Original subtitles

He fortificado el muro oeste

Peluche, sigue vigilando

¿Alice?

Alice...

¿Alice?

Alice

Estás en casa

¿ Has hecho todo esto para Lily?

No, Lily estaba durmiendo y construí un fuerte para mi y mis muñecos

¿Dónde están?

Ahí... tenemos que hablar bajo

Todavía no estamos seguros

Ha estado intentando robar eso todo el día

¿Y qué es eso?

Pues es una cosa que nadie conoce

Pero lo que sí sabemos es que en las manos equivocadas...

es immensamente poderoso

¿es ese mi jersey?

No, cariño, no

Es un arma destructiva que podría matarnos a todos

Vale, creo que necesitas que encontremos a alguien para que juegue contigo

Alguien que está disponible por el día

¿Una prostituta?

No, estaba pensando más en una madre

Desde que mi amiga volvió a la universidad no he tenido mucho que hacer por el día

Oh, no pasa nada

No pasa nada, cariño. Puedo hacer nuevos amigos. Estoy bien

Le has cortado las mangas

Ha sido el oso

< T R Í O >

Oh, oh Dios, lo siento

Soy Alice, por cierto

Hola

yo también tengo uno

sí, es genial ser madre, ¿no?

si

Deberíamos salir

Llámame, podríamos juntarnos algun día

aunque no podamos ponernos ciegas las primeras noches, pero podemos hablar

sobre ser madres

porque es bastante difícil ¿no?

Eso creo yo ¿No lo crees?

Supongo que no llamó

no

¿Dónde voy a ir?

¿Al parque a hablarle a madres solteras y deprimidas?

Las buenas madres son difíciles de encontrar

Necesitas un casamentero

antes de conocernos, una de mis mejores habilidades era

hablar a mujeres que no querían hablar conmigo

Vale

¿cuál es el equivalente de un bar de solteros a madres?

¿dónde voy a encontrar talento de madre?

Aquí hay dos madres para elegir

Vamos a usar lenguaje corporal clásico

Voy a tirar papeles al suelo y cuando los recojas, haz contacto visual

y sigue a partir de ahí

suena a porno del malo

eso no existe

vale

¡Oops!

¡qué torpe!

¿no vas a ayudarla a recoger eso?

¿por qué no la ayudas tú?

¿no vais juntos?

venga, no seas tímida, vamos

tengo una contractura en el cuello

apenas puedo sostener al bebé

pruéba

retirada

si

cariño, ¿has pedido cita de verdad?

Este no es momento de avergonzarse, cariño

No está bien

si lo estoy

problemas de mujer

¡cuesta tanto ser una dama!

Bueno, Alice. Te hecho pruebas y todo parece estar en orden

Asi que ¿qué te pasa?

Oh, olvídalo. Es madre y doctora, está fuera de tu alcance

Joder, voy a hacerlo

He pasado mucho tiempo sola últimamente

(no parezcas desesperada)

meditando

(no parezcas hippie)

Sólo por diversión

(Buen intento)

¿Y así te has torcido el tobillo o algo?

O algo de tos, quizás

(tiempo de actuar)

Bueno, tu dirás que eres la doctora

¿Estás esforzándote físicamente?

Bueno, tu dirás que eres la doctora

Vale

¡Vamos! ¿Qué tienes que perder?

Oh, oh, no. Soy muy tonta.

Tengo los dedos de mantequilla

Pareces un poco... iba a decir rara

pero voy a decir "tensa"

¿Porqué no te sientas?

Sí

¿Qué te pasa en realidad?

Vine a la clínica para encontrar a mamás con las que ser amiga

y he terminado aquí por accidente

(¡tenías que contarle la verdad!)

Sé exactamente cómo te sientes

¿De verdad?

Si no fuera por nuestra niñera, estaría loca

(¡tírale la caña!)

(¡Hazlo!)

Quizás nosotras...

Si tienes tiempo libre - ¡Me encantaría salir de copas!

Piénsalo

Churchill era tijeras, Hitler era papel...

E imaginate lo que hicieron los rusos...

¿Estás diciendo que la Guerra Mundial fue sólo un juego de Piedra-Papel-Tijeras?

¡La tengo! ¡es mía! ¡Sí!

¿Qué?

¡Acabo de conseguime una cita con la doctora! - Hola

Colin, ¿Qué haces aquí?

¡Oh, Dios mío, Tim!

Cálmate, la mayoría es tinta

Aunque no lo sabremos seguro hasta que se valla el golpe

¿Qué ha pasado?

Historia familiar:

Tim me estaba preparando un té en la barbacoa

Te pido que le cuides durante una mañana

Pero lo hemos pasado genial, ¿No, niños?

No tenemos que contarle a mamá lo de las carreras con tijeras

No puedo dejarte sólo ni un segundo

¡Adiós!

Estoy bien. Ella llegará pronto.

Mierda, va vestida casual

Lo siento mucho

Mi marido el inútil metió mis zapatos en la lavadora. No preguntes.

Qué guapa vienes

Oh, ¿estos harapos?

¿Vas a algún sitio elegante después?

Sí, voy a la ópera

Colin siempre me hace llegar tarde

Lo peor es cuando intenta hacer algo agradable

Le pido que nos reserve un finde romántico en París

¿y dónde terminamos?

No lo sé, ¿dónde terminais?

Palis, en Gales

Bueno, he oído que Palis en la primavera es adorable (imita acento galo)

(¡Buen trabajo!)

Ya me encantas. Voy a por bebidas

Hey, hey, está llendo muy muy bien

Oh, suena genial. Estoy muy feliz.

¿Cómo estás tú?

Estoy bastante...

¿Estás bien?

Lily acaba de hacer pipí. Pero yo me ocupo.

¿Te ha pasado que alguna vez algún paciente no podía respirar

y has cogido algo punzante y se lo has clavado en la garganta?

No

Oh

¿Te ha pasado alguna vez que alguien estaba muerto y lo has revivido?

¿Sabes que soy médico de cabecera, no Dios, no?

Seguro que has escuchado muchas historias raras de doctores

Bueno, si ayuda... he ayudado a diagnosticar la varicela tres veces esta semana

Y he sacado una Barbie del culo de un hombre

¡Agua, un poco de agua, por favor!

Gracias

Bebe. Respira.

¿Estás bien?

Ya pasó.

Eres una verdadera heroína, Julie

No, que va

No, en serio

La forma en la que controlaste la situación

y me recetaste agua

realizaste ese procedimiento en mi espalda - ¿te di golpes?

No me engañas, Julie

Me has salvado la vida

Me tengo que ir. Es peligroso dejar a Colin a cargo durante mucho tiempo

¿Quizás podríamos tomarnos otra bebida enorme?

Ojalá

(Oh, Dios, ¿qué hago? ¿Le doy la mano? ¿Es raro, como si estuviéramos haciendo negocios?)

Bueno... ha sido divertido, me lo he pasado muy bien

Yo también

(¡Bésala, idiota!)

(En las dos mejillas, al estilo europeo, ¡hazlo!)

Adión, Julie

¿Quieres que quedemos otro día?

(¡Joder, sí!)

Sí,... lo que sea

Adiós, Julie

Vamos, vamos, están aquí

Poneros en fila

Richie, ¿qué haces?

Vale, comportaros, ¿me entendéis?

Te estoy vigilando. Y a ti.

Especialmente a ti.

Yo también te estoy vigilando

No te preocupes, estoy hablando conmigo mismo en mi cabeza

Estoy nervioso

Colin y Julie

Hola, entrad, entrad

Hola, encantado

Sentaros, Colin y Julie

Sed bienvenidos

Eso es un buen carro

Lo he estado leyendo. Dicen que es el Bentley de los carritos

Y como todos sabemos los Bentley son los Rolls-Royce de los coches

¿Crees que podríamos sacarlo para una prueba?

¿Una vuelta rápida al bloque?

¡No!

Julie, ¿te han gustado los entrantes?

Siempre creo que es mejor empezar por los entrantes

Estaba delicioso, Alice

Tienes mucha suerte de tener un equipo de cocineros

Cariño, estamos listos para los principales

Sí, cariño. Chef, los principales

Sabes, entre Mitch, Richie y Jamie (cocinero británico famoso) tengo la cocina bajo control

Cocinar te desestresa, ¿verdad?

Yo creo que tengo una relación más cercana con mi proceso digestivo que con mi marido

Colin, cállate, por favor

aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, aburrido...

Dios, no la canción del "aburrido"

eso es aburrido

Chicos, ¿qué pensais? ¿Mitch?

No te balancees en la silla, Colin. Tiene cuatro patas por algo.

Siempre dices eso

Damas y caballeros, mi marido

En serio, para.

Lo que tienes que hacer tú es empezar.

¿qué pasó cuando te pidieron que hicieras una tarta de cumpleaños para Tim?

El mejor cumpleaños del mundo. Porque a Tim le encantan los camiones de bomberos

Así que imaginaros su alegría cuando uno llegó a nuestra casa

Le encantó

Bienvenidos al mundo de los castillos de palos

Lo siento Julie, pensé que a estas alturas estaríamos bebiendo diminutas tazas de café

No, yo lo siento, le dije que no lo trajera

Atrevimiento: besa al chico más cercano

Ahí voy

Te toca

Oh, besa a la chica más cercana

Me toca... ¡Colin! y esto me va a durar toda la vida.

A mi me ha tocado "parar la diversión sin motivo alguno"

Esta me dice: "ten dos niños con el idiota más cercano". No, eso ya lo he hecho.

¡Oh, que torpe!

Gracias por todo, Alice. Toda ha sido perfecto.

No, Julie, gracias a ti por venir.

Toda la comida estaba deliciosa

Gracias, ha sido un placer tenerte aquí

Ya, ya, yo puedo, yo puedo

Aquí tienes, Julie, tu abrigo

Qué caballero

¡Aprende, Colin!

No pasa nada, creo que me lo llevo asi, no pasa nada

Yo lo haré. Quita el pie. Quita el pie.

Sí, sí. Bingo. Alice siempre...

Colin, Colin... sí.

Gracias otra vez, Alice. Te veo pronto.

Adiós, Julie

Te quiero

Hola doctora, gracias por si paciencia

¡Bebidas enormes!

¿Quieres venir a ver una peli mañana? o podemos mandar a los chicos por ahí

Bien pensado, Alice

Ya lo se, Julie

Chicos, me gustais. Todo el trabajo duro que haceis

haciendo la cena, cuidando a Lily

No es más de lo que hace cualquiera

disculpadme

¿Me permite?

Gracias

Colin, te he visto con los carritos. No lo entiendo

Mira. He hecho mi parte de todo en casa. Y he estado tan cansado que quería morirme

Y entonces un amigo me habló de la maniobra Clarkson

¿La maniobra? como en...

el mismo. Es padre de tres. Su idea era que las mujeres modernas quieren que las ayudemos

Pero si esa ayuda es tan inepta que les cuesta más trabajo...

Entonces preferirán hacerlo ellas mismas

¡Bingo!

Asi que finges ser "incompretente"

esa es buena

no, no está bromeando, él tiene problemas de verdad con esa palabra

¿qué palabra?

incompetente

"imcompretente"

imcompetente

eso es lo que

dices imcompre... lo estoy diciendo, lo estoy diciendo

Hola, Julie, ¿vienes ya?

lo siento, Alice, dejé a Colin con los niños una hora y pintaron la pared

¿es un desastre?

en realidad es bastante bueno

He pintado un magnifico pollo de pared

Pero según Julie lo entiende, yo tengo problemas con todo

soy un desastre con los niños, y con la casa...

Mirad esto: "¿Cómo voy a saber si es sangre o ketchup, ni siquiera lo vi cruzar la carretera?"

Así que eres un padre horrible

Y un pésimo marido

Para mi mujer, no puedo cocinar, no puedo limpiar, ni siquiera puedo hacer el amor como Dios manda

por supuesto, soy un amante fantástico

¿Te lo has pasado bien?

No. No me lo he pasado nada bien

Porque las cagadas de Colin nos han dejado sin tiempo

Julie ha tenido que quedarse a arreglarlo

Me estoy hartando de lo inútil que es

Sólo finge ser un inútil para no tener que hacer las tareas de Julie

No. Eso no es verdad

Lo es, Colin nos lo ha dicho. Es una serpiente en el césped.

Se está burlando de Julie

¡Es indignante!

No puedo dejar que mientan a mi Julie así

No lo permitiré, hemos pasado mucho juntas

¡Apenas la conoces!

Voy a llamar a Colin

No. No, no, no,no puedes decirselo

Julie tiene que saber la verdad

¿Quién?

Hola, Colin

Sí, soy Alice

Mitch me lo ha contado todo, Colin

Tus días perezosos se han acabado, señorito

Prepárate para comprarle a tu mujer las flores de pedir perdón

Creo que te has equivocado de número

Oh, no, tengo tu número, Colin. Que se ponga Julie, por favor

Lo siento, aquí no hay ninguna Julie

¿Alice? ¿eres tú?

Sí, Julie, hola, sí soy yo

estaba hablando con Colin y creo que va a ayudarte mucho más a partir de ahora

¿de qué hablas?

Colin te ha mentido. Es una serpiente en el jardín. Se ha estado burlando de tí.

Buenas noches, Alice

Puedo explicarlo

No puedo explicarlo

Hey, Julie, ¿cómo estás?

Alice, lo siento, pero has cruzado la línea

Has interferido en mi matrimonio

Oh, no, Julie...

No. Creo que debemos pasar un tiempo separados.

Alice, podemos tomarnos bebidas gigantes juntos si quieres

No sería lo mismo

Oh, mierda

Ahora estamos los dos solos

Richie nos avisó de que no estás preparada para el Lego todavía

sobre todo por donde se te metió

vamos, venga

sientate

prefiero estar de pie

vale, ponte así

¿a qué has venido?

me caí encima de un edificio diminuto y puede que me haya dañado el culo

tengo un culo muy delicado

por eso no puedo sentarme

veamos la cuestión

¿quieres decir lo que pasó entre nosotras?

quiero decir tu culo

si

No pierdas tu dignidad, es lo único que te queda

dije algunas cosas de las que me arrepiento

y resulta que algo positivo salió de tu llamada

Colin sabe hacer más cosas de las que me hacía saber

eso está bien

no, está mal

¿porqué?

quiero decir tu culo

¿te duele?

Julie, no tienes ni idea de lo que dolió cuando rompiste conmigo

me gustaría arreglarlo

Haz lo que tengas que hacer ahí atrás

me refiero a nosotras

¿quieres ir a cenar?

Quizás podemos dejar tirados a los idiotas de nuestros chicos e irnos de vacaciones

¡Mis chicos no son idiotas!

¿en serio? si te digo la verdad, Mitch parece un poco lerdo

Julie, Mitch es literalmente perfecto

Y la razón por la que busco a amigas mamás es porque le echo mucho de menos

¿en serio? ¿echas de menos a Mitch?

sí. Tanto que casi me vuelvo loco

Dios, creo que esto se ha acabado, Julie

Quiero ver a otros doctores

Y desde ahora yo me echaré la crema en mi propio culo

No te vallas. Podemos arreglarlo. Eres una tonta

Puede que sea una tonta. Pero soy la tonta de Mitch y Richie

No puedo sentirlo...

"Hola, somos Alice, Mitch, Richie y Lily...

déjanos regalos... o sólo un mensaje"

Soy Ellie James. Vamos juntas a las clases para bebés. Me dieron tu número y me encantaría quedar para tomar café, por que ésta es una etapa rara...

y me encantaría quedar para tomar café, por que ésta es una etapa rara...

Estoy aquí, Ellie. ¡Ellie llámame!

¿estás bien?