Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:22,820
Report. Mobile transport platform
detected inside the section emerging
2
00:00:22,820 --> 00:00:23,820
facility center.
3
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
Hacking in!
4
00:00:51,170 --> 00:00:56,630
We apologize for the inconvenience, but
access to the facility is not permitted
5
00:00:56,630 --> 00:00:57,630
at this time.
6
00:00:57,830 --> 00:00:59,370
They're toying with us.
7
00:00:59,790 --> 00:01:04,450
An access authorization key is required
to enter the tower.
8
00:01:07,350 --> 00:01:11,890
Though we're unable to see you
currently, we look forward to serving
9
00:01:11,890 --> 00:01:13,050
in the near future.
10
00:01:15,570 --> 00:01:17,970
Operator, why...
11
00:01:18,740 --> 00:01:24,340
Operator Model 210 volunteered to
undergo equipment transition to Combat
12
00:01:24,340 --> 00:01:26,720
Type B during the last operation.
13
00:01:27,180 --> 00:01:33,240
She was sent to the front lines as Unit
21B and reported MIA four hours later.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
No way!
15
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Operator!
16
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Stay back!
17
00:01:42,160 --> 00:01:45,600
Alert. Excessive contact risks danger of
infection.
18
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Hey, Pot!
19
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
How bad is her corruption?
20
00:01:53,280 --> 00:01:56,820
Confirmed reactivation of several
infected Yorha units.
21
00:01:57,780 --> 00:01:59,880
Proposal. Immediate retreat.
22
00:02:01,940 --> 00:02:03,060
Run away!
23
00:02:03,820 --> 00:02:09,560
Hurry! I can't just leave you behind!
Come on! We can get through this mess
24
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
together!
25
00:02:11,900 --> 00:02:14,580
All I wanted...
26
00:02:58,290 --> 00:03:02,030
Spaceship Spaceship Thank you for
watching!
27
00:04:05,160 --> 00:04:10,340
aren't designed for battle. Oh, so then
you're just worried about me? No. To put
28
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
it simply, you'd be a liability on the
battlefield.
29
00:04:14,640 --> 00:04:19,300
All I wanted was a family to try and
protect.
30
00:04:19,820 --> 00:04:22,400
Nina, you were...
31
00:04:57,580 --> 00:05:00,360
Former 210 as their hub. They have
ceased activity.
32
00:05:00,860 --> 00:05:04,140
That means... Operator!
33
00:05:04,680 --> 00:05:06,600
No. Why?
34
00:05:07,260 --> 00:05:12,520
Pod, quick. Administer first aid and...
Operator.
35
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Please.
36
00:05:16,380 --> 00:05:20,660
Before I got infected, I surveyed this
tower.
37
00:05:21,820 --> 00:05:25,680
So, my last assignment as operator.
38
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Husband who? Don't you get that that
doesn't matter anymore?
39
00:05:29,020 --> 00:05:31,220
Received information from 210.
40
00:05:32,020 --> 00:05:34,240
Do your best.
41
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Okay.
42
00:05:38,920 --> 00:05:41,740
I have one acknowledgement.
43
00:05:42,780 --> 00:05:45,900
You're such a good boy.
44
00:06:37,200 --> 00:06:42,440
You guys just like causing me trouble.
Cut it out, or I'll... Aw, what a
45
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
charming sight.
46
00:06:43,540 --> 00:06:46,240
Hey, would you quit standing around and
help me out over here?
47
00:06:46,700 --> 00:06:49,460
It seems like they've warmed up to you,
Miss A2.
48
00:06:49,860 --> 00:06:53,980
Why do I care about that right now? What
matters are the materials I ordered.
49
00:06:54,380 --> 00:06:58,880
I'm getting them ready as we speak. I
just need you to watch the children for
50
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
while.
51
00:07:02,420 --> 00:07:03,620
Don't worry, little one.
52
00:07:04,040 --> 00:07:06,260
Big Sister A2 will take you to the back.
53
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
That's cool.
54
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Damn.
55
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Curse you, Lily.
56
00:07:15,560 --> 00:07:17,420
Huh? But why me?
57
00:07:18,020 --> 00:07:19,700
You're just picking up materials.
58
00:07:20,040 --> 00:07:22,320
You can't send anyone on an errand like
that.
59
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
I don't have enough manpower right now.
60
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
But why does it have to be me, though?
