Original subtitles

Å, herregud.

Å, faen.

♪ If I could put my problems in the papers ♪

Så rullet jeg dem og blåse dem bort

♪ If I could find a pill to solve them ♪

♪ I would take a bottle og jeg ville vært ok

♪ Hvis livet var så enkelt ♪

Da trenger jeg aldri å bekymre meg for resten av mine dager

Ja, ja, ja

Takk, sir.

♪ But life just ain't that easy

- Å, nei - Nei, nei

♪ It's taking its It's taking its toll on me deep down

- I min sjel. - Brockman.

Brockman!

I dag er lykkedagen din.

Jeg har en FRAGO til deg og korporal Selby her.

Jeg har ingen andre til å dekke

ned for Godina i dag på en GPR-enhet som ikke fungerte.

Stikk innom våpenlageret. Gjør deg klar.

Flott. Det er...

Brockman.

Hør her...

Et lite råd, du har kanskje høyere rang enn meg,

men det minste du kan gjøre er å kneppe blusen riktig.

Å, faen.

Jøss, dette... Hei, du,

denne BDC reticle er brann,

og dette skaftet er tyngre enn standardutgaven,

så jeg har mer kontroll.

Lee...

Jeg har en følelse av at jeg ikke er i Kansas lenger.

Ok... Ro deg ned, Dorothy.

Jeg passer på deg, baby. Ta det med ro.

Ja, det er det jeg er redd for.

Vent litt. Hva skjedde med sersjant Godina?

Han er syk.

Hva, Godina får diaré og vi får deg?

Han er en heldig mann.

Ja, jeg vil heller ha dritt

enn å være på et helikopter akkurat nå.

Ok, la oss fokusere på La oss fokusere på oppdraget, folkens.

Ok.

Kan vi i det hele tatt kalle dette et oppdrag?

Tar du noe på alvor?

Nei, men her er hva som kommer til å skje.

Ok, så G.I. Joker her borte her og hans sidekick...

Jeg er ikke en jævla hjelper.

Ja, det er du.

Uansett, du skal løpe rundt og spille tøff

fordi de tror at deltaene

kommer til å se på dem, når de i virkeligheten ikke gjør det.

Og du kommer til å være på bakken

i 20 minutter.

Bare gjør deg selv en tjeneste og legg denne dritten bak deg.

Det kommer ikke til å skje.

Jeg hadde på følelsen at du ville si det.

Hva med deg, smarting?

Jeg? Åh, jeg kommer å dagdrømme

av en syvsifret lønn i Silicon Valley

mens jeg sitter barnevakt denne forsvarsentreprenøren

som bare skal trykke på et par knapper

og late som om han er en jævla helt.

Det er litt mer komplisert enn som så.

Hva er det? Reparasjon av en radarenhet

som sporer undergrunnsaktivitet er ingen spøk.

Og, enda viktigere...

...denne fyren her ville ikke ikke vare en uke i Silicon Valley.

Ha-ha. Ok...

Joshua Weaver,

Quantico Systems, Senior signalanalytiker

melder seg til tjeneste.

- Å, jøss. - Å, faen.

Så jeg skal...

Nei, ikke se på meg. Det er ditt folk.

- Han? Nei. Ikke mitt folk. - Ikke mitt folk.

Greit. Samme det. Jeg bryr meg ikke.

Jeg er bare her for å få denne enheten i gang igjen,

hjelpe verden til å sove litt bedre.

Jeg tror verden sov helt fint uten deg.

Mmm.

Dere burde få dere et rom.

Kanskje vi burde, du vet. ...spare litt penger.

Er du klar?

Ok, ikke si mer

Er du klar?

Ok, ikke si mer

Hun er en lotus og Jeg er dirigenten

♪ Of a magnum opus ♪

Simply braggadocios

♪ Why don't we take advantage of this moment ♪

♪ And whatever you own eier vi eide det ♪

Greit, la oss gjøre det.

For ingen bryr seg egentlig

For ingen bryr seg egentlig

- For ingen bryr seg egentlig - Mama, I'm on the big screen

♪ I took a big swing out of life ♪

♪ I'm doing big ting i livet mitt

♪ Jeg fortjener seks ringer som om jeg er Mike...

Brockman, Weaver, det er deres tur!

- Greit, er du klar? - Er du klar?

Aldri hatt det bedre. Kom, så går vi.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Er du klar?

Ok, ikke si mer

Så du ikke at jeg nettopp falt ned der bak?

Ja.

Hva i helvete?

La oss bare få denne GPR-enheten tilbake i drift

og bare dra hjem igjen.

Jeg mener, du er velkommen til å hjelpe hvis du vil.

Her. Ta den.

Ikke det? Ja, det stemmer.

Ja, det virker definitivt som et maskinvareproblem.

Ja, nei, definitivt et maskinvareproblem.

Som de frynsete kablene i hånden din. Flott.

Maskinvare.

Ok. Ta dem av,

og så skal jeg oppdaterer programvaren.

Kom igjen, mann. Det er ganske enkle greier.

Sersjant,

ekstremvær kommer raskt.

Condor trekker ut ...pluggen. Kom igjen.

Mottatt.

Brockman, været kommer fort.

Vi må komme oss ut herfra.

Oppfattet.

Vi kommer tilbake nå.

- Greit... Trekker ut støpselet. - Hva er det?

- Hvorfor det? - Fordi vi fikk ordre.

Bare koble til ledningene og så er du i gang igjen.

Offisielt ble det nettopp ...noen andres jobb, så...

Kom igjen.

Så dette er å være alt du kan være.

Jepp.

Flott.

Gå, gå, gå!

Kom igjen, kom igjen.

Kom igjen, Weaver. Kom igjen.

Greit. Vi er ...bra. Alt i orden.

Opp med hjulene, opp med hjulene.

Sving til til høyre, kurs 270.

Forsiktig! Høy risiko for vind skjæraktivitet i ditt område.

Mottatt, Alpha One. Kurs 270.

Vi opplever alvorlig turbulens.

Be om vektorer for alternative flytraseer.

- Dette er normalt, ikke sant? - Jepp. Det går bra med oss.

Mayday! Mayday!

Mayday! Motorsvikt.

Mayday! Mayday! Vi har mistet begge motorene!

Nei, nei, nei... Faen!

Å, faen. Selby, Selby, Selby, våkn opp.

Selby?

- Selby. - Hva? Hva er det?

Stopp! Stopp!

Faen.

Se på meg...

Vi må komme oss ut herfra.

- Følg meg. - Ja, ja, ja, ja.

Selby...

Det kan jeg ikke. Nei, det kan jeg ikke.

X-ray. X-ray, er du på sambandet?

Faen.

Lee.

Hysj. Hysj.

Weaver.

Hei. Weaver.

Hva faen var det som skjedde?

- Går det bra med deg? Går det bra med deg? - Ja, det går bra.

Ok. Har du sett Ross?

Hvem faen er Ross?

Hjelp! Hjelp!

Ross.

Ross! Ross! Ross!

Faen!

Ross. Ross. Hei, hei, hei.

Jeg har deg. Jeg har deg.

Jeg har deg.

Å, faen. Faen! Ribbeina mine.

Weaver.

Se på meg. Se på meg. Se på meg. Se på meg.

- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.

- Se på meg. - Se på meg.

- Det går bra med deg. - Det går bra med meg. Det går bra med meg.

Jeg trenger litt hjelp her borte!

- Bli her. - Jeg kommer straks.

Hva har vi, Selby?

Hjelp meg å flytte ham vekk fra helikopteret.

- Er du klar? - Tre, to, en. Kjør!

Gå, gå, gå, gå, gå. Sånn, ja.

Sjef?

Sjef.

Stå stille. Stå stille, sjef.

Ok.

Da setter vi i gang. Er du klar, sjef?

Tre, to, en.

Ok.

- Hei! Hei! - Gå, gå, gå, gå, gå!

Sersjant!

Kom igjen. Jeg har deg. Jeg har deg.

- Ok. Ok. Nå skjer det. - Nei, nei, nei, nei, nei.

Den går gjennom hoften min.

Ok.

Sjef?

Selby har ham. Han er ganske forslått, sir.

Faen! Gå og hent

og ta med en satellittelefon. og gi meg en satellittelefon.

- Ja, sir. - Fort.

Herregud.

Det går bra, det går bra.

Vær så god, sir.

Condor, snakk.

Dette er Valiant One på en usikret linje.

Vi er nede. Vi er nede.

Ber om umiddelbar medisinsk evakuering.

Valiant En, medevac er ikke tilgjengelig

for dine nåværende koordinater.

Du er utenfor amerikansk og ROKs luftrom.

Jeg gjentar, du er utenfor USAs og ROKs luftrom.

Ny eksfiltreringsplassering er rutenett 3763.

Delta-styrkene venter.

Mottatt.

Valiant One ut.

De kommer ikke.

Nei.

- Dette er sersjant Brockman. - De kommer ikke.

Dette er sersjant Brockman.

Valiant One. Vi har ...flere skadde.

Vi trenger medisinsk evakuering umiddelbart.

Gjentar, Medevac er ikke tilgjengelig.

Fortsett til rutenett 3763.

- Delta-styrkene venter. - Nei.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

Til helvete med det, Condor. Vi Vi har flere døde!

Flere sårede! Vi Vi trenger en medisinsk evakuering nå!

- Stopp, stopp, stopp. - Nå!

De kan ikke ta oss.

Vi er i Nord-Korea.

Heng den opp. Heng den opp.

Se på meg.

Selv om et redningsteam kunne komme seg forbi SAM-ene deres,

å komme for å ta oss ville være en krigshandling.

Hvis vi ikke allerede starte en, ok?

Så du må få disse menneskene ut herfra.

Nei, du skal få oss ut herfra.

Du kommer til å ta oss... Selby!

Selby. Selby, jeg trenger din hjelp.

Jeg trenger din hjelp!

Brockman, bare ro deg ned, ok?

Ro deg ned.

Sjef?

- Han er skadet. - Hvor ille?

Sammensatte brudd i begge ben og sannsynligvis hodetraume.

Men han er stabil.

Å, faen. Greit...

Sir, jeg er straks tilbake, ok?

Bare... Bare et øyeblikk.

Hei, selv om jeg kunne komme meg inn dit,

Pulsen hans er for svak. og han har indre blødninger.

Jeg holder ham stabil til sykebilen kommer.

Det er... Det er ikke... kommer ikke til å være en medevac.

- Hva er det? - Hva er det?

Vent, vent, vent. Vent, hva? Hva?

Hva i helvete betyr det?

Det betyr at vi er i Nord-Korea.

Det er det det betyr.

De kan ikke bare.., forlate oss her, ikke sant?

Gi meg den.

Gi meg den.

Jeg ringer teamet mitt i Seoul.

- De vil definitivt... - Hør på meg.

Ordrene var å holde radiotaushet.

Vi er på vei til rutenett 3763.

Hvor langt?

I... Jeg har ingen anelse.

Og hva faen? De vil komme og hente oss der?

Jeg vet ikke helt.

Hva faen vet du?

Faen.

Brockman.

Brockman.

Hør på meg.

Nordkoreanerne vil allerede være på vei.

Og jeg trenger at du gjøre noe for meg.

Bestefaren min ga ...denne til faren min.

Han ga den videre til meg.

Og jeg trenger at du gir dette til den lille gutten min.

Ok?

Ikke la det slutte her.

Og..,

Jeg vil at du skal fortelle ham at at pappaen hans er veldig glad i ham.

Mer enn noe annet i hele verden.

Du kan gjøre dette.

Du må bare stole på instinktene dine.

- Jeg er ikke trent for dette. - Jo, det er du.

Den rangen på brystet ditt gjør deg til leder.

Ok?

Akkurat nå er du lederen.

Så du må være det for dem.

Og for deg selv.

Sir, med all respekt, jeg er...

Sjef nå.

Det er du som bestemmer.

Jeg vet det er mye som skjer i hjernen din akkurat nå.

Følelsene dine er høye, og alt det der.

Du må legge den vekk, ok?

Du tar deg av det når du kommer hjem,

for akkurat nå blir du i trærne

så mye du kan. Du bruker det som dekke.

Kom deg ut dit, du fortsetter å bevege deg,

uansett hva som skjer,

og du får folkene dine og du får folkene dine til den eksfiltreringen.

Fordi guttene mine vil være der.

De...

Det lover jeg deg.

Jeg skal kjøpe deg litt tid.

Gi meg et fragment.

Nei. Vi må få deg ut herfra.

Stopp! Ikke rør meg. Vær så snill, ikke flytt meg.

Hør her, det går bra.

Kom igjen.

Jeg kan ikke bruke venstre hånd. Du må pakke den opp.

Du klarer dette.

Du får bare eksfiltrere,

og Delta vil være der, Det lover jeg deg.

Kom deg hjem, gutt.

Ja, sir.

Kom igjen.

Hva med Lebold?

- Han kommer ikke. - Hva...

- Faen... - Kanskje vi...

Kanskje vi bare skal gi opp...

...og la USA forhandle oss ut.

Greit... Faen ta denne fyren.

Kom igjen.

Kom igjen.

Hei, hei, vent litt, vent litt.

Brockman. Er vi på rett vei?

Brockman.

Er vi på rett vei?

Jeg ble opplært til å analysere data og oppdatere maskinvare.

Ikke dette. Er det greit?

Så hvis dere bare kunne gi meg et jævla minutt

for å finne ut hvor i helvete ...vi er, ville det vært flott.

Hei, vi kommer til å være døde om et jævla minutt.

Ja. De jævla helikoptrene er overalt.

Vi ble bedt om å følge disse koordinatene

til exfilen, ok?

Hvis vi kommer dit, vil Delta vil Delta bringe oss hjem.

Hvis vi kommer dit?

Denne fyren er ferdig. Hvem er nestemann?

Det er ikke slik dette fungerer.

Få Chief opp.

Kom igjen.

Kom igjen!

Ok. Vent litt. Ok. Vent litt. Vent litt.

Vent, vent, vent. Vent, vent, vent. La meg få dette rett.

Ok... Folkens, folkens. Vent. Vent. Vent. Vent...

- Vi går dypere inn i... - Hold kjeft.

Vi går dypere inn i Nord-Korea,

å følge etter en fyr

som har svært lite utdanning, svært lite erfaring

og ingen anelse om hva hva faen han gjør.

Dette er jævla dumt.

Ikke sant? Jeg mener...

Vær så snill, mann, bare gå tilbake på den jævla satellittelefonen,

- og be dem plukke oss opp! - Den satellittelefonen kan spores.

Det vet du!

Disse nordkoreanerne ber til Gud

Vi er faen meg dumme nok til å bruke det.

Jeg mener det. Kom igjen, mann.

Jeg har rett. Du vet at jeg har rett. Du vet at jeg har rett. Ikke sant?

Det er det han sier.

Kom igjen, for faen.

- Fader vår... - Faen!

...du som er i himmelen...

...helliget vorde ditt navn.

Komme ditt rike.

La din vilje skje...

...på jorden som i himmelen.

Å, faen.

Gi oss i dag vårt daglige brød...

...og tilgi oss ...våre synder...

...som vi tilgir dem...

som krenker oss.

Weaver, kom tilbake.

Hva faen, mann?

- Hva i helvete? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

Hva i helvete?

Hei, du.

Her borte. Her borte.

Led oss ikke inn i fristelse...

...men frels oss fra det onde.

Hold deg nede.

Vi er klare.

Jeg skal drepe ham.

Din egoistiske kjerring.

Din dumme jævel...

Jeg bare... Jeg sa jo at jeg trodde at vi burde overgi oss

og la USA forhandle om løslatelsen vår. -Til helvete med den dritten.

Hør på meg. Hør til meg, mann, ok?

Å gi opp... Å gi opp gir mye mer mening

enn å dø der ute.

Nei, nei, nei, nei. Ikke for meg, mann. Jeg er koreansk-amerikaner.

Jeg blir fanget her,

vil de bokstavelig talt knulle meg i ræva med en stang

og så vifter du med meg som et jævla flagg.

Nei. Nei, kompis.

Vi er beskyttet av Genève-konvensjonen.

Nei, det er vi ikke. Nord Nord-Korea bryr seg ikke en dritt

om Genève-konvensjonen.

Å ta oss til fange er er akkurat det de ønsker.

Og når de får tak i deg,

de kommer til å klemme den jævla hjernen din

for hver eneste bit av informasjon

og sende deg tilbake en grønnsak.

Så vær så god. Vær ...min jævla gjest.

Vi flytter ut. Kom igjen, vi går.

Lykke til i torturkammeret. torturkammeret, drittsekk.

Å, faen.

Å, faen.

Hvordan skal vi få få Chief ned dit?

Ok.

Nei. Herregud.

Vi må dra. Vi må få bedre dekning.

Kom igjen. Kom igjen. Kom, så går vi. Kom igjen, kom igjen. Vi må finne bedre dekning.

Kom tilbake hit.

- Lee. Gå tilbake. - De kan faen meg se oss.

Faen.

Hysj.

Skynd dere! Få ham tilbake!

Vær forsiktig med ham.

Hysj. Hysj, hysj.

Din lille jævel.

Ikke rør deg, for faen.

Jeg rører meg faen ikke.

Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det.

Faen.

- Er alt i orden? - Faen. Faen!

Går det bra med deg?

- Å, faen. - Ja...

Vi er faen meg gode.

Er du klar?

Kom igjen.

Dette er faen meg sinnssykt, vet du.

Jeg er så vant til å bare å være bak tastaturet.

Hør her.

"Uansett hvor vanskelig det blir,

"Du stikker ut brystet, du holder hodet oppe,

og du tar deg av det."

Ok?

Var det ment være en peptalk?

Det er Tupac.

Hvordan gikk det for ham?

Det er for langt.

- Jeg sier bare... - Dere...

Jeg ser noe.

Ja vel, da. Hva synes du om det?

Det er opp til deg.

Det er et veldig jævla åpent felt.

Sjefen er i dårlig form.

Du må ta en avgjørelse.

Og vi vil følge deg uansett.

Ja vel. Det er greit. Vi gjemmer oss i den låven for natten.

Men vi må dra nå før disse fuglene kommer tilbake.

- Ok. - Går det bra?

- Ok. - Ok?

Hold deg lavt.

Gå, gå, gå.

Gå, gå, gå.

Gå.

♪ See I'm looking i mørket

Så kald, så hjerteløs

♪ I'm about to run the gauntlet... ♪

Dette er galskap.

♪ Gotta make it gjennom natten ♪

Ja, jeg er klar for kampen

Se opp for bitt

De vil gjøre slutt på livet ditt

Sikre låven.

Ja!

Set.

Kjør!

Ja!

- Klart? - Klart.

Gudskjelov. La oss hente ham.

Hent inn sjefen.

Kom igjen.

Ta det rolig. Kom ned hit. Kom ned hit.

Ta det rolig. Det er greit.

Hvordan går det, sjef?

Ok. Bare hold ut. så skal jeg få deg på rett kjøl.

Ok.

- Han griper! Han griper! - Pokker!

Hjelp meg! Hjelp meg! Legg ham på siden.

Legg ham på siden. Ok. Hold ham.

Legg ham på siden. ...på siden. Legg ham på siden. Legg ham på siden.

Hold armen hans... Hold armen hans.

Slapp av, alle sammen.

Jeg skal faen meg slippe ham!

Nei, Ross. Bare Slapp av, ok?

Hva er det han sier?

Hva i helvete? Hvordan i helvete faen skal jeg vite det?

Han er koreansk, og du er koreansk. Koreansk, vet du.

Besteforeldrene mine er koreanere, ...mann. Jeg er fra jævla Gardena.

Jævla dritt.

Hva betyr det?

Jeg ba ham om en øl.

Jævla dritt.

Det er det eneste jeg kan.

Vink den greia mot meg igjen

og jeg setter ham til helvete ned!

Ross, vær så snill, slapp av.

- Selby, hva er det som skjer? - Jeg trenger et sekund til.

Bare hold ut, sjef.

Lee, be ham om å legge ned og be ham legge ned våpenet sitt på koreansk.

Hei, din jævel, legg ned Legg ned den jævla pistolen, mann.

Faen.

Faen! Faen.

Ok.

Jeg skal faen meg skyte ham.

Jeg skal faen meg skyte ham!

En, to...

Ross, ro deg ned, for faen! Ro deg ned, for faen!

Sikker på at han ikke skyter?

Han kommer ikke til å skyte!

Hold deg i ditt jævla spor!

En, to, tre...

Ross, tenk! Han ville ha allerede trykket på avtrekkeren!

Ok! Ok! Ok! Ok!

Ja vel. Ok.

- Hva i helvete? - Se her. Se her.

Det går bra.

Slapp av. Slapp av, ok?

Brockman.

Hva faen er det du gjør?

Vi er ikke her for å såre deg.

- En, to, tre... - En, to, tre...

Vær så snill. Vi trenger din hjelp.

Hvis du bare kunne legge fra deg pistolen.

Jævla...

Sjef.

To, tre...

Bare vær så snill...

Vær så snill, bare... Bare legg den fra deg.

Bare legg den fra deg. Det går bra. Det går bra.

Det går bra.

Sånn, ja. Sånn, ja. ...har du det. Ja. Jeg har det.

- Vær så god. - Faen ta meg.

- Det går bra. - Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Takk skal du ha.

Kom igjen! Vi må få deg hjem. Vi må få deg hjem. Kom igjen.

- Bare fortsett å puste. - Selby.

Kom igjen, da. Jeg kan gjøre ...dette. Jeg kan gjøre dette.

Selby.

Selby, det er nok. Hold opp! Det er nok! Det er nok!

Hva er det? Hva er det?

Han er borte.

- Jeg er lei for det. - Nei, nei, nei, nei.

Du gjorde det bra. Ja, det gjorde du.

I... Jeg vet det.

Faen! Han løper!

- Å, faen ta meg! - Faen!

Nei, nei, nei, nei! Du blir her! Bli her!

Selby! Jeg har ham!

Sikring av huset.

Lee, ta ham.

Klart.

- Ross? - Klart.

- Hjelp! Hjelp! Gutter! - Faen!

Gå, gå, gå!

Trekk unna, for faen!

Trekk unna, for faen!

Ok, ok, ok!

Kom hit, for faen!

Hold kjeft, for faen!

Greit, greit, greit. Greit, greit, greit, greit.

Ross.

Slapp av, for faen.

- Hold kjeft, for faen! - Ross.

La oss forsiktig, forsiktig flytte dem inn i stuen, ok?

Hei, du.

Vi holder dem der

til vi drar i morgen tidlig.

Ok.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

- Kom igjen. Kom igjen. - Kom igjen. Kom igjen.

Hva er det de gjør?

De rører seg ikke!

Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

Hører du det?

Hva i helvete er det?

Hva i helvete er det?

Faen! Det kommer fra gulvet.

Å, herregud.

Det kommer fra det jævla gulvet!

Lee, ta tak i sengen. Lee! Lee!

Hva i helvete er det?

Vis ansiktet ditt!

Vis hodet ditt!

- Vis ansiktet ditt! - Hold kjeft, for faen!

Vis meg ansiktet ditt, for faen!

Vis meg ansiktet ditt, ellers skyter jeg deg! ellers blåser jeg ut hjernen din!

Vis meg det jævla ansiktet ditt!

Det er et barn.

Det er et barn.

Ok.

Hei, hei, hei.

Jeg er så lei for det.

Vær så god.

- Gå til moren din. - Omma!

Faen.

Ja vel. Ok.

Faen.

Det går bra.

Går det bra?

Mmm.

Ok.

Hei.

Det er Miller-tid.

Kom igjen, mann. Det er morsomt.

Du skjønner det. Spør den koreanske fyren om en øl. Den koreanske fyren om en øl.

Jøss. Har du øvd den der inne?

Vel, jeg er...

Jeg er morsom. Det er morsomt.

- Jeg er morsom. - Nei, det er du ikke.

- Jeg er morsom. - Nei, det er du ikke.

Jeg vet ikke...

Om, nom, nom, nom, nom.

Ah!

Jøss!

Bestemoren min pleide høre på denne sangen.

Å, øh...

Kom... Kom og sett deg.

Ja, se... Se den veien.

Ja.

Ok... Vær så god.

Hvem skulle trodd at proteinbarer proteinbarer og litt musikk

ville være den store forener.

Jeg tror vi alle bare ønsker det samme.

Å, virkelig? Hva er det der?

For at du skal holde kjeft.

Det er bra.

Det er veldig bra. I skulle si "Love".

- men jeg setter pris på sporet. - Ja.

Nei, nei, fortsett.

Jeg fortjener det.

Jeg fortjener det.

Hvordan visste du at han ikke skulle skyte?

Jeg så bare en mann som hadde noe å leve for.

Sånn som vi alle gjør.

Ja.

Hei, la meg spørre dere to om noe.

Dere virker ganske smarte begge to.

Hvorfor velge dette?

Følger du etter pappa?

Pappa var alkoholiker.

Gjorde oss alle en tjeneste og døde da jeg var liten.

- Hei, jeg er lei for det. I... - Nei, jeg...

Det går bra.

Der jeg kommer fra, er det er det ikke så mange alternativer.

Enten...

bli sittende fast på en på en elendig restaurant eller...

...tar du på deg en uniform.

Så...

Jeg valgte denne.

Fy søren.

Det er en patetisk klisjé.

Ja, det virker som å være mitt varemerke, hva?

Hva med deg, Selby? Hva er din triste historie?

Jeg ble født i Vietnam.

- Jeg ble adoptert som baby... - Det sier du ikke.

...og jeg ble brakt ...til USA.

Landet vårt har gitt meg så mye,

og jeg ville gi noe tilbake.

- Det var dypt. - Det var dypt.

Og historien min var patetisk klisjé?

- Jeg ber bare om en venn. - Ok, ok, ok.

Ooh-wah.

- Ikke gjør det. Nei, nei, nei. - Nei, ikke si det. Ikke si det.

- Hva er galt med deg? - I...

- Det er kult, men... - Det føles ikke kult.

Bare du aldri sier det igjen.

Ok.

Greit. Vi er Vi er ute før soloppgang.

Så jeg skal gå ta over for Ross.

- Få dere litt søvn. - Ok.

Kult.

Hvordan går det her ute?

Vel, du vet..,

Jeg bare fryser pikken av meg.

Ja, jeg kan egentlig ikke hjelpe deg med det.

Greit, jeg tar Jeg tar over herfra.

Få deg litt hvile, ok?

Oppfattet.

Hei, du.

Bra jobbet i dag.

Du også. Du også.

Gå og hvil deg litt.

Å, faen.

De kommer. Vi må dra.

Vi må faen meg gå nå!

Kom igjen, Selby. Kom igjen, Selby.

Nei, jeg trenger medisinkofferten min.

Faen!

Nei!

Nei!

Nei!

Jeg må gå.

Jeg må gå. Nei, nei, nei, nei.

Ok, ok, ok, ok.

Ja vel. Ok.

Ja vel. Det er greit. Ok. Ok.

Ok, ok, ok.

Ok, ok, ok.

Tuller du med meg?

De har liket av Chief.

Faen.

Nei.

Faen ta dem.

Faen.

Nei, nei, nei, nei, nei.

Hvor er Selby?

Hysj. Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg.

Selby. Selby. Hei. Hei.

Jeg har deg. Hei, se, vi er ...omringet. Vi er omringet.

- Nei, nei, nei, nei. - Nei, nei, nei, nei, nei.

Se på meg. Se på meg. Vi må gå. Vi må dra.

Vi må kjempe oss ut av dette. Er det greit?

Jeg har deg. Jeg har deg.

Hun er tryggere der inne, ok?

Ok.

Lee, bakdøren.

Ross.

Hei. Du må dekke meg.

Du må dekke meg, ok?

- Hun klarer seg. - Det kommer til å gå bra med henne.

Kom igjen. Kom igjen, kom igjen.

- Er du klar? Er du klar? - Mm-hmm.

Så baller jeg som Spalding

Du kan ikke se at jeg bløffer this is my callin'

Vil ikke dukke, bitch, I'm all in

Det er en helt ny dag nytt tempo, lett jogging

♪ Rette fakta, ingen sjargong ♪

Det er en hel masse store blue checks, no login ♪

Lavt stressnivå, ingen stallin'

♪ See a whole lot of big Bugattis when I walk in... ♪

Crazy, got 'em goin' crazy

None these hatin'-ass bitches gon' phase me ♪

Huh!

Crazy, got 'em going crazy, huh ♪

Klart.

Ross!

Klart.

Å, faen.

Lastebilen. Han går etter radioen!

Dekk, Selby!

Stopp!

Brockman!

La oss...

La oss få disse inn i låven.

La oss komme oss hjem, for faen.

Hei, går det bra?

Nei.

Hvordan ser jeg ut?

Koreansk.

Det er ikke til hjelp.

Ok.

Er du klar?

Det er bra. Kom, så går vi.

La oss få ut den fletten.

Kom igjen.

Lee, hva er det som skjer? Kom igjen, la oss gå.

Det fungerer ikke.

- Det funker ikke, sjef. - Kom igjen, kompis,

- få denne dritten i gang. - Ok.

Før de sender flere tropper.

- Hva er det hun sier? - Hva er det hun sier?

Vent, vent, vent, vent. Vent, vent, vent. Nei, nei, nei, nei.

Hva er det?

Hmm?

Det er en vedfyrt lastebil.

Dette er bare... Dette ...er bare fantastisk.

- Faen... - Bare et fyrtårn på himmelen nå.

I det minste passer denne dritten dritten passer inn.

Walk through the valley

Hope, hold fast i meg

Asken omgir oss

Men det er fred her...

Faen.

Hei, du... Du... vil du at jeg skal ta en titt?

Ja, hvis du ikke har noe imot det.

Ja. Det er bare... Ja, bare...

Fy søren.

Noe fanget den kulen kula og reddet deg.

Vel, det er.., gode og dårlige nyheter.

Den dårlige nyheten er at satellittelefonen er død.

Og de gode nyhetene?

Det er du ikke.

- Brockman. - Hva er det som foregår?

Bak oss.

Ok.

Hva... Hva er det som skjer?

Du kommer til å trenge denne.

Greit, Lee. Kjør inn til siden.

Å, faen.

Jævel!

- Kom igjen, da. - Jævel. Han løper!

- Faen. - Faen.

Kom igjen.

Hei, bli her og pass på Binna.

- Kom igjen, la oss gå. - Kom igjen!

Hvor i helvete ble han av?

- Ser du ham? - Nei, jeg ser ham ikke.

Jeg ser ikke en dritt.

Kom igjen. Kom igjen, la oss gå.

Faen. Faen.

Faen.

Pust, Weaver. Pust, pust.

- Ok, ok, ok. - Selby.

Sel... Selby.

- Sel... - Selby.

Ja?

Hei, hei, hei.

Hysj.

Faen.

Greit, rutenettet er nært.

Vi beveger oss ut til fots.

Ut med brystet, opp med hodet.

Ok.

- Ross. - Det går bra med deg.

Ok.

Vi er nesten framme.

Hei, du.

Ok.

Her er det.

Jeg mener, dette er, dette er hvor Condor ba oss komme.

- Er du sikker? - Ja. Er du sikker?

Ja. Jeg mener, jeg har lest dette kartet tusen ganger.

Hvor er de? Du sa at de skulle komme og hente oss.

Lebold sa at de skulle komme.

Du sa de skulle komme...

Lebold sa at de kom. De skulle komme, Ross!

Bare se etter noe utenom det vanlige.

Noe utenom det vanlige?

Vi har en jævla unge nå. Se på Selbys jævla ansikt.

Hva faen er galt med det jævla ansiktet mitt?

Vi er i jævla Nord-Korea. Nord-Korea, ok? Det er poenget mitt.

- Brockman. - Hva er det?

Du må gi oss mer enn det, mann.

Jeg prøver.

Å, herregud!

Jeg tror ikke de noen gang skulle komme hit.

Jeg tror vi skulle skulle møte dem.

Kan noen faen meg oversette det han sier?

Lee, hvis denne GPR-enheten er riktig,

det er noe som renner under oss som er menneskeskapt

som går fra nord til sør akkurat nå.

Som en femte inntrengingstunnel.

Å, faen.

Vi må lete etter noe

som enten er metall eller betong.

Vi er midt ute i ødemarken.

På overflaten.

La oss begynne å lete.

Det er ingenting her ute, Brockman.

Dette er bortkastet tid.

Hva er det du gjør? mann? Kom igjen, da.

Kom igjen. Ta deg sammen. Kom deg opp.

Kom deg opp, kompis.

Gi meg et øyeblikk.

Greit. Herregud...

Binna?

Å, faen! Binna! Binna!

Få denne av! Kom igjen, da.

Kom igjen.

Binna!

Å, herregud! Ok...

La oss komme oss ned dit. Kom igjen.

Fy faen.

Vi fant det.

Inntrengningstunnel nummer fem.

Dette er veien hjem.

Denne går rett under DMZ til Sør-Korea.

Denne greia går helt amok.

Faen.

Er det noen som vet hvilken vei sør er?

Nei?

Greit.

Fremover. Selby, jeg spanderer.

Har dere ryggen?

Hva tror du det er?

Jeg vet ikke, ammunisjonskasser?

De er klare for krig.

Vent, vent, vent.

Ser du det jeg ser?

Ja.

Fy faen.

Vi klarte det. Vi klarte det.

Herregud, vi skal hjem.

Faen, vi skal hjem.

Delta.

Å, faen. Å, faen!

Kontakt fronten!

Helvete!

Gå, gå, gå, gå, gå!

Siste mann! Siste mann!

Ta denne. Lee! Ta henne!

Ok.

Siste mann!

Siste mann!

Kom igjen, kom igjen!

Kom igjen.

Helvete!

- Jeg er ute! - Brockman, jeg er tørr!

- Jeg er også ute! - Faen!

Brockman! Kom deg opp! Kom igjen! Kom igjen!

Bare gå!

Kom dere vekk! Kom dere ut herfra!

Jeg skal kjøpe deg litt tid!

Det er en jævla ordre!

Faen! Binna, gå!

Gå, gå!

Ugh! For noe dritt!

Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

Gå, gå, gå!

Brockman! Brockman!

Vi har deg. Kom igjen, vi går.

En mann. Kaukasisk.

Skuddsår på høyre side. Han blør på høyre side.

Stabiliser ham raskt.

Bravo team, dette er Alpha team.

Vi har såret. Over.

Fortsett å gå! Fortsett å gå!

Kom igjen!

Vi har ham. Bringer ...ham ut nå.

Vi har en på vei gjennom.

La oss dra hjem.

La oss dra hjem.

Jeg sjekker mine vitale tegn, trekker opp mine kamplinjer ♪

Går til krig igjen

♪ Feeling the rhythm inne i brystet mitt

Alt jeg trenger er bare en penn

Jeg vet jeg er født til dette

Jeg vet jeg er født til dette

Bryr meg ikke om kritikerne mine ord er som fysikk

En kraft som de ikke kan stoppe

De skjønner det ikke Jeg tror de glemmer det

Jeg er ikke ferdig før jeg er på toppen

Jeg vet jeg er født til dette

Jeg vet jeg er født til dette

♪ I believe, I believe vi kan skrive vår historie

♪ I believe, I believe vi kan være en hær

Vi er krigerne som lært å elske smerten

♪ Vi kommer fra forskjellige steder, men har samme navn

For det var vi, for det var vi vi var, fordi vi var

For vi ble født til dette

Vi ble født til dette

Jeg har kjempet i årevis og gjennom alle tårene

Jeg har møtt tvilen jeg skjuler

♪ I never gave into min frykt dypt inne

♪ 'Cause I heard stemmen min inni meg

Jeg vet jeg er født til dette

Jeg vet jeg er født til dette

♪ I believe, I believe vi kan skrive vår historie

♪ I believe, I believe vi kan være en hær

Vi er krigerne som lært å elske smerten

♪ Vi kommer fra forskjellige steder ♪

Men har samme navn

For det var vi, for det var vi vi var, fordi vi var

For vi ble født til dette

Vi ble født til dette

Vi er de ødelagte som valgte å tenne en flamme

Se når ilden vår raser våre hjerter er aldri tamme

For det var vi, for det var vi vi var, fordi vi var

For vi ble født til dette

Vi ble født til dette

Vi ble født til dette

Vi ble født til dette.