Original subtitles

O, man.

Daar lag ik bijna. Wat gebeurde er nou?

HET LEVEN IS KORT MAAK ER WAT VAN

Lieverd? Doug?

Kan jij Billy naar school brengen?

Ja, tenzij ik een spoedgeval krijg.

Een spoedgeval? - Tandartsen hebben spoedgevallen.

Af en toe.

We zijn artsen.

Nee, pas als je LDL onder de 100 is.

Zo, Mr Putnam. Nog vakantieplannen?

Wat zegt ie? - We gaan op safari in Afrika.

Afrika. Ik ben al twaalf jaar Cincinnati niet meer uit geweest.

U moet echt veel meer van het leven genieten.

Je leeft niet om te werken. Denk eens aan een avontuurtje.

Niet zo kleinzerig.

Het zuigertje. Met deze zuig je de vlekken van een dalmati�r.

De krachtzuiger noemen ze 'm. Zo heet dat merk. Ongelofelijk.

Avontuur genoeg, Mrs Putnam.

Bobby? - Karen, ik wil niet gestoord worden.

Ik moet je spreken. - In principe is dit mijn kantoor.

Maar het is onze logeerkamer.

Ik moet dit hoofdstuk afmaken.

Ja, maar ik moet geld verdienen. Dus loop even mee.

Ik moet naar mijn werk.

Ik vergeet mijn mobieltje. Blijf. - Papa, moet je horen.

Nee. Fluistertoon. Fluistertoon.

Hou je kop. Het is net een kakkend autoalarm.

Ho, waar ga jij zo naartoe?

Je bent net 'n Eskimohoer. - Dat moet ook.

Dat je op een hoer lijkt? - Pap, je bent een sukkel.

Kinderen hebben geen respect voor thuiszitters.

In mijn tijd bleef de vrouw thuis, niet de luie man.

Nee, die moesten piramides bouwen. Zo oud ben jij.

Financieel is alles onder controle...

Stil...

Kom. - Waarom houdt ze nu wel op?

Omdat jij geen overwicht hebt.

Schat, dat 'hoe word je-boek' wordt ooit wel een succes.

Maar weet je ook welke dag het is?

De afspraak was dat je een jaar aan je fantasie mocht werken...

maar dat jaar is nu om. En wat was de afspraak?

Toe nou, schat. Stressy zaken, verplichte cli�nten.

Ik heb geen zin meer in die shit.

Trouwens, wie zegt dat ze me terug willen?

Ik heb ze gebeld. - Wat?

The Firm wil je dolgraag terug. Je hebt om negen uur een afspraak.

Heb jij The Firm gebeld? - Ja, herentoilet.

Een trucker heeft er volgens mij een hele koe in gepropt. Succes ermee.

Ik wilde hem eerst de sleutel niet geven.

Ik zag hoe mijn vader werd vermoord. Ik heb nog geen traan gelaten.

Gisteren ben ik overvallen, maar nu besef ik pas...

hoe zwaar jij het hebt.

Dudley?

Goedemorgen, Mac. Alles goed?

Het is negen uur. - Dank je, Mac.

Open internet. - Commando onbekend.

Open internet. - Internet geopend.

Ik zoek 'n alternatieve tekst.

Alternatieve seks. Twee miljoen websites.

Dat zei ik niet. - Moet oma haar gebitje uitdoen?

Dierenliefde.

Sorry... - Geniet van de dieren.

Je krijgt billenkoek van oma.

Kom maar bij papa.

Dat verhelp ik wel.

Of niet.

Zo, iKat...

Nu alleen jij en ik nog.

Larry, wat bedoel je nou precies?

Je bent failliet. - Hoe dat zo?

Je hebt meer uitgegeven dan je had. Je hebt niks meer.

Misschien moet mijn vrouw, het supermodel...

maar eens gaan betalen. - Hoezo? Jullie gaan scheiden.

Scheiden, bijna failliet... Je denkt dat ik eraan ga, h�?

Niet bijna failliet, je bent failliet. Daar is de deur.

Nee, Toby. Ik laat me niet piepelen.

We hebben een prijs afgesproken.

Duidelijk? En anders duvel je maar op.

Dan is het afgelopen met je handel.

Want Woody Stevens laat zich niet naaien.

Wat? Nee, het geld is geen probleem. Ga me nou niet beledigen.

Geld is nooit een probleem. Maar jij moet je aan de prijs houden.

Ga maar, Toby. Ik word misselijk van je.

Ik kan niet zoveel blaadjes ruimen voor tien dollar.

Op je flyer staat anders wel 'de hele tuin voor tien dollar'.

We praten erover. Als kerels onder elkaar.

Wat is het probleem? - Geld.

Word 's volwassen.

Ik haat je. - Ik haat jou.

Mafkees.

Kel, ik ben 't. - Ik kom zo.

H�, Bill.

Heb je zin om even te basketballen?

Nee, dank je.

Hoi, lieverd. Hoe was 't op je werk?

Prima. - Mooi.

Even vragen. Mag ik basketballen met Stew en z'n vader?

Ja hoor. - Dank je.

Ik ben zo bij je.

Toen ik het vroeg wilde je niet.

Ja, maar Stews vader kan geweldig dunken.

Omdat hun basket zo laag hangt.

Tot straks.

Doug, dat wist ik niet. - Jij kan er niets aan doen.

Hoe krijg ik contact met mijn zoon?

Jongens...

Klinkt dit beter?

Niks aan de hand. Alleen mijn kont bezeerd.

Bedankt, Woody. Bij jou voel ik me veilig.

Ja, en als je nog 's je hoofd tegen mijn rug legt, kieper ik je eraf.

Ik had last van de wind.

Je rook aan m'n nek. - Kom nou.

Rook je echt aan z'n nek?

Hij heeft een superluchtje op. Iets van muskus met eiken.

Als een soort advocatencowboy.

Advocatencowboy?

Geen Wild Hogs hier.

H�, Paul. - Mannen. H�, Woody.

Ik krijg nog een T-formulier van je.

En we moeten die nummerrekening doornemen.

Ik bel je wel. - Goed, ik regel wel een lunch.

Of we gaan naar de sauna. Dat was leuk.

Weet ik niks van. - Je breezertje, pap.

Lief van je.

Tot in de hel, Hogs. - Ok�.

Klasse, Paul. - De mazzel.

Ik kom hier niet meer. - Het is een Wild Hog-traditie.

Zo wild zijn we anders niet.

Dougs vrouw kwam ermee en wij wilden haar niet kwetsen.

Is dat zo?

Wat krijgen we dan van jouw vrouw? - Een stijve.

Dat is waar. - Ze is knap.

Toon een beetje respect. - Het is wel zo.

Ze is een badpakmodel en een lekker ding.

Goed, vraag. Wat doen we hier?

Bier drinken, zoals elke week.

Nee, ik heb 't over het leven. Wat ligt er voor ons?

Meedoen aan de Labor Day Parade?

Daar kijk ik wel naar uit. - Rollo's naar de kids gooien.

Rollo's naar de kids gooien.

Jij valt al om als je richting aangeeft.

Laten we nou eens echt kilometers maken.

Een roadtrip? - Ja, een roadtrip.

Alleen wij. Geen regels. Geen Rollo's.

Wij, de wind, naar de westkust.

Kamperen, waar we maar willen. Dat is vrijheid.

Als we bij WiFi hotspots stoppen, ga ik mee.

Jij gaat mee? Ok�. - Ik kan geen vrij krijgen.

Ik ben dokter. - Tandarts.

Toen we nog studeerden stond ie meteen klaar.

Ik meen het. En op de motor was hij echt nergens bang voor.

'De Gouden Ridder' werd ie genoemd.

Die wil ik weer zien. - Die is nu getrouwd.

En hij gebruikte vroeger van alles.

Wat zegt Claudia hiervan? - Niets.

Die is naar de Bahama's voor Sports Illustrated.

Het is nu of nooit. - Jullie kennen me. Ik ben 'n bikkel.

Maar je bent bang voor je vrouw.

Da's waar. Da's waar, zei ik.

Kom op nou. Het gevaar, het ware leven.

St. Elmo's Fire, The Wild Bunch. Deliverance.

Deliverance?

Mannen, we stellen dit jaar de Amerikaanse vlag voor.

Ieder lid is een ster. - Wat?

Ik moet overgeven. - En wie zijn de strepen?

De majorettes. - Doug, dat is pas leven, h�?

Straks word je geraakt door zo'n stokje.

Maar ik ga, met of zonder jullie.

Duvel op met die shirtjes. - Ik ga mee, zei ik.

Woody, kom terug.

O ja, en we dragen een zwart lintje, ter ere van Tom Peterson.

Hij is vorige week overleden. Zomaar.

We zullen hem missen.

Tom Peterson? Kennen jullie die nog?

Onze leeftijd.

Mam, wil je jus? - Ja, dank je.

Hoe was je trip? - Ging wel.

Woody zat maar te kwekken over een roadtrip.

En wil je 't daar over hebben? - Ik kan niet weg, ik heb mijn werk.

Daar heb je gelijk in.

Een roadtrip is niet voor mannen van jouw leeftijd.

Want dan moet je om de 20 minuten afstappen om te plassen en zo.

Mijn leeftijd? Wat is daar mis mee? Ze praat alsof ik niet goed snik ben.

Doug, grapje. - Nee, jij vindt me een saaie vent.

Oud en saai. Een sukkel. Dat vindt het hele gezin.

Zeg het maar. - Doug, rustig.

Nee, helemaal niet. Rustig is een ander woord voor sukkel.

En ik ben geen sukkel. Ik ben wild en vrij.

Wild en vrij en een man.

Een man die vlees wil eten.

Vlees is goed voor mannen.

En aardappels. Ik wil aardappels. En ik wil jus, op mijn aardappels.

Billy, kijk uit. - Ik leef. Heerlijk.

Pap, je LDL. - Schei uit. Ik wil boter.

De Fransen zien boter als kaas.

Ze eten het zo. Uit het vuistje.

En de Fransen weten alles van eten.

En ik leef. Ik voel me fantastisch.

Doug, gaat het?

Gaat het? - Spuug uit.

Pap, spuug uit. - Haal diep adem.

Zo, Mr Madsen... - Dr. Madsen.

Mooi. Dat maakt het een stuk makkelijker.

U bent getroffen door een supraventriculaire tachycardie.

Eigenlijk ben ik tandarts, dus ik weet niet wat u bedoelt.

Stressgerelateerde paniekaanval.

Zien we vaker bij mannen van middelbare leeftijd.

Ik ben niet middelbaar. - Zeggen ze allemaal.

U mag zo weer naar huis.

Ik ben middelbaar, h�? - Alleen getalsmatig.

Je moet er even tussenuit. Je was altijd dol op reizen.

Je speelde ijshockey. Nu zing je zelfs geen jaren-80-liedjes meer.

Alles is nu anders. Ik moest veranderen voor jou en Billy.

Is het mijn schuld?

Ik lig in het ziekenhuis. Ik mag nu anderen de schuld geven.

Je moet meegaan met die trip. En anders ga ik met ze mee.

Woody heeft niet eens een plan. - Heeft ie nooit.

Een trip zonder bestemming.

Misschien heb je dat wel nodig.

Waar bleef je?

Je bent te laat. - Halfnegen, jongens.

Luister, als Karen belt...

dan ben ik naar een toiletpottenbeurs in Cleveland.

Jullie moeten me dekken, ok�?

Waarom kijk je zo? - Ik heb een tattoo.

Krijg nou wat. - Laat zien.

Ik ben een biker. Ik heb een tattoo.

Een appel.

Dudley... - Ik weet het. Beschermd.

Ze kunnen me niks maken. Het staat in mijn huid.

Dragen jullie geen helm? - Geen zin.

Ik wil niets tussen mij en de weg. - Totdat je valt.

Van alle dodelijke slachtoffers droeg 62 procent geen helm.

Waar beschermt dat leren condoom je tegen?

Snoopy? De Rode Baron? Vrouwen?

Jij vond 'm mooi.

Geen regels, weet je nog? We gaan naar de westkust, zonder plannen.

We hebben een week, h�? Vanavond moeten we in Illinois zijn.

Ik heb berekend dat we 100 mijl voorbij St. Louis kunnen zijn.

Wat heb ik nou gezegd? We zien wel waar we eindigen.

Ik weet het al. Heeft Dudley voor gezorgd.

Kijk eens. Een GPS in mijn mobieltje. - Laat eens zien.

Kaffer, wat doe je nou? - We hebben geen GPS nodig.

Alleen een motor en de weg. Vrijheid.

En voor noodgevallen heb ik deze. - Helemaal niet.

Al mijn gegevens zitten erin. - En hoe voelt dat?

Lekker...

Geen mobieltjes. - Doug, hij heeft gelijk.

Wild Hogs.

Nu kan Karen je niet bellen, h�? - Precies.

Dus we bedenken ons niet?

Niet doen. - Vrijheid.

Wegwezen.

Kom terug.

Waar gaan jullie heen?

Ik hou van jullie.

Kanjers.

De slaapzakken liggen er.

Bobby, twee woorden. Voet-pomp.

Woody, vier woorden. Mien vrouw is zunig.

Jongens, hier zit poep in. Dus niet opeten.

Sorry, meneer de harde schijf, dat moet je begraven.

Ik stop geen plastic in de grond. Ik zoek morgen wel 'n afvalbak.

Dus je gaat naast me zitten met die grote bah?

Kom op, dit is het helemaal.

Rond het vuur met je vrienden, ontspannen...

Ga die zak begraven anders kots ik straks in je schoot.

In goed gezelschap. - Ik hang 'm wel in de boom.

Dat hoeft niet. - Waarom niet?

Beren eten geen stront.

Wat is er?

Denk je nooit na over je leven?

Ik had grote plannen en mijn leven zou een en al avontuur zijn.

En ineens ben je tandarts.

Doug, ik voel met je mee. Ik zei dat ik nooit meer werk zou doen...

waarbij je condooms over je schoenen draagt.

Werk je nog voor The Firm? - Ja.

En elke avond word ik uitgefoeterd door mijn vrouw. Ik voel me...

Een doetje. - Ik wilde ellendig zeggen.

Vind je me een doetje? - Nee, ik dacht dat je dat wilde zeggen.

Je bent een doetje, Bobby.

Bang voor vrouwen. - Dat ben ik ook.

Jij durft niet met ze te praten. Bobby is bang dat ze 'm vermoorden.

Nu ben ik echt bang voor vrouwen.

Maar ��n van ons heeft een droomleven. Toch, Woody?

Centen zat, lekker reizen, en een badpakmodel als vrouw.

Eentje heeft het gemaakt.

De droom van de een is de nachtmerrie van de ander.

Is die marshmallow klaar?

H�, kijk nou. Wie wil de eerste?

Net Dudleys helm.

Ik ben bijna op de helft. - In ��n uur?

Bobby, weet je dat wel zeker? We hebben nog een zak in...

De tent. Dudley, pak mijn waterfles.

Hebbes. - Nee, dat is aanmaakvloeistof.

Dit is de verkeerde. - Meen je dat?

Hij zou vuurbestendig zijn. - Maar niet Dudley-bestendig.

Mijn onderbroeken staan in brand.

Wat doe je? - Ik ga uit de wind liggen.

Mijn kont doet pijn. - De mijne ook.

Dat komt omdat Woody maar doorjakkerde.

Het lichaam is niet gemaakt voor zoiets langs.

Ok�, het doet pijn, maar dat hoort erbij.

Daarom zijn onze vrouwen er niet.

Wat nou? Waarom lig ik op de grond?

Ik heb nog pijn in mijn kaken van...

Maak in hemelsnaam je zin af.

Wat hebben we hier? Ik zie...

��n, twee, drie mannen in bed...

lepeltje-lepeltje? - Nee, we zijn aan het...

Wat, Woody? - Kamperen.

Ik zal het je uitleggen, goochem.

Ik zie vier keer onfatsoenlijk gedrag...

twee keer onzedelijkheid...

en ��n geval van pure jaloezie.

Alles goed?

Bedankt voor het wekken.

Ik snap het al. Jullie moeten verder. Lekker hoor.

Ben ik het vijfde wiel aan de wagen? - Ja, vijf is oneven.

Jullie snappen het niet, h�? Jullie boffen zo met elkaar.

Mijn hemel, wat een bofkonten.

Zo voel ik het wel. - Ik weet wat je voelt.

Dat voel ik ook.

Heb je een broek aan? - Nee.

Trek als de sodemieter een broek aan.

Wat een aardige man.

Moet er nog iemand pissen?

Dit is voorlopig de laatste stop.

Nu moet ik weer plassen.

Ik ruik ze hier helemaal.

Heren, dat is het echte werk.

Dat is pas wild.

Stop. Biker in nood.

Werelds.

Bedankt voor het wachten, horken.

Het is koud.

Waarom ben je naakt? - Hebben jullie je slip nog aan?

Misschien zitten er wel schildpadden.

Ik wil jullie niet in de schaduw zetten.

Ik dacht dat we wild en vrij waren.

Meer oud en sukkelig, h�?

Vroeger trok je 'm gewoon uit. Maar die tijd is voorbij, h�?

Dit hoeft niet.

Nu heeft zelfs Doug z'n onderbroek uit.

Wat maakt het uit. Maar houd afstand.

Ik wil niet dat die van mij onze vriendschap verpest.

Komt ie, baby.

Ok�, ik ga naakt met mijn homovrienden...

en als iemand ernaar kijkt, sloop ik 'm.

Heren, oude tijden herleven.

Kom, jongens.

Wie er het eerst in ligt.

Vinden jullie het erg?

Een stuk verderop is het minder diep.

Mijn kinderen zijn dol op duiken. Marky, laat eens zien.

Hij duikt zo tussen je armen door. - Doe maar niet.

Hallo. Lusten jullie aardappelsalade? We hebben over.

Ga daar maar eten. Minder mieren en slangen.

De kinderen.

Je kunt hier beter niet zwemmen. Grote rivierkreeften. Ze bijten.

Rivierkreeften? Ik ga er een vangen.

Nu gaat ie zoeken. - En hij vindt ze.

Waar is ie?

Marky. Cooper. Ava. Onmiddellijk het water uit.

Waarom? Het is hier...

Het was niet de bedoeling. - Het water uit.

Jongens, luisteren. - We zijn er net.

Onmiddellijk het water uit. En rennen.

Wat mankeert die mensen toch?

Die aardappelsalade was vast lekker.

Laten we maar gaan. - Ja.

Hoezo?

Mannen, laat ze nou maar. Des te meer plek voor ons.

Zie ik er een beetje lekker uit? We gaan leuke dingen doen.

Dat bedoel ik.

Ik zag jullie motoren en...

Riddergevecht?

Nee? Plan B.

Marco...

Polo...

Marco...

Ontzettend bedankt. Ik heb het raampje opengelaten.

Ja, een echte biker-bar.

Ik trakteer.

Ik hoop dat ze iets met vezels hebben. Ik zit verstopt.

Mijn been slaapt.

Het FLH-embleem. Die zijn zeldzaam.

Zie je dat? - Schitterend.

Wat heb jij? - Mijn benen slapen.

Daar?

Bier? - Ik ga die vent van die 55 zoeken.

Mooie tattoo. Waar heb je die laten zetten?

In de lik. En jij?

In het winkelcentrum.

Ik heb jullie nooit eerder gezien.

Hoe heet...

Wild Hogs. Is dat de naam van je bende?

