Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,156 --> 00:01:43,952
=Episode 33=
23
00:01:45,777 --> 00:01:47,017
Qiushui.
24
00:01:55,952 --> 00:02:01,616
The whole family waited for you
and Yiren to return with reinforcements.
25
00:02:04,976 --> 00:02:10,617
No one ever thought I could save them.
26
00:02:11,816 --> 00:02:15,416
But I knew I could lead them
out of the crisis.
27
00:02:18,240 --> 00:02:21,872
With the Book of Oblivion in my hands,
I could change everything.
28
00:02:25,936 --> 00:02:27,024
Why?
29
00:02:30,640 --> 00:02:34,481
Why can't I be our family's hero?
30
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
You demon!
31
00:02:39,481 --> 00:02:42,881
You killed our parents
and doomed our family!
32
00:02:43,601 --> 00:02:48,441
You're insane!
How dare you call yourself a hero!
33
00:03:05,360 --> 00:03:06,601
Don't get worked up yet.
34
00:03:08,481 --> 00:03:11,201
There are many things you may not know.
35
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
Heavenly King Zhu had limited vision.
36
00:03:16,721 --> 00:03:18,721
My ambitions far surpass his.
37
00:03:20,240 --> 00:03:23,921
The strong take by brute force.
38
00:03:25,921 --> 00:03:28,800
Only the weak preach
about morals and justice.
39
00:03:32,321 --> 00:03:36,360
Victory is the only measure
that matters.
40
00:03:37,080 --> 00:03:40,601
Qiushui, when I conquer the world,
41
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
you'll all kneel before me and serve me!
42
00:04:06,800 --> 00:04:11,601
Xiao Kaiyan, I won't ever
let you succeed.
43
00:04:18,243 --> 00:04:23,088
(Nectar)
44
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
(Money,)
45
00:05:24,800 --> 00:05:27,120
new book, and authorship,
46
00:05:28,560 --> 00:05:30,240
these terms are negotiable.
47
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
I can put personal issues aside.
48
00:05:32,200 --> 00:05:37,841
But selling state secrets
to foreign powers is unforgivable.
49
00:05:45,808 --> 00:05:46,864
Let go.
50
00:05:47,641 --> 00:05:48,752
Give it to me.
51
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Release it now!
52
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
We finally met.
53
00:06:06,041 --> 00:06:09,200
You're...
54
00:06:09,200 --> 00:06:11,641
I am you, and you are me.
55
00:06:12,401 --> 00:06:13,481
This isn't a dream?
56
00:06:15,601 --> 00:06:17,921
Have you forgotten our glorious life
in that world?
57
00:06:17,921 --> 00:06:20,800
We commanded respect
and power effortlessly.
58
00:06:21,440 --> 00:06:23,041
Not like this pathetic existence here.
59
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
Knowing the book's ending,
would you choose the same fate?
60
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
In a sword fight with Xiao Yiren,
61
00:06:29,680 --> 00:06:33,440
you were defeated
by his Twofold Sword Technique.
62
00:06:33,440 --> 00:06:37,481
Before death, you shouted,
"The Huanhua Sect has no traitors,
63
00:06:38,200 --> 00:06:40,041
nor will it ever have any!"
64
00:06:40,041 --> 00:06:41,841
How dare you claim this is my ending!
65
00:06:42,721 --> 00:06:45,521
Enough! I won't hear more of this.
66
00:06:45,521 --> 00:06:47,081
Stop pretending.
67
00:06:47,081 --> 00:06:52,161
When you occupied my body,
you saw our doomed ending here.
68
00:06:52,161 --> 00:06:53,680
You're destined to be cannon fodder.
69
00:06:54,440 --> 00:06:57,961
In life, you'll always
be Qiushui's shadow.
70
00:06:57,961 --> 00:06:59,721
In death, you'll be forgotten.
71
00:06:59,721 --> 00:07:00,800
No one will remember you.
72
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
History only remembers the victors.
73
00:07:04,800 --> 00:07:05,841
No, that's not true!
74
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
Stop talking nonsense!
75
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
I'm not that kind of man.
76
00:07:14,800 --> 00:07:15,961
Drop the act.
77
00:07:17,000 --> 00:07:20,360
Do you think I can't read your thoughts?
78
00:07:21,641 --> 00:07:25,120
We ruled that world,
and we can dominate this one too.
79
00:07:25,921 --> 00:07:27,800
Seize power.
Become the Xiao family's leader.
80
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Make them worship and follow you.
81
00:07:31,641 --> 00:07:33,401
Become the world's supreme ruler.
82
00:07:38,281 --> 00:07:39,760
Go to your family's Sword Retreat.
83
00:07:40,641 --> 00:07:42,680
The Book of Oblivion awaits you there.
84
00:07:46,041 --> 00:07:48,912
I-I want to change my fate.
