Original subtitles

Endlich, endlich ist es soweit.

Meine beste Freundin Sylvia feiert heute ihren 17.

Geburtstag. Und unsere ganze Clique ist eingeladen.

Für diesen großen Tag haben wir uns alle in Schale geschmissen und sind gut

drauf.

Sylvias Eltern haben ihr Haus für uns geräumt. Und wenn man so eine sturmfreie

Bude hat, kann man schon geil die Sau rauslassen.

Danke.

Prima, danke, David. Gratuliere.

Geh nur schon rein und macht es euch ruhig gemütlich.

Joey.

Danke, wir kommen auch gleich nach.

Schön,

dass du da bist. Herzlich willkommen.

So schöne Blumen, dafür trinke ich dir recht herzlich.

Ich gratuliere dir ganz herzlich.

Geh schon mal rein, wir kommen auch.

Aber nicht alleine mal rein.

Ich freue mich, dass ich dich mitgebracht habe.

Mit 17 darf man auch schon in Formkirme gehen.

Ganz nett.

Zum 17.

Danke, Ralf. Geh schon mal durch.

Ach ja.

Mit 17 darfst du ja hin.

Ja, das ist gut.

Ralf ist ein Saukerl.

Genau, was?

Das ist ganz der Ralf.

Den brauchst du nicht.

Nachdem wir nun brav unsere Geschenke abgeliefert haben, sitzen wir in

fröhlicher Runde zusammen und harren der Dinge, die da kommen werden.

Ich bin total gespannt auf diesen Abend.

Fantasie, um mir auszumalen, was alles passieren könnte.

Wie klingt die Bikini und wie sie mit dem Polizisten aneinandergeraten ist?

Ja, ein Quakenkiller.

Ist doch egal.

Na los, mal. Ich muss mich leider neben dich setzen.

So, ich möchte mich nochmal ganz herzlich bei euch bedanken.

Ja, ich auch.

Abwarten. Wir freuen uns, dass ihr alle gekommen seid.

Und die Geschenke.

Ich meine das ehrlich.

Sowas kann ich auch gebrauchen.

Ich glaube, dass das heute noch eine richtig geile Party wird. Meinst du?

Ganz bestimmt glaube ich das.

Wir werden sehr viel Spaß mit deinen Alarmen haben.

Kannst du dich auch sicher verlassen. Pass ab, das wird heute ein richtiges

Feuerwerk werden.

Ja.

Meinst du, jetzt soll ich dir mal meine Briefmarkensammlung zeigen?

So, jetzt gibt's erst mal Zeit für manchen.

Mike ist eben ein Kavalier. Was habt ihr denn gedacht?

Du hast das schönste Geschenk gemacht, dafür kriegst du den ersten.

Schenk es schon mal selber ein.

Alles paletti, mein Schatz?

Danke dir.

Zugreifen. Machen wir die Gläser voll.

Mit Schaum?

Ja, schön.

Für dich, mein Engel. Du greifen, Leute.

Der Abend ist noch lang. Und was wir jetzt trinken, brauchen wir später nicht

mehr zu trinken.

Aufstoßen. Also, ich wünsche, dass jeder ein Glas in der Hand hat.

Prost, Jo.

Wir müssen ein Ständchen bringen.

Auf Sie und Silvia.

Zum Wohl.

Jetzt stoßt mal an.

Alles Gute für Sie. Auf unsere Silvia.

Auf Silvia.

Zum Wohl. Alles Gute.

Runter damit. Es ist genug da.

Echt? Dann macht doch die nächste auf. Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Zum Geburtstag.

Nachdem ihr euch auf meine Kosten amüsiert habt, könnt ihr euch wieder

setzen, setzen, setzen. Jetzt kommt nämlich noch eine Überraschung.

Komm her, Schatz. Du musst die Kerzen auspusten.

Auf Kommando. Wir zählen alle gemeinsam.

Eins und zwei, drei.

Wow.

Wenn ich so in die Runde blicke, dann kann ich mir durchaus vorstellen, dass

Geilheit unserer beiden Turteltauben uns andere anstecken wird.

Und dann kommt die Party richtig in Schwung.

Geil. Ich fühl das super.

Da könnte ich ja richtig neidisch werden.

Also als Zuschauer fühle ich mich ziemlich ungeeignet.

Was sagst du dazu, Herr Gabi?

Man muss auch gönnen können.

Naja. Oder bist du etwa neidisch auf das junge Glück, du Schlingel? Hey, hey,

hey.

Na bitte, so schnell springen hier die Funken über.

So geht Gabi ganz schön an die Wette. Aber es scheint ihr richtig zu gefallen.

Ich wette, die werden sich irgendwann ein ruhigeres Plätzchen suchen.

Jetzt bin ich heiß.

Ich sag Prost.

Oh, danke.

Komm, mir bitte noch was zu trinken.

Haltst du davon, wenn die Mädels uns was tanzen?

Ganz allein für uns.

Na los, ihr beiden.

Komm, zeig mal, was wir können, Mädels.

Großer Auftritt.

Und schön aufregend vor so vielen Leuten zu tanzen.

Am Anfang haben uns schon ein bisschen die Knie gewackelt, aber dank des

heftigen Zuspruchs hat sich das schnell gegeben.

Und ich finde, wir beide können uns doch wirklich sehen lassen, oder?

Das hat uns unheimlich viel Spaß gemacht, die Jungs mal so richtig

Und uns selbst wurde auch immer heißer.

Ja, ja, ja.

Oh Gott, Jo, du gibst aus, als würdest du gleich abheben.

Und Ralf freut sich wie ein kleines Kind.

Da kommt doch Stimmung auf, oder?