61
00:07:27,740 --> 00:07:30,800
Well... That filter was a precious
commodity.
62
00:07:31,040 --> 00:07:35,300
And since we used it to rescue a certain
someone, we don't have nearly enough
63
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
materials anymore.
64
00:07:36,600 --> 00:07:39,320
Too bad. It leaves us in a pickle.
65
00:07:42,340 --> 00:07:44,420
You've got this, number two.
66
00:07:45,920 --> 00:07:48,380
Goodness, you have become a monster.
67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
I think I've just become an adult.
68
00:08:03,490 --> 00:08:06,230
I guess I should get going now.
69
00:08:07,270 --> 00:08:09,490
Oh, is something wrong?
70
00:08:09,710 --> 00:08:11,350
Poop. Huh?
71
00:08:11,670 --> 00:08:13,450
You can just go, can't you?
72
00:08:15,010 --> 00:08:16,290
I'm only kidding.
73
00:08:16,610 --> 00:08:18,150
Come on now, little one.
74
00:08:18,410 --> 00:08:21,130
Uncle Pascal will take you to the
bathroom.
75
00:08:21,610 --> 00:08:23,930
Hey, where are those materials?
76
00:08:24,650 --> 00:08:29,130
Oh, they've been long since ready. Feel
free to take them and...
77
00:08:32,490 --> 00:08:35,970
I see now. You did that so I would play
with the children.
78
00:08:36,770 --> 00:08:41,970
A machine lifeform like me would never
do something so mischievous like that.
79
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
Damn you.
80
00:08:43,169 --> 00:08:46,550
Alert. Multiple hostile enemy lifeforms
detected.
81
00:08:47,050 --> 00:08:49,990
Heading to our current location of
Pascal's village.
82
00:09:14,190 --> 00:09:15,350
I don't understand it.
83
00:09:28,590 --> 00:09:31,990
Why am I doing this? There's no meaning
anymore.
84
00:09:33,310 --> 00:09:38,370
Report. We require unlocking three
subunits to access the main tower unit.
85
00:09:38,570 --> 00:09:43,090
Upon further analysis of information
received from Unit 210...
86
00:09:43,960 --> 00:09:48,820
Subunits are responsible for
transporting resources to the main tower
87
00:09:48,820 --> 00:09:53,020
if we break them, we can annihilate all
of the machine lifeforms at once?
88
00:09:53,720 --> 00:09:58,720
Hypothesis. That tower is the sole
entity currently coordinating the
89
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
lifeforms.
90
00:10:01,280 --> 00:10:03,700
Where is the closest subunit here?
91
00:10:04,420 --> 00:10:07,260
2 .7 kilometers from current point.
92
00:10:08,160 --> 00:10:10,540
Start navigating the shortest route.
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
Rectal machine lifeforms are headed
towards our village?
94
00:10:21,560 --> 00:10:22,620
Why is that?
95
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Don't worry.
96
00:10:25,820 --> 00:10:27,280
We'll be just fine.
97
00:10:27,660 --> 00:10:30,100
Now go play with your friends for a
little bit.
98
00:10:31,440 --> 00:10:33,960
Are we sure that information is
accurate?
99
00:10:34,900 --> 00:10:37,120
Who can tell? You positive?
100
00:10:37,580 --> 00:10:41,680
Report. The possibility of false
information is quite low.
101
00:10:42,250 --> 00:10:46,750
Tactical support units such as myself
are programmed to set up countless
102
00:10:46,750 --> 00:10:51,450
surveillance terminals in each area
outside of our support target's
103
00:10:51,950 --> 00:10:56,030
Pods are then able to share the
information captured with each other
104
00:10:56,030 --> 00:10:57,430
network communication system.
105
00:10:58,210 --> 00:11:00,650
And about how many of you are out there?
106
00:11:01,330 --> 00:11:05,130
3 ,313 units are in operation nearby.
107
00:11:05,550 --> 00:11:07,750
I guess that info's pretty accurate.
108
00:11:13,450 --> 00:11:14,450
Hey, Pesco!
109
00:11:14,770 --> 00:11:16,850
He bailed. Damn it.
110
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Report.
111
00:11:25,270 --> 00:11:28,350
Hostile Machine Lifeform Group is moving
farther forward.
112
00:11:29,270 --> 00:11:33,890
No matter what they're after, anyone who
stands in my way will be...
113
00:11:33,890 --> 00:11:36,650
What's the matter?