85
00:07:49,872 --> 00:07:51,492
(Is this the only way?)
86
00:07:53,379 --> 00:07:55,568
(Book of Oblivion)
87
00:07:58,211 --> 00:08:02,128
(Book of Oblivion)
88
00:08:03,401 --> 00:08:04,680
The Book of Oblivion?
89
00:08:06,161 --> 00:08:07,521
Supreme martial art.
90
00:08:53,761 --> 00:08:55,960
(You did it, Xiao Kaiyan.)
91
00:08:55,960 --> 00:08:57,872
(Go reshape our destinies.)
92
00:09:08,401 --> 00:09:10,200
Ironclad Constable?
93
00:09:11,200 --> 00:09:15,720
When Qiushui left, he reminded us
to be wary of those close to us.
94
00:09:16,440 --> 00:09:20,480
With minimal probing, your father
and I uncovered his true nature.
95
00:09:21,440 --> 00:09:26,480
He stays here and pretends to assist
just to seek the Hero Token.
96
00:09:29,200 --> 00:09:33,720
(The Hero Token?
For the Book of Oblivion?)
97
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
Haven't you been searching
for the Book of Oblivion?
98
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Today, I'll show you its true power!
99
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
Kaiyan! What are you doing?
100
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
Kaiyan! Let go!
101
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
Mother! Mother!
102
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
Mother, what's wrong?
103
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
I didn't mean to!
104
00:10:23,320 --> 00:10:24,368
Mother.
105
00:10:25,121 --> 00:10:26,641
I know.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,560
Y-You didn't mean it.
107
00:10:46,992 --> 00:10:48,411
I...
108
00:11:02,800 --> 00:11:05,521
Kaiyan. Huishan!
109
00:11:07,560 --> 00:11:11,521
Huishan! What's happened, Kaiyan?
110
00:11:16,560 --> 00:11:17,641
Father!
111
00:11:17,641 --> 00:11:19,521
Father! This isn't what it seems!
112
00:11:21,521 --> 00:11:25,440
He killed my mother.
113
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
You always pretend to be righteous!
114
00:11:27,840 --> 00:11:32,921
Xiao Kaiyan learned Book of Oblivion.
He just killed his own mother!
115
00:11:34,041 --> 00:11:37,281
Father, I didn't mean it.
116
00:11:37,281 --> 00:11:39,761
This is my fault! I...
117
00:11:39,761 --> 00:11:40,840
Unfilial wretch!
118
00:11:42,840 --> 00:11:47,641
Confess! When did you steal the book?
119
00:11:49,600 --> 00:11:55,680
Where are Yiren and Qiushui?
120
00:12:00,720 --> 00:12:04,241
Did you kill them too?
121
00:12:08,680 --> 00:12:13,121
What does the whole family owe you?
122
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
Why would you do this?
123
00:12:16,200 --> 00:12:19,840
I just wanted to prove myself.
124
00:12:20,840 --> 00:12:24,401
To prove that I can save the family.
125
00:12:24,401 --> 00:12:30,200
Did you and Mother
ever pay attention to me?
126
00:12:31,041 --> 00:12:33,800
(Is it not a joy to learn and practice?)
127
00:12:33,800 --> 00:12:36,521
Is it not a delight
to have friends coming from afar?
128
00:12:36,521 --> 00:12:39,480
Is he not a gentleman, who's never down,
though nobody recognizes him?
129
00:12:39,480 --> 00:12:40,592
Clap.
130
00:12:41,361 --> 00:12:42,600
- Amazing!
- Incredible!
131
00:12:42,600 --> 00:12:44,001
Wonderful!
132
00:12:44,641 --> 00:12:46,800
- Agreed?
- It's getting late. Let's eat.
133
00:12:46,800 --> 00:12:48,001
Alright. Time to eat.
134
00:12:48,001 --> 00:12:49,401
- Let's go.
- Hurry up.
135
00:12:49,401 --> 00:12:50,440
Come on, Qiushui.
136
00:12:50,896 --> 00:12:52,361
- Pick it up.
- Go with your mother.
137
00:12:52,361 --> 00:12:53,840
Qiushui, be careful.
138
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
Read to them this afternoon.
139
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Kaiyan, why are you standing there?
140
00:13:00,840 --> 00:13:02,921
Waiting to be spoon-fed? Come on!
141
00:13:05,840 --> 00:13:07,521
Always dragging your feet.
142
00:13:14,001 --> 00:13:18,200
Xilou, do you think Qiushui has talent?
143
00:13:19,840 --> 00:13:21,881
He's my good son!
144
00:13:22,521 --> 00:13:25,800
He'll surely become as strong as Yiren.
145
00:13:39,361 --> 00:13:42,440
(Yiren is a martial arts prodigy.)
146
00:13:43,440 --> 00:13:47,361
But what about Qiushui?
147
00:13:48,440 --> 00:13:50,281
He is so unruly and wild.
148
00:13:52,001 --> 00:13:55,200
Yet he always receives
your protection and favor.
149
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
What am I?
150
00:13:58,641 --> 00:14:01,401
I merely wanted to prove to you
151
00:14:01,401 --> 00:14:03,440
that I can do it. You were wrong.
152
00:14:07,600 --> 00:14:12,001
Kaiyan, how could you think this way?
153
00:14:13,161 --> 00:14:14,921
Why would I think like this?
154
00:14:14,921 --> 00:14:17,800
Why would I think like this?
155
00:14:17,800 --> 00:14:19,720
Why would I think like this?
156
00:14:20,800 --> 00:14:24,121
It's your fault! You demon!
157
00:14:24,121 --> 00:14:26,641
If not for you, I'd never have
accidentally killed my mother!
158
00:14:26,641 --> 00:14:28,800
My mother would still be alive!
It's all your fault!
159
00:14:29,840 --> 00:14:30,881
Have you forgotten?
160
00:14:32,200 --> 00:14:34,121
I am you, Xiao Kaiyan.
161
00:14:34,121 --> 00:14:36,401
No! Stop talking!
162
00:14:36,401 --> 00:14:37,921
You heartless demon!
163
00:14:37,921 --> 00:14:41,921
Enough! Don't deny it!
164
00:14:49,800 --> 00:14:50,881
Y-You're me?
165
00:14:53,361 --> 00:14:55,560
I-I am you?
166
00:14:57,521 --> 00:15:01,080
Xiao Kaiyan, we want to change fate.
167
00:15:02,761 --> 00:15:03,881
What's wrong with that?
168
00:15:05,121 --> 00:15:07,241
Since we acted,
there's no room for hesitation.
169
00:15:08,320 --> 00:15:09,361
Face it.
170
00:15:09,361 --> 00:15:10,361
Shut up!
171
00:15:10,361 --> 00:15:12,320
Xiao Kaiyan, you're not wrong.
172
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
Don't dwell on insignificant things.
173
00:15:14,320 --> 00:15:16,720
We'll surely dominate the martial world!
174
00:15:26,521 --> 00:15:27,664
Dominate the martial world?
175
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
How could I be wrong?
176
00:15:37,560 --> 00:15:38,600
It's fate that's wrong.
177
00:15:41,840 --> 00:15:43,001
Since it's wrong,
178
00:15:46,440 --> 00:15:51,241
I'll correct it myself.
179
00:15:56,121 --> 00:16:00,281
To achieve greatness,
one must be as ruthless as you.
180
00:16:02,840 --> 00:16:06,960
With my gang's influence
and the Thousand Faces,
181
00:16:06,960 --> 00:16:10,041
we can accomplish great things together.
182
00:16:10,761 --> 00:16:13,600
By the way,
you have the Book of Oblivion.
183
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
But you haven't mastered it.
184
00:16:15,521 --> 00:16:19,480
To conquer the martial world,
you need me.
185
00:16:22,200 --> 00:16:27,921
Moreover, will the Xiao family spare you
for your parents' deaths?
186
00:16:29,041 --> 00:16:32,521
When reinforcements arrive,
what chance do you have?
187
00:16:33,241 --> 00:16:38,281
Only I can lift threats for you.
188
00:16:39,121 --> 00:16:44,401
Remember, they all saw you return first.
189
00:16:55,216 --> 00:16:58,032
(Lofty Spirit)
190
00:17:23,601 --> 00:17:26,000
(From now on,
Heavenly King Zhu's Waterway Gang)
191
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
and North Wasteland's Eagle Flute
will serve me.
192
00:17:35,081 --> 00:17:38,801
(The leaders of Shaolin and Wudang
have rushed to the Xiao's.)
193
00:17:38,801 --> 00:17:41,601
Intercept and kill them.
194
00:18:17,881 --> 00:18:21,440
(I alone control my own fate.)
195
00:18:21,440 --> 00:18:24,801
(Whether you're Xiao Mingming
or Xiao Qiushui,)
196
00:18:24,801 --> 00:18:26,440
(I'll defeat you.)
197
00:18:26,440 --> 00:18:31,361
(I'll dominate the martial world!)
198
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
Xiao Kaiyan actually killed his parents.
199
00:18:38,321 --> 00:18:39,841
He actually has the Thousand Faces.
200
00:18:39,841 --> 00:18:41,440
Now he became Heavenly King Zhu.
201
00:18:42,121 --> 00:18:46,921
The old Heavenly King Zhu
had dual identities for 20 years,
202
00:18:47,921 --> 00:18:50,921
establishing Eagle Flute's
foothold in Daxi.
203
00:18:52,081 --> 00:18:54,881
Now the new one emerges.
204
00:18:55,960 --> 00:18:57,801
He is trickier than we imagined.
205
00:19:05,881 --> 00:19:08,801
Master Li,
you shouldn't overexert yourself.
206
00:19:09,960 --> 00:19:12,601
Why is his illness so severe?
207
00:19:12,601 --> 00:19:16,280
Too many affairs have overwhelmed him.
208
00:19:16,280 --> 00:19:20,000
He went to Emei's Golden Summit
and Nantiandang
209
00:19:20,841 --> 00:19:23,641
and then rushed to meet His Majesty.
210
00:19:24,361 --> 00:19:25,601
He fell sick from overwork.
211
00:19:26,601 --> 00:19:29,440
But he will recover.
212
00:19:29,440 --> 00:19:32,161
More rest, less work.
213
00:19:32,161 --> 00:19:34,440
His health will improve.
214
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
Xiao Kaiyan is too ambitious.
215
00:19:38,321 --> 00:19:43,000
Impersonating Heavenly King Zhu,
he's gained His Majesty's trust.
216
00:19:43,000 --> 00:19:45,121
He infiltrated the martial world
with Eagle Flute
217
00:19:45,121 --> 00:19:46,641
and then secured imperial backing.
218
00:19:47,841 --> 00:19:51,801
Even our gang can't
challenge him easily now.
219
00:19:52,440 --> 00:19:56,000
If we ally with Shaolin,
Wudang, and others,
220
00:19:56,000 --> 00:20:00,921
we could oppose
Heavenly King Zhu together.
221
00:20:00,921 --> 00:20:05,641
Pity Master Liu offended those sects
after Sword Retreat incident.
222
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
Take care, Master Li.
223
00:20:36,841 --> 00:20:42,161
(Since I caused Power Gang's
plight, I'll end it.)
224
00:20:42,161 --> 00:20:43,568
(I can't put Master on the spot).
225
00:20:45,667 --> 00:20:47,240
(Balanced Governance)
226
00:20:47,240 --> 00:20:48,841
Here, Heavenly King Zhu.
227
00:20:48,841 --> 00:20:50,000
Let me toast you.
228
00:20:50,000 --> 00:20:51,056
Cheers.
229
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
Your imperial recognition
has washed away past humiliations.
230
00:20:55,480 --> 00:20:57,921
This news has spread
across the martial world.
231
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Congratulations!
232
00:21:01,601 --> 00:21:05,601
Thanks to you,
my family made a comeback.
233
00:21:06,601 --> 00:21:11,960
But maintaining your glory
depends entirely on you.
234
00:21:13,321 --> 00:21:16,480
Your moment has come.
His Majesty needs you to do something.
235
00:21:17,081 --> 00:21:20,561
If you succeed, your family's future
will be secured for generations.
236
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
What does His Majesty command?
237
00:21:42,841 --> 00:21:45,240
You pretend to be a man of
the Wu Army on the frontline
238
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
and find some North Wasteland
soldiers, then...
239
00:21:52,841 --> 00:21:53,968
What's there to fear?
240
00:21:55,121 --> 00:22:00,200
With your skills, it's easy for you
to infiltrate enemy camps.
241
00:22:02,641 --> 00:22:05,641
Why would His Majesty order this?
242
00:22:07,680 --> 00:22:12,601
To give the court a reason
to recall General Wu.
243
00:22:13,641 --> 00:22:16,960
Fail this, and public morale
will collapse.
244
00:22:20,601 --> 00:22:23,841
But General Wu is a loyal patriot!
245
00:22:24,760 --> 00:22:29,161
As a righteous man,
I can do anything for Daxi's people.
246
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
But how can I frame a loyal general?
247
00:22:34,000 --> 00:22:35,081
A righteous man?
248
00:22:37,121 --> 00:22:42,480
Whether you're labeled
as a righteous man or a traitor
249
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
depends on my decision.
250
00:22:45,240 --> 00:22:48,601
Are you threatening me now?
251
00:22:48,601 --> 00:22:52,040
Yes. Not just threats.
252
00:22:52,040 --> 00:22:53,841
I can crush you completely.
253
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Do you think you have a choice now?
254
00:22:58,601 --> 00:22:59,632
Let me make this clear.
255
00:23:00,240 --> 00:23:04,401
If you fail, you'll be
branded Jinzhong's traitor.
256
00:23:04,401 --> 00:23:06,440
You will become notorious.
257
00:23:07,601 --> 00:23:11,361
Alternatively, disown your family.
258
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
Yield your position to your brother.
259
00:23:15,184 --> 00:23:18,864
Sever ties permanently. How about it?
260
00:23:20,200 --> 00:23:24,921
What? Can't you accept it?
261
00:23:27,000 --> 00:23:30,081
Look how pathetic you are.
262
00:23:30,921 --> 00:23:34,960
You can't even abandon a title.
You think you're righteous?
263
00:23:35,760 --> 00:23:38,641
We're the same kind of people,
264
00:23:38,641 --> 00:23:40,280
clutching at fame and profit.
