Original subtitles

I...

couldn't do anything at all.

My dream...

the people who matter to me...

And you, Natsuno...

I couldn't protect a single one of them.

Timing and Subtitles brought to you by the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com

Where is it going?

Are you hungry?

Wanna drink milk?

Oops, Daddy dropped it.

An affair?

No way.

Well... that...

That was a thank-you hug.

Everything's fine now.

I guess... I'd better get going.

Goodbye.

Goodbye.

- Welcome back. - I'm home.

- Mommy is back. - I'm home, Shiori.

"Welcome home, Mommy."

Mommy's back so early. You were waiting for Mommy, right?

What, looking for Mommy? Here...

Shiori...

Mommy is here.

You've been waiting, right? "Yeah, I am."

A family that welcomes me home...

I chose them myself.

They are what's precious to me. [My Precious - Episode 5]

[My Precious - Episode 5]

Mommy, are you lovesick?

Wait, where did you learn that word from?

Shin-chan taught me that.

What on earth is he teaching you?

No, Mommy is not lovesick.

Now, now, now...

I wanted to see Makoto-chan, so I made up an excuse.

No, I wasn't able to visit you, so I'm glad I can see you.

While I'm out of the hospital for now,

I hope to visit your store at least once.

- Yes, please do. - It's a really nice store.

Is that so?

Giving birth to Shiori reminded me of how amazing Makoto is.

Not at all.

I also caused Miwa-san much trouble when I just gave birth to Kota.

I have you all to thank.

She looks just like Miwa.

Yes, she does.

She'll look like you in no time, Hiroki-san.

I'm fine if she doesn't.

Is she feeling hungry?

But she just had milk.

Or did she soil her diapers?

Her diapers. Let's change her diapers.

- Okay. - It's a lot of work.

I'm kind of envious.

Let's wipe away your sweat, too.

- Your sweat... - I understand.

What?

Like you, I divorced my husband

not long after Miwa was born.

My ex-husband never helped change a single diaper.

Come here, sweetie.

Truly, it's a miracle for a couple to stay married.

Sorry, you must find him heavy.

Not at all. He's five, right?

No, he's turning six.

I see.

He has grown this big.

He'd be happy if he had a dad like you.

Pardon?

Oh, sorry.

I mean, you and Miwa-san make a really great couple.

Oh...

You two haven't had a marital crisis so far, have you?

Any couple would've encountered it once or twice.

So, you two had a crisis?

I had been feeling lost all this time.

Thanks to Miwa, I realized what was truly important to me.

I guess right now is the happiest time of my life.

Happiness?

What?

I mean, please share some of that happiness with me.

What?

Why? Aren't you plenty happy to have such an adorable kid like Kota?

You must be tired.

Why not get some rest?

I can stare at her all day long.

So much that I want to eat her up.

Sounds like you'll be a grandma who spoils her granddaughter.

But I'm happy that I could see you today, Miwa.

What? Me?

That's right.

What's most important is seeing that my daughter is happy.

I've always been happy, no?

Mothers have their own struggles.

But I'm glad that you overcame them.

Mom...

I'm relieved.

Miwa, you are happy now, right?

Yeah.

Have a happy life...

with Hiroki-san and Shiori, all right?

Okay.

[Children's Home - Wakaba Village]

It's heavy. So be careful.

Thank you.

Shimohara often mentioned this place.

He said it's a place he holds dear to his heart.

My brother and I grew up here.

Our company will continue with what Shimohara was doing

and handle the financial supp—

Don't do such unnecessary stuff!

You don't have to take on this responsibility.

Shimohara and I walked this path together.

I don't want it to come to a dead end.

I want to move forward

with Risa and you, Hayato-kun.

I don't want everything up until now to go to waste.

Not the memories I have with Shimohara.

Not these precious memories.

Hayato-kun,

lend me your strength.

You know what, Fuyutsuki-san?

You really are a nuisance.

Pardon?

You're exactly how my brother described you a long time ago.

"If he asks you for something,

you'll be unable to turn him down."

Okay, I've got to get back to work.

If you'll excuse me.

What's that you're drawing?

- A cat. - You're drawing a cat?

The cat's eyes should be— Is this for me?

- What's this? - A dog.

A dog. I see.

It's cute. You're good.

Very well done.

Did you fold this yourself?

- I'm back. - Hey there.

What's that?

Oh, this?

I went to Wakaba Village. The one Shimohara was supporting financially.

That's unfair! I wanted to go, too!

The kids there are really good.

They taught me how to fold origami, and I got carried away.

Who is this?

Me.

Don't you think it's adorable?

It looks even more handsome than the real person.

No, no, no...

