Original subtitles

私 は 入 る よ。

いい?

何 でも ない けど。 何 でも ない けど。 いい? 座 って。

何 見て ん の?

なんか キ ャ ンプ の さ。 あ、 そうそう。 なんか さ、 雑 誌 貸 して よ。 雑 誌? うん、 なんか さ。

別 に いい けど さ。 なんか 楽 し げ な ポ ット が 載 ってる 雑 誌 とか ない の?

楽 し げ な? いや、 俺 も そうだ けど。 何 これ?

ド ライ ブ 姉 ちゃん なん で こんな の?

た ま には 出 か け たい じゃ ん 出 か け ん の?

姉 ちゃん が ど っ か 行 き たい な って 思 って そんな こと 言 う 感じ じゃない じゃ ん

ず っと 家 に いる タ イ プ で しょ い ろ い ろ あ った の い ろ い ろ ある の

い ろ い ろ?

ない の?

キ ャ ンピ ー か は 違う キ ャ ンプ か キ ャ ンプ ハ ード ル 高 い

ハ ード ル まあ 旅 行 雑 誌 とか は 一 応 ある けど さ

旅 行 か 旅 行 も いき な り だ な なんか な ん か 好

き な 子 とか い ない の 俺 を なん で そんな の 姉 ちゃん に 言 わ ない と い け ない んだ よ じゃあ いい や 好

き な 子 が いた と して その 子 と なんか

遊 び に 行 く と する じゃ ん ちょっと 待って なん で そんな の 聞 く の って ま あ いい じゃ ん いや

ず る い 言 わ な き ゃ ダ メ な の?

誰 と?

誰 と 行 く の?

何?

友 達?

いや でも 兄 ちゃん 友 達 い ない よね まあ い ない ね 誰

と 行 く の?

め ちゃ く ちゃ 怪 しい んだ けど 急 に こんな の 呼 び 出 して

まあ、 行 った 方 が 早 い か。

言 って ない。 誰?

男 の 子?

男?

いや、

嘘 だ。

いや、 こう 見 えて、 こう 見 えて も、 モ テ る んです よ。 嘘 つ

く な よ。 分 か ってる から そんな の。

男 で 行 か ない で しょ。

え? キ ャ ンプ?

いや、 キ ャ ンプ 行 っちゃ なく て も 男 と 二 人 で?

そう え、 ちょっと 待って それ 友 達 なん て 何 な の?

ん ー なんか カ フ ェ で バイ ト して ん じゃ ん 私 お 客 さん に 声 か け ら れた んだ よね

嘘? ほ んと ほ んと 姉 ちゃん が? うん ほ んと あり え ない よ で、

で、 で、 しか も なんか 私 が 高 校 の 時 の 同 級 生 だ った んだ って

あー そう いうこと?

全 然 話 して な かった から 覚 えて ない んだ けど あ ん まり なんか いた な みたい な

で?

で なんか まあ か っ こ よ かった し 話 も 盛 り 上 が った し

L INE 交 換 して でも 最近 姉 ちゃん そう いう の して なく ない?

うん まあ ね いや

だ い ぶ して ない よ。 まあ、 かな り して ない ね。 かな り っていう か、

6、 7 年前 とか に なんか チ ラ ッ と 聞 いた な ぐ らい で、 それ 以 降 何 も な かった で しょ。

だ って、 特 に 出 会 い も な かった し、 め ん ど く さい し。

いや、 でも その 人 と 本当 に 行 く?

うん、 行 く よ。

何? いや。

そう いうこと じゃない けど さ だ って 姉 ちゃん 慣 れて ない じゃ ん そう いう の まあ

慣 れて は ない ね 私 も そう いう のは や ん ない とか って 言 って な かった っ け

この 間 さ だ い ぶ 前 だ けど デ ート した い な いや いや だから もう デ

ート した く ない とか 言 って た じゃ ん 彼 氏 も い ら ない みたい な さ そうだ っ け

そう だから こんな 間 男 の 人 と 付 き 合 う と かな かった んです か?

だ けど その 人 と 何 な の? 付 き 合 う の?

分 か ん ない 分 か ん ない けど なんか 運 命 っぽ い じゃ ん 運 命 とか 言 うん だ

ある で しょ こう いう の なんか いい じゃ ん 漫 画 の 時 代 で

ど こ が いい かな 何 が いい んだ ろう

デ ート か 何 か 知 ら ない けど さ。 う ん。

姉 ちゃん、 着 て いく 服 とか ある の?

いつ も ので いい じゃ ん。

ダ メ で しょ。

ダ メ? ダ メ かな?

いや、 いつ もの なんか ダ メ で しょ。 ダ メ かな? いや、 ほ ら なんか デ ート 行 く 用 の さ、 なんか、

こ じゃ れた 洋 服 とか ない の? こ じゃ れた?

そう いう 柄 じゃない も ん。 いや、 そうだ よね。 う ん。 行 く なら 買 った 方 が いい ん じゃない? まず。 え? いる かな?

いや、 いる で しょ。

いつ もの じゃ ダ メ?

だ って こんな これは 絶 対 あり え ない で しょ。

いつ も ほ ら、 地 味 だから さ。 め ん ど く さい な。 なんか ない の? ほ ら、 か わ いい ス カ ート とか さ。 ス カ

ート なん て 持 って た ら 履 いて る で しょ。

ない よ。

まず は 洋 服 買 った 方 が いい ん じゃ ん。 いつ 行 く の?

まだ 決 めて ない けど、 そ ろ そ ろ。

近 々。

お 金 も 使 って ない し 最近 買 う か

買 わ ない と まず い え っ じゃあ どう し よ っ か ね

商 店 街 でも 行 って こ よう かな その 辺 の 何 し に?