265
00:23:41,161 --> 00:23:43,601
But you mask it with virtue,
266
00:23:44,321 --> 00:23:48,000
waving justice banners
while chasing personal gain.
267
00:23:58,040 --> 00:23:59,321
Nothing shameful in that though.
268
00:24:01,960 --> 00:24:03,641
Admit it, Xiao Yiren.
269
00:24:28,016 --> 00:24:29,136
There we go.
270
00:24:29,760 --> 00:24:31,561
We're cut from the same cloth.
271
00:24:32,760 --> 00:24:35,641
This understanding
will make things smoother.
272
00:24:47,960 --> 00:24:53,000
What? Kaiyan killed his parents
and Yuhan's family?
273
00:24:53,801 --> 00:24:56,040
How could both his brothers
be such monsters?
274
00:24:56,040 --> 00:24:57,841
- Enough!
- But it's true!
275
00:24:58,680 --> 00:25:01,760
The past cannot be undone.
276
00:25:02,480 --> 00:25:06,480
My greater concern is his next move.
277
00:25:06,480 --> 00:25:09,121
Kaiyan stole the Book of Oblivion.
278
00:25:09,960 --> 00:25:12,841
Defeating him now seems impossible.
279
00:25:12,841 --> 00:25:15,841
With Heavenly King Zhu's forces
at his command,
280
00:25:17,680 --> 00:25:22,081
stopping him will be extremely hard.
281
00:25:22,081 --> 00:25:26,161
Qiushui! Terrible news!
282
00:25:28,720 --> 00:25:31,921
His Majesty has summoned General Wu Jie
back to the capital from Xianren Pass.
283
00:25:31,921 --> 00:25:34,480
All sects are urgently thinking of ways.
284
00:25:35,240 --> 00:25:38,440
Now North Wasteland feigns peace talks
285
00:25:38,440 --> 00:25:40,881
and keeps provoking us at Xianren Pass.
286
00:25:40,881 --> 00:25:44,841
If General Wu leaves,
it will spread panic
287
00:25:44,841 --> 00:25:47,480
and devastate morale among the army.
288
00:25:47,480 --> 00:25:49,841
True, but none may disobey His Majesty.
289
00:25:49,841 --> 00:25:52,000
However, if General Wu stays,
290
00:25:52,000 --> 00:25:54,440
he'll face fabricated charges.
291
00:25:54,440 --> 00:25:57,601
He is in a dilemma, that's what it is.
292
00:25:57,601 --> 00:26:03,720
This could weaken the resolve
to fight against enemies,
293
00:26:03,720 --> 00:26:07,000
giving North Wasteland
an opportunity to strike.
294
00:26:07,000 --> 00:26:08,760
General Wu can't leave.
295
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Liu Suifeng apologized
at Wudang and Shaolin.
296
00:26:13,401 --> 00:26:15,561
Is this another scheme?
297
00:26:36,841 --> 00:26:39,081
(Heroes Arise from Our Generation)
The Power Gang didn't order me
298
00:26:39,081 --> 00:26:41,240
to kill Tianzheng and Taichan.
299
00:26:42,121 --> 00:26:46,641
I misjudged and fell for a trap.
300
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
But my crimes are undeniable.
301
00:26:52,280 --> 00:26:54,881
Today, I atone with my life.
302
00:26:54,881 --> 00:26:56,881
Punish me as you will.
303
00:26:57,720 --> 00:27:02,361
But please don't blame Power Gang.
304
00:27:02,992 --> 00:27:04,560
(Heroes Arise from Our Generation)
305
00:27:16,520 --> 00:27:21,361
Liu Suifeng, you made a grave mistake
and deserve death.
306
00:27:22,520 --> 00:27:26,601
But with the martial world weakened
and Daxi besieged,
307
00:27:27,641 --> 00:27:33,040
we'll welcome Power Gang's help
against invaders.
308
00:27:34,641 --> 00:27:39,921
Keep your life.
Redeem yourself in battle.
309
00:28:28,624 --> 00:28:31,984
(To Sect Leader Dafeng)
310
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
I encountered Shaolin's Muye and Fanhua,
311
00:28:42,240 --> 00:28:45,121
(Respected Leader)
Wudang's Yinping and Tieqi,
312
00:28:45,121 --> 00:28:47,081
East Swordman, West Swordman,
313
00:28:47,081 --> 00:28:49,200
Zhang Canjin, and Wan Suiyu.
314
00:28:49,200 --> 00:28:51,321
I saw them masters fighting.
315
00:28:51,321 --> 00:28:54,841
They imparted their skills
to me before dying.
316
00:29:00,480 --> 00:29:04,601
Amitabha. It's meant to be.
317
00:29:05,280 --> 00:29:08,680
(From Xiao Qiushui)
It says someone stole the Thousand Faces
318
00:29:08,680 --> 00:29:11,321
and massacred Sword Retreat,
319
00:29:11,321 --> 00:29:15,240
trying to incite fights
to divide Daxi's martial world.
320
00:29:15,921 --> 00:29:19,601
The imposter poses as Heavenly King Zhu.
321
00:29:19,601 --> 00:29:21,240
Who's behind this?
322
00:29:21,240 --> 00:29:23,881
Huanhua Sect has no concrete proof now.
323
00:29:23,881 --> 00:29:26,040
Evidence will be presented when found.
324
00:29:26,040 --> 00:29:29,841
But the imposter's cunning
with the Thousand Faces.
325
00:29:29,841 --> 00:29:33,040
All sects should remain vigilant
to avoid falling into his schemes.
326
00:29:33,841 --> 00:29:35,240
Amitabha.
327
00:29:35,240 --> 00:29:39,161
This matter is big. We implore Mr. Xiao
to investigate thoroughly.
328
00:29:48,451 --> 00:29:52,112
(Honor and Righteousness)
329
00:29:54,440 --> 00:29:57,641
Suifeng has gone
to Shaolin and Wudang to apologize.
330
00:29:58,561 --> 00:30:02,240
Both sect leaders refused to see him,
demanding self-reflection.
331
00:31:04,921 --> 00:31:09,841
(Right now, I'll absorb internal energy
from more people.)
332
00:31:10,921 --> 00:31:15,440
(Backlash? Nothing can stop me!)
333
00:31:17,240 --> 00:31:18,361
Xiao Qiushui.
334
00:31:23,139 --> 00:31:26,192
(Xiao Residence)
335
00:31:29,347 --> 00:31:33,552
(Xiao Residence)
336
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Yiren.
337
00:31:53,059 --> 00:31:54,928
(Xiao Residence)
338
00:31:56,321 --> 00:32:01,240
Is this your vision
for reviving the family?
339
00:32:01,881 --> 00:32:06,561
Yes, you can mock me now.
340
00:32:07,480 --> 00:32:12,240
You own Changge
with great skills. How impressive.
341
00:32:12,240 --> 00:32:13,776
(Changge)
342
00:32:17,283 --> 00:32:19,587
(Xiao Residence)
343
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
You're mistaken, Yiren.
344
00:32:28,760 --> 00:32:30,864
Even without martial arts,
345
00:32:30,864 --> 00:32:36,000
I'd never conspire
with villains and help them.
346
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
Then what should I do?
347
00:32:40,321 --> 00:32:43,081
Tell me how to restore things
as they were!
348
00:32:44,401 --> 00:32:48,321
If not for you,
would our family be in this state
349
00:32:48,321 --> 00:32:50,240
and controlled by Heavenly King Zhu?
350
00:32:53,921 --> 00:32:57,000
Qiushui, I'm not omnipotent.
351
00:32:59,000 --> 00:33:01,841
I couldn't foresee
my wayward youngest brother
352
00:33:02,720 --> 00:33:06,801
transforming into a paragon overnight.
353
00:33:07,760 --> 00:33:11,561
I didn't know you could predict,
354
00:33:11,561 --> 00:33:13,601
uncovering Sword King's identity.
355
00:33:14,401 --> 00:33:17,881
Who could imagine
you'd take the Supreme Elixir,
356
00:33:18,641 --> 00:33:21,841
obtain Hero Token,
and master great skills?
357
00:33:23,000 --> 00:33:29,296
But can't you see?
I did it all for our family too!
358
00:33:29,296 --> 00:33:34,240
(Xiao Residence)
I've endured so much for this family.
359
00:33:35,321 --> 00:33:36,321
Do you understand?
360
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
I don't know why.
361
00:33:44,280 --> 00:33:46,561
Why things turned out this way.
362
00:33:50,480 --> 00:33:51,561
Sorry, Yiren.
363
00:33:53,401 --> 00:33:55,000
I don't mean to reproach you.
364
00:33:55,641 --> 00:34:01,081
But no matter what,
you must not trust Heavenly King Zhu.
365
00:34:02,240 --> 00:34:05,561
Our parents and the entire sect
366
00:34:05,561 --> 00:34:12,361
were victims of his cruelty.
367
00:34:15,480 --> 00:34:16,656
Impossible!
368
00:34:17,600 --> 00:34:21,560
He was at Waterway Gang
during Sword Retreat's fall.
369
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
How could he breach Sword Retreat?
370
00:34:23,520 --> 00:34:27,080
And its defenses were impregnable.
371
00:34:28,080 --> 00:34:29,600
Heavenly King Zhu couldn't do it.
372
00:34:31,480 --> 00:34:33,361
But he isn't just Heavenly King Zhu.
373
00:34:34,801 --> 00:34:41,401
Yes. He is also our brother Xiao Kaiyan.
374
00:34:45,475 --> 00:34:47,056
(Xiao Residence)
375
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Qiushui, what are you talking about?
376
00:34:50,801 --> 00:34:54,560
Kaiyan has always been gentle
and unworldly.
377
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
How dare you slander him!
378
00:35:00,401 --> 00:35:04,600
Yiren, this isn't slander.
379
00:35:06,721 --> 00:35:08,640
He confessed personally.
380
00:35:11,480 --> 00:35:16,201
With the Thousand Faces,
he can impersonate anyone,
381
00:35:19,080 --> 00:35:20,361
even Heavenly King Zhu.
382
00:35:22,241 --> 00:35:24,721
No! It can't be true.
383
00:35:26,160 --> 00:35:27,824
Heavenly King Zhu's fame spans decades.
384
00:35:28,881 --> 00:35:31,881
How could Kaiyan imitate him?
385
00:35:32,600 --> 00:35:33,881
Why would he do this?
386
00:35:35,721 --> 00:35:41,960
Now, I don't understand his motives.
387
00:35:43,080 --> 00:35:47,560
Yiren, he's done many things
behind our backs.
388
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
To master the Book of Oblivion,
389
00:35:52,881 --> 00:35:57,080
he even killed our parents
and the whole clan.
390
00:36:01,721 --> 00:36:03,241
Yiren, retreat!
391
00:36:03,241 --> 00:36:04,241
- Go!
- I'll cover you!
392
00:36:08,921 --> 00:36:11,681
(Kaiyan, you never told me)
393
00:36:11,681 --> 00:36:15,841
how you survived
after falling off a cliff.
394
00:36:15,841 --> 00:36:17,480
Xueyu and I thought you were...
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,761
Perhaps the prolonged battle
left me dazed.
396
00:36:25,640 --> 00:36:27,921
I remember nothing clearly.
397
00:36:30,040 --> 00:36:32,881
Maybe I had good luck.
398
00:36:37,440 --> 00:36:40,241
I don't know why he became like this.
399
00:36:41,241 --> 00:36:45,600
He wants to plunge the world into chaos
400
00:36:46,841 --> 00:36:48,480
and topple Daxi!
401
00:36:49,241 --> 00:36:50,841
Absolute nonsense!
402
00:36:51,801 --> 00:36:54,801
Enough! Cease this lunacy.
403
00:36:55,520 --> 00:36:58,761
Leave! Get out!
404
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Yiren.
405
00:37:09,921 --> 00:37:15,881
I've buried our parents' remains
at Sword Retreat.
406
00:37:21,080 --> 00:37:26,160
Visit them when you're free.
407
00:37:39,427 --> 00:37:45,808
(Xiao Residence)
408
00:37:46,435 --> 00:37:48,208
(Zhu Residence)
409
00:38:30,321 --> 00:38:32,080
Seems you already know everything.
410
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
So it was you.
411
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Did you kill our parents?
412
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Why?
413
00:38:56,921 --> 00:39:01,600
Do you believe Xiao Qiushui's lies?
414
00:39:02,841 --> 00:39:04,560
They raised me too.
415
00:39:05,640 --> 00:39:09,120
How could I ever kill them?
416
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
Stop arguing! The truth is out.
417
00:39:13,241 --> 00:39:15,361
I saw the Thousand Faces.
418
00:39:16,921 --> 00:39:18,241
I never imagined
419
00:39:19,000 --> 00:39:25,000
my little brother would
impersonate Heavenly King Zhu.
420
00:39:26,480 --> 00:39:28,201
How can I trust you now?
421
00:39:34,321 --> 00:39:36,080
After our clan's massacre,
422
00:39:39,281 --> 00:39:40,721
weren't you distraught?
423
00:39:42,321 --> 00:39:44,361
You keep telling yourself
424
00:39:46,080 --> 00:39:51,560
that you can do anything to avenge
and restore our clan.
425
00:39:57,721 --> 00:39:58,761
That's what I thought.
426
00:40:03,040 --> 00:40:06,600
I've thought it through countless times
and finally understood.
427
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
I can't keep relying on you like before.
428
00:40:12,000 --> 00:40:15,721
Only by becoming ruthless
can I seize opportunities.
429
00:40:16,440 --> 00:40:19,681
The Power Gang is powerful,
so I must become even more powerful.
430
00:40:20,801 --> 00:40:24,801
The Power Gang is evil,
so I must be eviler.
431
00:40:25,681 --> 00:40:27,681
(Noble Integrity)
This is the only way in the martial world.
432
00:40:28,721 --> 00:40:31,080
The so-called Heavenly King Zhu
is actually Zhu Xiawu.
433
00:40:31,681 --> 00:40:34,241
He used the Thousand Faces
to play dual roles.
434
00:40:34,241 --> 00:40:36,040
He harbored malicious intentions.
435
00:40:36,040 --> 00:40:39,281
I seized an opportunity to kill him.
436
00:40:39,281 --> 00:40:41,440
Then I used his influence
as a stepping stone.
437
00:40:41,440 --> 00:40:45,600
In our family,
both Xiao Qiushui and I have changed.
438
00:40:46,241 --> 00:40:51,040
Yet he turned into a heartless,
selfish man obsessed with being a hero.
439
00:40:51,040 --> 00:40:55,921
Yiren, you must know this better
than I do, right?
440
00:41:02,681 --> 00:41:04,361
I've schemed tirelessly for our family.
441
00:41:06,281 --> 00:41:08,841
But what has Qiushui been doing?
442
00:41:09,681 --> 00:41:11,801
All he cares about is
to obtain great techniques
443
00:41:12,721 --> 00:41:15,921
and build his own power over you.
444
00:41:16,881 --> 00:41:21,681
Why else did he hide the Hero Token
and Supreme Elixir from you?
445
00:41:21,681 --> 00:41:24,560
Why did he leave home
to form the Shenzhou Alliance?
446
00:41:24,560 --> 00:41:28,801
Why does he maintain ties
with our enemy, the Power Gang?
447
00:41:33,440 --> 00:41:37,321
Why do you trust him but not me?
448
00:41:41,040 --> 00:41:46,881
Enough! Then explain your dealings
with the Wastelanders.
449
00:41:52,321 --> 00:41:54,440
Our family is weak.
450
00:41:55,241 --> 00:41:58,600
His Majesty harbors no hostility
toward the North Wasteland.
451
00:41:59,440 --> 00:42:01,801
If we follow His Majesty's will,
452
00:42:01,801 --> 00:42:07,440
restoring our family's glory will
be within sight.
453
00:42:33,827 --> 00:42:35,246
♪Under the moon and stars♪
454
00:42:36,878 --> 00:42:39,648
♪Life's unfolded♪
455
00:42:41,102 --> 00:42:44,691
♪Memories linger in twilight♪
456
00:42:44,691 --> 00:42:48,789
♪We met and parted♪
457
00:42:49,838 --> 00:42:53,074
♪In heaven and earth♪
458
00:42:53,870 --> 00:42:56,675
♪Mortal world stays constant♪
459
00:42:57,948 --> 00:43:00,654
♪Clouds spread east-west♪
460
00:43:00,654 --> 00:43:05,710
♪Chivalry resides in hearts♪
461
00:43:05,710 --> 00:43:07,630
♪Mortal world is simple♪
462
00:43:07,630 --> 00:43:09,847
♪We talk and laugh♪
463
00:43:09,847 --> 00:43:12,270
♪Be a righteous swordsman♪
464
00:43:13,294 --> 00:43:15,630
♪Going through the storms♪
465
00:43:15,630 --> 00:43:20,526
♪Traveling far with freedom♪
466
00:43:21,678 --> 00:43:23,630
♪Mortal world is intricate♪
467
00:43:23,630 --> 00:43:25,926
♪Slowly♪
468
00:43:25,926 --> 00:43:29,102
♪We got drunk♪
469
00:43:29,102 --> 00:43:31,598
♪Drink a toast♪
470
00:43:31,598 --> 00:43:35,662
♪Let the past just be the past♪
471
00:43:37,614 --> 00:43:39,662
♪Mortal world is simple♪
472
00:43:39,662 --> 00:43:41,614
♪We talk and laugh♪
473
00:43:41,614 --> 00:43:45,358
♪Be a righteous swordsman♪
474
00:43:45,358 --> 00:43:47,598
♪Going through the storms♪
475
00:43:47,598 --> 00:43:52,914
♪Traveling far with freedom♪
476
00:43:53,706 --> 00:43:55,694
♪Mortal world is intricate♪
477
00:43:55,694 --> 00:43:57,791
♪Slowly♪
478
00:43:57,791 --> 00:44:01,390
♪We got drunk♪
479
00:44:01,390 --> 00:44:03,630
♪Drink a toast♪
480
00:44:03,630 --> 00:44:09,518
♪Let the past just be the past♪
481
00:44:09,518 --> 00:44:11,662
♪Mortal world is simple♪
482
00:44:11,662 --> 00:44:13,633
♪The wind is loud♪
483
00:44:13,633 --> 00:44:17,262
♪Soaring like a bird♪
484
00:44:17,262 --> 00:44:19,696
♪The experiences
of sadness and happiness♪
485
00:44:19,696 --> 00:44:24,654
♪Make me brave♪
486
00:44:25,768 --> 00:44:27,694
♪Mortal world is intricate♪
487
00:44:27,694 --> 00:44:29,949
♪Full of countless trials♪
488
00:44:29,949 --> 00:44:33,337
♪People live and die♪
489
00:44:33,337 --> 00:44:35,481
♪Among a million lights out there♪
490
00:44:35,481 --> 00:44:41,116
♪There is one for you♪34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof