Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:05,230
We've confirmed that the network core
units known as Adam and Eve have
2
00:00:05,230 --> 00:00:06,710
successfully been eliminated.
3
00:00:07,010 --> 00:00:11,030
Because of this, the enemy's chain of
command has been thrown into complete
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,030
chaos.
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,830
Humanity's chosen to take advantage of
the opening they've been given by
6
00:00:15,830 --> 00:00:18,910
launching an all -out attack against the
machine lifeforms.
7
00:00:19,590 --> 00:00:22,990
Meaning, the forces of Yorha will
participate as well.
8
00:00:23,930 --> 00:00:27,270
Never forget the pain of having your
homeland stolen.
9
00:00:27,750 --> 00:00:29,930
We will never give up our struggle.
10
00:00:30,430 --> 00:00:34,230
We'll take back the seas, the skies, the
land.
11
00:00:34,510 --> 00:00:38,530
Take back the planet that was taken from
us by the machines.
12
00:00:38,990 --> 00:00:44,150
With the success of this mission, here
and now, we'll put an end to this damn
13
00:00:44,150 --> 00:00:45,150
war.
14
00:00:45,730 --> 00:00:47,890
Glory to mankind.
15
00:00:48,990 --> 00:00:51,130
Glory to mankind.
16
00:00:51,970 --> 00:00:54,370
Our operation begins now.
17
00:02:01,140 --> 00:02:03,280
Spaceship I love you.
18
00:02:51,179 --> 00:02:55,220
Location sharing of enemy anti -air
systems to Type S units done.
19
00:02:57,960 --> 00:02:59,220
I guess it's started.
20
00:03:01,760 --> 00:03:04,880
The final large -scale invasion
operation had begun.
21
00:03:05,380 --> 00:03:08,860
But back then, I had no idea of what was
about to happen.
22
00:03:09,920 --> 00:03:11,780
I didn't know how the battle would end.
23
00:03:12,780 --> 00:03:15,600
Or what fate had in store for the both
of us.
24
00:03:22,670 --> 00:03:25,130
According to intel, it should be
somewhere nearby.
25
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
Oh, there it is!
26
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
air system in my area was successful.
27
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Roger that.
28
00:04:12,360 --> 00:04:14,880
Please continue to be on high alert for
now.
29
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
Gotcha!
30
00:04:17,380 --> 00:04:20,720
The enemy we're facing now are units
severed from the network.
31
00:04:21,320 --> 00:04:24,980
If they're no longer governed by
anything anymore, then what's with their
32
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
movements?
33
00:04:26,700 --> 00:04:31,520
This is 32S to 9S. I'm just about done
hacking and clearing out all the enemies
34
00:04:31,520 --> 00:04:32,540
in my area, too.
35
00:04:32,760 --> 00:04:33,759
Roger that.
36
00:04:33,760 --> 00:04:36,380
Please continue... Anyway, can I ask you
something?
37
00:04:36,990 --> 00:04:39,810
I notice 12B pats my head a lot. What's
up with that?
38
00:04:40,970 --> 00:04:43,690
There, there. Hey, knock it off. That's
embarrassing.
39
00:04:44,830 --> 00:04:48,970
As long as they complete their mission,
it's fine.
40
00:04:50,230 --> 00:04:53,510
This is 10S. No issues on our end. We're
good to go.
41
00:04:54,170 --> 00:04:59,090
Roger that. By the way, 9S, 8B, who I'm
paired with, keeps asking me what I
42
00:04:59,090 --> 00:05:02,770
think about her. Any idea what she means
by that? I'm starting to get worried
43
00:05:02,770 --> 00:05:04,310
she thinks... Partners, huh?
44
00:05:04,710 --> 00:05:06,010
Man, I'm jealous.
45
00:05:08,799 --> 00:05:11,460
I'm finished working on the area
assigned to me.
46
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
Also... Okay, I get it already!
47
00:05:14,120 --> 00:05:17,460
If you get it, then make sure you sync
your data next time you return to the
48
00:05:17,460 --> 00:05:18,459
bunker, okay?
49
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
Huh? Oh, that. I totally forgot.
50
00:05:21,240 --> 00:05:22,300
I figured as much.
51
00:05:22,520 --> 00:05:25,860
You haven't turned your combat data in,
so we can't update any of the scanner
52
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
models. Roger that.
53
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
I'll deal with it once we're finished
with the mission.
54
00:05:29,900 --> 00:05:30,940
Don't take too long.
55
00:05:31,780 --> 00:05:35,480
I had completely forgotten that I'd stop
the data sync.
56
00:05:36,060 --> 00:05:39,700
And hey, how come all the other units
get to work in pairs while I'm stuck
57
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
alone?
58
00:05:40,960 --> 00:05:43,100
This is 210 to 9S.
59
00:05:43,380 --> 00:05:46,940
It seems your management assignment for
all Type S models is going well.
60
00:05:47,160 --> 00:05:47,999
Way to go.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,660
Keep up the good work over there.
62
00:05:49,900 --> 00:05:52,660
Gee, you're treating me like I'm a
child.
63
00:05:53,280 --> 00:05:54,620
9S. Yes?
64
00:05:55,040 --> 00:05:58,740
I asked you to distance yourself from
the operation area during combat.
65
00:05:59,120 --> 00:06:01,160
But then I won't be able to assist you.
66
00:06:01,980 --> 00:06:06,520
Unfortunately, scanner models like
yourself aren't designed for battle. Oh,
67
00:06:06,520 --> 00:06:07,900
then you're just worried about me?
68
00:06:08,640 --> 00:06:12,400
No. To put it simply, you'd be a
liability on the battlefield.
69
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
So harsh.
70
00:06:14,140 --> 00:06:18,220
But after the operation, maybe... No.
71
00:06:18,680 --> 00:06:19,700
Never mind that.
72
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
210, over and out.
73
00:06:49,850 --> 00:06:51,270
Confirming loss of point gamma.
74
00:06:51,490 --> 00:06:54,410
First satellite laser will begin
entering the cooldown sequence.
75
00:06:55,010 --> 00:06:58,710
Unless there's data that we're not aware
of. There should only be two enemy
76
00:06:58,710 --> 00:07:00,390
production factories left after that.
77
00:07:00,710 --> 00:07:04,590
Right. When the cooldown's complete,
fire at our next target.
78
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Roger.
79
00:07:07,730 --> 00:07:11,950
Enemy network units Adam and Eve have
both successfully been eliminated.
80
00:07:12,910 --> 00:07:14,490
Contradicting what we once believed.
81
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
Their master, the aliens, have been
confirmed to be extinct, as the intel
82
00:07:19,240 --> 00:07:23,820
suggests. It was certainly an unexpected
development to find out that the aliens
83
00:07:23,820 --> 00:07:27,160
we have been searching for this whole
time were found in such a state.
84
00:07:27,400 --> 00:07:32,380
Nevertheless, I have no doubt this
victory in truth will be a huge step
85
00:07:32,380 --> 00:07:33,680
the reclamation of Earth.
86
00:07:34,040 --> 00:07:37,660
Then why is it we don't disclose the
truth to the others about the aliens?
87
00:07:38,120 --> 00:07:42,020
We humanity here on the moon are filled
with elation for the recent progress
88
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
that's been made.
89
00:07:43,220 --> 00:07:48,170
Good. I'm happy to hear that. We're
eagerly awaiting your victory against
90
00:07:48,170 --> 00:07:53,130
machine lifeforms. Thus, for this large
-scale descent operation, we will
91
00:07:53,130 --> 00:07:57,430
authorize the usage of the satellite
lasers you've been requesting, as well
92
00:07:57,430 --> 00:08:00,490
authorize the renting of Yor -Ha weapons
to members of the Resistance.
93
00:08:01,510 --> 00:08:03,590
Huh? You can't be serious.
94
00:08:04,030 --> 00:08:08,550
Have faith, Commander White. Whether or
not our plan succeeds or fails depends
95
00:08:08,550 --> 00:08:09,890
fully on this operation.
96
00:08:10,570 --> 00:08:13,690
We want you to use all the powers we
have to ensure victory.
97
00:08:14,070 --> 00:08:15,750
Do you have an issue with that?
98
00:08:16,210 --> 00:08:21,070
No. Thank you for your help. I promise
we'll annihilate the machine lifeforms
99
00:08:21,070 --> 00:08:23,090
and take back the planet as our own.
100
00:08:23,630 --> 00:08:24,950
We're counting on it.
101
00:08:25,610 --> 00:08:27,130
Glory to mankind.
102
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
I'm counting on you.
103
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Amount of gunpowder really is important,
huh?
104
00:10:13,840 --> 00:10:18,060
I can't believe Commander White of Yorha
was generous enough to lend us such
105
00:10:18,060 --> 00:10:19,940
powerful weapons like this big fella!
106
00:10:21,320 --> 00:10:25,640
The rental of state -of -the -art Yorha
weapons, and the gathering of enemy
107
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Goliath -class machine lifeforms.
108
00:10:27,980 --> 00:10:29,860
Just like the Yorha intel said.
109
00:10:30,380 --> 00:10:34,280
I know you're feeling iffy about all
this, but let's enjoy it for now.
110
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Fine.
111
00:10:37,420 --> 00:10:40,140
But still, was it really necessary?
112
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
To use all these powerful weapons at
once?
113
00:10:43,380 --> 00:10:44,720
Of course it was!
114
00:10:45,100 --> 00:10:47,280
Do you know just how much I've been
holding back?
115
00:10:47,500 --> 00:10:50,800
I've been having to slowly unveil our
weapons so the enemies can't adapt to
116
00:10:50,800 --> 00:10:54,160
them! This is an annihilation operation
so I can use as much as I want!
117
00:10:54,520 --> 00:10:57,020
So no more holding back, like it or not!
118
00:10:57,620 --> 00:10:59,820
Well, there are a lot of enemies.
119
00:11:00,200 --> 00:11:03,520
So I guess we can't afford to hold back
in a situation like this.
120
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
Miss Lily!
121
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
It's bad.
122
00:11:06,320 --> 00:11:07,740
There's more enemies approaching.
123
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
But how?
124
00:11:10,860 --> 00:11:13,800
After all that, we still weren't able to
wipe them out?
125
00:11:14,820 --> 00:11:16,940
As soon as you're able to, fire again!
126
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
This is bad.
127
00:11:20,020 --> 00:11:22,600
Our defenses are in disarray from the
attack earlier.
128
00:11:23,060 --> 00:11:24,080
Where are they?
129
00:11:40,360 --> 00:11:41,400
You're a little late, Ninette.
130
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
I'm sorry.
131
00:11:43,760 --> 00:11:46,740
Supervising the other Type S models took
much longer than I thought.
132
00:11:54,940 --> 00:11:57,080
Now, let the fun begin.
133
00:12:15,440 --> 00:12:18,300
Androids who live out their lives solely
for mankind.
134
00:12:20,120 --> 00:12:22,820
Androids who fight in wars of attrition
for mankind.
135
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
Androids who are more than willing to
die for mankind.
136
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
For mankind.
137
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
For mankind.
138
00:12:37,040 --> 00:12:37,720
Thank you for
139
00:12:37,720 --> 00:12:46,080
watching.
140
00:13:07,210 --> 00:13:10,430
Do your best to entertain us, Yor -Ha
soldiers.
141
00:13:14,570 --> 00:13:18,430
We'll clear out enemies in the outskirts
using the hacked Goliath -class machine
142
00:13:18,430 --> 00:13:22,530
lifeforms. Afterwards, we'll join the
Yor -Ha soldiers fighting the machines
143
00:13:22,530 --> 00:13:24,370
inside the city and help clean up.
144
00:13:24,670 --> 00:13:27,850
What's the status of the machine
lifeform factory that's in operation?
145
00:13:28,410 --> 00:13:32,530
Command is utilizing satellite lasers to
destroy them all as we speak.
146
00:13:33,040 --> 00:13:36,720
After the combat around here calms down,
I'll try to regroup with 2B.
147
00:13:37,180 --> 00:13:38,460
She isn't with you?
148
00:13:38,740 --> 00:13:43,400
Nope. 2B's off in the city ruins on an
annihilation mission as part of one of
149
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
the guerrilla units.
150
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
I see.
151
00:13:45,680 --> 00:13:50,220
In any case, I never expected the
operation you set up to go this well,
152
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
-Eyes. It's all thanks to the support
from everyone here in the Resistance.
153
00:13:54,100 --> 00:13:56,340
That said, there is something strange.
154
00:13:57,180 --> 00:14:01,000
Strange? Their unit severed from the
network, but they're gathering at the
155
00:14:01,000 --> 00:14:05,160
point, as if they made prior
arrangements to do so before they were
156
00:14:05,760 --> 00:14:07,900
Similar things are happening elsewhere,
too.
157
00:14:08,140 --> 00:14:10,080
Could it be just a coincidence?
158
00:14:10,600 --> 00:14:15,740
Report. Confirming reboot of nearby
enemy Goliath -class machine lifeforms.
159
00:14:15,800 --> 00:14:18,240
They're rebooting? I thought we ceased
control!
160
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
9S here. Prepare for another saturation
hacking.
161
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
What's wrong? What's your status?
162
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
It's mine.
163
00:14:27,690 --> 00:14:29,890
It was meeting mine and mine alone.
164
00:14:30,950 --> 00:14:34,670
Nobody else will have it. There's no
way.
165
00:14:34,950 --> 00:14:37,530
A reverse hacking? But how?
166
00:14:38,990 --> 00:14:42,110
This is Lily. The hacking failed.
Everybody engage.
167
00:14:44,710 --> 00:14:46,310
What the hell is that?
168
00:14:50,310 --> 00:14:52,170
Saturated hacking by the type S's?
169
00:14:54,530 --> 00:14:55,530
No, wait.
170
00:14:56,090 --> 00:14:58,110
It's resonation to the reverse hacking.
171
00:14:58,930 --> 00:15:01,850
Miss Lily, deploy an anti -magnetic
shield and evacuate.
172
00:15:02,730 --> 00:15:04,490
Deploy anti -magnetic shield.
173
00:15:04,770 --> 00:15:06,150
All units, fall back!
174
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
Come on, hurry!
175
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
Miss Lily, go!
176
00:15:26,960 --> 00:15:28,980
We have a support request from Squadron
Omega.
177
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
We'll finish up here later, then.
178
00:15:32,120 --> 00:15:35,020
Is that light from an EMP attack?
179
00:15:35,340 --> 00:15:37,040
I didn't hear anything about that.
180
00:15:37,820 --> 00:15:39,500
Captain! Enemy unit!
181
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
Damn it.
182
00:15:40,780 --> 00:15:42,080
There's no end to that.
183
00:15:56,040 --> 00:15:57,660
It must have been that earlier EMP
attack.
184
00:15:58,380 --> 00:16:00,000
How are you? Can you move?
185
00:16:03,820 --> 00:16:05,900
Could it be a virus?
186
00:16:07,400 --> 00:16:08,860
Do you despise me?
187
00:16:09,200 --> 00:16:11,640
Tell me. I have to treat her with a
vaccine.
188
00:16:12,120 --> 00:16:13,540
Do you despise me?
189
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Tell me!
190
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
You know, I'll be okay.
191
00:16:29,900 --> 00:16:36,640
I still won't be back in the -
Unacceptable!
192
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
You're mine!
193
00:17:16,520 --> 00:17:20,740
Seems they were planning on reverse
hacking from the beginning, using Type
194
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
as the mediator.
195
00:17:22,020 --> 00:17:24,900
We fell for their trap, and they got us.
196
00:17:26,599 --> 00:17:27,980
9S, are you alright?
197
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
I'm relieved to see that you're safe,
Miss Lily.
198
00:17:30,920 --> 00:17:34,860
I'm a bit wobbly because of the EMP, but
besides that, I'm fine.
199
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
I see.
200
00:17:36,280 --> 00:17:40,280
I'm sorry I put you in harm's way. I'm
gonna reboot the ones that didn't
201
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
evacuate in time, okay?
202
00:17:41,940 --> 00:17:43,780
Gotcha. Sounds good. Report.
203
00:17:44,320 --> 00:17:47,300
Virus contamination signal detected from
9S.
204
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
What?
205
00:17:48,880 --> 00:17:50,700
Contamination level very shallow.
206
00:17:51,040 --> 00:17:56,060
Completed virus deletion. A large -scale
virus was set up at the same time as
207
00:17:56,060 --> 00:17:57,120
that EMP earlier.
208
00:17:57,500 --> 00:18:00,620
What? Talk about some pathetic troop.
209
00:18:00,840 --> 00:18:02,000
Couldn't even evacuate.
210
00:18:02,380 --> 00:18:03,259
Abort the reboot!
211
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
Abort!
212
00:18:04,540 --> 00:18:05,700
What's wrong, Leader?
213
00:18:06,080 --> 00:18:07,540
Get away from those two!
214
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
They're both infected!
215
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Huh?
216
00:18:18,669 --> 00:18:20,070
Yeah.
217
00:18:58,480 --> 00:19:00,560
It's time that we admit this operation
is a failure.
218
00:19:00,960 --> 00:19:03,720
We should retreat back to camp for now
while we can.
219
00:19:04,100 --> 00:19:07,460
Miss Lily, I understand.
220
00:19:08,260 --> 00:19:10,360
Hey, Pod, connect me to command.
221
00:19:12,040 --> 00:19:13,300
Communication failed.
222
00:19:13,860 --> 00:19:16,380
Detecting radio jamming from machine
lifeforms.
223
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
Radio jamming? Can you locate the
source?
224
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Currently analyzing.
225
00:19:22,020 --> 00:19:26,570
Alert. A Yorha flight assistance unit
that is no longer responding to call
226
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
is approaching.
227
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
It's hit!
228
00:19:34,170 --> 00:19:37,470
Saint Black Buck signal detected from
the ally crash point.
229
00:19:38,130 --> 00:19:39,990
Can I... Please go.
230
00:19:40,710 --> 00:19:43,750
And don't worry about what happened this
time around.
231
00:19:44,310 --> 00:19:48,510
As long as we can deal with this virus
before reboot, we can cut down the
232
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
of her casualties.
233
00:19:49,670 --> 00:19:51,650
It's just a matter of doing it in time.
234
00:19:52,430 --> 00:19:53,510
It happens a lot.
235
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
That's right.
236
00:19:54,910 --> 00:19:56,670
Things like this happen a lot.
237
00:19:57,350 --> 00:19:59,010
At least for us Resistance.
238
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
11 -S.
239
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
He's infected.
240
00:20:13,030 --> 00:20:14,030
Already?
241
00:20:14,310 --> 00:20:18,130
But how? I don't remember 11 -S being on
the hacking team.
242
00:20:18,670 --> 00:20:20,810
He shouldn't even be affected by this.
243
00:20:21,340 --> 00:20:26,300
Report. Your high unit 11S's infection
depth has arrived at level 4.
244
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
Saving is now impossible.
245
00:20:29,100 --> 00:20:33,540
4? I was hit with the virus too, but it
was at a level where it could still be
246
00:20:33,540 --> 00:20:35,580
dealt with. So what's going on?
247
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
11S's input port is open
unconditionally.
248
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
Unconditionally? That makes him
vulnerable to anything!
249
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Port number 1423.
250
00:20:46,760 --> 00:20:48,820
Port used only for data syncing.
251
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Data...
252
00:20:51,660 --> 00:20:55,200
If you get it, then make sure you sync
your data next time you return to the
253
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
bunker, okay?
254
00:20:56,860 --> 00:21:02,000
Could it be that they planted a backdoor
into the data synchronization port and
255
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
the EMP was the trigger to open it up?
256
00:21:04,760 --> 00:21:07,260
And that's when the virus... To be!
257
00:22:56,880 --> 00:22:59,400
This almost seems like a coliseum,
doesn't it?
258
00:23:00,220 --> 00:23:02,820
Coliseum? You want to give it a try, 2B?
259
00:23:03,560 --> 00:23:06,420
We should refrain from doing things
apart from the mission.
260
00:23:06,920 --> 00:23:11,860
Now, who's brave enough to step up and
show us the next supreme battle?
261
00:23:12,280 --> 00:23:14,100
What the hell do you think you're doing?
262
00:23:16,300 --> 00:23:18,380
That was easier than I thought, 2B.
263
00:23:18,760 --> 00:23:21,620
Yeah, I need an opponent with more grit.
264
00:23:21,980 --> 00:23:23,320
My hat's off to you.
265
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
Congratulations on making it here.
266
00:23:26,010 --> 00:23:29,170
If you're able to, how about firing
against us?
267
00:23:29,470 --> 00:23:32,050
What? The president? And the former
president?
268
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
What's happening?
20095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.