All right, I get it.

In that case, let me draw a portrait of you.

- No way. No, thanks. - Why? I'm good at drawing.

- No? - No, thank you.

Let's go there next time. The two of us.

Okay, I'm off to work.

- See you. - Bye.

Handsome, isn't it?

[Nekoyanagi | Komori Makoto-sama]

- Hello. - Sorry I'm late.

No worries. Please have a seat.

Kota, go keep your toys.

Hello?

This is Fuyutsuki from Tri Ambition. I visited your store.

Oh, Fuyutsuki-san?

Thank you for your hospitality the other day.

I'm very sorry,

but the product I introduced cannot be delivered due to logistical issues.

I see.

I'm afraid we'll have to call off our agreement for now. Is that okay?

Okay, sure.

I'm very sorry about this.

Goodbye.

Let's have lunch together. We didn't get to do it the other day.

But what about your store?

Shin-chan is on duty today.

Miwa-san, you feel more assured when Shiori is with you, right?

Thanks.

I told you that I'll lend a listening ear to whatever you want to tell me, didn't I?

I'll make good on that promise.

Because we're dear friends.

You don't seem happy lately.

You think so?

Hiroki-san was worried about you, too.

- Hiroki? - That's right.

I won't let you off if you make my idol unhappy, all right?

Sorry for making you worry, Makoto.

I believe in you, Miwa-san.

That you'll confide in me.

Well...

There was one point when I felt lost,

- but everything is fine now. - What did you feel lost about?

I've been cooped up at home ever since I got married and quit my job.

I wish I could go back to work one day, like what you did, Makoto.

I had a blast working at the flea market.

I see. Just because of that?

Yeah, though it may seem trivial to you...

You can do it, too, Miwa-san.

Can I, really?

I'm a little nervous...

Sorry to keep you waiting.

Thank you for taking time off your busy schedule to meet us.

- The name's Fuyutsuki. Nice to meet you. - Thank you.

I'm Kanzaki. Nice to meet you, too.

Thank you.

So, he's the one?

- That's right. - What?

She told me a lot about you the other day.

Hey, did you tell him something embarrassing?

No idea.

I've brought him here as promised.

- I'm glad to meet you. - Likewise.

Have a seat.

- Please take a look at this. - Thank you.

I was surprised when I read the documents you gave me the other day.

You held a flea market at the Joto Community Center library a year ago, right?

- Yes, we did. - It was something we planned at our previous company.

I was there and drank your coffee.

The coffee that was brewed with fair trade coffee beans.

You were there?

My wife was involved in that event.

What was your wife selling?

I think it was some embroidery products.

She's good at embroidery, so she's pretty skilled at making them.

Sounds wonderful.

What kind of products did she make? [Kanzaki Hiroki - Mitsukura Corporation]

Bookmarks and stuff.

She used to visit that library, too.

Sorry to interrupt. One moment, please, Kanzaki-san?

Please excuse me for a moment.

I'm very sorry, but I have to attend to another urgent matter.

- I see. - Could we arrange to meet another day?

Of course. It's all right with us.

I'm very sorry about this.

Since fate has brought us together, I look forward to our future cooperation.

Likewise, we look forward to working with you.

Thank you.

- Chief Manabe is having trouble with getting the bank loan... - Yes, I heard.

- The team lead, Otomo-san, is away on a business trip. - Is that so?

Kanzaki-san, only you can...

Kinoshita, inform the project headquarters about the situation and have them share their views.

Shinozaki, inform the relevant parties. I'll meet them to explain.

- Thank you. - Got it.

The status of the project is in this document—

It's fine. I've skimmed through the documents I've just received.

Is the demand risk report out? If so, show me that, too.

Sure, got it.

Shinozaki, I'm counting on you to do the explanations.

Me?

You know the market better than Chief Manabe.

Okay...

Come on, you can do it.

Yes, sir!

- It's a game-changer for us if we can close this deal. - Yeah.

Kanzaki-san really listens with care.

Yeah.

And he seems capable in his work, right?

It's your turn to impress him next time, Fuyutsuki.

Go capture Kanzaki-san's heart like you always do.

I'm not sure about that.

It's a big corporation, you know?

Why are you being so timid?

Get a grip.

Let's go.

- Makoto-chan said that? - Yeah.

She said I can work at my own pace while watching over Shiori.

Sounds good. Give it a try.

Wait, you're fine with me going to work?

Yeah, I'll also be happy if you can find something that you like to do.

Will it be okay to have Shiori with me?

I'm sure it's fine. She can hold her head up now.

And it's Makoto-chan's store you're working at, so I feel at ease.

Then I guess I'll give it a try.

Sure. Go for it.

