Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,095 --> 00:00:09,118
He fortificado el muro oeste
2
00:00:09,118 --> 00:00:10,843
Peluche, sigue vigilando
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,219
¿Alice?
4
00:00:16,928 --> 00:00:18,392
Alice...
5
00:00:19,440 --> 00:00:20,594
¿Alice?
6
00:00:30,317 --> 00:00:31,460
Alice
7
00:00:33,932 --> 00:00:35,785
Estás en casa
8
00:00:35,785 --> 00:00:40,724
¿ Has hecho todo esto para Lily?
9
00:00:40,724 --> 00:00:44,749
No, Lily estaba durmiendo y construí un fuerte para mi y mis muñecos
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,273
¿Dónde están?
11
00:00:47,508 --> 00:00:50,041
Ahí... tenemos que hablar bajo
12
00:00:50,041 --> 00:00:53,078
Todavía no estamos seguros
13
00:00:54,104 --> 00:00:56,916
Ha estado intentando robar eso todo el día
14
00:00:56,916 --> 00:00:58,639
¿Y qué es eso?
15
00:00:58,902 --> 00:01:01,169
Pues es una cosa que nadie conoce
16
00:01:01,169 --> 00:01:03,589
Pero lo que sí sabemos es que en las manos equivocadas...
17
00:01:03,589 --> 00:01:05,339
es immensamente poderoso
18
00:01:05,624 --> 00:01:06,921
¿es ese mi jersey?
19
00:01:06,921 --> 00:01:08,350
No, cariño, no
20
00:01:08,350 --> 00:01:11,975
Es un arma destructiva que podría matarnos a todos
21
00:01:11,975 --> 00:01:15,503
Vale, creo que necesitas que encontremos a alguien para que juegue contigo
22
00:01:15,503 --> 00:01:18,145
Alguien que está disponible por el día
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,297
¿Una prostituta?
24
00:01:19,297 --> 00:01:22,708
No, estaba pensando más en una madre
25
00:01:23,206 --> 00:01:27,824
Desde que mi amiga volvió a la universidad no he tenido mucho que hacer por el día
26
00:01:27,824 --> 00:01:30,118
Oh, no pasa nada
27
00:01:30,706 --> 00:01:37,483
No pasa nada, cariño. Puedo hacer nuevos amigos. Estoy bien
28
00:01:37,759 --> 00:01:39,666
Le has cortado las mangas
29
00:01:40,008 --> 00:01:42,053
Ha sido el oso
30
00:01:46,954 --> 00:01:50,491
< T R Í O >
31
00:01:52,291 --> 00:01:56,027
Oh, oh Dios, lo siento
32
00:01:56,369 --> 00:01:58,105
Soy Alice, por cierto
33
00:01:58,105 --> 00:01:58,931
Hola
34
00:01:58,931 --> 00:02:00,733
yo también tengo uno
35
00:02:00,978 --> 00:02:03,733
sí, es genial ser madre, ¿no?
36
00:02:03,733 --> 00:02:04,715
si
37
00:02:05,637 --> 00:02:07,216
Deberíamos salir
38
00:02:07,216 --> 00:02:09,093
Llámame, podríamos juntarnos algun día
39
00:02:09,093 --> 00:02:14,624
aunque no podamos ponernos ciegas las primeras noches, pero podemos hablar
40
00:02:15,061 --> 00:02:17,251
sobre ser madres
41
00:02:17,251 --> 00:02:20,000
porque es bastante difícil ¿no?
42
00:02:20,000 --> 00:02:22,430
Eso creo yo ¿No lo crees?
43
00:02:45,757 --> 00:02:47,154
Supongo que no llamó
44
00:02:47,154 --> 00:02:48,182
no
45
00:02:49,413 --> 00:02:51,155
¿Dónde voy a ir?
46
00:02:51,155 --> 00:02:55,088
¿Al parque a hablarle a madres solteras y deprimidas?
47
00:02:56,123 --> 00:02:58,592
Las buenas madres son difíciles de encontrar
48
00:02:59,687 --> 00:03:01,595
Necesitas un casamentero
49
00:03:01,595 --> 00:03:04,575
antes de conocernos, una de mis mejores habilidades era
50
00:03:04,575 --> 00:03:07,296
hablar a mujeres que no querían hablar conmigo
51
00:03:08,138 --> 00:03:09,169
Vale
52
00:03:10,075 --> 00:03:13,263
¿cuál es el equivalente de un bar de solteros a madres?
53
00:03:13,530 --> 00:03:16,361
¿dónde voy a encontrar talento de madre?
54
00:03:21,360 --> 00:03:25,768
Aquí hay dos madres para elegir
55
00:03:26,081 --> 00:03:28,895
Vamos a usar lenguaje corporal clásico
56
00:03:28,895 --> 00:03:32,643
Voy a tirar papeles al suelo y cuando los recojas, haz contacto visual
57
00:03:32,643 --> 00:03:34,251
y sigue a partir de ahí
58
00:03:34,251 --> 00:03:35,487
suena a porno del malo
59
00:03:35,487 --> 00:03:37,320
eso no existe
60
00:03:39,354 --> 00:03:40,542
vale
61
00:03:42,896 --> 00:03:46,418
¡Oops!
62
00:03:47,254 --> 00:03:51,226
¡qué torpe!
63
00:03:52,857 --> 00:03:54,510
¿no vas a ayudarla a recoger eso?
64
00:03:54,510 --> 00:03:55,995
¿por qué no la ayudas tú?
65
00:03:55,995 --> 00:03:57,955
¿no vais juntos?
66
00:03:57,955 --> 00:04:00,249
venga, no seas tímida, vamos
67
00:04:00,744 --> 00:04:02,452
tengo una contractura en el cuello
68
00:04:02,452 --> 00:04:03,962
apenas puedo sostener al bebé
69
00:04:03,962 --> 00:04:04,685
pruéba
70
00:04:05,498 --> 00:04:06,863
retirada
71
00:04:14,733 --> 00:04:15,967
si
72
00:04:17,969 --> 00:04:20,064
cariño, ¿has pedido cita de verdad?
73
00:04:20,064 --> 00:04:22,739
Este no es momento de avergonzarse, cariño
74
00:04:23,329 --> 00:04:24,313
No está bien
75
00:04:24,313 --> 00:04:24,961
si lo estoy
76
00:04:24,961 --> 00:04:26,756
problemas de mujer
77
00:04:26,962 --> 00:04:29,034
¡cuesta tanto ser una dama!
78
00:04:32,304 --> 00:04:36,440
Bueno, Alice. Te hecho pruebas y todo parece estar en orden
79
00:04:40,474 --> 00:04:42,083
Asi que ¿qué te pasa?
80
00:04:42,723 --> 00:04:48,848
Oh, olvídalo. Es madre y doctora, está fuera de tu alcance
81
00:04:54,305 --> 00:04:56,350
Joder, voy a hacerlo
82
00:04:56,482 --> 00:04:57,835
He pasado mucho tiempo sola últimamente
83
00:04:57,835 --> 00:04:59,556
(no parezcas desesperada)
84
00:04:59,859 --> 00:05:01,390
meditando
85
00:05:01,390 --> 00:05:02,976
(no parezcas hippie)
86
00:05:02,976 --> 00:05:05,930
Sólo por diversión
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,277
(Buen intento)
88
00:05:07,277 --> 00:05:09,245
¿Y así te has torcido el tobillo o algo?
89
00:05:09,453 --> 00:05:10,680
O algo de tos, quizás
90
00:05:10,680 --> 00:05:12,153
(tiempo de actuar)
91
00:05:12,368 --> 00:05:14,151
Bueno, tu dirás que eres la doctora
92
00:05:14,151 --> 00:05:16,213
¿Estás esforzándote físicamente?
93
00:05:16,213 --> 00:05:18,495
Bueno, tu dirás que eres la doctora
94
00:05:19,184 --> 00:05:20,735
Vale
95
00:05:22,394 --> 00:05:24,591
¡Vamos! ¿Qué tienes que perder?
96
00:05:26,297 --> 00:05:31,343
Oh, oh, no. Soy muy tonta.
97
00:05:32,602 --> 00:05:34,061
Tengo los dedos de mantequilla
98
00:05:34,401 --> 00:05:36,944
Pareces un poco... iba a decir rara
99
00:05:36,944 --> 00:05:39,233
pero voy a decir "tensa"
100
00:05:39,569 --> 00:05:41,362
¿Porqué no te sientas?
101
00:05:41,362 --> 00:05:42,404
Sí
102
00:05:42,943 --> 00:05:49,199
¿Qué te pasa en realidad?
103
00:05:51,107 --> 00:05:54,527
Vine a la clínica para encontrar a mamás con las que ser amiga
104
00:05:54,527 --> 00:05:56,326
y he terminado aquí por accidente
105
00:05:56,326 --> 00:05:59,044
(¡tenías que contarle la verdad!)
106
00:05:59,317 --> 00:06:01,074
Sé exactamente cómo te sientes
107
00:06:01,387 --> 00:06:03,328
¿De verdad?
108
00:06:03,879 --> 00:06:05,986
Si no fuera por nuestra niñera, estaría loca
109
00:06:06,519 --> 00:06:07,767
(¡tírale la caña!)
110
00:06:07,767 --> 00:06:09,161
(¡Hazlo!)
111
00:06:09,161 --> 00:06:12,111
Quizás nosotras...
112
00:06:12,111 --> 00:06:15,456
Si tienes tiempo libre - ¡Me encantaría salir de copas!
113
00:06:16,751 --> 00:06:17,953
Piénsalo
114
00:06:17,953 --> 00:06:23,548
Churchill era tijeras, Hitler era papel...
115
00:06:23,548 --> 00:06:27,991
E imaginate lo que hicieron los rusos...
116
00:06:27,991 --> 00:06:32,052
¿Estás diciendo que la Guerra Mundial fue sólo un juego de Piedra-Papel-Tijeras?
117
00:06:34,233 --> 00:06:37,116
¡La tengo! ¡es mía! ¡Sí!
118
00:06:37,116 --> 00:06:38,210
¿Qué?
119
00:06:38,210 --> 00:06:42,295
¡Acabo de conseguime una cita con la doctora! - Hola
120
00:06:42,573 --> 00:06:44,057
Colin, ¿Qué haces aquí?
121
00:06:44,414 --> 00:06:50,275
¡Oh, Dios mío, Tim!
122
00:06:50,837 --> 00:06:52,838
Cálmate, la mayoría es tinta
123
00:06:52,838 --> 00:06:55,276
Aunque no lo sabremos seguro hasta que se valla el golpe
124
00:06:55,276 --> 00:06:55,986
¿Qué ha pasado?
125
00:06:55,986 --> 00:06:57,214
Historia familiar:
126
00:06:57,214 --> 00:06:59,216
Tim me estaba preparando un té en la barbacoa
127
00:06:59,433 --> 00:07:01,375
Te pido que le cuides durante una mañana
128
00:07:01,375 --> 00:07:03,176
Pero lo hemos pasado genial, ¿No, niños?
129
00:07:03,176 --> 00:07:06,803
No tenemos que contarle a mamá lo de las carreras con tijeras
130
00:07:06,803 --> 00:07:08,703
No puedo dejarte sólo ni un segundo
131
00:07:08,703 --> 00:07:10,095
¡Adiós!
132
00:07:16,055 --> 00:07:17,752
Estoy bien. Ella llegará pronto.
133
00:07:31,306 --> 00:07:34,620
Mierda, va vestida casual
134
00:07:34,911 --> 00:07:36,395
Lo siento mucho
135
00:07:36,395 --> 00:07:39,164
Mi marido el inútil metió mis zapatos en la lavadora. No preguntes.
136
00:07:39,725 --> 00:07:41,539
Qué guapa vienes
137
00:07:42,539 --> 00:07:45,011
Oh, ¿estos harapos?
138
00:07:45,011 --> 00:07:47,163
¿Vas a algún sitio elegante después?
139
00:07:47,163 --> 00:07:49,038
Sí, voy a la ópera
140
00:07:49,885 --> 00:07:51,759
Colin siempre me hace llegar tarde
141
00:07:51,759 --> 00:07:54,016
Lo peor es cuando intenta hacer algo agradable
142
00:07:54,016 --> 00:07:56,325
Le pido que nos reserve un finde romántico en París
143
00:07:56,325 --> 00:07:57,821
¿y dónde terminamos?
144
00:07:57,821 --> 00:07:59,512
No lo sé, ¿dónde terminais?
145
00:07:59,512 --> 00:08:01,292
Palis, en Gales
146
00:08:03,196 --> 00:08:08,977
Bueno, he oído que Palis en la primavera es adorable (imita acento galo)
147
00:08:10,293 --> 00:08:12,149
(¡Buen trabajo!)
148
00:08:12,149 --> 00:08:15,855
Ya me encantas. Voy a por bebidas
149
00:08:24,422 --> 00:08:27,983
Hey, hey, está llendo muy muy bien
150
00:08:27,983 --> 00:08:30,547
Oh, suena genial. Estoy muy feliz.
151
00:08:30,798 --> 00:08:31,541
¿Cómo estás tú?
152
00:08:31,541 --> 00:08:33,611
Estoy bastante...
153
00:08:35,472 --> 00:08:36,860
¿Estás bien?
154
00:08:37,313 --> 00:08:40,737
Lily acaba de hacer pipí. Pero yo me ocupo.
155
00:08:41,427 --> 00:08:45,159
¿Te ha pasado que alguna vez algún paciente no podía respirar
156
00:08:45,159 --> 00:08:47,638
y has cogido algo punzante y se lo has clavado en la garganta?
157
00:08:47,638 --> 00:08:48,615
No
158
00:08:48,615 --> 00:08:50,172
Oh
159
00:08:51,087 --> 00:08:54,773
¿Te ha pasado alguna vez que alguien estaba muerto y lo has revivido?
160
00:08:54,773 --> 00:08:58,587
¿Sabes que soy médico de cabecera, no Dios, no?
161
00:08:59,024 --> 00:09:01,199
Seguro que has escuchado muchas historias raras de doctores
162
00:09:01,199 --> 00:09:05,579
Bueno, si ayuda... he ayudado a diagnosticar la varicela tres veces esta semana
163
00:09:06,180 --> 00:09:09,056
Y he sacado una Barbie del culo de un hombre
164
00:09:14,343 --> 00:09:16,621
¡Agua, un poco de agua, por favor!
165
00:09:16,621 --> 00:09:18,406
Gracias
166
00:09:18,655 --> 00:09:21,437
Bebe. Respira.
167
00:09:24,812 --> 00:09:26,364
¿Estás bien?
168
00:09:27,093 --> 00:09:28,313
Ya pasó.
169
00:09:29,772 --> 00:09:31,628
Eres una verdadera heroína, Julie
170
00:09:31,834 --> 00:09:32,748
No, que va
171
00:09:32,748 --> 00:09:33,767
No, en serio
172
00:09:33,767 --> 00:09:36,084
La forma en la que controlaste la situación
173
00:09:36,413 --> 00:09:38,612
y me recetaste agua
174
00:09:38,974 --> 00:09:41,630
realizaste ese procedimiento en mi espalda - ¿te di golpes?
175
00:09:41,630 --> 00:09:43,777
No me engañas, Julie
176
00:09:45,315 --> 00:09:47,129
Me has salvado la vida
177
00:09:48,644 --> 00:09:52,664
Me tengo que ir. Es peligroso dejar a Colin a cargo durante mucho tiempo
178
00:09:54,476 --> 00:09:56,293
¿Quizás podríamos tomarnos otra bebida enorme?
179
00:09:56,293 --> 00:09:57,476
Ojalá
180
00:09:58,606 --> 00:10:03,976
(Oh, Dios, ¿qué hago? ¿Le doy la mano? ¿Es raro, como si estuviéramos haciendo negocios?)
181
00:10:04,749 --> 00:10:08,384
Bueno... ha sido divertido, me lo he pasado muy bien
182
00:10:08,384 --> 00:10:09,376
Yo también
183
00:10:09,376 --> 00:10:11,213
(¡Bésala, idiota!)
184
00:10:11,213 --> 00:10:14,450
(En las dos mejillas, al estilo europeo, ¡hazlo!)
185
00:10:15,908 --> 00:10:17,573
Adión, Julie
186
00:10:18,533 --> 00:10:19,827
¿Quieres que quedemos otro día?
187
00:10:19,659 --> 00:10:21,118
(¡Joder, sí!)
188
00:10:21,578 --> 00:10:24,128
Sí,... lo que sea
189
00:10:28,939 --> 00:10:30,786
Adiós, Julie
190
00:10:37,786 --> 00:10:39,659
Vamos, vamos, están aquí
191
00:10:42,036 --> 00:10:43,781
Poneros en fila
192
00:10:45,228 --> 00:10:46,948
Richie, ¿qué haces?
193
00:10:47,761 --> 00:10:49,445
Vale, comportaros, ¿me entendéis?
194
00:10:49,445 --> 00:10:51,540
Te estoy vigilando. Y a ti.
195
00:10:51,540 --> 00:10:53,623
Especialmente a ti.
196
00:10:54,665 --> 00:10:56,392
Yo también te estoy vigilando
197
00:10:56,392 --> 00:10:59,213
No te preocupes, estoy hablando conmigo mismo en mi cabeza
198
00:10:59,654 --> 00:11:01,419
Estoy nervioso
199
00:11:01,982 --> 00:11:03,577
Colin y Julie
200
00:11:03,785 --> 00:11:05,543
Hola, entrad, entrad
201
00:11:05,543 --> 00:11:07,777
Hola, encantado
202
00:11:08,826 --> 00:11:10,921
Sentaros, Colin y Julie
203
00:11:17,733 --> 00:11:20,078
Sed bienvenidos
204
00:11:20,575 --> 00:11:23,045
Eso es un buen carro
205
00:11:23,045 --> 00:11:26,772
Lo he estado leyendo. Dicen que es el Bentley de los carritos
206
00:11:26,772 --> 00:11:30,938
Y como todos sabemos los Bentley son los Rolls-Royce de los coches
207
00:11:31,445 --> 00:11:33,820
¿Crees que podríamos sacarlo para una prueba?
208
00:11:33,820 --> 00:11:35,047
¿Una vuelta rápida al bloque?
209
00:11:35,047 --> 00:11:37,236
¡No!
210
00:11:41,414 --> 00:11:43,848
Julie, ¿te han gustado los entrantes?
211
00:11:43,848 --> 00:11:46,178
Siempre creo que es mejor empezar por los entrantes
212
00:11:46,178 --> 00:11:47,588
Estaba delicioso, Alice
213
00:11:47,588 --> 00:11:49,821
Tienes mucha suerte de tener un equipo de cocineros
214
00:11:49,821 --> 00:11:52,334
Cariño, estamos listos para los principales
215
00:11:53,240 --> 00:11:56,140
Sí, cariño. Chef, los principales
216
00:11:59,553 --> 00:12:03,217
Sabes, entre Mitch, Richie y Jamie (cocinero británico famoso) tengo la cocina bajo control
217
00:12:03,217 --> 00:12:04,765
Cocinar te desestresa, ¿verdad?
218
00:12:05,182 --> 00:12:08,791
Yo creo que tengo una relación más cercana con mi proceso digestivo que con mi marido
219
00:12:11,465 --> 00:12:12,903
Colin, cállate, por favor
220
00:12:12,903 --> 00:12:15,407
aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, aburrido...
221
00:12:15,623 --> 00:12:16,966
Dios, no la canción del "aburrido"
222
00:12:16,966 --> 00:12:18,184
eso es aburrido
223
00:12:18,184 --> 00:12:20,270
Chicos, ¿qué pensais? ¿Mitch?
224
00:12:20,605 --> 00:12:22,998
No te balancees en la silla, Colin. Tiene cuatro patas por algo.
225
00:12:22,998 --> 00:12:24,281
Siempre dices eso
226
00:12:25,000 --> 00:12:26,748
Damas y caballeros, mi marido
227
00:12:27,083 --> 00:12:28,314
En serio, para.
228
00:12:28,314 --> 00:12:29,749
Lo que tienes que hacer tú es empezar.
229
00:12:29,749 --> 00:12:31,897
¿qué pasó cuando te pidieron que hicieras una tarta de cumpleaños para Tim?
230
00:12:31,897 --> 00:12:34,610
El mejor cumpleaños del mundo. Porque a Tim le encantan los camiones de bomberos
231
00:12:34,610 --> 00:12:37,017
Así que imaginaros su alegría cuando uno llegó a nuestra casa
232
00:12:37,673 --> 00:12:40,085
Le encantó
233
00:12:40,987 --> 00:12:43,789
Bienvenidos al mundo de los castillos de palos
234
00:12:44,400 --> 00:12:48,474
Lo siento Julie, pensé que a estas alturas estaríamos bebiendo diminutas tazas de café
235
00:12:48,474 --> 00:12:50,880
No, yo lo siento, le dije que no lo trajera
236
00:12:50,880 --> 00:12:53,943
Atrevimiento: besa al chico más cercano
237
00:12:55,758 --> 00:12:56,811
Ahí voy
238
00:12:59,747 --> 00:13:00,945
Te toca
239
00:13:02,732 --> 00:13:06,540
Oh, besa a la chica más cercana
240
00:13:10,274 --> 00:13:14,653
Me toca... ¡Colin! y esto me va a durar toda la vida.
241
00:13:16,512 --> 00:13:19,512
A mi me ha tocado "parar la diversión sin motivo alguno"
242
00:13:19,512 --> 00:13:23,344
Esta me dice: "ten dos niños con el idiota más cercano". No, eso ya lo he hecho.
243
00:13:23,922 --> 00:13:27,249
¡Oh, que torpe!
244
00:13:28,860 --> 00:13:31,487
Gracias por todo, Alice. Toda ha sido perfecto.
245
00:13:31,487 --> 00:13:33,610
No, Julie, gracias a ti por venir.
246
00:13:33,610 --> 00:13:35,656
Toda la comida estaba deliciosa
247
00:13:35,656 --> 00:13:38,415
Gracias, ha sido un placer tenerte aquí
248
00:13:38,415 --> 00:13:41,300
Ya, ya, yo puedo, yo puedo
249
00:13:42,001 --> 00:13:43,895
Aquí tienes, Julie, tu abrigo
250
00:13:43,895 --> 00:13:45,204
Qué caballero
251
00:13:46,427 --> 00:13:47,550
¡Aprende, Colin!
252
00:13:48,051 --> 00:13:52,567
No pasa nada, creo que me lo llevo asi, no pasa nada
253
00:13:53,682 --> 00:13:57,570
Yo lo haré. Quita el pie. Quita el pie.
254
00:13:58,078 --> 00:14:00,711
Sí, sí. Bingo. Alice siempre...
255
00:14:00,962 --> 00:14:02,763
Colin, Colin... sí.
256
00:14:03,147 --> 00:14:06,507
Gracias otra vez, Alice. Te veo pronto.
257
00:14:06,507 --> 00:14:07,837
Adiós, Julie
258
00:14:08,298 --> 00:14:09,401
Te quiero
259
00:14:13,307 --> 00:14:16,624
Hola doctora, gracias por si paciencia
260
00:14:30,328 --> 00:14:31,490
¡Bebidas enormes!
261
00:14:31,490 --> 00:14:34,719
¿Quieres venir a ver una peli mañana? o podemos mandar a los chicos por ahí
262
00:14:34,940 --> 00:14:36,866
Bien pensado, Alice
263
00:14:37,275 --> 00:14:40,024
Ya lo se, Julie
264
00:14:48,696 --> 00:14:52,350
Chicos, me gustais. Todo el trabajo duro que haceis
265
00:14:52,350 --> 00:14:55,319
haciendo la cena, cuidando a Lily
266
00:14:55,319 --> 00:14:57,116
No es más de lo que hace cualquiera
267
00:14:57,906 --> 00:14:58,976
disculpadme
268
00:15:01,570 --> 00:15:03,507
¿Me permite?
269
00:15:07,479 --> 00:15:09,072
Gracias
270
00:15:10,063 --> 00:15:12,857
Colin, te he visto con los carritos. No lo entiendo
271
00:15:13,478 --> 00:15:19,906
Mira. He hecho mi parte de todo en casa. Y he estado tan cansado que quería morirme
272
00:15:19,906 --> 00:15:22,825
Y entonces un amigo me habló de la maniobra Clarkson
273
00:15:22,825 --> 00:15:24,951
¿La maniobra? como en...
274
00:15:24,951 --> 00:15:30,606
el mismo. Es padre de tres. Su idea era que las mujeres modernas quieren que las ayudemos
275
00:15:30,606 --> 00:15:34,753
Pero si esa ayuda es tan inepta que les cuesta más trabajo...
276
00:15:34,753 --> 00:15:36,380
Entonces preferirán hacerlo ellas mismas
277
00:15:36,380 --> 00:15:37,694
¡Bingo!
278
00:15:37,694 --> 00:15:39,482
Asi que finges ser "incompretente"
279
00:15:40,002 --> 00:15:40,736
esa es buena
280
00:15:40,736 --> 00:15:43,353
no, no está bromeando, él tiene problemas de verdad con esa palabra
281
00:15:43,353 --> 00:15:44,601
¿qué palabra?
282
00:15:44,601 --> 00:15:45,772
incompetente
283
00:15:45,772 --> 00:15:46,957
"imcompretente"
284
00:15:46,957 --> 00:15:48,785
imcompetente
285
00:15:48,785 --> 00:15:50,023
eso es lo que
286
00:15:50,504 --> 00:15:52,301
dices imcompre... lo estoy diciendo, lo estoy diciendo
287
00:15:52,301 --> 00:15:54,662
Hola, Julie, ¿vienes ya?
288
00:15:54,662 --> 00:15:58,512
lo siento, Alice, dejé a Colin con los niños una hora y pintaron la pared
289
00:15:58,512 --> 00:16:00,132
¿es un desastre?
290
00:16:00,132 --> 00:16:01,835
en realidad es bastante bueno
291
00:16:02,075 --> 00:16:04,056
He pintado un magnifico pollo de pared
292
00:16:04,056 --> 00:16:06,826
Pero según Julie lo entiende, yo tengo problemas con todo
293
00:16:06,826 --> 00:16:10,992
soy un desastre con los niños, y con la casa...
294
00:16:10,992 --> 00:16:16,266
Mirad esto: "¿Cómo voy a saber si es sangre o ketchup, ni siquiera lo vi cruzar la carretera?"
295
00:16:16,266 --> 00:16:18,370
Así que eres un padre horrible
296
00:16:18,370 --> 00:16:19,808
Y un pésimo marido
297
00:16:19,808 --> 00:16:24,717
Para mi mujer, no puedo cocinar, no puedo limpiar, ni siquiera puedo hacer el amor como Dios manda
298
00:16:24,717 --> 00:16:28,281
por supuesto, soy un amante fantástico
299
00:16:36,625 --> 00:16:38,235
¿Te lo has pasado bien?
300
00:16:38,532 --> 00:16:41,661
No. No me lo he pasado nada bien
301
00:16:41,910 --> 00:16:44,787
Porque las cagadas de Colin nos han dejado sin tiempo
302
00:16:45,086 --> 00:16:47,064
Julie ha tenido que quedarse a arreglarlo
303
00:16:47,064 --> 00:16:51,441
Me estoy hartando de lo inútil que es
304
00:16:51,441 --> 00:16:54,899
Sólo finge ser un inútil para no tener que hacer las tareas de Julie
305
00:16:55,348 --> 00:16:58,274
No. Eso no es verdad
306
00:16:58,274 --> 00:17:02,100
Lo es, Colin nos lo ha dicho. Es una serpiente en el césped.
307
00:17:02,495 --> 00:17:04,542
Se está burlando de Julie
308
00:17:05,526 --> 00:17:07,652
¡Es indignante!
309
00:17:07,652 --> 00:17:10,181
No puedo dejar que mientan a mi Julie así
310
00:17:10,181 --> 00:17:12,876
No lo permitiré, hemos pasado mucho juntas
311
00:17:13,215 --> 00:17:14,727
¡Apenas la conoces!
312
00:17:15,065 --> 00:17:16,839
Voy a llamar a Colin
313
00:17:16,839 --> 00:17:19,636
No. No, no, no,no puedes decirselo
314
00:17:19,636 --> 00:17:21,064
Julie tiene que saber la verdad
315
00:17:30,669 --> 00:17:31,594
¿Quién?
316
00:17:31,594 --> 00:17:33,317
Hola, Colin
317
00:17:33,317 --> 00:17:34,950
Sí, soy Alice
318
00:17:34,950 --> 00:17:37,075
Mitch me lo ha contado todo, Colin
319
00:17:37,490 --> 00:17:40,265
Tus días perezosos se han acabado, señorito
320
00:17:40,265 --> 00:17:43,384
Prepárate para comprarle a tu mujer las flores de pedir perdón
321
00:17:43,892 --> 00:17:46,062
Creo que te has equivocado de número
322
00:17:46,062 --> 00:17:49,676
Oh, no, tengo tu número, Colin. Que se ponga Julie, por favor
323
00:17:49,676 --> 00:17:52,362
Lo siento, aquí no hay ninguna Julie
324
00:17:54,864 --> 00:17:57,413
¿Alice? ¿eres tú?
325
00:17:57,413 --> 00:17:59,147
Sí, Julie, hola, sí soy yo
326
00:17:59,417 --> 00:18:04,523
estaba hablando con Colin y creo que va a ayudarte mucho más a partir de ahora
327
00:18:04,523 --> 00:18:05,638
¿de qué hablas?
328
00:18:05,638 --> 00:18:11,920
Colin te ha mentido. Es una serpiente en el jardín. Se ha estado burlando de tí.
329
00:18:11,920 --> 00:18:13,733
Buenas noches, Alice
330
00:18:14,635 --> 00:18:16,150
Puedo explicarlo
331
00:18:18,431 --> 00:18:20,705
No puedo explicarlo
332
00:18:29,401 --> 00:18:31,272
Hey, Julie, ¿cómo estás?
333
00:18:31,272 --> 00:18:34,545
Alice, lo siento, pero has cruzado la línea
334
00:18:34,802 --> 00:18:37,029
Has interferido en mi matrimonio
335
00:18:37,029 --> 00:18:38,439
Oh, no, Julie...
336
00:18:38,439 --> 00:18:43,904
No. Creo que debemos pasar un tiempo separados.
337
00:18:48,204 --> 00:18:50,408
Alice, podemos tomarnos bebidas gigantes juntos si quieres
338
00:18:50,408 --> 00:18:51,892
No sería lo mismo
339
00:19:16,696 --> 00:19:18,471
Oh, mierda
340
00:19:20,822 --> 00:19:22,885
Ahora estamos los dos solos
341
00:19:34,017 --> 00:19:36,199
Richie nos avisó de que no estás preparada para el Lego todavía
342
00:19:36,199 --> 00:19:39,455
sobre todo por donde se te metió
343
00:19:39,455 --> 00:19:40,810
vamos, venga
344
00:19:48,128 --> 00:19:49,502
sientate
345
00:19:49,502 --> 00:19:51,612
prefiero estar de pie
346
00:19:51,612 --> 00:19:53,673
vale, ponte así
347
00:19:53,954 --> 00:19:55,597
¿a qué has venido?
348
00:19:55,597 --> 00:19:58,988
me caí encima de un edificio diminuto y puede que me haya dañado el culo
349
00:19:58,988 --> 00:20:00,634
tengo un culo muy delicado
350
00:20:00,634 --> 00:20:02,884
por eso no puedo sentarme
351
00:20:02,884 --> 00:20:04,675
veamos la cuestión
352
00:20:04,675 --> 00:20:06,424
¿quieres decir lo que pasó entre nosotras?
353
00:20:06,424 --> 00:20:07,760
quiero decir tu culo
354
00:20:07,760 --> 00:20:08,804
si
355
00:20:10,223 --> 00:20:13,490
No pierdas tu dignidad, es lo único que te queda
356
00:20:13,762 --> 00:20:16,349
dije algunas cosas de las que me arrepiento
357
00:20:17,772 --> 00:20:20,291
y resulta que algo positivo salió de tu llamada
358
00:20:20,291 --> 00:20:22,369
Colin sabe hacer más cosas de las que me hacía saber
359
00:20:22,369 --> 00:20:23,556
eso está bien
360
00:20:23,660 --> 00:20:24,613
no, está mal
361
00:20:24,613 --> 00:20:25,583
¿porqué?
362
00:20:25,583 --> 00:20:26,924
quiero decir tu culo
363
00:20:26,924 --> 00:20:28,768
¿te duele?
364
00:20:29,176 --> 00:20:32,836
Julie, no tienes ni idea de lo que dolió cuando rompiste conmigo
365
00:20:33,737 --> 00:20:35,974
me gustaría arreglarlo
366
00:20:35,974 --> 00:20:37,635
Haz lo que tengas que hacer ahí atrás
367
00:20:37,635 --> 00:20:39,336
me refiero a nosotras
368
00:20:39,336 --> 00:20:40,801
¿quieres ir a cenar?
369
00:20:40,801 --> 00:20:44,420
Quizás podemos dejar tirados a los idiotas de nuestros chicos e irnos de vacaciones
370
00:20:44,420 --> 00:20:46,698
¡Mis chicos no son idiotas!
371
00:20:46,698 --> 00:20:49,555
¿en serio? si te digo la verdad, Mitch parece un poco lerdo
372
00:20:49,555 --> 00:20:53,295
Julie, Mitch es literalmente perfecto
373
00:20:53,587 --> 00:20:57,963
Y la razón por la que busco a amigas mamás es porque le echo mucho de menos
374
00:20:57,963 --> 00:20:59,594
¿en serio? ¿echas de menos a Mitch?
375
00:20:59,594 --> 00:21:02,707
sí. Tanto que casi me vuelvo loco
376
00:21:03,058 --> 00:21:05,560
Dios, creo que esto se ha acabado, Julie
377
00:21:06,827 --> 00:21:09,332
Quiero ver a otros doctores
378
00:21:11,083 --> 00:21:13,645
Y desde ahora yo me echaré la crema en mi propio culo
379
00:21:14,125 --> 00:21:16,986
No te vallas. Podemos arreglarlo. Eres una tonta
380
00:21:16,986 --> 00:21:20,658
Puede que sea una tonta. Pero soy la tonta de Mitch y Richie
381
00:21:26,231 --> 00:21:27,875
No puedo sentirlo...
382
00:21:27,875 --> 00:21:31,224
"Hola, somos Alice, Mitch, Richie y Lily...
383
00:21:31,224 --> 00:21:34,076
déjanos regalos... o sólo un mensaje"
384
00:21:34,378 --> 00:21:43,235
Soy Ellie James. Vamos juntas a las clases para bebés. Me dieron tu número y me encantaría quedar para tomar café, por que ésta es una etapa rara...
385
00:21:43,235 --> 00:21:48,126
y me encantaría quedar para tomar café, por que ésta es una etapa rara...
386
00:21:48,126 --> 00:21:51,203
Estoy aquí, Ellie. ¡Ellie llámame!
387
00:21:53,645 --> 00:21:54,799
¿estás bien?
26823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof