Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Tuo padre è l'unica persona

che possa dirmi chi siano i miei genitori biologici.

Posso parlare con lui?

Sai che non puoi.

È mia madre.

Conosco questo farmaco.

Abbiamo il nome della farmaceutica che ha creato le flebo...

- Whitmore Sciences. - Lui...

È Whitmore. E vicino a lui...

È la procuratrice Mallory.

Il tuo lavoro è assicurare

la ricattura di tutti quanti

i prigionieri evasi dal Pit.

Sa cosa? Io ho chiuso.

È ora che dica tutto a Bex e Hassani.

Agente speciale Henderson,

dobbiamo parlare dell'esplosione.

#SPaceSub

So che sta facendo domande su James Whitmore,

e devo avvisarla che quelle sono domande pericolose.

Ok, sappiamo che ha ucciso il suo capo ricerca.

È responsabile della violazione al Silo 12.

Quello che non sappiamo, è perché.

Dieci anni fa, la Whitmore Sciences

ha iniziato a sviluppare un farmaco chiamato GWB45,

un modulatore empatico creato per aumentare o diminuire

la risposta empatica di un soggetto umano.

E per soggetti intende i prigionieri del Pit?

Psicopatici senza empatia?

Gli scienziati del Pit hanno visto l'opportunità

di curare la loro psicopatia,

aumentando la loro abilità nel provare empatia.

E i militari?

Per la sindrome post traumatica.

Immaginate di diminuire l'empatia di un soldato prima di andare in guerra.

Non sarebbero più tormentati dalle costanti perdite di vite.

Cioè, mandare un giovane soldato in guerra

come una macchina da guerra senza empatia? Non... è proprio morale.

Comunque, James Whitmore ha fatto dei passi avanti con questo farmaco,

così grandi che l'esercito ha deciso

di prendere il controllo del progetto per la sicurezza nazionale.

Quando Whitmore ha capito che avrebbe perso l'accesso ai suoi esperimenti,

alle sue cavie,

si è arrabbiato molto.

Ha mandato una squadra tattica nel Silo 12

per recuperare i prigionieri che pensava di sua proprietà.

Il piano era estrarre le cavie

e uccidere chiunque si fosse messo in mezzo.

Ma la squadra tattica ha trovato resistenza

nelle gallerie del Pit,

e ora sappiamo che alcuni prigionieri...

Sono ancora in fuga.

Non ti ho mai visto qui prima.

Vero, arrivo da fuori città.

Per quanto resti?

Una notte.

- Una? - Ma sei appena arrivato.

Se sai cosa stai facendo...

Una notte può durare per sempre, no?

Ti offro un drink, Anna? Mi sembra sia finito.

Di solito non lascio che un uomo mi offra due drink di fila.

Non starai cercando di approfittarti di me, vero?

Sono un perfetto gentiluomo. Giuro.

- Posso avere altri due drink? - Certo.

Un Manhattan per la ragazza e un old-fashioned con ghiaccio.

Li metta sul mio conto.

Stai bene?

Anna?

Anna?

Cosa succede? Ti aiuto.

No, no. Sto bene.

- Sta bene. - Sì. Può... aiutarmi?

Penso mi abbia messo qualcosa nel drink.

Certo.

Stai bene? Tieniti a me.

Ti porto io a casa.

Una notte può durare per sempre, no?

Qualcuno mi salvi.

Ho bisogno di aiuto.

Ci piace?

O lo odiamo?

Qualcuno mi salvi.

Mi serve aiuto, davvero.

Ci piace?

O lo odiamo?

No, non so ragazzi, è davvero difficile.

- Ci piace? - Cosa stai facendo?

O lo odiamo?

Io lo adoro.

Whitmore ha cercato di cancellare ogni traccia della sua azienda dal Pit.

E l'esplosione?

Se era solo un'estrazione, perché far saltare tutto in aria?

Lazarus diceva che è stata la conseguenza della sparatoria.

Una conseguenza? Abbiamo trovato del C-4 tra le macerie.

Quello è un modo per eliminare ogni prova del coinvolgimento di Whitmore.

Quindi stai dicendo che tutto questo

è dovuto a un contrasto sui diritti di brevetto

per una pillola per super soldati?

Certo, quello e il trilione di dollari che ne deriva.

Non riguarda mai la scienza. Riguarda sempre il denaro.

Va bene, allora, se il tuo contatto ha ragione su questo,

ci serviranno delle prove solide per dimostrarlo.

Sei sicuro... che possiamo fidarci di Lazarus?

Lei ha il suo programma personale, ma le sue informazioni sono buone.

Mi ha tirato fuori da una brutta situazione.

Dopo aver lasciaro l'FBI, ero...

Intoccabile.

Gestiva una squadra di operazioni segrete all'estero.

Mi ha portato a profilare obiettivi militari di alto valore.

E poi ha preso posizione aiutando a supervisionare il Pit.

Mi ha candidato per il posto di direttore.

Le piaceva avere qualcuno all'interno di cui potersi fidare.

Non avevo molte opzioni dopo quello che era successo.

Nemmeno io.

Sai, qualche volta io...

Mi chiedo come sarebbero le nostre vite se solo avessi spento quell'incendio.

Io cerco di non pensarci.

Sai qualcos'altro di tua madre?

Sarah, non sapevo nemmeno che esistesse fino ai miei 18 anni. Voglio dire, io...

Ho passato tutta la mia vita da adulto a cercarla. Io...

Devo sapere chi è.

Potremmo... potremmo portare queste a tuo padre

e, non lo so, magari sentendo la sua voce, potrebbe ricordarsi?

Sarah?

Io...

Non ho voluto dirtelo prima, ma ieri ho firmato l'ordine di non rianimare.

- Che intendi dire? - Da quando è caduto,

le sue condizioni sono peggiorate.

Lui è... è in coma.

E i medici non sanno se mai si risveglierà.

Ascolta, so che mio padre non era una brava persona,

ma non posso prolungargli le sofferenze sperando che si svegli e si ricordi.

- Mi dispiace. - Sarah, va bene. Lo capisco.

Ma io devo sapere...

Chi sono.

Lo so. Troveremo un altro modo.

Jen. Ehi.

Ehi, posso chiederti una cosa?

Mi chiami per nome.

Qualcosa non va. Hai perso di nuovo la password di eHarmony?

No.

Puoi farmi un riconoscimento della voce da un audio registrato?

Io...

Devo sapere...

Di chi è questa voce.

Posso parlare con lui?

Per favore, una volta sola.

Tutto qua?

Puoi farlo?

Non è che per caso, è un'ex fidanzata?

- Perché io... - No, no, è...

È importante.

E perché?

Non posso dirtelo.

Non te lo chiederei se avessi un altro modo, ma è solo che...

Ho bisogno che nessuno lo sappia.

Mandami il file.

Sembra che qui siamo pronti.

Abbiamo appena avuto un riscontro sulla detenuta L13, Jenna Wells.

- Non hanno fatto un film su di lei? - Oh, ne hanno fatti diversi.

Ho visto un documentario su di lei. Ha una freddezza come pochi.

- Ha ucciso tipo 20 persone. - 24 confermate.

Di età e razza diverse.

Ha avvelenato le vittime aggiungendo alle loro medicine

una tossina difficile da trovare come la ricina.

Aspetta, come poteva avere accesso alle loro medicine?

Era una farmacista. La gente andava a prendere le medicine da lei.

La "chimica killer" Wells arrestata per molteplici capi d'accusa di omicidio

Per questo era soprannominata la Chimica Killer.

Beh, non è un granché per i miei problemi di fiducia.

Queste sono di 24 ore fa. Riprese dalle telecamere degli agenti.

È stata fermata a Colorado Springs per non aver usato la freccia.

Il documento che ha dato all'agente appartiene a Margaret Albright.

- Documento falso? - Sfortunatamente, no,

l'auto è registrata a nome di Albright,

ma si somigliano molto, l'agente non l'ha notato.

Le somiglianze non finiscono lì. Pure Margaret Albright è una farmacista.

Era una farmacista.

- Amico. - Dai, lo stiamo pensando tutti.

- Dov'è l'auto adesso? - Il GPS dice a Colorado Springs.

L'indirizzo corrisponde a quello dell'abitazione di Margaret.

Andate.

Anna, il tuo appartamento mi piace da morire.

Oh, sarà divertente!

The Hunting Party - Stagione 1 Episodio 10 - "Jenna Wells"

Traduzione: RedRuby, dome68, giada.marie, marnisin

Traduzione: delpha, Queen Helle, AnRoLu, ximi

Revisione: BlackLady

#SpaceSub

Vi dirò un piccolo segreto.

Possiamo mettere qualsiasi cosa in quelle piccole bottiglie arancioni,

e la gente lo butta giù senza pensarci due volte.

La gente è tanto attenta...

Ad alcuni aspetti della propria vita.

E così sconsiderata... in altri.

Non ho mai capito perché i miei clienti si fidassero automaticamente di me.

Perché dessero per scontato che non avrei fatto loro del male.

Insomma, se incontrassi un tizio qualunque per strada...

E gli dicessi, ingoia questa pillola, nessuno lo farebbe.

Ma se sono dietro quel bancone,

con un camice bianco...

Cambia tutto.

Forse è perché sembro un medico, anche se...

I farmacisti fanno solo cinque mesi di scuola,

e improvvisamente...

Sono io che regolo gli anticoagulanti della nonna.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA - NASHUA, N.H. DATA: 20 AGOSTO, 2018

È stato divertente.

È stato divertente consegnargli le loro...

Piccole bottiglie con 30 pillole, sapendo che una...

Che rimbalza lì dentro, potrebbe ucciderli.

Ma quando?

E chi lo sa?

Ok, d'ora in poi uso solo la medicina orientale.

Come sceglie le sue vittime?

Non lo so, insomma, lo faccio e basta.

Leslie, o qualunque fosse il suo nome, era solita parcheggiare la sua...

Nuova BMW accanto alla mia Toyota, pensando di essere meglio di me.

Così ho iniziato a metterle...

Delle neurotossine nel suo Lipitor.

Ho scoperto che era morta solo quando...

Ha smesso di venire a prendere le sue medicine.

Ok, ci siamo fatti un'idea, vero?

Oh, sì, le guardie donne odiavano lavorare nel suo blocco.

Le spaventava a morte. Parlavano del suo sguardo che uccide.

- Come se fosse una specie di alieno. - Non sono troppo lontane.

Molte persone, persino i killer, vivono in questo spettro empatico.

Insomma, anche il "Figlio di Sam", alla fine si è pentito della sua strage.

Ma Jenna, è una rara killer con zero empatia.

Stare con persone così, c'è qualcosa in loro che non sembra... diciamo, umano.

Loro non capiscono o non dimostrano le emozioni in modo tradizionale.

Quindi, cosa le è successo per farla diventare così?

Niente.

Alcune persone nascono così, ed è terrificante per i profiler,

perché il loro comportamento è fuori dalle comuni pulsioni umane.

Non c'è trauma che spieghi le sue psicopatologie.

Allora perché Jenna uccide? C'è sempre un motivo, giusto?

Per semplice gelosia.

In ogni caso, veniva innescata dagli oggetti materiali...

Che gli altri avevano e dalla vita che pensava ne derivasse.

L'orologio di qualcuno, l'auto, qualsiasi cosa...

Rappresentasse la facciata di vita invidiabile che voleva, ma non aveva.

Giusto, perché qualcun altro dovrebbe avere la vita che vuole lei?

- Esatto. - Ok, atterriamo tra cinque minuti,

e l'area di atterraggio è a tre chilometri da casa di Margaret.

La cucina è libera.

La casa è vuota. Jenna non è qui.

Ehi, ho trovato il telefono di Margaret. Jenna lo aveva buttato nella spazzatura.

Beh, sembra che Jenna sia andata via da un po'.

La domanda è, dov'è andata?

Il tuo appartamento ha così tante finestre, Anna.

Chiudiamo questa qui.

Non vogliamo nessuno strambo guardone qui intorno.

Ragazzi, ho trovato Margaret.

Guardando le chiazze rosse sulla pelle,

il mio uomo pensa che Jenna abbia messo del cianuro dentro al cerotto,

e l'abbia attaccato alla base del tronco encefalico per accelerare l'assunzione.

Qualche idea su quando sia morta?

È difficile dirlo, visto dove l'abbiamo trovata, forse da una settimana, ma...

Qui c'è il colpo di scena.

Ho parlato con i vicini,

e hanno visto Margaret fare giardinaggio due giorni fa.

- Questo vuol dire... - Che era Jenna a fare giardinaggio.

- Ehi, Oliver, dimmi. - Bex...

Vi mandiamo i filmati di sicurezza della farmacia dove lavorava Margaret.

Jenna si è finta Margaret per entrare ore dopo.

Ha avuto accesso a tutti i farmaci che voleva.

Ok, dobbiamo trovarla, o ci saranno altri cadaveri.

- Di quando è questo filmato? - Quattro giorni dopo l'esplosione.

Quindi Jenna è venuta, ha preso ciò che voleva,

e poi è rimasta qui una settimana, fingendo di essere Margaret.

Perché farlo?

Dove andrà? È pur sempre una fuggitiva. Margaret è un'ottima copertura.

Sì, ma questo è più di un posto in cui non dare nell'occhio.

Ehi, ho ricominciato e ho visto i movimenti della carta di Margaret.

Se Jenna ha vissuto in casa di Margaret nell'ultima settimana,

ha fatto un bel po' di spese... supermercato, cibo da asporto.

Ma soprattutto: ci sono molti addebiti

da un elegante bar di Denver che si chiama Tap Room

per venerdì scorso, sabato e domenica sera.

Cosa stava facendo, cercava di rimorchiare come Margaret?

Morales, mandaci l'indirizzo.

Ricevuto.

- Siamo chiusi. - Agenti federali.

Dobbiamo solo farle qualche domanda.

Ok.

Come posso aiutarvi?

Riconosce questa donna?

Si fa chiamare Margaret Albright.

State scherzando?

Ma non parlate tra voi?

- Cosa intente? - Voi e la polizia locale.

Sono venuti ieri sera, chiedendo di questa donna.

È sicura che fossero della polizia?

Avevano i distintivi.

Proprio come voi.

Cos'ha detto loro?

La stessa cosa che dirò a voi. Non la conosco.

Lavorava domenica scorsa?

Sono qui tutti i giorni.

Bene, sappiamo che è venuta qui tre giorni di seguito, poi non è più venuta.

- È andata via con qualcuno? - Non le ho servito troppi drink, ok?

Deve essere stata a una festa o altro, prima di venire qui.

Le ho dato solo un cocktail.

A Margaret?

No, alla donna con la quale è andata via.

Oh! Che giornata.

Siamo state in tintoria.

Assurdo, costa un occhio della testa oggigiorno, vero?

Abbiamo messaggiato un po' con mamma. Si avvicina il suo compleanno.

Credo che abbia apprezzato il pensiero.

Ti prego, lasciami andare, ok? Non andrò alla polizia.

Non lo dirò a nessuno.

La vitamina D non è mai abbastanza.

Ti prego, ti prego. Ti supplico. Voglio solo vedere mia mamma. Solo...

Prendiamo sempre le medicine che ci vengono date.

Senti...

È solo per allentare la tensione.

L'ansia può uccidere.

CORRISPONDENZA TROVATA

Il nome della donna è Anna Thomas.

Vi sto mandando ora l'indirizzo.

Odell, è possibile che Mallory abbia un'altra squadra per cercare gli evasi?

Se è così, non lo sapevo.

Sì, in effetti non rischierebbe di avere una seconda squadra sul campo.

Se non stanno dalla nostra parte? Da che parte stanno?

Sto esaminando le telecamere.

Ecco.

Vi sto mandando una foto dei ragazzi con i quali stava parlando la barista.

Mi sembrano dei professionisti.

Già, non sono della polizia locale. Sono dei pezzi grossi.

Chiunque siano, potrebbero essere più avanti, non correte rischi inutili.

Diamoci dentro.

Andate.

Libero.

Libero qui.

Libero. Non c'è traccia di Jenna.

O di Anna Thomas.

Penso di sapere dove sia.

Stessa benda, stesso veleno.

Perché ho dovuto toccare lo schermo?

A quanto pare, Jenna vive qui da quando ha lasciato casa di Margaret.

Ok, allora mi chiedo, perché dovrebbe muoversi da lì?

Visto che la sua copertura funzionava, se stava a suo agio a casa di Margaret,

- perché colpire Anna? - Qualunque sia il motivo,

si è sentita subito a suo agio. Infatti, guardate qui.

Ci sono 65 messaggi inviati dal telefono di Anna

a diversi amici e parenti, dopo essere stata sequestrata.

Aspetta. Jenna ha inviato dei messaggi agli amici di Anna.

- Perché? - Beh, inviare messaggi era un ottimo modo

per evitare che la gente si rendesse conto che Anna fosse sparita.

- Per salvare le apparenze. - Puoi farlo con cinque messaggi, non 65.

Ok, Jenna avvelena le sue vittime per gelosia.

Si approfitta della totale fiducia che ripongono in lei come farmacista, ma...

Una volta uccise, scopre di essere sempre incastrata nello stesso stile di vita

che reputa insoddisfacente.

Una volta uccise, però, era fatta. Ma qui sembra come se lei...

Non so, si impossessi delle loro vite con il giardinaggio, i messaggi.

E se fosse altro oltre la gelosia? E se...

Jenna non volesse solo ciò che Anna e Margaret avevano? E se...

Volesse proprio diventare loro?

Ok, ma questo ancora non spiega come mai sia passata da Margaret ad Anna.

Cioè, la gelosia ci può stare. Questo posto è molto meglio del mio,

ma non tale da uccidere.

Sul campo, si cambia copertura solo quando qualcuno se ne accorge.

Forse ha a che fare con quei tizi che la stavano cercando.

I tipi di Whitmore stanno cercando Jenna. È una delle sue cavie?

Jenna Wells è stata un errore.

Le è stato dato il farmaco empatico di Whitmore?

Sì, le è stato somministrato il dosaggio più alto dell'intero gruppo.

Ha avuto...

Un profondo effetto su di lei.

Profondo effetto... vuole spiegarsi meglio?

Ascolti, ho due cadaveri nei congelatori qui

e un assassino in giro che, da quanto ho capito,

ha qualcosa di simile al disturbo dissociativo d'identità.

Perciò, ripeto la domanda.

Cosa le ha provocato quel farmaco?

Whitmore ha diviso l'atomo.

Ha dato a una psicopatica pura empatia.

Sfortunatamente, il dosaggio richiesto aveva effetti collaterali indesiderati.

Tipo confondere i confini tra sé e gli altri?

Corretto.

Quindi Jenna non sta solo fingendo di essere le sue vittime come copertura.

Crede proprio di essere loro.

- Forse abbiamo qualcosa. - Ho scavato a fondo su Anna,

e c'è qualcosa di strano nella sua storia lavorativa.

Sono due anni che non ha un lavoro,

ma può permettersi le rate dell'auto

- e l'affitto della casa. - Non è ricca di famiglia.

Non sono i genitori a pagarle tutto questo.

Ok, ma in qualche modo Anna può permettersi

depositi mensili in contanti tra i 5 e i 6 mila dollari.

- Siamo nell'era dei lavori occasionali. - Che lavoro occasionale ti paga così tanto?

Avete visto questi?

Un mucchio di camicie nere identiche.

- E allora? - Pensi facesse la cameriera?

Cioè, tutto avrebbe senso se venisse pagata in contanti.

Morales, puoi recuperare la cronologia del GPS di Anna?

Sì, la sto inviando.

Cherry Hill, Greenwood Village,

Briar Estates... ha girato tutta la città.

Ok, ma guarda bene i nomi.

Montclair, Congress Park...

Sono tutti quartieri di lusso.

Questo perché non era una cameriera. Era una ristoratrice.

Ok, incrocia questi indirizzi con gli estratti conto delle carte di credito,

e vedi se c'è il nome di una società di catering assunta di recente.

Ci sono.

Pensi che stia lavorando in questo momento?

- Manca una delle camicie di Anna. - Ce l'ho.

La "Golden Mountain Catering".

- È in programma una festa per stasera. - Dove?

Alla Whitmore Pharmaceuticals.

Abbiamo controllato la lista degli invitati.

Ci saranno più di 200 persone a questo evento.

E ovviamente, James si rifiuta di volare se non su un privato ora.

Beh, l'assistente di volo mi ha versato tutto il drink sulla schiena.

Quindi il viaggio a Monaco...

- Ci dovresti andare. - È bellissimo. Dovresti vedere i tramonti.

Tesoro, è ora del brindisi.

Vogliate scusarmi.

Signore e signori,

il nostro amministratore delegato, James Whitmore.

Per favore, ascoltatemi tutti.

È ora di alzare i nostri bicchieri.

Ora tutto è chiaro. Jenna ha puntato Anna per raggiungere Whitmore.

Aspetta, quindi questo Whitmore

avrebbe attaccato una struttura governativa segreta

solo per riprendersi il suo progetto scientifico?

Le sperimentazioni che Whitmore testava nel Pit valevano una fortuna,

e a quanto pare, Jenna Wells era al centro di tutto questo.

Il che spiega perché gli scagnozzi di Whitmore la stessero cercando.

Ma perché...

Far saltare in aria il Pit?

Forse così avrebbe potuto coprire ciò che stava facendo là sotto.

Certo, e dimenticarsi di tutte le altre persone là sotto

che stavano solo lavorando.

Questo tipo avrà ucciso molte più persone di un assassino del Pit.

Ogni anno festeggiamo l'instancabile impegno

della Fondazione Whitmore

nel risolvere la crisi della salute mentale mondiale

con farmaci di nuova generazione.

Da quanto lo sapete?

Non eravamo sicuri di Whitmore fino a ieri sera.

Shane, mi dispiace. Avremmo dovuto dirtelo prima.

Non vogliamo tenerti all'oscuro di nulla, è che...

Va tutto così in fretta.

Tranquilli.

Ho anch'io dei segreti.

Belli grandi.

Crediamo in un modo più sano,

più felice,

e, per tutti i qui presenti,

più ricco.

- Alla Fondazione. - Alla Fondazione!

Ho gli schemi dell'edificio della Whitmore Sciences.

- Ve li mando. - State attenti.

Se quelli al bar sono uomini di Whitmore che cercano Jenna,

mi aspetto facciano resistenza.

Quanta sicurezza ha?

Stiamo per scoprirlo.

Sono proprio loro.

- Possiamo aiutarvi? - Agenti federali.

Dobbiamo entrare.

- Avete un mandato? - No, che ne dici di questo?

Sai la fuggitiva che i tuoi capi stanno cercando?

È già lì dentro.

Controllate il polso.

- Nessun segno di Jenna o Whitmore. - Cavolo.

- Sono vivi. - Anche qui.

Morales, manda tutte le ambulanze della contea.

Voi restate qui finché non arrivano, ok?

Non possono essere andati lontano.

Ti prego!

Hai fatto arrabbiare Jenna, lo sai?

Volevo migliorarti.

Il farmaco era solo l'inizio. Ti prego, Jenna.

Jenna non c'è più!

Butta l'arma!

A terra. A terra!

- Signore, sta bene? - Sì, Rick.

Nonostante la tua incompetenza.

Portiamola in macchina.

Temo dovrà restare qui.

Ehi!

- Cosa stiamo facendo? - Abbassate le pistole.

Assolutamente no. Abbassate voi le vostre.

Sono l'agente speciale Henderson, FBI.

Signore, non vuole farlo.

Jenna Wells è di mia proprietà, quindi sì, lo voglio.

Ehi, ehi, calmatevi.

- Calmi. - Recuperiamo i prigionieri evasi

- per conto del governo. - Non mi importa.

Quella donna è il lavoro di una vita.

L'ho cercata dappertutto.

Purtroppo Jenna Wells verrà con noi.

Dipende da voi, se volete che spariamo o no.

Cosa facciamo, signor Whitmore?

Signor Whitmore.

Non ci vedo.

- Non ci vedo. - Signor Whitmore.

Shane, coprimi.

Jenna sta scappando.

Sono qui.

Forza.

Ehi. Rick, vuoi parlare un po'?

- Certo. - Non hai tante opzioni al momento.

Il tuo capo è morto.

Il tuo uomo ha sparato a un agente federale.

È un mio caro amico e non mi va di vederlo morire.

Ma non voglio neanche uccidere te, quindi facciamo un accordo.

Se butti la pistola,

non finisci in prigione per il resto della tua vita.

È la tua ultima possibilità.

Mani dietro la testa, subito.

Andrà tutto bene.

Resta con me.

- Siamo buoni amici? - Sì.

Mi fa piacere.

- Quante volte gli hanno sparato? - Una, nell'addome.

Tieni duro.

Due unità di 0 negativo, subito.

- Tenete un carrello pronto, soluzione salina. - No!

Signore, stiamo per operarla. Avrà tutto indietro dopo.

Assolutamente no.

L'anello resta con me.

Dovete aspettare dentro, ci occupiamo noi di lui.

Chiamate radiologia, servono dei raggi.

Ehi, è solo una ferita, ok?

- Si riprenderà. Fate una flebo. - Sì, è una cosa da niente.

Ci vediamo dall'altra parte.

Forza, andiamo!

Bex.

Ehi, ehi.

Quanto è grave?

Non si sa ancora.

Ha perso molto sangue.

Non mi piace. Dovrebbe già essere uscito.

Il medico ha detto che ci avrebbe aggiornati appena possibile.

Hassani è una roccia. Si rimetterà.

Devo chiamare Morales.

Voi tre,

con me.

Subito.

Voi capite in che razza di assoluto disastro ci troviamo?

Duecento persone sono state avvelenate con pillole per la pressione,

inclusi membri della stampa.

James Whitmore è morto.

E l'evasa, Jenna Wells, è scomparsa,

senza contare che Hassani si è fatto sparare.

- Ci hanno teso un'imboscata. - Gli uomini di Whitmore ci hanno tradito.

Lui voleva Jenna Wells per sé.

Era una delle sue cavie.

Ma lei lo sapeva, vero?

Come, prego?

Questa unità è smantellata.

Con effetto immediato.

Dice sul serio?

- Un attimo. - Jenna Wells è ancora là fuori.

Lei non può farlo.

L'ho già fatto.

Terrò chiuso il centro di comando finché non troverò una vera squadra,

una che capisca il significato della discrezione.

Voi tre siete congedati.

Subito.

Posso parlare con lui?

Per favore, solo una volta.

Posso parlare con lui?

Bex, come sta Hassani?

Non... non lo sappiamo ancora.

Però abbiamo parlato con Mallory. È vero che ha smantellato tutto?

Sì.

Mi dispiace. Non posso fare niente per fermarli.

Ascolta, devo chiamare la moglie di Hassani.

Riesci a trovare il suo numero?

Bex, pensavo lo sapessi.

- Che cosa? - Sua moglie è morta due anni fa.

Per questo è rimasto negli USA in questi ultimi anni.

Cosa? Cosa c'è?

Il vostro amico è sveglio.

Bex, stai bene?

Sì. Ti richiamo, ok?

Sì.

Ehi, amico.

Ehi, perché voi fannulloni siete ancora qui?

Jenna è ancora libera.

Siamo rimasti per assicurarci

che non rompessi le scatole alle infermiere.

Il medico ha detto che è andato tutto bene.

Bex, stai bene?

Sono io quello che seguirà una dieta liquida per i prossimi due mesi.

Mallory ha smantellato l'unità, vuole radunare una nuova squadra.

Beh, non è ancora qui.

Quindi se volete la Wells, vi conviene muovervi.

Andiamo a casa, diamoci una ripulita. Ci vediamo al centro di comando.

Abbiamo ancora l'aereo, saremo a Cheyenne in 30 minuti.

La prenderemo.

Lo so.

Forza. Andate.

Bex, ho una cosa da farti vedere.

Ti sono mancata?

Forza, forza.

Ehi, sono Oliver Odell. Lasciate un messaggio.

Dispositivo localizzato Base aerea Cheyenne, Wyoming

Oh, Dio.

Cos'hai fatto?

Dov'è Bex?

Dov'è Bex?

Sono io Bex.

Vai al computer. Forza.

- Ciao, sono Shane. Lascia un messaggio. - Merda.

Jenna Wells era nella mia stanza. Ha la mia pistola, distintivo e telefono.

Adesso è al centro di comando. Non richiamarmi, raggiungimi là.

Jenna Wells era nella mia stanza. Ha la mia pistola, distintivo e telefono.

Bex.

No, sono Sarah.

Sarah, ehi...

Posso richiamarti? Sono impegnato.

Si tratta di mio padre.

Si è svegliato.

Se vuoi fargli sentire le registrazioni, sono con lui ora.

Ok, io... passo subito dopo il lavoro.

No, Shane, se lo vuoi fare devi venire adesso.

Le infermiere non sanno quanto durerà.

Potrebbe non sopravvivere alla notte.

Shane, potrebbe essere la nostra unica occasione.

- Se le hai torto anche solo un capello... - Che farai?

- Jenna... - Jenna Wells è morta.

Ora che Whitmore è morto, l'unico posto che ha ancora dei file su Jenna Wells

è questo.

Devi cancellarlo.

Non mi muovo finché non mi dici cosa le hai fatto.

Penso tu già lo sappia.

Ma c'è un antidoto alla neurotossina, se arrivi in tempo.

Fai ciò che ti dico e forse riuscirai a fermarla.

Cancella.

Perché ci stai mettendo così tanto?

- Sbrigati. - Sì.

- Più veloce. - Sto facendo il possibile.

Dai, Shane. Dove sei?

Sta riposando. Torno più tardi.

Bella giacca, Jenna. Metti giù la pistola.

- Bex. - Stai bene?

Sparale.

- Interessante. - Metti giù la pistola. Subito.

Siamo sicure di voler lasciare vivo Oliver?

Ci ha provocato tanto dolore.

Ah, ma forse a noi piace il dolore.

Noi vogliamo chiudere la faccenda.

- Non vogliamo fargli del male. - Ma ne siamo sicure?

Nel senso...

Lui ci tiene...

Davvero tanto a noi.

Ma noi proviamo lo stesso?

Tranquilla.

La dice lunga.

Ok. Dovremmo andare a trovare nostra figlia, quando sarà tutto finito.

- Sente tanto la nostra mancanza. - Ok, senti.

Puoi metterti i miei vestiti, leggere i miei messaggi, ma non sei me.

- Tu sei Jenna Wells. - Jenna Wells è morta!

No, non è vero. E vuoi sapere come lo so?

Anna Thomas non conosceva James Whitmore, ma tu sì.

Tu volevi vendicarti.

- Tu volevi ucciderlo. - No, io meritavo di vendicarmi.

Charlotte?

No, papà. La mamma non c'è. Sono io, Sarah.

Devo farti vedere una cosa, ok?

Hai aggiunto le zanne.

Sai chi è?

È il bambino.

È Shane.

State bene?

Sì.

Sì, tutto a posto.

Posso parlare con lui?

Per favore, una volta sola.

Posso parlare con lui?

Per favore, una volta sola.

Riconoscimento vocale completato.

Per favore, una volta sola.

Chi è quella donna?

Perché non può stare con suo figlio?

Non è più là sotto.

È stata promossa.

È fatta.

Ok, dobbiamo...

- Dobbiamo ripulire tutto. - Oliver.

È tutto a posto, non devi darmi spiegazioni.

È passato tanto tempo da quando siamo stati insieme, ma...

Ci sei sempre quando ne ho bisogno.

Oliver.

- Bex. - Oh, no.

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no.

Shane, vai a cercare aiuto! Corri!

No.

Va tutto bene, tranquillo. Te la caverai.

Ho mentito. Ho mentito.

Penso a te e a Sam. Penso sempre a voi.

Va tutto bene.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com