Good morning.

Let me carry it.

- One, two... - Hup.

Be careful.

From today onward, I look forward to your care.

Likewise, we look forward to your support.

And our little adorable employee is here, too.

Having you here is reassuring.

Thank you for taking care of me and my daughter.

Sure, we look forward to having you both.

- May I carry her? - Of course. [Nekoyanagi - Open]

Here you go.

Come here, sweetie. It's okay.

- Wow! She's heavy. - Thank you very much.

- Please come again. - Thank you.

What are you scheming by suddenly hiring Miwa-san?

Excuse me?

I get it.

You don't need me here anymore and want to fire me, right?

Don't be silly. Other mommies feel reassured when they see our employee

working with her baby in tow. It works in our favor.

To our customers, you are a feast for the eyes.

Miwa-san is a feast for the heart.

Understand?

I see.

Also,

I need to confirm something as well.

Fuyutsuki, you have a mail from the general store that you visited.

Do you know a Komori Makoto-san from Nekoyanagi?

It says, "I wish to discuss with you regarding your products."

Oh... I'll drop by her store.

Okay.

Please excuse me.

Have you heard?

No.

I've been demoted.

You've been promoted.

I lost.

You won.

I heard that you were the one who resolved the issue I was facing.

Besides, the entire company

is praising you for your work ethic.

I was just informed about my transfer.

It seems you'll be the one taking over my position.

I guess this is karma.

Sir.

I've learned a lot under your guidance.

And I'm thankful for that.

Are you trying to be sarcastic?

No, sir.

You were the one who trained me to survive in this company.

Thanks to you, I can have plenty of time for my family.

Maybe I'll follow your example

and spend quality time with my family.

Thanks.

Are you tired, Miwa?

Yeah, but I had fun working today.

Glad to hear that.

I also have something to tell you.

What is it?

To tell you the truth...

I've been promoted.

What?

Wow, congratulations!

But that doesn't mean my work hours will change, so don't worry.

This is great news! We should celebrate!

It's fine.

Then let's also celebrate you getting hired, Miwa.

You're right.

I'll whip up something nice this weekend.

Great! I'm looking forward to it!

[Product Catalog 2024-2025]

I still hope to carry your company's products in my store.

Thank you for your interest.

But like I mentioned on the phone, due to logistical issues—

I admire your passion in pushing for children's education,

so please let me work with you.

Are you married, Fuyutsuki-san?

- No, I'm not. - So, you're single?

Perhaps you have a girlfriend?

No, I don't.

But you're good-looking, how could you not have one?

Sorry, sounds like I'm sexually harassing you with all these questions.

No, don't be.

I'm divorced, you see.

And I have a kid, so I wonder if I can still find love.

- Well, about that— - But I got divorced because my ex cheated on me.

That's why I hate adulterous people to the core.

You look like the honest type, so I'm sure you don't do such things, right?

Or don't tell me you had an affair before?

Good morning.

Good morning.

Morning, sweetie. Come here.

Miwa-san, this is Fuyutsuki-san. We'll be working with him moving forward.

This is Kanzaki Miwa-san. She's working for me part-time.

Nice to meet you.

You have met before.

Do you remember?

And this baby here is our little employee.

She's really adorable, isn't she?

She's obedient and friendly to people.

I wonder who she resembles.

Our customers adore her too, right, Miwa-san?

Yeah.

Fuyutsuki-san, since you're here, would you like to carry her?

Well...

Many of our customers carry her, too.

- Come on, try carrying her. - No, it's fine.

- It's okay. - Open your arms. Don't be shy.

She's really adorable. Come, carry her.

Here you go.

Stop!

Sorry.

Sorry, but I have to leave soon. If you'll excuse me.

I'll contact you again.

Sure.

Makoto.

Why did you do that?

Likewise for you. Why are you so mad?

Many of our customers carry her, too.

Male strangers carrying her might still be something unfamiliar.

Is that so?

I'm sorry.

It's fine.

If Fuyutsuki-kun carried Shiori,

I would probably break down.

Hey, you're slacking off again.

I'm heading back to the office now.

What happened, Fuyutsuki?

What?

You look really sad.

Is this regarding the one you love?

I was determined to forget her,

but things keep happening one after another.

My heart...

just doesn't want to do what my mind tells it to.

I'm here for you.

You see...

I like you, Fuyutsuki.

Good night.

Sorry. Did you wait long?

- Sorry to ask you out so suddenly. - No worries.

Guess I'll leave the cafe to you for a bit.

- I'm stepping out for a puff. - Sure, thanks.

[Close]

You said there's something you wanted to tell me?

You even wanted to meet somewhere where no one could see us.

Sorry for asking to meet you when you're so busy.

No, not at all.

So, what is it?

Hiroki-san...

You told me you're happy now, didn't you?

Yeah.

Are you sure...

that this happiness is real?

Excuse me?

You see,

I've promised myself not to tell anyone about this.

I didn't want to get hurt, and saying it wouldn't change anything anyway.

Miwa-san is also a dear friend to me.

But most of all,

I don't want to cause trouble to the person I'm telling this to.

Makoto-chan?

I've always loved you, Hiroki-san.

- H-Hang on, what— - That's why I can't bring myself to forgive Miwa-san.

What did Miwa do?

I really like Miwa-san dearly,

and I've trusted her all this time.

She has always been a special person to me.

I treat her as a dear friend,

and that's why...

I'm feeling so frustrated.

What happened?

Miwa-san...

has betrayed you, Hiroki-san.

What?

She's cheating on you.

It's absolutely wrong to love someone else when you're already married!

- Miwa wouldn't do that— - Haven't you noticed at all?

No way!

Her cheating on you is already unforgivable, yet...

Wait a minute! What the hell is going on?

Shiori-chan.

What?

No way...

Call it a woman's instincts.

- T-That's just your instincts! - No.

It's a mother's instincts.

She isn't your child?

And you believe that?

Do you have any clues?

Of course not!

See?

That lady is just jealous.

Did she tell you that she likes you or something?

See? Bingo.

She's just making things up, that's all.

Come on, man.

You love your wife to the moon and back, right?

Listen up. This is the jealousy of a woman.

Don't be bothered by it.

You don't have to make things clear.

Just live your life like any normal day.

Got that?

- Welcome back. - I'm home.

Sorry I'm home late. I was held up by Shinozaki.

I see. Must be hard on you.

- What about dinner? - Yeah, I'll have some.

Okay.

Hiroki, you can't fall asleep?

Yeah, I have work that needs to be done by tomorrow.

I just remembered.

Don't push yourself too hard, okay?

We're having a baby.

I'm pregnant.

It's your child.

Do you really want to give birth to the baby?

I can't imagine

aborting the baby.

[Name of Mother: Kanzaki Miwa | Name of Father: (Blank)]

Sorry. It's nothing.

It's almost six months since Shiori was born.

Six months already?

Eat lots and you'll grow bigger and stronger.

Here, open your mouth...

They say celebrating a baby's sixth month is considered a half-birthday. What should we do?

Sounds good. Let's have a celebration.

Then I'll do the decoration, too.

- Let's eat. - Bon appétit.

­Good morning.

Shiori, good morn— Ouch!

Oops, your nails are too long.

That isn't good.

Your nails are too long.

Shall we cut them?

♫ Why do people cling to dreams that never came true? ♫

♫ Although they can love the present ♫

♫ they just can't stop thinking about them all the time ♫

They're short and neat now.

What is it?

♫ That day, that moment gave me a reason to live ♫

♫ If you say it's a sin to go on like this... ♫

How is Hiroki-san lately?

How is he? Why ask?

Well...

He hasn't dropped by in a long time.

He's being a good daddy at home today as well.

Is that so?

How nice.

[DNA Parent-Child Test Report]

♫ Is it daybreak or nightfall ♫

♫ in that deep blue? ♫

- Shiori. - Congratulations, Shiori dear!

She's really grown bigger.

Look here. Nice. [Happy Half-Birthday]

That's cute. [Happy Half-Birthday]

Hiroki, come join us and take a family photo.

Yeah, let's do that.

Let me prep the stand.

Wanna sit down, Shiori?

♫ If you say it's a sin to think of it as beautiful... ♫

♫ Then tomorrow and forever after ♫

♫ for the only precious thing ♫

♫ Even if I feel lost and discouraged ♫

♫ I'll embrace the pain and the fear ♫

Hiroki?

♫ and go on living ♫

I'm sorry.

Shiori has grown so big now, hasn't she?

Hey there, don't cry.

♫ As the scattered light left in the sky ♫

Gosh, I'm a crybaby. I'll set it to ten seconds.

♫ Then tomorrow and forever after ♫

♫ for the only precious thing ♫

♫ even if I end up hurting someone tomorrow ♫

♫ I'll embrace the pain and the fear ♫

♫ and go on living ♫

Hiroki?

Shiori...

Hiroki...

[Next Episode]

[The missing husband and daughter]

If anything happens to them, it will be all your fault. [The unerasable sin and punishment]

Please... Come back home. [The unerasable sin and punishment]

...if we were ever reborn, we'd be father and child for real. [This Drama Is Fiction.]

Timing and Subtitles brought to you by the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com