服 買 い に 商 店 街 で 買 う の? 服 屋 ある けど ある けど ダ メ で しょ ダ メ?

な ん か ちょっと ほ ら セ レ ク ト ショ ップ とか 行 って きた ほ う が いい よ セ レ ク ト ショ ップ 買 い に く い

と思 う けど そう いう ところ で 買 った ほ う が いい よ セ レ ク ト ショ ップ に 着 て く 服 が ない そんな

こと 言 った ら マ ジ で そんな 感じ だ よ デ ート なら

絶 対 服 買 った 方 が いい わ かった 買 う よ ちゃん と 服 は

買 い に 行 く ちゃん と した と こ に 恥 ず か しく ない ように ね うん 任 せて

さ つ ら 入 って いい?

うん

ね え、 服 買 った 買 った の?

買 った、 見て どう?

え? どう?

どう?

え、 ちょっと、 可愛 い 可愛 い?

可愛 い っていう か え、 そう いう の 着 る の?

うん、 なんか 店 員 さん が 勧 めて く れて

分 か ん ない から さ、 服 とか。 よ く。

いや、 でも なんか、 ちょっと 俺 の 姿 勢、 イ メ ージ と 違う。 地 味 かな、 や っぱ。 地 味

っていう 感じ、 そう いう 感じ じゃない?

似 合 ってる?

え?

似 合 ってる?

似 合 ってる。

まあ、 いい ん じゃない?

そう?

なんか ね、 こう いう ベ ル ト とか やって んだ って。 ベ ル ト?

うん。 あと なんか こう いう さ、 なん て いう んだ っ け、 忘 れ ちゃ った。 こう いう の とか、 履 く と いい

んだ って。

まあ、

悪 く ない。 本当?

よ かった。

いや、 なん て いう か、 ちょっと。

すごい ね こう いう 感じ にな る んだ って うん デ ート 服

っぽ い?

デ ート 服 うん まあ 喜 ぶ ん じゃない 本当?

男 の 人 も っと よ く 見 る?

よ く って どう やって? え? ちゃん と え?

どう? なるほど ね どう って 言 った かな まあ

いい ん じゃない?

いい?

いい かな?

すごい ね。

すごい? 後 ろ は?

後 ろ。

パ ンツ 見 えて ない?

あ、 いや、 うん。 見 え ない ね。 本当 に。 大丈夫 さ?

まあ、 そ こ は 大丈夫 じゃない。 見 え た ら や ばい で しょ。 確 認 して も ら った の。

メ ガ ネ ある 方 が いい かな?

ない 方 が いい かな?

ある 方 と ない 方 つ けて ない と 見 え ない で しょ?

元 から そんな 視 力 悪 く ない し 見 える っちゃ 見 える んだ よね 見

えて る の?

うん だ った ら ない 方 が いい ん じゃない? この 感じ だ と

いい 感じ?

う ん。

て か さ、 こ ない だ さ、 なんか さ、 キ ャ ンプ の 雑 誌、 読 んで た じゃ ん?

あ れ 見 せて。

あ、 いい よ。 なん で?

う ーん、 なんか さ、 キ ャ ンプ の 話 した の。 そ した ら、

なんか、 な に か 言 った。

いい ね って な って、

軽 め の 軽 め の キ ャ ンプ キ ャ ンプ に する の?

う ーん なんか そう いう の 好 き なんだ って キ ャ ンプ 行 く んだ そう だから

さ 初 めて だ し さ 何 が いる の かな って 思 って

でも その 格 好 で キ ャ ンプ 行 く?

え?

その 格 好 じゃ お か しく ない?

あー な わ け ない だ ろ。 これ じゃ 行 か ない よ。 キ ャ ンプ は 次。

2 回 目 の デ ート。

そう いうこと?

そう。 て いう か、 せ っ か く 会 い に 来 た の に さ、 キ ャ ンプ 用

の 服 も また 買 わ な き ゃ。

ああ、 それ はい い ん じゃない? だ って。 ん?

これは これで 行 く んで しょ?

う ーん、 まあ そうだ けど さ、 め ん ど く さい な。

や っぱ キ ャ ンプ って 何 を して い け ば いい の?

いや、 も っと の ど く わ しい や つ とか い っぱ い ある から さ。 の ってる で しょ、 や っぱ り。

ね え。 う

ーん? 寝 っ 転 が ってる けど、 ここ で 読 む 気?

うん、 いい じゃ ん。

あ、 これ いい じゃ ん。 すごい。

ん? なんか ね、 痛 そう な の 乗 ってる

あー、

これ やって みたい

や っぱ 楽 し そう ね え、 これ 貸 して うん、 いい

よ もう いい?

や っぱ、 読 ま ない の?

キ ャ ンプ した こと ある?

うん、 そ り ゃ ある あ ん た 先 輩 じゃ ん、 い ろ い ろ 教 えて よ 教

える?

え、 じゃあ なんか 持 ってる グ ッ ズ とか?

え? キ ャ ンプ グ ッ ズ 貸 して よ 物 置 に ある か もし れない ほ んと?

探 し と いて 特 に 好 き なんだ うん、 だ って 楽 し そう なんだ も

ん

なんか だ んだ ん 楽 し そう って な って きた

森 の 宝 探 し に

出 か け よう だ って えー リ ス とか い ない かな ー

勘 違 い し ろ っていう か T バ ック だ って 聞 いて ない し

そう な った んで しょ?

じゃあ これ 着 て い け ば 完 璧 だ ね

中 出

し とか が まず い で しょ どう し よう でも すごい な この 脇

これ の デ ート う ま く いき そう