Original subtitles

‪（荒い息遣い）

‪（電子音）

‪（ゆり‪葉(は)‪）最上階...

‪こんな眺めなのね

‪大丈夫？

‪奥さんの誕生日なんでしょ？

‪（女性）こんにちは

‪（さくら）こんにちは

‪こんにちは

‪（‪卓弥(たくや)‪）少し 髪 伸びたな

‪あなたにしか...

‪触らせてないから

‪（荒い息遣い）

‪（ゆり葉）あっ...

‪あっ...

‪（エレベーターのチャイム）

‪（扉が開く音）

‪（さくら）ハア...

‪（‪寧々(ねね)‪）あっ さくらさん

‪（さくら） ‪ごめん 遅くなっちゃった

‪ありがとう

‪（‪加代(かよ)‪･寧々） ‪おめでとうございます

‪（さくら）ありがとう

‪これ 帰りの際に お客様に ‪お渡ししてもらってもいい？

‪（寧々･加代）はい

‪ありがとう お願いね

‪こんにちは

‪（‪遼太郎(りょうたろう)‪）自分の誕生日なのに

‪（加代）オーナーが遊んでんの ‪さくらさん 知ってるんですか？

‪（寧々）どうだろ

‪（‪優香(ゆうか)‪）知ってる？

‪このパーティー 招待されたの ‪15階以上に住んでる人だけだって

‪（‪朔子(のりこ)‪）お互い 16階でよかったね

‪（優香）ていうか ‪誕生日 こんな派手に祝う‪歳(とし)‪？

‪（朔子） ‪愛されてるんでしょ 旦那さんに

‪そうかな？

‪子供もいないし

‪案外 うちらと一緒で ‪レスだったりして

‪もう また そう言う

‪（さくら）ねえ

‪こっち 座ったら？

‪（朔子）ありがとうございます

‪（優香） ‪誕生日 おめでとうございます

‪ありがとう

‪（卓弥）フウ...

‪奥さんの所に行かなくていいの？

‪（卓弥）妻にした女なんて ‪男が 一番欲情できない生き物だよ

‪じゃあ 一番欲情するのは？

‪他人の妻

‪フウ...

‪ハア...

‪（テレビ音声）お気に入りの毛布で ‪休憩をしているのは

‪大きな瞳が特徴の ‪すずめちゃん ５歳

‪（‪颯太(そうた)‪）なんで 家にいるんだよ

‪もう... 招待状

‪俺 ‪平賀(ひらが)‪さんに頼んで ‪もらったんだぜ

‪皆さんと仲良くなるチャンスなのに

‪（‪早矢(さや)‪）行って...

‪何 話すの？

‪（ため息）

‪（ドアが閉まる音）

‪見えてる景色 違うのに

‪（さくら）こちらです

‪ご紹介しますね メイさんです

‪メイさんは ‪風水をメインとした占いの先生で

‪新しいお店を出すときに ‪よく相談 乗ってもらってるの

‪どうぞ

‪はい こちら

‪（メイ） ‪プライベートなご相談も大歓迎です

‪33階におりますので ‪いつでも どうぞ

‪あの...

‪子供が欲しいんですけど ‪どうしたらいいでしょう？

‪（朔子）ちょっと

‪ペットを飼っては どうですか？

‪何かを慈しみ 育てることで ‪夫婦関係も良くなりますよ

‪（優香）ペット... 犬とか？

‪（メイ）風水学的には ‪金魚なんて おすすめですけど

‪へえ... 金魚

‪金魚は 文字どおり金の魚

‪そして 風水では繁栄を表します

‪夫婦関係以外の ‪男女のお悩みも お聞きしますよ

‪（優香）えっ？

‪不倫ってことですか？

‪（メイ）多いんですよ

‪夫だけじゃなく 妻も

‪（朔子）妻？

‪（ゆり葉）おかしい？

‪妻が夫以外の男と寝るには ‪理由が必要？

‪女にも性欲はあるのに

‪（優香）確かに

‪男の浮気は本能で済まされるのに

‪私たちだけ ‪悲劇のストーリーが求められるのは

‪ナンセンスよね

‪もっと自由に...

‪（‪慈子(ひさこ)‪）ダメ... 絶対ダメ！

‪理由があろうとなかろうと ‪不倫は...

‪あっ...

‪ダメです

‪地獄に落ちます

‪慈子さん

‪ただの おしゃべりだからね

‪（メイ）愛し合い ‪結婚した二人の心が離れるのは

‪悲しいこと

‪けれど...

‪ツインレイに出会うタイミングは ‪人それぞれですから

‪（朔子） "ツインレイ"？

‪（メイ）人は生まれるときに ‪魂を２つに分ける

‪その魂の片割れ ツインレイこそが

‪運命の相手

‪ロマンティックね

‪出会えたらの話だけど

‪皆さんは どう？

‪私は もう出会ってる

‪（優香） ‪旦那さん すてきですもんね

‪フッ...

‪だから 不倫なんて考えられない

‪♪～

‪～♪

‪オーナー まだ来てないの？

‪ハア... マジか

‪俺 めちゃくちゃ急いで来たのに

‪（寧々）営業したいんだったら ‪さくらさんと話したほうが早いって

‪（颯太） ‪あ～ でもさ それやると なんか...

‪あっ...

‪（颯太）あっ オーナー あの...

‪おめでとうございます あの...

‪（寧々）ちょっと

‪今じゃなくない？

‪（朔子）あっ いい匂い

‪モリニエのゴールドローズ

‪（朔子）へえ...

‪（卓弥）さくら ‪（さくら）ん？

‪（卓弥）そろそろ ‪（さくら）うん

‪（卓弥）今日は ‪妻のために お集まりいただき

‪ありがとうございます

‪（シャッター音）

‪それでは 私から

‪妻へのプレゼントを ‪発表させていただきます

‪新しく...

‪わがサロンがセレクトした ‪美容商材の販売を専門とする店舗を

‪オープンします

‪（拍手） ‪（男性たち）おお～

‪（卓弥）施術を行わず ‪商品の販売のみを行う店舗は

‪私たちにとって ‪新しい試みとなりますが...

‪この発表のために 人 集めたのか？

‪そう ただの宣伝活動

‪理想の夫婦っていうパッケージで

‪ここまで ‪サロン 大きくしてきたんだから

‪皆様

‪この度は お集まりくださいまして ‪本当に ありがとうございます

‪夫と二人 手を取り合って ‪チャレンジしてまいります

‪どうぞ 皆様 ご支援のほど ‪よろしくお願いいたします

‪（拍手）

‪（颯太）プロだな ‪（寧々）ビジネスだもん

‪（寧々）だから 何があっても

‪別れるなんて ありえないんだよ

‪（拍手）

‪（バイブ音）

‪（さくら）ハア...

‪ねえ

‪さっき送った写真 ‪インスタ 上げといて

‪今... 上げた

‪（卓弥）大丈夫

‪心配するな

‪美容師はできなくても

‪さくらには ‪これからもサロンを支えてほしい

‪一緒に頑張ろう

‪（さくら）うん

‪（父親）名前 付けようね ‪（子供）うん！

‪あっ...

‪ふ～ん...

‪（メイ） ‪ペットを飼っては どうですか？

‪何かを慈しみ 育てることで ‪夫婦関係も良くなりますよ

‪金魚なんて おすすめですけど

‪君たちには... 荷が重いかな？

‪（水槽に水が落ちる音）

‪えっ？ ウソ... 雨？

‪えっ...

‪あっ ちょっ... ちょっ...

‪（‪春斗(はると)‪）あっ... すいません！

‪いや... ちょっと

‪あっ...

‪すいません！

‪すいませんでした

‪これ 使ってください

‪クリーニング代 お支払いします

‪（さくら）いいです！ ‪（春斗）いや でも...

‪いや でも ホントに...

‪あの いらないので 大丈夫です

‪すいません

‪いえ...

‪ハア...

‪（さくら）金魚だけ？ ‪（春斗）あっ... はい

‪近くに こんな店があるなんて ‪知らなかったな

‪ハア...

‪わあ...

‪（さくら）この子 なんて名前？

‪（春斗）ああ...

‪こいつは‪桜琉金(さくらりゅうきん)‪って種類です

‪さくら... りゅうきん？

‪最初に見たときは弱ってて

‪もうダメかなってぐらい ‪黒ずんでたんです

‪もとは ‪きれいな金魚なんですけどね

‪汚い水に浸かってると ‪そのまま金魚も濁ってしまうから

‪きれいな... 姿に戻れるの？

‪はい

‪大切に 手をかけて育ててあげれば

‪（さくら）ふ～ん

‪この子にする

‪えっ？

‪金魚といえども 同じ名前だもん

‪なんか ほっとけない

‪同じ名前...

‪さくらさん？

‪あれ？ 違います？

‪あっ...

‪さすがに ‪ "りゅうきん" ではないかな

‪（さくら）フフッ... ‪（春斗）あっ そっか

‪さくらさん

‪（着信音）

‪ごめん

‪ハア...

‪ハア...

‪でも...

‪夫に相談しなきゃダメか

‪（春斗）あっ... ‪（さくら）ごめんね

‪夫の許可が出たら また来るから

‪あっ... ‪そこのタワーマンションなの

‪じゃあ また来るね

‪あっ...

‪売らないでね

‪はい

‪フッ... じゃ

‪（さくら）これ ‪（春斗）あっ...

‪ありがとう

‪（電子音）

‪（受付）おかえりなさいませ

‪ただいま

‪なんか... 軽く食べる？

‪あっ あの... 相談があるんだけど

‪（卓弥）疲れてる

‪（さくら）あの...

‪金魚 飼いたいの

‪飼ってもいい？

‪好きにすれば

‪（ドアが開く音）

‪（ドアが強く閉まる音）

‪ "また来るから" だって

‪よし...

‪中の準備 進めるね

‪（従業員たち）はい

‪よし

‪じゃあ 今日も よろしくね

‪（従業員たち）はい

‪（さくら）はい

‪私のプロフィールは ‪削っていただいて大丈夫なので

‪新店舗の情報を大きく

‪（電話:編集者）えっと... ‪ご主人のプロフィールは？

‪主人のは このままで

‪（編集者）分かりました ‪サイズ変更しておきます

‪（さくら）ありがとうございます ‪失礼いたします

‪（ドアが開く音）

‪（ドアが閉まる音）

‪（加代）さくらさん

‪新店舗のレイアウト ‪上がってきましたよ

‪（さくら）ありがとう

‪（遼太郎）いい感じですね

‪あ～ これなら開放感もあって

‪テスターも試せるし ‪ベビーカーのお客さんも入りそうね

‪さくらさん ‪こだわってましたもんね

‪ありがとう

‪すごくいい感じ ねえ？

‪（加代）すごくかわいい ‪（さくら）こことかも...

‪（卓弥）何これ？

‪新店舗の...

‪俺に 先に見せろよ

‪（加代）すいません

‪あっ... ううん 気にしないで

‪（ドアが開く音）

‪（ドアが開まる音）

‪いらっしゃいませ

‪奥さん 気付いてるんじゃないの？

‪だから 何？

‪気付こうと 気付くまいと

‪あいつは どこにも行かないよ

‪あっ！

‪あっ...

‪金魚

‪飼っていいって

‪あっ...

‪（春斗）金魚に 一番必要なのは ‪きれいな水で

‪小さい器で飼うなら ‪毎日 半分の水を替えてください

‪あっ 水道水はダメですよ

‪しっかり日光に当てて ‪カルキを抜いてください

‪それと 温度差が激しい環境も ‪ストレスになるんで

‪（春斗）室温は なるべく... ‪（さくら）ねえ ちょっと待って

‪大変じゃん

‪えっ？ 大変なとこ ありました？

‪（さくら）うん...

‪（春斗） ‪ご飯を食べる姿が かわいいので

‪つい たくさん ‪あげたくなってしまうんですが

‪食べ残しは ‪水質の悪化につながるので

‪観察して...

‪金魚オタク

‪初めて見た

‪オタク？ フッ...

‪（着信音） ‪（さくら）フフッ...

‪（春斗）あっ...

‪（着信音）

‪（春斗）はい 金魚のとよだです

‪あっ... いつも お世話になってます

‪あっ いやいや いやいや...

‪はい

‪フフッ... ありがとうございます

‪（さくら）ん～

‪（女性Ａ）Hello

‪（男性）Wow, this is wonderful!

‪（英語の会話）

‪手伝おうか？

‪えっ... 英語できるんですか？

‪（英語の会話）

‪えっ？

‪（さくら）いらっしゃいませ！

‪（女性Ｂ）アッ コンニチハ ‪（さくら）うん こんにちは

‪（女性Ａ） ‪This is called kingyo, right?

‪あ～ う～ん...

‪ジャパニーズ キンギョ

‪（客たち）Kingyo!

‪（歓声）

‪（英語の会話）

‪（春斗）よし...

‪きれい

‪今日は ありがとうございました

‪（さくら） ‪ううん お礼 言うのは こっちだよ

‪えっ？

‪ん～ 私ね

‪夫の美容室の経営 ‪手伝ってるんだけど

‪普段 なかなか ‪お客さんと接する機会がなくて

‪だから...

‪うれしかった

‪なんか 久々に仕事したなって感じ

‪（春斗）あっ... ‪（さくら）うん

‪じゃあ そろそろ帰るね

‪いつでも...

‪いつでも来てください

‪あっ...

‪もし 弱ったときは いつでも

‪（さくら）はい

‪（春斗）どうぞ ‪（さくら）うん

‪（さくら）じゃ ‪（春斗）はい

‪さくらさん！

‪今日 本当に ‪ありがとうございました

‪フッ...

‪こちらこそ！

‪フッ...

‪もう...

‪（卓弥）さくら

‪おかえり

‪着替えに帰っただけ

‪コーヒー いれるね

‪（卓弥）何これ？

‪ "桜琉金" っていうんだって

‪（卓弥）返してきて

‪（さくら）でも 飼っていいって...

‪（卓弥）なんの当てつけだよ

‪いや そんなつもりは...

‪お前 また...

‪店 立ちたいとか思ってるの？

‪無理だろ その手じゃ

‪分かってる

‪従業員 丸め込もうとしても ‪ムダだぞ

‪そんな...

‪私 そんなつもりは全く...

‪（ガラスが割れる音）

‪（ガラスが割れる音）

‪うっ...

‪（物音）

‪（さくら）うっ！ ‪（卓弥）お前が悪い

‪勝手なこと しなくていいんだよ

‪うっ...

‪ハアハア...

‪あっ...

‪痛っ...

‪すいません！

‪さくらさん？

‪あっ...

‪金魚が

‪（さくら） ‪うろこが... 少し剥げちゃって

‪ねえ これ ‪死んじゃったら どうしよう？

‪（春斗）それぐらいじゃ死にません ‪（さくら）えっ？

‪（春斗） ‪そこにある塩 取ってください

‪（さくら）塩？ ‪（春斗）その棚

‪えっ 塩 塩...

‪（さくら）塩です ‪（春斗）ありがとうございます

‪塩水浴

‪水１リットルに対して ‪塩 小さじ１杯

‪0,5パーセント分の塩分が ‪金魚にとって快適なので

‪トリートメントになるんです

‪あっ...

‪（春斗）うろこも再生するから ‪安心してください

‪（さくら）ふ～ん

‪よかった

‪ここにいるほうが... 幸せかもね

‪フフッ...

‪あっ 手？

‪これ あの... ‪金魚鉢で ピッて切っちゃって

‪でも もう 全然 大丈夫 フフッ...

‪人間にも手当ては必要ですから

‪ありがとう

‪いえ

‪さくらさん

‪あれ 乗りませんか？

‪ "あれ"？

‪（さくら）あ～ 初めて乗った

‪（春斗）俺もです

‪（さくら）そうなの？ ‪（春斗）はい

‪（春斗） ‪いつでも乗れるって思ってたんで

‪ハハッ...

‪私は...

‪いつか乗りたいなって思ってた

‪これに乗ったら ‪どこに行けるんだろうって思っても

‪ただ ひたすら...

‪立ち止まって眺めてただけ

‪（春斗）わあ～っ！

‪フフッ...

‪ちょっと待って

‪やめてよ 恥ずかしいじゃん ‪フフッ...

‪一人じゃないから

‪誰か来たら 守ります

‪どうやって？

‪俺が叫んだことにします

‪そういうことか

‪（春斗）ハハッ... ‪（さくら）フフッ フッ...

‪ハア...

‪１回 思いっきり吐かないと ‪息は吸えないんですよ

‪俺 そばにいますから

‪わあ～っ！

‪（２人の笑い声）

‪（春斗）いいですね

‪（さくら） ‪なんか叫びたいことない？

‪（春斗）ありますよ ‪（さくら）何？

‪（春斗）言いたいけど言えないこと ‪（さくら）えっ？

‪腹 減った～っ！

‪（さくら）ちょっと！ ‪（春斗）ハハハ...

‪（さくら）じゃあ...

‪ハイボール飲みた～い！

‪（春斗）ハハハッ ハハハッ...

‪昼から

‪（さくら）恥ずかしいね

‪（春斗）あ～ 気持ちいい！

‪（春斗）急に降ってきた

‪（さくら）突然 すごいよね

‪あっ これ よかったら

‪行きます？

‪行きたい！

‪（さくら）ぬれる

‪（寧々）あっ あっ...

‪あっ...

‪誕生パーティー ‪どうして 遅れてきたの？

‪（卓弥）忘れた

‪あの日 さくらさんとも した？

‪（卓弥）かわいいな お前 ‪（寧々）だって...

‪（卓弥） ‪子供を産めない妻を抱く意味ある？

‪ないだろ？

‪あっ！ いいね これ

‪（笑い声）

‪おそろいだ おそろい

‪（さくら）懐かしくない？

‪さくらさん かわいそう

‪（卓弥）フウ...

‪（寧々）ちょっ...

‪（２人）もらいます

‪うまっ

‪軟らかい

‪あっ...

‪（春斗）あっ いいですね

‪（さくら）あっ あそこ 行きたい

‪あ～ なんか おいしそう

‪（春斗）あっ ‪（さくら）えっ？

‪（さくら）あ～ すっご～い ‪（春斗）ハハハ...

‪（さくら）デカい！ ‪（春斗）すごい デカい

‪今日は 一日 つきあわせちゃったね

‪いや 誘ったの俺です

‪いや 私のほうが...

‪フッ... そこ 張り合いますか？

‪違うか

‪（春斗）ハハハッ... ‪（さくら）フフ...

‪今日は 楽しかったです

‪私も

‪えっ？

‪あっ！

‪（２人）ハハッ...

‪あっ...

‪金魚って たくましいんですよ

‪金魚鉢から飛び出しても ‪悠々と泳げる力を持ってる

‪そういう金魚が 俺は好きです

‪（着信メロディ）

‪（着信メロディ）

‪（着信メロディ）

‪帰らなきゃ

‪（春斗）送っていきます ‪（さくら）ううん 大丈夫

‪私も...

‪たくましくならなきゃ

‪フッ...

‪金魚みたいに

‪フッ...

‪うん... じゃ

‪じゃ

‪（メイ）ああ こんばんは

‪こんばんは

‪あっ...

‪（メイ）どうも ‪（さくら）いえ

‪（メイ） ‪ツインレイは見つかりましたか？

‪ "ツインレイ"？

‪魂の片割れ

‪運命の人

‪おかえり

‪ただいま

‪好きだったろ？ ここの料理

‪頼むの大変だったんだ

‪金魚 返してきたんだな

‪偉いぞ

‪さあ 食べよう

‪ちょっと 手 洗ってくる

‪いいから座って

‪（さくら）いや でも...

‪金魚 返しに行くだけで

‪なんで こんな時間まで ‪かかってんだ？

‪...なんて言ってないだろ？

‪あっ...

‪（卓弥）新店舗の話だけど

‪あれ 店長 ‪寧々に任せることにしたから

‪ちょっと待って あの店は私が...

‪金 出したの俺だよ

‪俺のものを俺がどうしようが ‪問題ないだろう？

‪ハア... 早く座れよ

‪じゃ 私 サロンに立ちたい

‪無理だよ

‪どうして あなたが ‪そんなこと決めるの？

‪はっ？

‪雑用でも なんでもいいから ‪お客さんと接したいの

‪さくら

‪（さくら）うん

‪（さくら）うっ！

‪あっ あっ...

‪（卓弥）調子に乗んな！ ‪（さくら）いやっ...

‪（さくら）うっ ハアハア...

‪俺が こんなに思ってるのに

‪なんで お前 分かんないんだよ

‪愛してる

‪（さくら）いやっ！ ‪（卓弥）ふざけんな！

‪お前を助けてやったのは ‪誰だと思ってんだ？

‪ハサミも握れない 子供もできない

‪不良品のお前を ここまで！

‪（たたく音） ‪（さくら）うっ...

‪（卓弥）お前は 俺がいなきゃ ‪何にもできねえガラクタだろうが！

‪違う！

‪私は...

‪ガラクタなんかじゃない！

‪あっ... あっ！

‪あっ...

‪ハアハア...

‪さくら！

‪（さくら）うあ～っ！

‪くっ...

‪あっ！

‪あっ...

‪んっ...

‪ハアハア...

‪なんで？

‪心配になってしまって

‪ダメだった

‪たくましく...

‪泳ぐなんて

‪（春斗）やっぱり...

‪帰さなきゃよかった

‪どこにも行くとこなんかないくせに

‪（さくら）ハア... 金魚が...

‪うらやましかった

‪私も...

‪あんなふうに...

‪誰かに...

‪大切にしてほしかった

‪（春斗）元気になるまで...

‪ここにいればいい

‪（ガラスが割れる音）

‪♪～

‪～♪