114
00:11:40,630 --> 00:11:42,070
What are you scared of?
115
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Get there?
116
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Calm down.
117
00:11:46,140 --> 00:11:48,680
I'm using it to protect you, not hurt
you.
118
00:11:49,680 --> 00:11:50,980
Calm down, children.
119
00:11:51,240 --> 00:11:52,500
She's telling the truth.
120
00:11:53,780 --> 00:11:56,500
She's only going to use it against our
enemies.
121
00:11:56,960 --> 00:11:59,540
Eskel, aren't you... To protect.
122
00:12:00,480 --> 00:12:06,260
And these... Are also going to help
protect you.
123
00:12:07,280 --> 00:12:08,300
Do you understand?
124
00:12:41,380 --> 00:12:44,300
Subunit. This big thing is the subunit,
huh?
125
00:12:46,140 --> 00:12:47,240
Hello, visitor.
126
00:12:47,660 --> 00:12:50,660
This structure is the resource recovery
unit.
127
00:12:52,260 --> 00:12:55,260
Allow us to disarm the security measures
for you.
128
00:12:56,780 --> 00:13:00,720
Now anyone can safely enter without fear
of enduring harm.
129
00:13:01,620 --> 00:13:03,200
What's the meaning of this?
130
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
break you apart.
131
00:13:16,630 --> 00:13:17,630
What's that?
132
00:13:17,750 --> 00:13:21,090
It's a special ancient language known as
Angelic.
133
00:13:21,730 --> 00:13:23,290
What does the writing say?
134
00:13:23,770 --> 00:13:26,090
The following letters read, Meatbox.
135
00:13:26,310 --> 00:13:29,190
Details of this message are unknown at
this time.
136
00:13:31,310 --> 00:13:32,430
An elevator?
137
00:13:34,170 --> 00:13:36,270
Their actions never have meaning.
138
00:13:36,550 --> 00:13:37,790
And never did.
139
00:13:42,880 --> 00:13:46,880
Multiple machine lifeform signals
detected within the structure.
140
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
However, unable to determine hostility.
141
00:14:00,760 --> 00:14:02,340
What's up with this place?
142
00:14:02,580 --> 00:14:04,620
Is it entirely made up of machines?
143
00:14:07,200 --> 00:14:12,220
Analysis. Many useless parts unrelated
to machine lifeform functionality
144
00:14:12,220 --> 00:14:16,320
detected. The reason for using said
parts remains unknown.
145
00:14:22,180 --> 00:14:26,360
Confirmed. The machine lifeforms within
this unit are in sleep mode.
146
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Sleep?
147
00:14:39,760 --> 00:14:41,740
Why are they so carefree? They're
asleep.
148
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
Bastards! Die!
149
00:15:33,640 --> 00:15:36,400
I'm not sure if our equipment's going to
be enough to hold them back.
150
00:15:37,160 --> 00:15:38,480
We need more firepower.
151
00:15:38,860 --> 00:15:42,840
I can get it ready, but I need you to
watch over everyone while I'm busy doing
152
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
that.
153
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Hurry up.
154
00:15:46,220 --> 00:15:48,560
Oh, I can't thank you enough.
155
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
I'll be back as soon as possible.
156
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
You hear that?
157
00:15:56,040 --> 00:15:58,140
I'm taking over here until Pascal
returns.
158
00:15:58,840 --> 00:16:01,260
Everyone follow your assignments and
we'll be fine.
159
00:16:04,750 --> 00:16:06,450
Pactel, we need you.
160
00:16:06,870 --> 00:16:08,650
Stop, please, stop!
161
00:16:12,330 --> 00:16:14,330
Please don't kill me.
162
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Stop,
163
00:16:17,970 --> 00:16:19,150
stop, my pain.
164
00:16:20,110 --> 00:16:22,010
Machines can't feel pain.
165
00:16:23,110 --> 00:16:25,170
Please, please.
166
00:16:25,390 --> 00:16:28,730
No hostile signals detected among the
enemy.
167
00:16:29,030 --> 00:16:32,710
Confirming excess load on Unit 9S's
mobility system.
168
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Avoid combat.
169
00:16:40,500 --> 00:16:43,760
No hostile signals detected among the
enemy.
170
00:16:44,500 --> 00:16:48,040
Confirming excess load on Unit 9S's
mobility system.
171
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Proposal. Avoid combat.
172
00:18:17,659 --> 00:18:22,780
You really think begging for your life
is enough to save you right now?
