Original subtitles

To protect the precious child inside me,

I've made up my mind.

We're having a baby.

I'm pregnant.

[Prenatal DNA Report]

Even if... [DNA Match Probability: 0%]

this is unforgivable... [Kanzaki Hiroki is not the biological father...]

It's your child.

Welcome.

Timing and Subtitles brought to you by the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com

- Hello. - Hello.

What's the matter?

What?

Did something happen?

A mom can tell something's wrong just by looking at her daughter's face.

Something did happen, right?

What are you talking about?

Nothing happened.

Let me go buy some tea.

I could have just smiled

and told her I was pregnant.

- See you. - Have a good day!

See you.

We're having a baby.

It's your child.

Please, wait...

Hiroki—

[Name of Mother: Kanzaki Miwa | Name of Father: (Blank)]

Can I continue living this lie for the rest of my life? [First pregnancy and birth]

Welcome back.

Are you hungry?

Not really.

What? Do you have something to tell me?

Yeah.

Quickly, go to bed.

I want to tell you...

that this child is not yours.

[My Precious] [Episode 2]

Come on in.

I'm sorry to disturb you so early in the morning.

- No worries, just come in. - Sorry for disturbing.

- Good morning, Kota-kun. - Good morning.

Good boy.

I'm really sorry to interrupt your morning.

Don't worry. Congrats on your store opening.

Thank you. Please be sure to visit.

Come, Kota.

Say hello to Hiroki-san.

Good morning.

What? What's wrong?

Maybe he's nervous seeing a dashing guy in a suit.

I'm talking about myself.

Make yourselves at home.

Thank you.

Come and put your stuff down.

Okay.

- See you! - Bye.

Sorry about this.

See you back home.

Sorry.

You're lucky to say "see you back home" to my idol every day.

That's nonsensical. What happened to your dad?

Thanks for your concern. I think he hurt his back.

I'm accompanying him to the hospital, so I just need your help this morning.

Don't worry about it.

Hey, Kota-kun. What should we play?

- Cars. - Cars?

- Yeah. - These?

Playing with cars?

We have successfully achieved two IPOs.

We have also surpassed six billion yen in market capitalization.

It's all thanks to Kanzaki-san.

No, it's thanks to everyone.

Shinozaki, your project has been stuck in the late stage for too long.

Sir, Shinozaki's priority was to provide support instead of meeting the quota—

You're supposed to support everyone and help them achieve their goals.

Achieving goals is part and parcel of the job.

Sorry, sir.

Is this the time to celebrate?

You can't even manage your subordinates.

Sorry, sir.

Everyone else, get back to work.

Kanzaki, see me in my office later.

Yes, sir.

Kanzaki-san is clumsy.

The chief is watching him now because he said such things.

But he was trying to speak up for you, Senpai.

He's treating us nicely to avoid accusations of abusing his authority.

He won't let us cover for his overtime, either.

Having a supervisor like him really comes in handy.

What a mean thing to say!

The show has ended.

We bring you today's news, starting with our report on terrorism in Africa.

The damage continues to expand after the suicide bombing

on the 4th in the Republic of Mevirino.

The death toll stands at—

Kota-kun?

Are you okay?

It's fine, just leave it.

I want this! It's pretty!

I want it! I want it!

Sorry, I can't give it to you.

But...

I'll make a different one for you.

I want a frog one.

A frog? All right, let's find a picture of it.

Okay!

I'll come get you, so wait for me.

Among the casualties in the explosion is Fuyutsuki Ryo-san.

I can't see him ever again, can I?

Hello?

At Toranomon, right? I'll be there in 30 minutes.

See you soon.

Why don't you run away?

Excuse me?

Just run away.

That expression of yours is something else.

It takes five minutes to Toranomon by taxi.

No harm in running away for 15 minutes.

Wanna have a coffee? I'll make you a hot one.

Hot enough to soothe you. (T/N: "Hot" and "Soothe" are homophones in Japanese.)

Come on in. [Cafe TOCA]

Thank you.

Yesterday, I bumped into something and got this huge bruise.

- It's right here. - I see.

I didn't even know I'd bumped into something until my big sis saw the bruise and told me.

Wanna see it?

No, thanks.

No?

Ouch...

Sometimes, I don't notice what's happening

until someone points it out.

And the moment someone tells you, that's when you feel the pain.

Exactly.

Anyway, it'll heal.

But some bruises never heal.

You're the type who gets bruised often here, right?

Earlier, you told me to run away.

Did I?

Yeah, I did. That phrase works on office workers all the time.

That's my catchphrase for pulling in customers.

Sorry about that.

Well, it worked.

You don't seem like the type to slack off at work.

I did that once, for the first time.

You slacked off?

I was on my way to work as usual.

I didn't know what was wrong with me.

[Mental Health Clinic]

[Touou Mental Health Clinic]

That's so ancient!

Who'd work just for the sake of the company? How dated!

Those who become entrepreneurs early sure have something different to say!

That kind of alcohol must not have tasted good.

I couldn't get drunk at all, so I gave up and went home.

Do you really dread going home that much?

My wife smiles every day to keep me in a good mood.

Did I ask you to wait for me?

No.

There's something I wanted to tell you, too.

But I guess you're tired, right?

Do I have to be on my best behavior even at home?

Sorry. Next time then.

It felt like she was laughing at me,

though I know that wasn't her intention.

Don't smile!

And the next morning,

she told me she wanted to have children.

Dude, you sure have a lot on your plate.

The coffee was delicious. Thank you very much.

How many minutes has it been?

Drinking one cup of coffee takes only 15 minutes.

Just that amount is enough to ease one bruise.

I tried visiting the fair trade company where Fuyutsuki-san worked,

but no one was there.

He did mention he'd hand the company over to someone else.

Do you know anyone else who might contact him?

His company's number is all I know.

Fuyutsuki? Shimohara?

Excuse me, were there any injured Japanese?

Ask at the office.

One person is still receiving treatment and not allowed visitors.

But the other one...

his body was transferred to the morgue.

It was severely damaged.

It was just like that day...

the day I left this town.

I've come up with an interesting game.

It's called Treasure Hunt. Shall we play?

Not playing.

I didn't want to say goodbye.

Fuyutsuki-kun.

Yeah?

Goodbye.

Yeah. See you tomorrow.

I don't want...

to say goodbye.

From head to toe, it's the baby's development we're monitoring.

The fetus is growing very well.

Its heart is beating at 160 beats a minute.

Strong indeed.

Heartbeat...

Do you see it beating?

His child is right here, alive and well.

What? Gosh, congratulations!

I'm so happy for you!

Thank you.

Wait, what's wrong?

I mean, it's your first pregnancy, so you must be anxious.

But I'm happy. Thanks.

Hiroki-san must be over the moon, right?

I'm not sure.

Men take a long time to understand things, so he's probably still in a daze.

- Have a seat. - Thanks.

Congratulations. This one's on the house.

See? Men really don't get it, do they?

Decaffeinated coffee for Miwa-san.

[Nekoyanagi]

There's a hamburger, too.

Eat this next. Open your mouth.

Yummy!

You opened a store and you're raising a kid. That's amazing.

It's tough, I have to admit.

But I'd do anything for that boy.

You have my respect.

I can't believe I used to cry about working overtime when I worked under you.

Wait, I was the one left crying over all that overtime.

What? Did that ever happen?

Oh, come on!

But compared to those times,

I've matured, don't you think?

Yeah, a lot.

Shall we try eating it? All right.

I have my boy to thank.

Being a mother is amazing.

Mothers are really strong.

As long as I can protect that boy,

as long as I have him,

I can overcome any hardship.

[Corporate Investment Dept. - General Manager's Office]

Please excuse me.

You've been selected to lead a new project.

What?

Expect things to get busier, so focus on this role.

Hey! I won't take no for an answer.

The higher-ups put your name forward for this.

Yes, sir.

- That's awesome. - As expected!

- Word is getting around. - What?

That Kanzaki-san is the only one who can handle this project.

Not really.

No, no, no...

- Right, Shinozaki-san? - Yeah.

- As expected. - Stop it.

Wow, I wish I were part of it.

- Fat hope. - Why not?

- You have to work harder. - But I can do it.

Then go speak to the chief.

Hello?

I've finished embroidering the puppy.

Can you bring me something more challenging next time?

What? Can you handle something difficult?

It's boring when I finish them so fast.

All right, I’ll bring something else.

A high-level one this time, okay?

Mom.

Yes?

Thank you.

What? For what?

I just feel that you're amazing.

Why say that all of a sudden?

I think you're amazing

for single-handedly raising me.

I'm not amazing at all.

Yes, you are, Mom.

What's wrong?

Did something happen?

I suddenly thought of something while watching Makoto.

I don't know what it was,

but I'll always be on your side, no matter what.

Thanks, Mom.

Welcome back.

You didn't have to stay up waiting for me.

I couldn't sleep, that's all.

Good night.

[Name of Mother: Kanzaki Miwa | Name of Father: (Blank)]

Oh, welcome!

Thanks to you, I picked up a habit of running away.

You totally fell for it.

Hang on a sec.

[Cafe TOCA]

Wow, congrats! You're gonna be a daddy!

Want a drink?

What? Aren't you happy?

She isn't happy.

- What? - My wife.

She isn't happy?

Didn't she say she wanted children?

I can tell by her expression.

Did you ask her why?

Sometimes, couples have to talk to know what the other thinks.

I've given my wife plenty of hidden bruises.

Hang on. You beat her up?

No, I don't. But I do something similar.

The stress from my boss and coworkers at work...

I take it out on her.

I know I shouldn't do that.

I'm the worst husband.

I fear that when our child is born,

I'll do the same thing to the baby.

Well, we won't know for sure until the baby is here.

You love your wife very much, don't you?

- What? - It's written all over your face.

If you really love her, you must seriously consider this:

Either leave her,

or resolve to be a good father.

Thank you very much.

Please take this, if you don't mind.

Oh, but...

You look like you've just come out of a sauna.

Sorry about that.

Thank you.

[Cafe TOCA]

[Prenatal DNA Report]

[Name: Kanzaki Miwa] [Divorce Application Form]

Welcome back.

Hiroki.

There's something important I have to tell you.

What is it?

You see...

Sorry.

Madam.

Madam!

Are you related to the Japanese patient?

- Yes. - His condition changed suddenly.

Wait! Wait!

I should take responsibility and resign.

Otherwise, the locals won't stand for it.

Calm down.

True, it might have been a mistake to trust a big company and follow their plans, but...

Let's go speak to them again.

It's impossible.

The locals don't trust us anymore.

I don't mean that.

We should first speak with the company.

They probably have their own plans.

We might be able to find a solution there.

Things will work out after that.

We'll just start over if we fail.

Come on.

One more thing: don't give up so easily.

Risa, we need you here.

What about me?

As for you, if I have to choose... yeah, we need you, too.

Shimohara! Shimohara! Shimohara!

Her condition has stabilized.

She is out of danger.

Please excuse me.

I'll stay to keep her company. You go home first.

- Okay. - Be careful on the road. Thanks for coming.

About our conversation earlier...

It's nothing.

I have to go now.

Sorry, Miwa.

Don't be.

I keep causing you trouble.

What are you talking about, Mom?

Feeling lonely, perhaps?

The other day, you mentioned I was amazing for raising you on my own, didn't you?

Actually, you're wrong.

I'm not amazing at all.

I had no money, and you had to endure so many hardships.

I was always working and left you all alone.

All I did was make you feel lonely.

But you still kept smiling, even though you were suffering.

You were smiling for me, right?

I really wanted to bring more fun and joy into your life

to make you smile genuinely,

not just mask your pain.

Oh, Mom...

I couldn't do anything for you.

Don't say that.

You see, I was afraid

that if I weren't around,

you'd be all alone.

I was terrified by that thought.

I'm fine with dying alone,

but I was really afraid of leaving you and my child behind.

At times, I was filled with regret

wondering if it was right to raise you all by myself.

Of course you were right.

Don't regret it, not even a little.

I said I'd always be by your side.

I know you're hurting,

but there's nothing I can do for you.

In the end, all I'm doing

is constantly causing trouble for you and Hiroki-san, Miwa.

Mom...

I'm sorry.

No amount of apologies will ever be enough.

I'm truly sorry

for all the pain I've caused.

- Natsuno-san? - Yes.

This is last month's invoice.

- Kindly make payment. - Thank you.

[Hospital invoice]

[Amount to pay: ¥556,610]

It's impossible for me to get a divorce

and raise my child on my own.

[Divorce Application Form]

Welcome back.

You're home early today. What happened?

Sorry, I didn't prepare anything for dinner.

It's fine.

Can we talk for a bit?

What was it you wanted to tell me the other day?

What?

You were about to say something when the hospital called.

Sorry.

- You see— - Is it about the baby?

I've been wanting to ask you...

Do you really want to give birth to the baby?

What?

Or do you want to abort it?

Why would you ask me that?

Because I forced myself on you that day...

That's how the baby came about, right?

So, what do you want to do?

I can't imagine aborting the baby.

I want to give birth.

Is that so?

I'll be involved in a project from next month.

Things will get busier.

I won’t be able to do anything for you and the baby.

To be precise, I won't do anything.

Don't expect anything from me.

By "anything," you mean...

For the baby, we can sleep separately or hire a housekeeper.

Do whatever you like.

I won't interfere with how you raise the child,

but I'll pay for everything.

You won't have any financial issues.

Are you okay with that?

I'm not able to be a father to this baby.

Sorry.

All right, your turn.

What?

What did you want to tell me?

Likewise.

I wanted to tell you the same thing.

I will be the one

to raise this child.

Okay.

[Name of Mother: Kanzaki Miwa]

[Name of Father: Kanzaki Hiroki]

[Name of Mother: Kanzaki Miwa] [Name of Father: Kanzaki Hiroki]

Excuse me.

We need to confirm his identity.

Is he Kenta Shimohara?

- Hey... - Yeah?

Once the construction is complete, can I go back to Japan for a while?

Yeah, sure. Why?

There's someone important waiting for me in Japan.

I'm going to get together with her.

- No way. - I'm serious.

Hey, Ryo. Where do I put these?

- In the office. - Okay.

But I'm surprised.

You're so busy, yet you still find time for someone like her.

She's the reason I'm in this line of work.

I'll introduce her to you one day, Risa.

Sure.

Shimohara, are you done over there?

Can you stop yapping and help me out here?

All right, I'm coming.

- But do we still have plenty left? - Right.

Is this correct?

Is the patient Shimohara?

Yes.

All right, that's good.

[Divorce Application Form]

[Prenatal DNA Report]

[DNA Match Probability: 0%]

♫ Why do people cling to dreams that never came true? ♫

You can do it.

Take a deep breath and push.

- That's right. - That's right, Mommy. You can do it.

- Do your best. - I can see the head.

You can do it.

Give a hard push for the next one.

And again.

Good. Pull the handrail toward you.

You'll meet your baby soon.

- Do your best. - You can do it.

♫ If you say it's a sin to go on like this... ♫

Last push. Take a deep breath and raise your voice.

♫ Then tomorrow and forever after ♫

♫ for the only precious thing ♫

♫ even if I end up hurting someone tomorrow ♫

Congratulations!

You have a healthy baby girl.

Here you go.

♫ and go on living ♫

Well done, Mommy.

You did well.

Thank you.

Please come in.

The baby's father is here.

Hiroki.

Timing and Subtitles brought to you by the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com

Want to try carrying her?

It was my first time

seeing Hiroki like this.

[Next Episode] - I want you to come up with a name for the baby, Hiroki. - Me? [A fake family]

You don't look like your daddy.

It's your child, right?

You're gonna work hard at being a father?

I'll go see him, no matter how many times it takes.

I believe she's waiting for me. [Their reunion is the beginning of the end]

Fuyutsuki-kun, why are you... [This Drama Is Fiction.]