Geen bende, we zijn vrienden.

Zitten we op jullie plek? Anders gaan we.

Ik sta erop. Ga zitten. Ik sta erop.

Ik kom gezellig bij jullie zitten. - Nou, wij...

We hebben er nieuwe vriendjes bij.

Mooi embleem. Heeft je oma dat geborduurd?

Hoe gaat 't met jou, Cochise? Wat is jouw verhaal?

Is ie blind of zo?

Net nog niet.

Ik praat tegen je. Versta je me?

Hij verstaat je prima. We willen geen ruzie...

Ik wel. Daar heb ik al de hele dag zin in.

Daar heeft ie zin in.

Ik hoor het 'm zeggen.

Kop dicht.

Zoeken jullie ruzie?

Pas maar op voor Bobby. Dat is net vuurwerk.

Dat is niet waar.

Maar als je Woody kwaad maakt, dan vallen er echt gewonden.

Doug maakt kinderen aan het huilen.

Ja, je kreeg mijn kind ook aan het huilen.

Die huilde al toen ze kwam.

Je had haar een lolly moeten geven.

Koppen dicht.

We kunnen beter gaan.

Nee, we gaan als de zon ondergaat. Als we wat gedronken hebben.

Als de zon ondergaat, cowboy?

Deze betaal ik. Jij hebt gisteren de koffie betaald.

H�, broeder.

Nog een Wild Hog.

Nou en offie. Dat is onze bende.

Van wie is de Panhead 48 buiten? - Van mij.

Mooi ding. - Ik ben 'm zat.

Wil je ruilen, broeder? - Dudley.

Ik heb een Sportster. Nog niet eens de helft waard.

Een Sportster? Die heb ik altijd al gewild.

En het wordt nog leuker. Er zit een veter in de benzinetank.

Laten vallen toen ik mijn horloge eruit wilde vissen.

Dudley, wij zijn rond. - Echt?

Denk nou eens even na.

Laat 's zien hoe ie staat. - Ok�.

Hebben jullie ook dat gevoel van 'we worden zo genaaid'?

Ik wel.

Dit is geweldig. - Nee, dat is de Panhead van Joker.

Ik dacht dat je deze bedoelde. - Die van jou staat daar.

Ik dacht... - Nee, ik heb een veel mooiere.

Daar. Die rooie.

Waar? - Daar. Ik zie geen andere.

Die? Dat is een wrak.

Jouw wrak.

Een grap. - Jullie zijn een grap.

Burgermannetjes in leren pakken die denken dat ze bikers zijn.

Ze komen me m'n strot uit. Weet je wie een echte biker is?

Damien Blade. Oprichter van de Del Fuegos...

en deze bar, voor echte bikers.

We hebben ook rechten. - Hou je kop.

Ik had jullie meteen al door. Moet je jezelf nou eens zien.

Je kent ons niet. - Denk je dat?

Jij bent chiropodist of KNO-arts.

Was het maar waar. - Orthodontist?

Bijna...

En Bobby zit onder de plak.

Je vrouw heeft de broek aan, h�? - Ken je mijn vrouw?

En jij zit nog in de anale fase. Je pakt vast je eigen stront in.

Je bent echt goed. Aan welke kleur denk ik?

Kop dicht.

En jij bent echt een acteurtje. Met je knijpogies.

Ga maar naar huis. Vrijheid is niets voor jullie.

Ga terug naar je veilige leventje. - Ok�, we pakken onze motoren.

Nee, de motor van je vriend hou ik. Jullie gaan rijden...

en je gaat terug naar waar je vandaan komt.

Dan moeten we wel wat regelen. - Ok�. We regelen wel wat.

Wat is er? Heb je panne?

Wat is er, man?

Dit is belachelijk. We moeten z'n motor terughalen.

Ben je gestoord? We gaan de politie bellen.

Mag ik een mobieltje? - Die moesten we weggooien.

Laat die motor nou maar. Hij blijft gewoon in die zijspan zitten.

Laten we gaan.

Dus we laten ons bang maken door die bullebakken?

Ik ga met jou mee. - Mooi. Hij heeft lef.

Nee, ik zit aan jou vast. Ik ga liever naar huis, maar dat kan niet.

Ik pik 't niet. Ik stel voor dat we zijn motor halen.

Jij? Sinds wanneer ben jij de baas?

Het gaat niet om Dudley, h�? Alles draait om jou. Ik ben 't zat.

Val dood. Ik kan er niets aan doen dat je een rotleven hebt.

Deze trip zou een avontuur worden.

Maar jij neemt weer al je sores mee.

Dank je wel, Dr. Freud. Maar ik ga niet mee jouw ego opkrikken.

Zijn we het eens? - Ja.

We gaan niet met je mee.

Moeten we hem volgen? - Ja.

Doen we dat? - Nee.

Kom maar op, eikels.

Kijk...

Krijg nou wat. - Asjemenou.

Je hebt 'm terug.

Wie is de bink? - Jij.

Dank je wel. - Hoe heb je dat gedaan?

Ze waren echt kwaad. Dus ik ging voor de realiteit.

Ik zei: Grijp ons maar.

We zijn geen echte bikers maar we kennen wel echte advocaten.

Als je ons aanraakt, claimen we alles wat je bezit en ooit zal bezitten.

En toen bonden ze in. Het was werelds.

Heb je dat echt gezegd?

Kanjer. Geef me een knuffel.

En de trip gaat door. We gaan door.

Dus we gaan terug? - Ja.

Maar wel nu, voordat ze zich bedenken.

Westkust, we komen eraan.

Allemachtig. Kom mee.

Bedankt, h�?

Die eikels hebben wel ballen.

Ik zal wel eens even in die ballen bijten.

Waar ga je in bijten?

Kom op, Del Fuegos. We grijpen ze.

Brand. Brand. Kom op, wegwezen.

We gaan. - Mijn ballen trillen nog.

De weg ligt voor ons. De vrijheid.

Dit is gebouwd door de mens. Het houdt onze ziel gevangen.

Mijn ziel wil drinken. - En tanken.

We nemen de volgende pomp. Kom op, Wild Hogs.

Rijden...

Heb ik de espressostop gemist?

Hij gaat echt hard.

VOLGENDE POMP OVER 200 MIJL

Woody, je bent een eikel.

Ze moeten ook aangeven hoe ver het naar de volgende pomp is.

Ik moet wat drinken. Anders sterf ik van de dorst.

Ik bewaar spuug als drinken en het smaakt naar... spuug.

Ze zeggen dat je ook uit cactussen kan drinken.

Waar zijn de cactussen?

Een woestijn zonder cactussen.

Het meervoud van cactus is cacti.

Ik vermoord 'm. - Meen je dat?

Dat willen we toch allemaal? En hij is de zwakste.

Opzij. - Je hebt gewoon een zonnesteek.

Je hebt gelijk. Sorry, man.

Ik weet niet wat me bezielde.

Uitdroging. Je bloed wordt dikker, je hart moet harder pompen...

en er stroomt minder bloed naar je hersenen.

Ik vermoord 'm. - Kijk eens naar dat bord.

Daar, lees. - Madrid? Spanje?

Nee, je spreekt het uit als Medrid. Ik zag 't op Google.

Water, drinken en benzine. We blijven leven.

We blijven leven.

Hij is gesloten.

Maar er is ook een cafetaria.

De cafetaria is open.

Ik wil drinken. - Water.

Ze zijn hier pas nog geweest.

Ik regel het wel.

Willen jullie misschien zitten? - Heb je een tafel vrij?

Leuk plaatsje.

Ze is volmaakt.

Bedoel je de serveerster?

Ik wilde wat grappigs zeggen. Maar ik wist alleen een negermop.

Welke dan? - Vergeten.

Vertel die ene maar waarin jij gesloopt wordt.

Is die leuk? - Ik zou me te pletter lachen.

Daar is de wet.

Komen jullie voor het Chili Festival? - Is er wat?

U kijkt of u een explosie hebt gezien. We zijn alleen op doorreis.

De mensen hier willen geen rottigheid meer.

Ik heb geen moeite met de Del Fuegos, als jullie maar nuchter blijven...

We hebben niets met die eikels te maken.

Niet? Echt?

Mensen, dit zijn niet de Del Fuegos.

Zijn die gasten dan lastig?

Alleen als ze moeten betalen voor wat ze gegeten en gedronken hebben.

Wij zijn niet lastig. - Dan welkom in Madrid.

Sheriff, die Del Fuegos...

Hoe vaak komen die nou hier?

Eens in de zoveel maanden.

En wanneer is dat pompstation open?

Het is vandaag zondag. Morgen weer.

Maar misschien kunnen jullie hier beter overnachten.

Want we serveren hier de heetste chili.

Dat mag je niet missen.

Vorig jaar begon iemands keel te bloeden.

Een bloedende keel? - Ja, het verandert je leven.

Ik zou het doen.

We moeten hier weg. Wat een saaie boel.

Rustig, we kunnen eventjes ontspannen.

Ja, en een keer lekker naar het toilet.

En ik kan mijn poepzak legen. - Ga je 'm dan hergebruiken?

Herinner je je ons thema nog? We zien wel.

Prima, dan overnachten we hier en gaan we morgen tanken.

Waarom heb je zo'n haast?

Ik heb geen haast, maar ik wil rijden. Je weet wel...

Jullie zeggen van die rare dingen.

We gaan ons settelen. En we kopen onroerend goed.

Verzamelen.

Wij zijn hier. En zij kunnen in een van die stadjes zijn.

Maar we zullen ze vinden.

Ik weet het niet, Jack. Volgens mijn berekeningen...

Ze hebben vier uur voorsprong en...

Wil nog iemand zeggen hoe moeilijk het wordt? Nog meer weigeraars?

Maak groepjes van twee. En bel me als je ze ziet.

Verdraaid. Ballengooien.

Ik ga wat winnen voor mijn meiden.

Kan je dat dan? - Zeker weten.

Ze noemden me vroeger Bull's Eye Bobby.

Ik gooide altijd goed.

144 innings zonder vier wijd. Let zo maar eens op.

Alles goed?

Bull's Eye Bobby, mensen.

Bull's Eye Bobby.

Hoe lang is het geleden? 28 jaar?

Pardon? - Laat maar.

Hou je van chili? - O ja, alleen niet die pittige.

Maar zo'n lekkere, milde kalkoenchili eet ik zo op.

Jammer, want die van mij is nogal heet.

Nee, ik wil wel. Ik hou van heet. Een lekkere hete meid. Hete hap.

Daar zoen ik van. Smul ik van.

Ik hoop dat je ertegen kan. - Ik? Ik ben een biker.

Hoe heet ie? - Bull's Eye Bobby.

Is dat een vrije loop? - Ik ga zitten.

Lekker. Smakelijk.

Tikje pittig.

En hij wordt heter in je keel.

Gaat het?

Neem een stukje brood.

Je keel gaat niet echt bloeden.

Ik snap het.

Moeder Maria. Ik heb hete lava gegeten.

144 innings en nooit iemand in het kruis geraakt?

Niet expres. Gaat het? - Ja. Goeie worp.

Dit zijn mijn hulpsheriffs. Earl en Buck Dooble.

Ik ben Earl.

Goed onthouden. Earl is degene met twee oren.

Ik sta altijd rechts van hem...

omdat ie dat oortje kwijt is.

Wat zeg je, Earl? - Niets.

We dragen geen vuurwapens meer.

Ik bedoel, je trekt je pistool, denkt dat het ongeladen is en dan...

Schiet je het oor van je hulpsheriff eraf?

Maar hoe komen jullie hier terecht?

We moesten er even uit want je weet maar nooit...

hoeveel zomers je nog hebt. Toch?

Dat gaat diep.

Ik ben op zoek naar de Doug van toen.

Ik weet precies wat je bedoelt.

Je moet zorgen dat je leven niet te statisch of te veilig wordt.

Af en toe moet je gewoon een keer de stier slaan.

Wat is de stier slaan? - Dat is een spel.

Om te laten zien dat je niet bang bent.

Dat wil ik wel. - Jongens, we zijn doodmoe.

Laten we naar het hotel gaan, de motoren wegzetten...

en dan gaan scrabbelen, met de gordijnen dicht.

Luister, tante Pollewop, ga jij maar lekker breien.

Bobby, ga je mee de stier slaan?

Dat klinkt makkelijk. Ik wil wel.

We gaan de stier slaan. Zet ze maar klaar.

Prima...

Moeten we echt een stier slaan? - Ja, op z'n kont.

En dan moet je rennen.

Waarom? - Anders sloopt ie je.

Lekker. - Ik dacht dat 't een zuipspelletje was.

Er zijn toch ook andere beesten? Een kip, of een geit.

En een fret. Maar ik sla geen stier.

Doug, het was jouw idee.

Moet je die ballen zien.

Het is gevaarlijk, Woody. - Je bent een schijterd. Ik ga wel.

Ga jij het doen?

Daar gaat ie. - Ik hoop dat je 'n toque draagt.

Op z'n kont.

Hij durft wel. - Voorzichtig.

Klasse...

Ik gaf hem zo een klap op z'n kont.

Werelds. Wie nu?

Doug?

Nee, jij. - Kom op, Doug.

Kom op. Het stelt niets voor.

Ja, het is leuk.

Net als vroeger. - Ik ga een stier slaan.

Ik ga die stier slaan.

Op de achterkant?

Op zijn achterwerk.

Weet je, dit is wel goed voor Doug.

Voor ons allemaal. - Charley, bedankt.

Graag gedaan. - We doen het nooit twee keer.

Ik ben benieuwd hoe de stier reageert als ie op scherp staat.

Op scherp?

Daar komt ie.

Je moet 'm niet belachelijk maken.

Praat anders met hem. - Daar komt ie weer.

Hij is banger voor jou dan andersom.

Dit is pas leven. - We hebben de stier geslagen.

Zag je mijn moves? Ik swingde gewoon. Net de NFL.

Ik ging voor de touchdown.

Hij gooide Bobby meters de lucht in. - Dat beest bleef me volgen.

Was het mijn aftershave? - Wat heb je op? Rodeo Clown?

Gaan we lollig doen?

Sorry dat ik vandaag iets over je ego zei.

Sorry dat ik je een mietje noemde.

Dat heb je niet gezegd.

Nee, maar dat dacht ik wel.

Deze trip wordt gewoon steeds leuker.

Ik was er zo dichtbij.

Wat is er?

Die serveerster vindt me leuk. - Mooi.

Helemaal niet. Ze wacht op me op de dansvloer.

Ga dan dansen. - Je weet hoe dat eruitziet.

Ik ben echt een houten klaas.

Op mijn bruiloft deed je de sprinkler.

Dat kan nu niet. Ik moet...

Nee, zei ik.

Laten we het simpel houden. We doen de lindy.

Ik ben de heer, jij de dame. Het gaat zo. Weet je nog?

E�n, twee, drie, vier...

En draai. En nog een keer. - Twee keer.

En draai.

Prima. Goed gedaan. - Was dat alles?

Dat was m'n zakmes.

Daar is ze. Toe maar.

Ik kan het. - Ja. Ga maar.

Moet je zien.

Paniek.

H�, mijn telefoon.

Je beltegoed is op.

Schat, Murdock voor je. - Heb je ze?

Ja, ze zijn in Madrid.

Mooi. Ik hou van Madrid. In die zachte grond kan je ze makkelijk begraven.

Moeten we wat klapjes uitdelen? - Nee, luister.

Zorg dat ze daar blijven. Raak ze niet aan.

Ze zijn voor mij. Ik wil hun botten breken.

Klinkt goed, Jack. We bewaren ze voor je.

Heeft iemand trek in een Wild Hog?

Moet ik betalen voor deze lauwe uilenzeik? Hier heb je het terug.

Ik wil mijn uilenzeik koud.

Jongens...

We drinken geen uilenzeik.

Woody, misschien moet je weer even met ze praten.

Laten we ze maar negeren. Ik heb dit al juridisch opgelost.

Ik ga nu wel met die eikels praten. Dat hoef jij niet weer te doen.

Ik heb de vorige keer niks gedaan.

Maar nu krijgen ze met mij te maken. Let maar op.

H�, eikels.

Jullie kunnen je borst natmaken.

Ik zeg het nog ��n keer tegen jullie hersenloze, armoedige aso's...

Aso's? - Armoedige aso's.

We plukken jullie zo kaal dat je 'n lening moet afsluiten om te pissen.

En om het nog duidelijker te maken: Plons.

Kreeg je 't in je mond? Komt het over?

Je gaat iets te ver.

Nee, niet doen. Jack vermoordt ons.

Hier, wat lekkers voor jullie.

En nog wat van dit.

Ben ik duidelijk?

Dat is geen gesprek. - Nee, een rechtszaak.

Kijk nou.

Dat vlekt.

Jullie lijken wel twee hotdogs.

Als er nog een Del Fuego is die het niet begrepen heeft...

zeg dan dat de Wild Hogs...

hier in Madrid zijn en het graag willen uitleggen.

Duidelijk?

Is dat duidelijk?

Goeie genade.

Hij wil niet. Hij wil niet. En ik heb trek.

Wegwezen. Kom op.

Biertje...

Wild Hogs, jullie hebben dit stadje zo veel kapotte ruiten bespaard.

Zulke dingen doen we graag voor onze nieuwe vrienden.

Wild Hogs.

Dat was klasse, Bobby. - Dank je, sheriff.

Als er wat moet gebeuren, bel je maar.

Want ik weet van wanten.

Stel dat die pinda's lastig zijn.

Mondje dicht. Wat heeft de sheriff gezegd?

Wat hebben de mensen gezegd?

Begrijp je? Ik heb er geen enkele moeite mee.

Ja, het is goed zo.

Dit is geweldig. Toch, Woody?

Gaat het?

Ik ga Kelly bellen. Even zeggen wat voor kanjer ze heeft.

Ja, doe dat.

Bobby, de volgende keer pak ik die dombo's.

De toorn van Dudley. Wild Hogs.

Tequila, van de Wild Hogs.

Ja, we hebben een stier geslagen. Op z'n kont.

Doug, ik ben zo opgewonden. Maar pas wel goed op.

Bobby is een beroemdheid.

Ik heb cashews gekraakt. - Macadamia's.

Die schop ik eruit.

Weet je wie ik op visite heb?

Karen. Ja, ze voelde zich zo alleen.

Wie is dat? - Doug. De roadtrip is een succes.

Niet zeggen dat we... - Roadtrip?

Dudley, kom je niet binnen?

Nee, ik blijf hier even een tijdje zitten.

Gaat het? - Prima. Ik...

Het gaat niet prima. Ik vind je leuk...

Ik vind jou ook leuk.

Daar was ik al bang voor.

Dat je me leuk zou vinden zonder te weten dat...

Ik ben geen coole biker, Maggie.

Ik ben helemaal niet cool. Ik ben een computerprogrammeur. Een nerd.

Sorry dat je dacht dat ik anders was.

Je bent geen nerd.

Met jou kan je lachen.

En je bent eerlijk.

En je bent lief.

Mannen als jij vind je bijna niet.

Nog een keer.

Bobby, zit ie vol?

Tot de rand. - We gaan.

Clive, alles goed?

We moeten de bandenspanning checken.

Nee, we gaan gewoon rijden. We gaan, ok�?

Nieuwe verwachtingen en locaties. - We kunnen niet weg.

Ik ben de burgemeester hier. Mijn mensen hebben me nodig.

We gaan. - Jongens, ik wil hier ontbijten.

Kom op, cowboy. Te paard. Je verspilt daglicht.

Is het een probleem om hier nog even te blijven?

Zie ik eruit alsof ik een probleem heb? - Ja.

Ga je weer rare dingen zeggen?

De Del Fuegos. Verstop de motoren.

Doe het nou maar.

Waarom?

Wat is er? - Geen idee.

Dit had je toch al opgelost?

Het is niet wat je denkt. - Hoezo?

Ik heb niet met ze gepraat. - Meen je dat?

Ik wist het. - Dudley, je kan zo achterlijk doen.

Geef mij dat wrak maar. En jullie waren allemaal bang.

Is het onze schuld? - En zij maakten ons belachelijk.

Wat heb je met ze gedaan? - Wat, Woody?

Ik heb de benzineleidingen doorgesneden. En toen...

Hun bar opgeblazen.

We zijn er geweest. - Kom op. Wacht nou even.

Ze willen ons alleen maar vermoorden.

Niks te zien, Jack.

Wild Hogs.

Kom maar tevoorschijn.

Net nou ik een meisje heb ontmoet.

Dus al die mosterd en ketchup was niet echt handig?

Komen jullie niet? Dan wachten we wel.

Dit stadje heeft maar ��n weg. En die is van ons.

Wij gaan in de cafetaria zitten.

Wegwezen. Hoe langer we moeten wachten...

hoe erger het wordt voor dit vredige Madrid.

Jack, zou je dat niet willen doen?

Wat zeg je, zak?

Wat zegt ie? - Zak.

Kom. - Geniet ervan.

Ok�, ik heb een fout gemaakt. - We hadden naar huis kunnen gaan.

Ja, maar ik heb geen huis meer. Claudia is bij me weg.

Drie maanden geleden.

Ik stortte in, raakte mijn klanten kwijt, en mijn baan.

Nu moet ik mijn huis verkopen. Ik kan niet eens de tuin laten harken.

Ik heb alleen mijn motor en jullie.

Dus we maken deze trip omdat jij vlucht voor je rotleven?

En je verpest ons leven? Eikel.

Ik vind het rot voor je, maar ook lullig van je.

Je bent een lullige eikel.

Ik dacht dat een Wild Hog iemand was.

Maar jullie geven geen moer om me. En dat kan me ook niet schelen.

Het is ook niks. Het is een embleem dat mijn vrouw heeft gemaakt.

We moeten ergens gaan schreeuwen waar we veilig zijn.

H�, Maggie.

Fijn dat je ons binnenliet.

Jullie stonden zo hard te schreeuwen.

Alles ok�? - Ja.

De cafetaria is alles wat ik heb. Als ze die vernielen...

Maar jullie zijn veilig.

Blijf hier. Niemand hoeft de held te spelen.

Inderdaad. - Dus jullie gaan niet naar buiten?

Waarom ga jij niet?

Dit stadje is zo klein...

ik heb alleen een cursus op internet gevolgd.

Schieten heb ik met Doom geleerd.

Laten we gewoon wachten tot ze weggaan.

Ja, laten we gewoon wachten.

Waar is Dudley?

Dudley, niet doen.

Ok�, Del Fuegos...

Het is mooi geweest.

Is er tenminste ��n met lef.

Heel dapper. En heel dom.

Dit heeft niets met lef te maken.

Ik wil niet dat jullie deze zaak kapotslaan.

Hij is van mijn grote liefde.

Dus als je stront wilt, dan kan je stront krijgen.

Hij gleed uit mijn hand.

Mag ik zeggen dat jullie dat gedaan hebben?

Ik ga weer terug. Anders worden ze ongerust.

Jongens... - O nee, niet hier verstoppen.

Ga maar naar die gekken die ons willen afmaken.

Ze hebben Dudley. Kijk maar.

Het gaat als volgt, Wild Hogs.

Jullie moeten een boete van 10.000 dollar betalen.

En 40.000 om de bar te restaureren.

Als je je vriend nog levend wil zien, bel dan niet de politie.

Als jullie hier over een half uur nog niet zijn...

dan kost dat je vriend zijn benen.

Dan breek ik ze met deze bandenlichter.

Geef ze geen geld. Ik ben een computerprogrammeur.

Ik kan ook zonder benen. - Prima.

Dan breek ik zijn handen.

Verdomme. Breng dat geld. Kom op.

Breng dat geld.

Dat kost Dudley zijn handen.

Welnee. We bevrijden hem wel.

De politie is over twee uur hier.

Geen politie, zeiden ze. Anders moet Dudley boeten.

We moeten hem uit hun handen bevrijden.

Hij is niet eens in hun handen.

Niet? Hij liep net nog...

Laat me zakken.

Waarom? Je ziet er leuk uit. Net een pi�ata met rood haar.

Je blijft daar tot je maatjes er zijn.

En anders sla ik je open en zien we wel wat eruit valt.

Wat gaan we doen? - Ik ga hem bevrijden.

Je raaskalt weer. Ze maken je af.

Ik raaskal niet. Er zijn drie mensen waar ik om geef...

en ik heb jullie teleurgesteld.

Ik sterf liever tijdens een reddingspoging...

dan dat ik een eikel blijf. - Woody, waar ga je naartoe?

Zwijnen leven in troepen.

Zijn we nog Wild Hogs?

Wild Hogs.

Luister, ik moet naar de 50 op dat korte stukje.

Dat touw zit vast met tape. Dus ik pak hem bij zijn bovenlijf.

We moeten ze afleiden. - Samen.

Samen kunnen we dit doen. Ik ben er klaar voor.

Wat? - Wat is er?

Het klinkt wel stom.

Voordat ik ga, moeten jullie roepen:

Daar gaat de Gouden Ridder. Dat brengt me in de stemming.

O ja, hij is terug.

De Gouden Ridder.

Maar dan enthousiast.

Nu? - Nu.

Allemachtig, de Gouden Ridder.

Leid ze af, jongens.

Del Fuego. Kom maar op.

De hele dag, jongens.

55. Precies 55.

Wild Hogs. Wild Hogs.

Niet zo hard. Jullie gaan...

Lekker aan het schommelen?

Is het leuk?

Dat was ongelofelijk. - De tape moest breken.

Dat was 'm. - Is er iets?

Jullie hebben Damiens bar opgeblazen, deze act opgevoerd...

en nu moeten jullie daarvoor boeten.

Steek de cafetaria in brand. - We hebben geld.

Ik heb gespaard. - Ik bedenk wel wat.

Ik heb de leidingen doorgesneden. Laat ze gaan.

Nee, we betalen niets en we bellen geen politie.

We vechten.

Jullie willen geen geld. Jullie zijn vrij.

Jullie komen hier alleen om deze mensen bang te maken.

Uit angst geven mensen het belangrijkste op: avontuur.

Ik kies voor het avontuur. Laten we vechten. En dansen.

Het is mooi geweest. We rammen die taco's in elkaar.

Heeft iemand een mes of een schaar? Of een nagelschaartje?

Hoe doen we dit? Net als op school? In een kring?

Murdock, Red, Tiny. Vier tegen vier.

Lichaam of gezicht? - Niet mijn gezicht.

Ik neem hem. - Dank je.

Ruilen. - Ok�.

Wil je een hoek hebben? Kom maar op.

We gaan lol maken.

Kom op. De Gouden Handschoen.

Je hebt m'n helm geraakt. Doet 't pijn?

Gooi zand.

Dat deed ik niet expres.

Ik heb 'm knock-out geslagen. Gaat het?

Dat ging makkelijk.

Steek de cafetaria in brand.

Wil je nog meer? - Ik heb niks te verliezen.

Ik heb geen vrouw, geen werk, geen huis.

Ik heb alleen mijn vrienden. Tot het bittere eind.

Lekker...

Weet je wat dom is? We wilden zoals jullie zijn.

Maar ik zie alleen een paar volwassen kerels...

die nadenken over wat ze dragen. Mouwloos of mouwloos?

Kak ik achter de rotsen of achter dat bosje?

Volwassen kerels. Het is zielig.

Sla ons maar in elkaar. Wij zijn geen acteurtjes, maar jullie wel.

Doe jezelf een lol en blijf liggen.

25 jaar lang uitgekafferd worden. Ik pik het niet meer.

En ik heb een vriendin. Sla dat er maar eens uit.

Gaan we dit doen?

We doen het.

Dat meen je niet.

Wat mankeert jullie?

Wil je doorgaan? - Ik dacht het niet.

Het is afgelopen, Jack. Del Fuegos, het is afgelopen.

We willen dat jullie nu weggaan.

Wie zijn we? - Wij allemaal.

Als vier mannen 'n groep bikers kunnen tegenhouden, kunnen wij het ook.

We vreten jullie ook op.

De Del Fuegos vertrekken niet.

Dit is onze weg. En die zullen we verdedigen.

Fout, Jack.

Het is mijn weg.

Blade...

Dag, Maggie.

De bar is afgebrand.

Dat hebben die vier acteurtjes gedaan.

Vier gasten die 50 bikers tegenhouden...

en zij zijn acteurtjes. - Ze hebben jouw bar opgeblazen.

Het was een varkenshok. Twee keer zo hoog verzekerd.

Ze hebben me een plezier gedaan. - We hielden ons aan jouw code.

Waarom draag ik de kleuren niet meer? Waarom rij ik alleen?

Omdat je vergeten bent waar het om gaat. Pak je motor en ga rijden...

tot je het weer weet.

Stop ermee, Jack.

Ok�, ouwe.

Net z'n moeder.

Dat was net level 12 van Doom.

De acteurtjes. Hoe heten jullie?

Bobby. - Doug.

Nee, als groep. Hoe heten jullie? - Wild Hogs.

Wild Hogs.

Wild Hogs, rij hard of blijf thuis.

Enne, horloges af.

Vrijheid.

De hele dag.

Wij zijn de Wild Hogs. De sage gaat door.

Wat nou?

Wat gebeurt hier allemaal?

Loodgietersbeurs?

Ben je gek geworden? Stil, Doug.

Wie zijn deze mensen en waar zijn we?

Nou, niet op de loodgietersbeurs in Cleveland.

Ik heb met bikers gevochten...

en die Chinees sloeg op m'n neus en ik heb de stier geslagen...

Bobby, die stierengevechten kunnen me geen bal schelen.

En stap nu maar in want we gaan naar huis.

Hoe kun je me zo bedriegen?

Ik wil een antwoord. - Karen...

Klep dicht.

Schat, ik hou van je. Maar je moet me niet steeds afbekken.

Dat doe ik niet. - Wat doe je dan nu?

Begrijp je me? - Ok�, ik begrijp het.

Laat zien dat je van me houdt.

Even dan.

Heerlijk.

Heb je echt met bikers gevochten? - Ja, we hebben ze de stad uit gejaagd.

Het waren er wel een stuk of vijftig.

Dat moet ik mijn vrienden vertellen. Ik ben zo terug.

Is alles ok� met je?

Je ribben... - Nee, je staat op m'n voet.

Zie ik je thuis weer?

Ik hou van je. - En ik van jou.

Neem een kamer. - Hebben we daar tijd voor?

Wanneer kom je terug? - Dat weet een biker nooit.

Over een week, over een maand...

Zes dagen, tien uur en 27 minuten. Afhankelijk van de wind.

Jammer dat jullie niet blijven.

Er moet weer gereden worden, sheriff.

Jullie waren echt een zegen.

Ik ben niet zo emotioneel als die hamburgerkop naast me...

Hoe noem je me?

Net liep je nog...

Klootzak.

Buck, het was de eerste keer.

Ik wil het niet horen. - Kan ook niet.

Klaar, jongens? - Ja.

Op naar de westkust. Zouden we problemen krijgen?

Ik hoop 't.

Ja, dat is een goeie gedachte. Een goeie gedachte.

Alleen mijn gezicht geraakt.

We zijn er. - Ongelofelijk.

Sorry...

2000 mijl, eindelijk kan ik 't. - Het werd tijd.

Wat een afleiding. - Californi�.

Welkom terug.

We hebben veel ellende gezien, maar dit slaat werkelijk alles.

Deze familie was alles kwijt.

Hun huis, hun geschiedenis en hun erfgoed.

Maar daar hebben wij wat aan gedaan.

We heten ze welkom: De familie Del Fuego.

Jack, twee maanden terug raakte je je huis kwijt.

Maar dankzij je vrienden de Wild Hogs heb je nu een nieuw huis.

En wat zeggen we dan?

Chauffeur, weg met die bus.

Meestal zien we zeer emotionele reacties...

maar Jack...

Ik weet niet wat Jack overkwam.

Dank aan Sears en aan de lokale brouwerijen voor de tapinstallatie...

en een jaar lang gratis bier.

Wat cool. Wat cool.

En een parkeerplaats van echt leer.

Dat is echt vet.

De bar was mijn thuis.

Toen alles afbrandde voelde ik me... dakloos.

Ga maar naar binnen.

Een stel jongens, opgegroeid in gebroken gezinnen.

Ze hadden geen thuis. Maar nu hebben ze zelfs een bidet.