173
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Converge energy.
174
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
Close range mode.
175
00:18:28,390 --> 00:18:29,410
Maximum output.
176
00:18:31,190 --> 00:18:32,490
9S. Fire.
177
00:18:57,260 --> 00:18:59,020
Information received from Core.
178
00:18:59,780 --> 00:19:02,480
Obtained passcode that reads, My Sin.
179
00:19:03,540 --> 00:19:06,460
Congratulations on obtaining one of our
passcodes.
180
00:19:07,020 --> 00:19:11,040
If you manage to collect all three of
them, you will be invited to the tower.
181
00:19:11,380 --> 00:19:13,280
We hope to see you there soon.
182
00:19:14,940 --> 00:19:18,120
You're messing with me now, but not for
long.
183
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
You're a coward.
184
00:19:22,240 --> 00:19:24,700
You're not capable of saving anyone.
185
00:19:25,320 --> 00:19:27,840
You're not capable of protecting anyone.
186
00:19:28,240 --> 00:19:29,440
Isn't that right?
187
00:19:30,100 --> 00:19:33,840
You're not even capable of killing me.
How sad.
188
00:19:34,240 --> 00:19:36,180
You're nothing but a worthless coward.
189
00:19:38,860 --> 00:19:40,240
Shut up!
190
00:19:41,120 --> 00:19:44,340
Shut up! Shut up! Shut up!
191
00:19:48,600 --> 00:19:50,160
Just shut up.
192
00:21:33,230 --> 00:21:35,530
The machine lifeforms. And day two.
193
00:21:36,290 --> 00:21:37,350
I'll kill them!
194
00:21:39,150 --> 00:21:41,170
Miss Devola! Miss Popola!
195
00:21:41,570 --> 00:21:42,970
You finally noticed.
196
00:21:43,490 --> 00:21:45,110
We got tired of waiting.
197
00:21:45,610 --> 00:21:48,610
Huh? You two seem different from when I
last saw you.
198
00:21:49,030 --> 00:21:50,030
You noticed?
199
00:21:50,410 --> 00:21:54,190
We're actually wearing the outfit that
androids of our type used to wear long
200
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
ago.
201
00:21:55,250 --> 00:21:59,290
Don't you feel the need to change things
up? Like changing outfits every so
202
00:21:59,290 --> 00:22:01,410
often. Anyway, 9S.
203
00:22:01,980 --> 00:22:03,760
Any plans on returning to the camp?
204
00:22:04,180 --> 00:22:06,100
It's very dangerous around here.
205
00:22:06,580 --> 00:22:09,720
In order to kill all the machine
lifeforms in A2.
206
00:22:10,720 --> 00:22:12,180
I keep moving forward!
207
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
I see.
208
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Then we have no choice.
209
00:22:16,740 --> 00:22:17,980
We have no choice.
210
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
We wanted you to hear this.
211
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
We really wanted you to hear this.
212
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Listen up!
213
00:22:25,280 --> 00:22:27,980
Devola and Popola will now sing Song of
the Ancient.
214
00:22:38,630 --> 00:22:40,770
Huh? 9S is gone.
215
00:22:41,070 --> 00:22:44,090
What? I wanted him to listen for another
century.
216
00:22:44,690 --> 00:22:47,590
Davila, should we get started on that
thing now?
217
00:22:48,110 --> 00:22:49,510
Yeah, let's do it.
218
00:22:51,790 --> 00:22:57,330
Davila and Popola's Automata Shopping!
Clap, clap, clap!
219
00:22:57,790 --> 00:23:01,510
We're starting the 666th Automata
Shopping episode.
220
00:23:01,790 --> 00:23:06,330
The item we're introducing today is, can
you believe it? Beast Lord!
221
00:23:09,420 --> 00:23:12,700
Take a look at this. It slices through
machine life quite easily.
222
00:23:13,600 --> 00:23:18,880
Amazing. But it must be expensive,
right? Not at all. This is an Accord
223
00:23:18,880 --> 00:23:23,060
item. And if you order now, we'll even
add a smaller Phoenix dagger at no
224
00:23:23,060 --> 00:23:29,180
charge. Whoa, that's quite the deal. The
price is... What the?
225
00:23:30,740 --> 00:23:34,360
I had a feeling it would end this way.
226
00:23:34,660 --> 00:23:36,880
Do they really need endings like this?
16083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof