Original subtitles

‪人民が全てを決定する‬

‪主体思想に導かれれば‬ ‪彼らに不可能は無い‬

‪朝鮮民主主義人民共和国‬ ‪最高指導者 ‎金日成(キム･イルソン)‬

‪オーライ‬

‪マイク よし‬

‪準備はいい？‬

‪はい‬

‪大丈夫‬

‪ありがとう‬

“今日 バンクーバー”

‪12年前‬

‪私は母国から亡命しました‬

‪朝鮮民主主義人民共和国‬

‪北朝鮮とも呼ばれます‬

‪いつの日か‬

‪母国の人々の話を‬

‪世界に伝えるために‬

‪政治の話はしませんよ‬

‪かわりに物語をお伝えします‬

‪私の家族の物語です‬

‪見て！‬

‪ジョンファン 見て！‬

‪“４月15日‬ ‪太陽節”‬

“永遠なる指導者の 栄光の生誕を祝う”

“永遠なる指導者の 栄光の生誕を祝う”

‪マンセー！‬

“永遠なる指導者の 栄光の生誕を祝う”

“永遠なる指導者の 栄光の生誕を祝う”

‪マンセー！‬

‪マンセー！‬

‪マンセー！‬

‪マンセー！‬

“１９９５年 平壌(ピョンヤン)”

‪こんにちは‬

‪ねえ ヨハン‬

‪これ どうだ？‬

‪こいつはどうだ？‬

‪これ お母さんに‬

‪〈ありがとうございます〉‬

‪美味しいキムチになるよ‬

‪ただいま‬

‪おかえり‬

‪学校 どうだった？‬

‪楽しかった‬

‪ゆっくり ヨハン‬

‪そんなに服よごして‬

‪サッカーの激勝に‬ ‪苦難の行軍を心せよ‬

‪お父さん‬ ‪今帰りました‬

‪夕食までに宿題を‬ ‪終わらせなさい‬

‪わかりました‬

‪ご飯出来たよ‬

‪お父さん‬ ‪最近よく来る⸺‬

‪背広のおじさん達‬ ‪知ってる？‬

‪また来たのか？‬

‪ええ また‬

‪その話は後で‬

‪どうしたの？‬

‪息子よ‬

‪勉強 もっと頑張るんだ‬

‪強くなれ‬ ‪母さんと妹を守れないぞ‬

‪わかるな？‬

‪はい わかりました‬

‪おばちゃん ようこそ！‬

‪こんばんは‬

‪金正日が引き継いで‬ ‪悪化してる…‬

‪どうすればいいの？‬

‪助けを求めただけなのに‬

‪あれほど日本に手紙を‬ ‪送るなと言ったのに‬

‪全て検閲されてるんですよ‬

‪聞いてくれ‬

‪愚痴ってるだけでは‬ ‪彼らを救えない‬

‪すぐ行動しないと‬

‪ヨンジンに同感だ‬

‪もう時間が無い‬

‪必要書類を集めよう‬

‪しかるべきタイミングで‬

‪私から局長にかけあう‬

‪もう休んで‬

‪あと少し‬

‪夕食時はすまなかった‬

‪ヨハンに厳しすぎた‬

‪大丈夫‬

‪わかってもらえる日が来るわ‬

‪〈おはようございます〉‬

‪ジョンファンは？‬

‪はい‬ ‪先週の木曜日から‬

‪でも出張に行くとは‬ ‪聞いてません‬

‪もう一度調べて頂けますか？‬

‪お母さん これ見て‬

‪算数で満点とったよ‬

‪すごいわね ヨハン‬

‪お父さん‬ ‪いつ帰ってくる？‬

‪もうすぐ‬ ‪きっともうすぐ‬

‪どうしたの？‬

‪何でもないよ‬

‪心配ない‬

‪いかがいたしましたか‬ ‪同志？‬

‪パク･ヨンジンの‬ ‪奥様ですか？‬

‪はい 左様です‬

‪貴方の夫は国家と党に対して‬

‪深刻な罪を犯しました‬

‪まさか‬

‪何かの間違いです‬

‪始めろ‬

‪リー‬ ‪こっちも記録しろ‬

‪かしこまりました‬

‪待って下さい‬

‪この新聞記事を見て下さい‬

‪目を通して下さい‬

‪夫は党に‬ ‪表彰されたんですよ‬

‪優秀な通訳なんです‬

‪どうか見て下さい‬

‪はい‬

‪これ持って‬

‪怖がらないで‬

‪ありがとうございます‬

‪ありがとう‬

‪同志 お願いです‬

‪私に出来る事は？‬

‪ちょっと待って‬

‪日本製の時計です‬

‪同志に差し上げますから‬

‪考えておく‬

‪どこに連れて行くのですか‬

‪夫はどこに？‬

‪すぐに会えますよ‬

‪先生 申し訳ありませんが‬

‪どこかで休憩を‬ ‪頂けませんか？‬

‪すみません‬ ‪許可なく停まれないんです‬

‪“最後まで将軍様の‬ ‪志と共にあれ”‬

‪きたない‬

‪やだ‬

‪ゴメンなさい 本当に‬

‪大丈夫ですよ‬

‪気にしないで‬

‪ありがとう‬

‪あなた達 何したの？‬

‪わからないんです‬

‪貴方は？‬

‪義理の息子が南朝鮮の‬ ‪ラジオ番組を聴いてたの‬

‪私の娘と孫達も連帯責任で‬

‪今 どこにいるの？‬

‪出ろ‬

‪聞こえないのか？‬

‪早く出ろ！‬

‪動け！‬

‪急げ！‬

‪早く歩け‬

‪“朝鮮人民警備隊‬ ‪第2915軍”‬

‪助けて‬

‪何してるの？‬

‪触らないで‬

‪列に戻れ ゴミ野郎‬

‪俺の名はチェ･ドンス‬

‪おまえ達の監視役であり‬

‪この作業班の責任者だ‬

‪ばかげてるでしょ‬

‪裁判は？‬

‪私は平壌の弁護士だよ‬

‪裁判 知らないの？‬

‪証拠 どこ？‬

‪しゃべる許可 もらったか？‬

‪そいつ 黙らせろ‬

‪さもなくば俺がやる‬

‪すみません‬

‪静かにしてね‬

‪お願い 泣かないの‬

‪ひざまずけ！‬

‪座礼しろ‬

‪よし 動け‬

‪モタモタすんな‬

‪本日は64名を‬ ‪連行いたしました‬

‪俺のメシだろ‬

‪よこせ‬

‪なんだこの野郎！‬

‪こんな奴ら‬ ‪見た事ないだろう？‬

‪若き同務よ‬

‪奴らは人間じゃない‬

‪動物以下の存在だ‬

‪血が腐っている‬

‪奴らの家族は‬ ‪アメリカ帝国主義の犬‬

‪日本の豚ども‬

‪腐敗した南朝鮮政府‬

‪何十万人もの‬ ‪無実の人民を殺した‬

‪奴らはもう一度やるぞ‬

‪諸君が職務を全うしないと‬

‪かしこまりました！‬

‪これも喰らえ！‬

‪彼らは人間じゃない‬

‪神のご慈悲を‬

‪失せろ！‬

‪お母さん お腹すいた‬

‪あら ゴメンね‬

‪ちょっと待ってね‬

‪あれ？‬

‪元気だそう‬

‪すぐにお父さんと会えるよ‬

‪お母さん 心配しないで‬

‪僕がお母さんとミヒを守る‬

‪お父さんと約束したんだ‬

‪頼もしくなったな‬

‪きっと大丈夫だよ‬

‪烈火なる努力と‬ ‪完全な献身を通してのみ‬

‪偉大なる祖国に対する‬ ‪諸君らの罪は‎赦(ゆる)‎される‬

‪おいお前 ちゃんと働け‬

‪しくじるなよ 新入り‬

‪お前がノルマ‬ ‪達しなかったら‬

‪俺ら連帯責任だぞ‬

‪頑張ってるよ‬

‪でなきゃ蹴り入れてやる‬

‪鳥さん達‬ ‪平壌よりここの方が‬

‪高く飛んでるね？‬

‪そうだね 本当だ‬

‪他に今日は‬ ‪良い事あった？‬

‪えっと‬

‪スンジャおばさんが‬ ‪ミヒの髪きれいって‬

‪おばさんの言う通りよ‬

‪顔 どうしたの？‬

‪見せて‬

‪ノルマ達成 出来なかった‬

‪腹ペコで寝れないよ‬

‪お母さん どうしたの？‬

‪なんだろう‬

‪誰か逃げたのかな‬

‪黙ってろ‬

‪クソッ‬

‪ウジ虫 聞こえてんのか？‬

‪１週間前の警報だけど‬

‪二人脱獄したんだって‬

‪中国に辿り着いたけど‬

‪そこで捕まった‬

‪何されるの？‬

‪拷問されるわね‬

‪飽きたら処刑されるわ‬

‪本日は‬

‪我らが偉大なる‬ ‪首領様のご慈悲により‬

‪お前達の卑しい心を‬ ‪改める機会を設ける‬

‪批判すべき‬ ‪報告がある者は前へ‬

‪告発すべき重大な‬ ‪過失がございます‬

‪労働班26の‬ ‪パク･ジョンミは本日‬

‪労働を怠り‬

‪木材を予定通りに‬ ‪配達しませんでした‬

‪食料配給を３週間‬ ‪減らすものとする‬

‪ハン所長‬

‪あの女が十字を‬ ‪切っていました‬

‪いいえ‬

‪違います‬

‪私はもう‬ ‪クリスチャンではありません‬

‪この女はどうしても‬ ‪罰せられたいようだ‬

‪“完全統制区域”へ‬ ‪連れて行け‬

‪偉大なる首領様の‬ ‪ご健康を祈ってたんです‬

‪やめて お願いです‬

‪完全統制区域だけは！‬

‪お願いです！‬ ‪それだけは！‬

‪お願い やめて！‬

‪さあ‬

‪いいから‬

‪来るんだ‬

‪お願い やめて‬

‪お母さん‬

‪完全統制区域って何？‬

‪何でしょうね‬

‪わからないわ‬

‪お疲れさまです‬

‪お疲れさまです‬

‪お疲れさまです‬

‪お前は日本から来たって‬

‪父さんから聞いたぞ‬

‪僕は平壌生まれの朝鮮人です‬

‪黙れ 半分豚の日本人野郎‬

‪豚みたいに鳴け‬

‪やれよ ヨハン‬

‪鳴け！‬

‪俺達を巻き込むな‬

‪今すぐ ひざまずいて‬

‪豚の様に鳴け‬

‪鳴け！‬

‪ちゃんと鳴け‬ ‪お前は豚だろ‬

‪聞こえませんよ‬

‪日本豚 エサ欲しいか？‬

‪泣いてんのか‬ ‪子豚ちゃん？‬

‪もう二度と泣かない‬

‪何があっても‬

‪何でこんな目にあうのさ？‬

‪どうして？‬

‪お父さん 何したんだ？‬

‪ヨハン‬

‪死んじゃえばいいんだ‬

‪お父さんになんて事を言うの‬

‪お前達を守るために‬ ‪命を賭けたのよ‬

‪でも結局‬ ‪守れなかったじゃないか‬

‪お父さんは‬ ‪ミヒだけが大事なんだ‬

‪いつも僕を嫌ってた‬

‪お前も大事にしてたでしょ？‬

‪違うね！‬

‪お父さんは僕じゃ‬ ‪物足りないんだ‬

‪この裏切り者４名は‬

‪腐った魂を償還する⸺‬

‪最後のチャンスを与えられた‬

‪なのに 何をしでかした？‬

‪この野郎達は脱出を試み‬

‪偉大な指導者を裏切った‬

‪この女達は売女(ばいた)だ‬

‪のうのうと赤ん坊を身篭った‬

‪管理所で仕事もせずにだ‬

‪一体何を言ってるの？‬

‪かわいそうに‬ ‪保衛員に犯されたのよ‬

‪処罰を目視する事は‬

‪お前ら囚人の義務だ‬

‪キミ 大丈夫？‬

‪僕のお母さん‬

‪構え‬

‪〈お母さん！〉‬

‪インス‬

‪狙え‬

‪インス！‬

‪撃て‬

‪お入りなさい‬

‪大丈夫 こっち‬

‪彼は私の息子 ヨハン‬

‪こ…こ…‬

‪こ…こんばんは‬

‪体を暖めなきゃ‬

‪スープ作るね‬

‪い…いえ…‬

‪僕のとっといて‬

‪ベーっだ！‬

‪これあげる‬

‪休めるとでも思ったのか？‬

‪甘ったれのクズが‬

‪お願いです‬

‪水を下さい‬

‪こいつはダメだ‬

‪ペラグラにかかっている‬

‪３日で発狂する‬

‪連れてけ‬

‪お願いです‬

‪助けて‬

‪助けて下さい‬

‪おい‬

‪おい‬

‪何してんだ？‬

‪探してる…るんだ‬

‪カ…カエルを‬

‪冬眠している‬

‪どうやって？‬

‪泥の中にい…いるんだ‬

‪落葉の下とか‬

‪そう言えば‬

‪お父さんはどうしたの？‬

‪死んじゃった‬

‪３年前に‬

‪君のお…お父さんは？‬

‪知らない‬

‪僕らがここにいる‬ ‪理由さえ わからない‬

‪全て分からなくても‬ ‪いいんだよ‬

‪これ もらって‬

‪この前の貸しだよ‬

‪わあ‬

‪ありがとう‬

‪おい！‬

‪戻って来い！‬

‪脱獄するとは！‬ ‪わきまえろ‬

‪腹ペコな日本の‬ ‪豚でございます‬

‪も…もっと食べ物ちょうだい‬

‪見ろよ‬

‪どもり豚と日本豚は友達だ‬

‪９年後‬

‪隅にいる男はどうだ？‬

‪春ま…までだね‬

‪クソヅラ そりゃ無理だ‬

‪２ヶ月と持たないね‬

‪あのプライドが命取りになる‬

‪トウモロコシ５粒でどうだ‬

‪来年の春ま…までだ‬

‪賭け成立‬

‪20人ほど第８炭鉱に‬

‪割り当てられると助かります‬

‪よろしい 許可する‬

‪平壌でもっと木材が必要だ‬

‪ノルマ達成 出来るのか？‬

‪はい ハン所長‬ ‪予定通りです‬

‪実は より重要な事ですが‬

‪26区域の擁壁を‬

‪補強しなければなりません‬

‪土壌がとても緩んでいて…‬

‪心配いらん‬

‪伐採ノルマに集中しろ‬

‪しかし 侵食は深刻です‬

‪聞こえてるのか？‬

‪失礼しました‬

‪おい‬

‪おい！‬

‪タマキン！‬

‪見てみろ‬

‪何だアレ？‬

‪北朝鮮の親愛なる友人達へ‬

‪見ろ‬

‪これ 日本の伯父さんが‬ ‪よく送ってきた‬

‪食べ…べれるのか？‬

‪すげえ‬

‪なんだこれ！‬

‪だろ？‬

‪これが韓国人の生活だ‬

‪相当ヤバいぞ‬

‪同情しちゃうね‬

‪何事だ？‬

‪ソン先生‬

‪ご報告申し上げます‬

‪作業中に山側で発見しました‬

‪中身が何かは知りません‬

‪でも危険物だと思います‬

‪おい 同務！‬

‪“秋のワルツ”‬ ‪シーズン３だぞ‬

‪二人ともでかした‬

‪明日 褒美に食料をやる‬

‪もっと探し続けろ‬

‪“許可なき立ち入り‬ ‪盗難は即刻射殺する”‬

‪立て‬

‪すみません‬

‪お願い やめて下さい‬

‪なんだ お前らは？‬

‪キム二等兵‬

‪いいんだ‬

‪見逃してやれ‬

‪了解しました リー中尉‬

‪パク･ミヒ‬ ‪仕事に集中しなさい‬

‪承知しました‬

‪ヨンジェ！‬

‪父さん！‬

‪タマキン！‬

‪急げ タマキン‬

‪もっと早く！‬

‪ヨンジェ！‬

‪こいつ出すの手伝ってくれ‬

‪ヨンジェ‬

‪おい しっかりしろ！‬

‪頑張れ！‬

‪待った‬

‪ヨンジェ‬

‪いました！ こっち！‬

‪ヨンジェ‬

‪息子よ！ 起きろ！‬

‪死ぬんじゃない！‬

‪目を開けてくれ‬

‪もう十分だ‬

‪時間を無駄にするな‬

‪持ち場に戻れ‬

‪まだ大勢埋もれています‬

‪６人助け出せました‬

‪どうせもう働けない体だ‬

‪放っておけ‬

‪まだ助け…‬

‪お前らは皆‬

‪どいつもこいつも‬

‪使い捨てなんだよ‬

‪とっとと埋めて 仕事に戻れ‬

‪おい 頼むよ‬

‪もっとくれよ‬

‪前の奴はもっと‬ ‪もらってたろ‬

‪早く行け‬

‪この冬は物資不足なんだよ‬

‪あと少しだけ 頼むよ‬

‪ありがとう‬

‪何してんだ？‬

‪優しくしてたら死ぬぞ‬

‪でも腹ペコみたい‬

‪お前もだろ‬

‪失せろ ジジィ‬

‪おい 同務‬

‪お前 まだ童貞だろ‬

‪そんな事ございません！‬

‪おいお前 こいつの隣に座れ‬

‪お友達になってやれ‬

‪変態どもが‬

‪でも泥酔してる‬

‪どこにも行けないはずだ‬

‪行くぞ‬

‪は…はやいところ‬ ‪メシ探しだ‬

‪はい お母さん‬

‪ありがとう‬

‪ありがとう ヨハン‬

‪もう食べたの？‬

‪俺は大丈夫‬

‪心配しないで‬

‪食べないの？‬

‪スンジャおばさんに‬ ‪とっておくの‬

‪まだ具合が悪いの‬

‪なぜいつも‬ ‪助けてばかりなのさ？‬

‪人助けに理由がいる？‬

‪老いぼれじゃないか‬

‪もうじき死ぬよ‬

‪タマキン‬

‪ウォクさん？‬

‪ビックリした‬

‪娘の病が悪化して‬

‪安心して‬

‪俺らも食べ物を探してる‬

‪ありがとう ヨハン 恩にきる‬

‪おい パク･ヨハン‬

‪ウサギがどこに消えたか‬ ‪知ってるか？‬

‪いいえ‬

‪お前 情報通らしいな‬

‪盗んだ奴を探し出せ‬

‪褒美も出す‬

‪わかりました チェさん‬

‪新しい仕事が欲しければ‬

‪俺に知らせろ‬

‪お前の空きを用意する‬

‪もっと栄養をつけないと‬

‪食べ物を全部あげるからだ‬

‪お母さんのせいだ‬

‪うるさい！‬

‪急いで吸うと咳でるぞ‬

‪大丈夫ですよ‬

‪ダメ‬

‪ダメです‬

‪夫を連れてかないで‬

‪とばっちりだ‬

‪選択肢がなかったんです‬

‪みんなやってるだろ‬

‪窃盗の報いだ ゲス野郎‬

‪娘が病気なんです‬

‪食べ物が必要なんです‬

‪ヨハン‬

‪止めて お願いだから！‬

‪私はお母さんの友達でしょ‬

‪貴方達に‬ ‪よくしてたじゃない‬

‪お願い‬

‪待って‬

‪お前だったのか‬

‪お前が密告者だろ‬

‪信じてたのに‬

‪何で裏切ったんだ？‬

‪お…お前 何してんだ？‬

‪放っておけよ‬

‪監視としての役割は‬

‪受刑者に何をすべきか‬

‪何をせざるかを示す事だ‬

‪絶対的な秩序を堅守する‬

‪すみません‬ ‪許して下さい！‬

‪俺を恥じてるんだ‬

‪そうだろ？‬

‪お父さんと同じだ‬

‪もう顔さえ‬ ‪思い出せないけどね‬

‪ミヨン‬

‪ミヨン！‬

‪さっさと行け‬

‪ダメ ダメ‬

‪すぐ腐るわ‬

‪みんなにも分けないと‬

‪全部 食べきれないよ‬

‪違うね‬

‪まだ足りない‬

‪もっと欲しい‬

‪お前にはわからない‬

‪奴をながめてたら‬

‪ズボンの中で‬ ‪クソしてやがった‬

‪そりゃ臭いわけだわ‬

‪こんな感じでシメてやった‬

‪バコン バコンってね‬

‪お前ら 仕事に戻れ！‬

‪君は一生懸命に働くね‬

‪他の怠け者達とは大違いだ‬

‪これを受け取りなさい‬

‪ここだけの秘密だ‬

‪感謝いたします‬

‪でも 結構です‬

‪いや 受け取りなさい‬

‪君のものだよ‬

‪持ってなさい‬

‪望むなら新しい服だってある‬

‪野郎は大泣きだったよ‬

‪早く来てく…くれ‬

‪失せろ 負け犬‬

‪おばさんが大変だ！‬

‪なに？‬

‪お母さん ダメ‬

‪お願い‬

‪お母さん‬

‪お母さん どうした？‬

‪お母さん！‬

‪ヨハン…‬

‪お母さん‬

‪このクソ野郎！‬

‪どんな気持ちか‬ ‪わかっただろう‬

‪黙れ！‬

‪ヨハン‬

‪お母さん‬

‪何か打つ手を考えろ‬

‪失血が多すぎる‬

‪どうにかしろよ！‬

‪他に出来ることは？‬

‪輸血が必要だ‬

‪なら俺の血を使え‬

‪使えるんだろ‬

‪器具がない‬

‪あの気狂い女 殺してやる‬

‪ダメよ ヨハン‬

‪私のたからもの‬

‪お水 持ってきてくれる？‬

‪わかったよ お母さん‬

‪彼女は全てを失ったのよ‬

‪でもお母さんを‬ ‪殺そうとしたんだぞ‬

‪赦さないと穏やかに逝けない‬

‪死なないよ‬

‪いいえ…‬

‪死ぬわ‬

‪“誰が正しい”とか‬

‪“誰が間違っている”かが‬ ‪重要じゃないの‬

‪“誰になりたいか”‬ ‪自分に問いなさい‬

‪こんな風に話すのは‬ ‪久しぶりね‬

‪はい お母さん‬

‪これを見て‬

‪とてもきれいね‬

‪約束してね‬

‪いつも美しいものを‬ ‪探してね‬

‪どんなに辛くても‬

‪もう楽になっていいよ‬

‪いつも想ってるから‬

‪ありがとう 優しい子‬

‪またいつか会おうね‬

‪お母さん‬

‪お母さん ごめん‬

‪ごめんなさい‬

‪ごめんなさい‬

‪お母さんを殺した！‬

‪俺が殺したんだ！‬

‪うじ虫ども 整列しろ‬

‪奴は気がふれたな‬

‪そうだな 完全に‬

‪ヨハン ちゃんと食べなきゃ‬

‪それ位にしとけ‬

‪調子はどうだ？‬

‪一体 何だってんだか‬

‪どういう意味だ？‬

‪俺ら食って‬

‪寝て‬

‪クソする‬

‪食う‬

‪寝る‬

‪クソする‬

‪死ぬまで それを繰り返す‬

‪何の意味があるんだ？‬

‪俺らはクソ工場か？‬

‪わ…わかりっこないだろ‬

‪もう忘れなきゃ‬

‪ヨハン 来て‬

‪見せたいものがあるの‬

‪放っておいてくれ‬

‪もう死ぬんだ‬

‪行こうか？‬

‪入ってもい…い？‬

‪すまない‬

‪気にしない ヨンさん‬

‪大丈夫だって‬

‪星を見て‬

‪明日は快晴ね‬

‪そうだな‬

‪こら やめろ‬

‪私‬

‪拉致されたの‬

‪日本… 帰りたい‬

‪私は…‬

‪もう死ぬの？‬

‪そうです‬

‪でも 心安らかに旅立ちます‬

‪主人は朝鮮戦争の前‬

‪清津市で獣医だったの‬

‪私は看護師として‬

‪働いていた時に出逢(であ)ったの‬

‪清津１番の‬ ‪ベッピンさんだ‬

‪国は貧しかった‬

‪でも幸せだった‬

‪みんなで協力したんだ‬

‪誇れる祖国を建設しようと‬

‪そうね‬

‪良い日々だったね‬

‪あの頃は‬ ‪最高指導者でなく‬

‪人民の絆が‬

‪何より尊かった‬

‪ありがとう‬

‪ありがとうね‬

‪今頃おじさんは‬ ‪心穏やかでしょう‬

‪どういう意味？‬

‪父から聞いたんです‬

‪日本や世界中では‬

‪死後の人生を‬ ‪信じてるそうです‬

‪死後の人生？‬

‪そう‬

‪この人生で苦しんだ分‬

‪次はもっと良くなるらしい‬

‪参列してくれて‬

‪本当に感謝してます‬

‪どうぞ 召し上がれ‬

‪すごく美味しい‬

‪後で調理法を教えて下さい‬

‪クソヅラ 今なんて？‬

‪なに聞いてんだ バカ‬

‪食べ物を‬ ‪ありがとうって言ったんだ‬

‪お前 どもらなかった‬

‪待て‬

‪本当だ！‬

‪おおおおめでとう‬

‪このアホ！‬

‪おい クソヅラ 賭けるか？‬

‪何に？‬

‪前から気になってる事‬

‪先生 お話しする許可を‬

‪何だ？‬

‪生産性を上げるには‬

‪歌いながら動くのが‬ ‪効果的です‬

‪私どもは歌いながら‬

‪我が最高指導者を讃え‬

‪歩調を合わせるべきです‬

‪歌だと？‬

‪そうです‬

‪それで本当に‬ ‪生産性が上がるのか？‬

‪はい‬

‪それはもう‬

‪結果を出せよ‬

‪さもなくば指を‬ ‪切り落とすぞ‬

‪私は人民であり‬

‪屈強な精神と胆力を持ち…‬

‪…同志達と共に支え合う‬

‪この命ある限り‬

‪心が真実に目覚め‬ ‪ いつか魂が希望と‬

‪自由の烽火となる‬ ‪ 晴れの日に叫ぼう‬

‪マンセー！‬

‪同志達よ‬ ‪ 諸君らが倒れた時は‬

‪私の手を取れ‬ ‪ いつもここにいる‬

‪一緒に立ち上がろう‬ ‪ 一心同体だ‬

‪鷹のごとく 空を高く舞い‬

‪いつの日か共に‬ ‪ 誇り高く歌おう‬

‪踊りながら 力の限り叫ぼう‬

‪心の限り 追求する‬

‪マンセー！‬

‪美しい夜だね ミヒ‬

‪こんばんは 先生‬

‪素敵だと思わないか？‬

‪よく目が合うよね‬

‪なぜ急ぐ‬

‪ミヒ どうした？‬

‪誰の仕業だ？‬

‪誰にやられたんだ？‬

‪リーだな‬

‪そうだろ？‬

‪クソヅラ よせ！‬

‪インスがマズイ事に‬

‪リーを襲おうとした‬

‪無事なのか？‬

‪何されたんだ？‬

‪トラックで連行されたらしい‬

‪どこへ？‬

‪残念だが‬

‪おそらくは‬ ‪地下留置所に送られたか‬

‪完全統制区域だと思う‬

‪インス‬

‪準備はいいか？‬

‪まだだな‬

‪先端が赤くなるはずだ‬

‪お客様‬ ‪オレンジがお好みですか？‬

‪それとも‬ ‪赤はいかがでしょう？‬

‪ごめんな ミヒ‬ ‪分かってると思うけど‬

‪ここでは赤ちゃんは‬ ‪産めない‬

‪分かるよな？‬

‪こっち‬

‪何だ？‬

‪いや‬

‪北東に向かうべきだ‬

‪より早く国境に到着出来る‬

‪それは危険過ぎる‬

‪ヨハンは大丈夫だが‬

‪今のミヒには無理だ‬

‪もし捕まったら‬

‪抵抗するな‬

‪持ち物を全て差し出せ‬

‪賄賂だけが‬

‪この国で物事を‬ ‪成し遂げる唯一の方法だ‬

‪完璧なアドバイスだ‬ ‪弁護士先生‬

‪これが正しいことなのか‬

‪若者よ 聞きなさい‬

‪確かに狭い‬

‪しかし‬ ‪君達二人には充分だ‬

‪おじさんが行けばいいのに‬

‪妻と子供がいる‬

‪残しては行けない‬

‪俺だけ逃げたら‬ ‪彼らが処罰される‬

‪僕らに 権利があるのか‬

‪ヨハン‬ ‪自由を思い切り楽しめ‬

‪そして‬

‪ここで起きてる事を‬ ‪世界に伝えろ‬

‪良い知らせだ‬

‪奴は生きてた‬

‪タフな野郎だ！‬

‪おい インス‬

‪おい！‬

‪くたばったな クソヅラ‬

‪楽勝だったぞ‬

‪すまんな‬

‪へし折られた後で‬

‪間違って固定されてる‬

‪どうしていいのか‬

‪いいんだ‬

‪戻ってこれただけで‬

‪食べ物と包帯を持ってくる‬

‪聞け タマキン‬

‪信じないだろうが‬

‪ちゃんと聞け‬

‪どうだ‬

‪まだ息があるか？‬

‪わずかですが‬

‪俺の水を分けてやれ‬

‪お楽しみの準備はいいか‬ ‪３６６番？‬

‪お仕置きの時間ですよ‬

‪何か方法があるはずだ‬

‪自殺でもいい‬

‪死なせてくれ‬

‪もし自殺したら‬

‪お前の家族が罰せられる‬

‪わかってるだろ？‬

‪死ぬ自由さえないなんて‬

‪聞くんだ‬

‪外の世界では‬

‪死が終わりではないと‬ ‪信じてる‬

‪生まれ変わって‬

‪愛する者達に再び会える‬

‪あの‬

‪平壌出身ですか？‬

‪お前の父さんに‬

‪全て話した‬

‪ミヒのこと‬

‪お前の母さんのこと‬

‪お前の全てを話した‬

‪お前がした善業の全てを‬

‪４２８番‬

‪悪いけど‬

‪お前の事だ‬

‪４２８番と言ったんだ！‬

‪気をしっかり持て‬

‪運のいい奴だ‬

‪釈放する‬

‪何？‬

‪汚水槽の修理で‬ ‪囚人が必要らしい‬

‪汚水槽？‬

‪おじさん‬

‪僕 出れる‬

‪“生きろ”と伝えてくれ‬

‪心から愛してると‬

‪何してる？ 急げ！‬

‪いつも想っている‬

‪出ろ！‬

‪心はいつも一緒だ‬

‪どんな目に遭っても‬ ‪すぐ側にいる‬

‪お父さんは愛していると‬

‪３週間後‬

‪何でそんな先なんだ？‬

‪もっと早く出来ないのか？‬

‪お腹が目立ってきた‬

‪４月15日‬

‪“太陽節”‬

‪全て計画済み‬

‪お前と‬

‪俺と‬

‪そしてミヒで‬

‪ここから出るぞ‬

‪ありがとよ タマキン‬

‪だが俺は無理だ‬

‪こんな脚じゃ‬

‪うるせぇ‬

‪俺達と来るんだ‬

‪よく聞け‬

‪炭坑22番にトロッコがある‬

‪白いバッテンが目印だ‬

‪ニセの鉄板を敷いた‬

‪俺達はすっぽり‬ ‪底に収まる‬

‪どうやって看守達の‬ ‪注意をそらすんだ？‬

‪炭坑の中に大勢だろ‬

‪ちゃんと考えてる‬

‪“４月15日‬ ‪太陽節”‬

‪“偉大なる同志‬ ‪金日成首領の生誕を祝して”‬

‪とにかく早く移動しろ‬

‪俺は炭坑で合流する‬

‪もし捕まったら‬

‪これを飲め‬

‪何だこれ？‬

“塩酸”

“塩酸”

‪化学工場で盗んだ‬

‪化学工場で盗んだ‬

‪さてさて クソヅラ‬

‪前から聞きたい事が‬

‪お前 妹に惚(ほ)れてんだろ？‬

‪何 言うんだ？‬

‪お前は‬

‪俺の妹を愛してるのか？‬

‪ああ‬

‪そうだ‬

‪そして ミヒ‬

‪このヘナチョコが好きか？‬

‪はい 好きです‬

‪ならば俺は祝福する‬

‪これで家族だ 兄弟‬

‪お前らの計画はお見通しだ‬

‪手を出せ‬

‪何の事ですか？‬

‪手を出せと言ったんだ‬

‪持ってけ‬

‪どうして？‬

‪息子に教えたい事が‬ ‪沢山(たくさん)‎あった‬

‪もう遅いがな‬

‪早く汚水槽を直せ！‬

‪なぜ釈放させたと思う？‬

‪クソヅラが‬

‪マンセー！‬

‪マンセー！‬

‪マンセー！‬

‪93年前の今日‬

‪我らが永遠の指導者‬

‪金日成主席‬

‪我らの太陽は生誕された‬

‪今宵は改めて‬

‪偉大な指導者への‬ ‪誓いを立てるべく‬

‪平壌から来賓を‬ ‪お招きしている‬

‪名誉あるお客様の‬ ‪お話を伺う前に‬

‪自己批判の機会を与える‬

‪報告する事がある者は？‬

‪ハン所長‬ ‪報告させていただきます‬

‪よろしい お前‬

‪真ん中の者‬

‪前へ‬

‪我らが偉大なる指導者の‬

‪愛と連帯の尊い‬ ‪教えにもかかわらず‬

‪私は両親に対して‬

‪息子としての義務を‬ ‪怠りました‬

‪妹に対しても同じです‬

‪彼女を守りきれなかった‬

‪そのことを‬

‪心から謝りたい‬

‪妹の助けで‬

‪ここに人生の意味を‬ ‪見出しました‬

‪そのことに対して‬

‪心からありがとう‬

‪私達だけで行け‬ ‪ってことかも‬

‪よし 処罰として‬

‪４週間 配給を半分とする‬

‪記録しろ‬

‪所長 もう1つ‬

‪非常に重要な告白があります‬

‪次‬

‪いえ 所長‬

‪言わせていただきます‬

‪国家への反逆を‬ ‪目撃しました‬

‪報告するだけでも‬

‪深い憤りを禁じ得ません‬

‪腐敗した南朝鮮の‬ ‪歌謡曲や映画が‬

‪収容所内で蔓延(まんえん)しています‬

‪何だと？‬

‪南朝鮮は‬ ‪施設を支配している‬

‪看守達は冒涜(ぼうとく)的な‬ ‪歌詞に操られています‬

‪もし首領様達が‬

‪お知りになられたら‬ ‪何と仰られるでしょう？‬

‪誰かこいつを‬ ‪引きずり降ろせ！‬

‪私も聞きました！‬

‪全員が聞いています‬

‪看守の宿舎から‬ ‪流れてくるのを‬

‪いや違う！ 嘘だ！‬

‪嘘じゃない‬

‪今すぐ宿舎を調べれば‬

‪証拠が出てくるはずです‬

‪所長殿‬

‪私は人民である‬

‪屈強な精神と‬

‪胆力を持ち‬

‪同志達と共に支え合う‬

‪この命ある限り‬

‪心が真実に目覚め‬

‪いつか魂が希望と‬

‪どちらに行かれますか？‬

‪今すぐにだ！‬

‪下から２番目の引出しだ‬

‪すぐに始末しろ！‬

‪マンセー！‬

‪手をつかんで‬

‪大丈夫？‬

‪うん 大丈夫‬

‪ここで待ってて‬

‪食料を持ってくる‬

‪動くな‬

‪パク･ミヒ‬

‪私から逃げるのか？‬

‪わかるだろう‬

‪これは私の任務なんだ‬

‪国家と人民を守る事が‬

‪国家って何だ？‬

‪人民って誰だ？‬

‪だめ！‬

‪インス やめて！‬

‪行こう‬

‪貴方は誠実な人でした‬

‪でも変わってしまった‬

‪自分の仕事をしたまでだ‬

‪人民を守るため‬

‪ならば この子を守りなさい‬

‪父の生き様を見せて‬

‪行け‬

‪行きなさい‬

‪私と妻は‬

‪炭坑でしばし‬ ‪ヨハンを待ちました‬

‪だけど 彼は現れなかった‬

‪知ってたんです‬

‪トロッコには二人しか‬ ‪乗れないことを‬

‪すみません‬

‪皆さん‬

‪聞いて下さい‬

‪昨今の和平協議‬ ‪にもかかわらず‬

‪今日 この瞬間にも‬

‪“完全統制区域”‬

‪気をつけて‬

‪もうおしまいだ‬

‪俺らは見捨てられたんだ‬

‪希望を捨てるな‬

‪見ろ‬

‪あそこだ‬

‪現在 北朝鮮では‬ ‪12万人以上が‬

‪政治犯強制収容所に‬ ‪拘留されていると推定される‬

‪北朝鮮政府は‬ ‪国内における収容所と‬

‪強制労働の存在を‬ ‪否定し続けている‬

‪世界へ向けて‬ ‪証言を発信した⸺‬

‪勇気ある生存者達に‬ ‪最大の敬意を表する‬

そして素性を明かせない 多くの人々にも

‪“政治犯強制収容所正門”‬

‪“金正日首領の革命的指導を‬ ‪守り抜くことに命を捧げよう”‬

‪“保衛員宿舎と収容者住居と‬ ‪作業場”‬

‪“2012年２月からの収容所の‬ ‪拡張（黄色から青色）”‬

‪“木材伐採場”‬

‪“監房と工場”‬

‪“チェポン洞の炭鉱”‬

‪“石炭運搬列車の脱走犯‬ ‪チェックポイント”‬

‪“勾留所と拷問施設”‬

‪“完全統制区域”‬

‪字幕：清水ハン栄治 &‬ ‪T.J. YOSHIZAKI‬