Super Mädels, vielen Dank. Kommt her zu mir.

Komm her, Kleiner, dich will ich.

Dafür habt ihr aber eine Belohnung verdient.

Kommt mit. Los, die nächste Tempelin auf die Bühne.

Los.

Tanja, wow. Jetzt ist es noch heißer.

Ausziehen, ausziehen, ausziehen, ausziehen.

Ruhe. Hallo, Joe.

Natürlich hat Sylvia ganz schön dumm geguckt, als wir mit Mike abgezogen

Aber ich finde, gute Freundinnen sollten alles teilen.

Oh. Oh.

Jetzt zieh wirklich mal den Kummel weg.

Das kann ich ja gar nicht weiter mit ansehen.

Weiter, Ludwig mehr.

Ihr seid so gut. Nicht aufhören.

Weiter machen, weiter machen.

Vielen Dank.

Schibirian 25.

Das war's.

Oh Baby, jetzt schloss ich dich.

Lutschen, komm her.

Ja, nimm ihn.

Ja, nimm ihn ganz tief.

Tifa, ja.

Das war's mal wieder.

ist angesagt. Ja, ja, nimm ihn tief.

Und

jetzt

wieder rein ins Mauseloch.

Nein.

Na ja, sieht jetzt echt gut aus.

Mike sich nebenan vergnügt, warum soll Sylvia dann Trübsal blasen?

Das

finde

ich schön.

Mach mich scharf.

Tja, du würdest wohl am liebsten selber mitmachen.

Aber du traust dich nicht.

Ja.

Komm. Komm jetzt mit.

Hey, wo gehen wir denn hin?

Gefällt dir das?

Der Laden leert sich.

Wisst ihr was? Jetzt würde ich mal tanzen.

Keine schlechte Idee.

Ich bin gespannt.

Ja, geil. Mach weiter.

Eigentlich sollte ja Mike derjenige sein, welcher. Aber dann haben eben die

anderen was von ihrem Geburtstag geschenkt.

Sie kann es brauchen.

Jetzt wird sie aber echt interessant.

Du machst mich sehr geil.

Allmählich wurde jeder freie Raum des Hauses genutzt.

Komm, tu das Glas weg.

Nicht so heftig.

Ja.

Ja.

Ich will nicht so fast.

Komm schon.

Du

brauchst nur

zuzugreifen. Ich bin bereit.

Du brauchst die Show, oder Baby?

Wunderschön.

Ja, jetzt da.

Reklame für irgendeine Automarke, sondern Joe und Gabi, die wohl keinen

bequemeren Platz als die Garage gefunden haben.

Ja.

Du sollst ja doch rauskommen. Gerne.

Ja, ja, so einfach ist das. Tür auf, Tür zu, neue Partner, neue Lust.

Und wo bleibe ich?

Jetzt steck ihn in den Mund.

Bleib.

Komm schon.

Tschüss.

Richte Spittenklappen.

Bis zum nächsten Mal.

Puh, nun steht er da und ist völlig geschafft.

Juhu, mein... Mama mia.

Aber ob Gabi schon genug hat?

Komm.

Hey.

Komm, komm.

Oh, ja.

Tschüss.

Du weißt, was ich jetzt brauche.

Ja.

in den Krieg.

Aber denkt jetzt bloß nicht, dass Sylvia inzwischen Däumchen gedreht hätte.

Denn schließlich wollte sie es heute ganz genau wissen.

Und wenn Mike nicht greifbar ist, dann muss eben ein anderer herhalten. Auf

jeden Fall muss es heute sein. Und glaubt mir, Freunde, Sylvia ist eine

gelehrige Schülerin.

Bruder! Bruder!

Bäumchen, wechsel dich.

Hast du Bock auf mich?

Komm her.

Komm, leck ihn mir.

Jetzt kam die Party aber so richtig in Gang.

Und für mich hieß das Augen zu und durch.

Obwohl, ich glaube, ich lasse doch lieber meine Augen auf.

Sonst verpasse ich noch was.

Pump ihn mir richtig auf, komm.

Du da, du da oder geht doch einfach, wohin ihr wollt. Von mir aus ist doch

So ist Sylvia doch noch in den Genuss von Mikes Schwanz gekommen.

Spät, aber nicht zu spät.

Jetzt weiß ich endlich, wie der Schwanz von meinem lieben Mike schmeckt.

Blutschies.

Ihr müsst das schon teilen.

Wieder kommt jemand ran.

Ja, zu lange nicht mehr.

Irgendjemand so besorgt.

Komm mal wieder.

Ja.

Das war's für heute.

Kuh!

Mein kleiner Schmusebär.

Es war alles so super.

Ich fahre jetzt erstmal nach Hause.

Du weißt doch, ich habe mir diese neue Festplatte bestellt. Ja. Ich muss die

unbedingt ausprobieren.

Ja.

Wir sehen uns. Bis bald. Mach's gut.

Ja.

Tanja, reißt du mir doch noch ein bisschen Gesellschaft? Ich bin immer

kalt. Meine Muschel ist immer noch nass.

Ich hoffe, du bist heute nicht zu kurz gekommen.

Hast du Lust, mich noch ein bisschen zu verwöhnen?

Ist das nicht geil?

Oh ja.

Das magst du doch.

Ja, das weiß ich.

Ja? Ja.

Los.

Du geile Steck.

Das war Sylvias geilste Geburtstagsfeier.

Und sie freut sich schon auf ihren nächsten.

Denn der kommt bestimmt.

Na, wie hat dir das gefallen?

Oh, super.

Ich wusste gleich, dass dir sowas gefällt. Nicht wahr?

Du bist eben genauso geil wie ich.