Original subtitles

DIESER FILM ENTHÄLT SEQUENZEN,

DIE AUSWIRKUNGEN AUF ZUSCHAUER HABEN KÖNNEN,

DIE ANFÄLLIG FÜR PHOTOSENSITIVE EPILEPSIE

ODER ANDERE PHOTOSENSITIVE ERKRANKUNGEN SIND.

Whow, whow, whow, whow. Bist du okay?

Hey! Warte, warte!

Bist du okay? Geht's dir gut?

Hey, hey, warte!

Hey, hey, komm hier, nimm ein bisschen Wasser!

Sie muss raus hier! Marie, komm wir gehen raus!

Komm, komm.

Immer noch nichts?

Nein.

Hab noch etwas Geduld.

Komm näher, du bist zu weit weg!

Und warum soll ich näher kommen?

Na, damit ich auch mal ziehen kann!

Na gut, bitte schön!

Super, vielen Dank!

Halt sie noch etwas tiefer!

Ist es so gut?

Und so?

Soll ich noch mehr?

Ja.

Shit!

Ich glaubs nicht...

So eine Scheiße!

ANDREA 00:28 DER STROM WAR GERADE WEG

PAU 00:28 WIE KAM DAS DENN?

ANDREA 00:28 KEINE AHNUNG

PAU 00.28 Dann denk lieber einfach nur an mich!

ANDREA 00:28 DU FEHLST MIR SO

PAU 00:29 ICH LIEBE DICH SO SEHR, DASS ES WEH TUT

ANDREA 00:29 GUTEN MORGEN, MEIN SCHATZ

PAU 00:29 SCHLAF GUT, MEIN SCHATZ

ANDREA 11:26 SCHLÄFST DU NOCH?? MIR IST LANGWEIIIILIG

Hey, Andrea, sieh verdammt noch mal nach vorn!

Sorry, es wird nicht wieder vorkommen!

Du kannst es auf der Party heute Abend ja wieder gutmachen!

Ich bin mit Pau verabredet.

Hör zu, Liebling, wir sehen dich fast gar nicht mehr!

Du bist echt 'ne Biiiiiiitch!

Hallo!

Hallo!!

ANDREA 20:01 ICH WARTE AUF DICH ANDREA 20:05 WO BIST DU?

PAU 20:05 Hey, Schatz.

Ich bin hier immer noch auf einer Party in Sidney.

PAU 20:05 WOLLEN WIR MORGEN FRÜH SPRECHEN?

Hey, hör mir zu. Ich liebe dich wirklich über alles!

Egal, was du tust. Das ist schon in Ordnung.

Nur nicht vögeln, ich küsse dich!

PAU 20:06 WER IST BEI DIR?

ANDREA 20:06 NIEMAND.

PAU 20:06 DA IST DOCH JEMAND

ANDREA 20:06 HIER IST NIEMAND

PAU 20:06 SIEH DIR DEIN VIDEO AN

Hey, hör mir zu. Ich liebe dich wirklich über alles!

Egal, was du tust.

Das ist schon in Ordnung. Nur nicht vögeln.

ANDREA 20:06 HIER IST NIIIIIEMAND

PAU 20:06 AM ENDE

Das nervt echt!

Hey, hör mir zu. Ich liebe dich wirklich über alles!

Egal, was du tust. Das ist schon in Ordnung.

Nur nicht vögeln, ich küsse dich!

ANDREA 20:07 ES IST MEIN VATER

PAU 20:07 DAS IST NICHT DEIN VATER

Doch, ich bin ganz sicher, dass sie das verstehen wird.

Wir müssen mit ihr sprechen!

Gut, aber wir müssen es behutsam angehen!

Warst du vorhin in meinem Zimmer?

Ja. Ich hab kurz reingeschaut.

Das hier ist gekommen.

GEBURTSURKUNDE ...HAT DEN NAMEN ANDREA BEKOMMEN.

Meinen Namen hab ich von meiner Mutter!

Und wir haben das respektiert.

Geboren wurde ich doch in Buenos Aires!

Ah, ja, von dort haben wir dich abgeholt. Wieso, was steht denn dort?

Da steht La Plata!

Na ja, wir sind nach Buenos Aires gefahren

und wurden dort im Krankenhaus erwartet.

Und dann wurde uns dort ein Baby übergeben.

Das warst du!

Wer hat das getan?

Es war eine Frau, eine Krankenschwester.

Und meine Mutter, wo war die?

Das haben wir doch schon erzählt, Andrea!

Man teilte uns mit, dass sie uns nicht kennen lernen wollte.

Sie hatte ausdrücklich darum gebeten.

Außerdem wollte sie, dass du aus einem anderen Land adoptiert wirst,

weit weg von Argentinien!

Es ist nicht einfach, das einem kleinen Mädchen zu erklären!

Was habt ihr erwartet?

Wäre es meinem Onkel Weihnachten nicht rausgerutscht,

hättet ihr's nie erzählt!

Wir wollten damit warten, bis du alt genug bist.

Bis ich vierzig bin, oder wie?!

Wir haben es ja nur gut gemeint!

STERBEURKUNDE

Was ist denn los?

Hier steht, dass meine Mutter gestorben ist...

Erst vor einem Monat!

-Das tut mir leid. Darf ich es sehen. -Nein!

Das hättet ihr vorher sagen können!

MARIE MONTAND LA PLATA GESTORBEN AM 12. DEZEMBER 2021

LEICHE EINER FRAU IN EINEM WOHNHAUS IN LA PLATA GEFUNDEN

...SIE WEGEN MORDES VERURTEILT WORDEN WAR.

MARIE MONTAND MORDET IN LA PLATA

JUNGE FRANZÖSIN TÖTET STUDENTIN IN LA PLATA

DIE BEIDEN JUNGEN FRAUEN WAREN IM HAUS DER 22-JÄHRIGEN CAMILA SEOANA,

ALS SICH DER MORD EREIGNETE.

DIE ELTERN DES OPFERS BETRATEN DAS ZIMMER IHRER TOCHTER UND FANDEN SIE TOT AUF.

ANDREA 20:20 RUF MICH AN

NO. 240, CALLE 8, LA PLATA

ZU VERKAUFEN

Ihr Name war Marie, sie war Französin.

Sie war damals 26.

Vielleicht musste ihre Familie aus beruflichen Gründen

nach Argentinien ziehen.

Hm. Ja, vielleicht.

Hast du sonst noch was gefunden?

Hey, hast du noch was gefunden?

-Pau! -Was ist los?

Sie hat ein Mädchen getötet. In meinem Alter!

-Was sagst du da?! -Ja!

Und zwanzig Jahre später wird sie entlassen

und tot im gleichen Haus gefunden, in dem sie verhaftet wurde.

Scheiße, Schatz!

Und deine Eltern?

Was sagen die?

Nichts. Keine Ahnung, ich spreche kaum mit den Beiden.

Ich bin so genervt, dass ich nicht bei dir sein kann!

Ja, das geht mir auch so!

Dann komm doch zu mir!

Du bist doch schon bald wieder zurück.

Ist doch egal!

Ich bin jetzt da.

Gut, aber ruf mich bitte nachher an!

-Schlaf gut, mein Schatz. -Und hab du einen guten Morgen!

BILD IN DEN PAPIERKORB VERSCHIEBEN?

...nur nicht vögeln.

ANRUF PAU

PAU 17:10 DU MUSST NACH SIDNEY KOMMEN

ANDREA 17:11 ICH LERNE GERADE, MELDE MICH SPÄTER

ANRUF MAMA

PAU 17:11 ICH BESORGE DIR EIN TICKET

ANDREA 17:11 WIR REDEN SPÄTER DARÜBER

PAU 17:11 ICH KAUFE ES JETZT SCHON MAL

Da war nichts, Pau!

Nicht im Laden, auf der Straße oder sonst wo!

Das kann nicht sein, das kann gar nicht sein!

Denk bitte noch mal nach!

Ja, ich weiß, das ist irgendwie komisch!

Ich check das nicht. Was ist hier bitte los?!

Egal, gib mir jetzt deine Passnummer! Bitte!

Nein, Pau, ich hab nein gesagt! Meine Prüfungen stehen an!

Was ist denn das jetzt wieder für ein Blödsinn?!

Prüfungen? Ist dir klar, was da bei dir abgeht?

Ist auch egal, zur Not komme ich nach Madrid!

Ich vermisse dich so sehr, Schatz. Und ich liebe dich.

Verstehst du?

Ich dich auch!

Gut, hör kurz zu, du könntest schon am Samstag hier sein!

Das wär übermorgen.

Was sagst du?

Gut. Gut. Ich geb' dir die Nummer durch!

Und, war das jetzt so schwer?

Die knallharte Andrea!

Okay, ganz kurz. Einen Moment

Ist das Tom?

Nein, er ist kurz weggegangen.

-Jetzt gib mir deine Nummer durch! -Ich sehe ihn!

Nein, Schatz, ganz in echt, da ist niemand!

-Doch. -Vielleicht hast du.

Doch, da im Türrahmen, ich sehe ihn doch!

-Dreh dich mal um! -Scheiße, was meinst du?

Pau! Pau, Pau, Pau, du musst da sofort verschwinden!

Hey, was machen Sie hier drin?

Oh Gott, nein, Pau!

Nein, nein, oh, mein Gott!

Schatz, sag mir, wo du bist!

Sag mir bitte, wo du bist, ich kann dich nicht mehr sehen!

Ich bitte dich, zeig dich!

Bitte, zeig dich! Bitte, ich brauche hier Hilfe!

Bitte, ihr müsst mir helfen! Ihr müsst mir jetzt hier helfen!

Auf keinen Fall! Unsere Telefonate werden doch aufgezeichnet.

Die Polizei hat nein gesagt.

Warum sollten die uns anlügen?

-Bisschen naiv, oder?! -Bitte, es reicht jetzt!

Es war wieder dieser Mann!

Und woher sollte er wissen, wo Pau ist?

Er war es!

Es ist ein alter Mann.

Pau konnte ihn nicht sehen.

Aber ich konnte es.

Auf dem Bildschirm sah ich ihn!

Die Polizei sagt, ich stehe noch unter Schock.

Aber ich schwöre, es war so!

Und jetzt hab ich nur noch Angst!

Ich habe auch Angst, dass er jetzt gerade hier ist...

Und dass er bei uns sitzt!

Was tust du?

Ich will wissen, ob er hier ist.

Schatz, hier ist keiner!

Wir können ihn nicht sehen.

Aber er ist da!

Na gut. Ich check das hier zwar nicht.

Aber bleib locker, wir kriegen das schon hin!

Konntest du ein bisschen schlafen?

Nein.

Ich kann fühlen, dass er hier ist!

Andrea, hier ist niemand!

Du machst mir damit Angst!

Wenn du mir das nicht glaubst.

Wieso hast du dann Angst?

ANDREA 07:35 ICH HABE GETRÄUMT, DASS DU BEI MIR SCHLÄFST

Andrea?

Schatz, du musst langsam aufstehen!

Na komm.

Ab unter die Dusche mit dir!

Na los!

Doch.

-Das wird schon! -Ich kann nicht!

Doch, du wirst das schaffen!

Und jetzt komm hoch, ja?

Es ist jetzt schon zwei Monate her!

-Nein, das bleibt hier! -Mama, bitte!

-Ich brauche es. Ich brauche mein Handy! -Hier ist niemand!

-Ich bitte dich! -Hör jetzt bitte eine Sekunde zu, ja?

Ich bitte dich!

Na los!

Du verstehst das nicht.

Ich kann mir gar nicht ausmalen, was du gerade durchmachen musst, Schatz!

Jemanden so zu verlieren.

Das ist so schlimm!

Du hast aber noch dein ganzes Leben vor dir.

Ja, mit vielen Projekten und deinen Freunden...

Du musst wieder ins normale Leben zurückfinden.

Und nach vorne sehen!

Eine Freundin von mir kennt jemanden in der französischen Botschaft

und sie haben die Familie deiner Mutter kontaktiert.

Es könnte sein, dass sie vielleicht noch eine Schwester in Brüssel hat.

Andrea!

Habt ihr mir alles von eurer Reise nach Argentinien erzählt?

Konntet ihr was über meine Mutter erfahren?

Na ja, die Person, bei der wir waren, sagte uns, dass Marie...

Unter einer Art Störung gelitten hat.

Was war mit ihr los?

Mama!

Ich denke, dass es ihr psychisch. nicht gut ging.

Es tut mir sehr leid, aber mehr weiß ich wirklich nicht!

Sollten wir nicht versuchen, deine Tante in Brüssel zu erreichen?

Na endlich, es geht weiter!

Andrea. Alles okay?

Ist was passiert? Sag schon!

Möchtest du gehen?

Alles geht gerade den Bach runter.

Es kann so nicht weitergehen!

Los, komm her.

Wir haben dich echt vermisst!

Ihr müsst mir jetzt helfen!

Na klar. Egal, was es ist!

Und ich würde sagen, mit Wodka könnten wir ja starten!

Ja, genau!

ja, natürlich!

Was ist denn?

Was ist das?

Das ist ja komisch.

Weißt du, was das ist?

Es ist weg!

Andrea, was läuft hier bitte?!

Gar nichts!

Bin gleich zurück.

Andrea!

Was tust du denn?

Sollten wir dir nicht helfen?

Ich will mir kurz was ansehen.

-Was denn? -Bin mir nicht ganz sicher.

Echt jetzt?!

Ich geh nur kurz nach oben.

Jetzt sag mal bitte, was du da willst!

Ich kenne dieses Haus irgendwie, aber es ergibt keinen Sinn.

Und woher glaubst du es zu kennen?

Aus Argentinien.

Was hast du denn vor?

Andrea, wer wohnt hier?!

Keiner!

Hast du nicht gesagt, dass hier keiner wohnt?

Ich will nur sicher gehen!

Ich finde, wir gehen jetzt!

Wartet hier auf mich.

Ich hasse dich!

Man sieht hier gar nichts!

Wo gehst du bitte hin?!

Andrea, komm her!

Geh nicht weg!

Da ist jemand!

Wo denn?

-Da vorne! -Lasst uns jetzt bitte gehen!

Ich kann überhaupt nichts sehen!

Er ist es! Lauft!

-Oh Gott, wir müssen hier raus! -Schnell, schnell!

-Hilfe! -Andrea, Andrea...

Hallo, ist da jemand... Andrea?

Ich will raus. Ich will hier raus!

Andrea!

Andrea, mach die Tür auf! Andrea...

Andrea!

Mach die Tür auf!

Andrea!

Mach die Tür auf, bitte! Andrea!

Was ist in dem Haus gewesen?

Wann?

In der Nacht der Party. Was ist da passiert?

Gar nichts ist da passiert!

Ich finde, du bist seitdem anders.

Ach, du bist doch verrückt!

Ja, vielleicht bin ich das.

Und du hast ein schlechtes Gedächtnis.

Wieso? Sollte ich mich an was erinnern?

Du solltest dich mal wieder an die Regeln erinnern.

Ach, zum Teufel mit den Regeln!

Dann wird es im Chaos enden!

Also gut...

Wer möchte anfangen?

Meiner Meinung nach war er nicht schlecht.

Ich fand ihn sogar ziemlich gelungen.

Nach deiner Meinung war er nicht schlecht. Was hat dir gefallen?

Na ja, die Geschichte! Ja!

Die Geschichte war wirklich nicht schlecht und außerdem gab es auch noch

interessante Einstellungen.

Und er hatte auch die richtige Länge.

Ja, das stimmt!

Für zwei Personen, die sich im Bett miteinander unterhalten, war das

richtig gut vom Tempo, würde ich sagen.

Noch jemand?

Ja, und dann war da ja auch noch das Thema: Femme fatal.

In Ordnung. Und wie genau?

Nun ja. Ich denke es ist klar, dass Cami damit noch etwas anderes sagen will.

Gut, und was will sie uns sagen?

Das kann ich nicht sagen, weil sie viel intelligenter ist als ich.

Dazu müsste ich ihn mir noch mal ansehen.

Möchtest du ergänzend was dazu sagen, Camila?

Nein. Nichts.

Cami.

Camila!

Und, was denkst du?

Na ja. Ganz gut.

Der Kurzfilm war nicht gut. Und du weißt das!

Das Drehbuch war schlecht und die Einstellungen ebenso.

Man kannte noch nicht mal den Ort der Geschichte. Wo war es?

In Massachusetts?

La Plata war es jedenfalls nicht!

Hast du schon Ansätze für deine nächste Arbeit?

Ja, es gibt Ideen, aber ich habe noch nichts Konkretes.

Mach's dir nicht zu schwer.

Geh in den Fundus, schnapp dir eine Kamera

und finde was aus der realen Welt!

Es ist noch ein bisschen Zeit vor der nächsten Unterrichtsstunde.

Wollen wir in mein Büro gehen.

Und uns dort über deine Ideen unterhalten?

Ich kann leider nicht.

Na gut.

Entschuldigen Sie bitte! Würden Sie mich rauslassen?

Cami, isst du mit uns zu Abend?

Nein, ich hab noch was zu erledigen.

Lisbeth, Lisbeth?!

Hallo?

Hallo!

Wer ist da?

ABTREIBUNG IST KRIMINELL

REGIE CAMILA SEOANE

Zieh die Vorhänge auf.

Gut.

Wer will anfangen?

Niemand?

Cami, wusste das Mädchen, dass du sie filmst?

Ich denk schon.

Also gut. Was wir da gesehen haben, das war Fiktion.

Und keine Dokumentation, oder?

Nun gut, es war irgendwie

schon seltsam und zugleich beängstigend.

Ich fands gut!

In der Regel sieht man so was nicht.

Verstehe, erneut der Beschützer!

Noch jemand?

Wer möchte jetzt?

-Ich würd gern! -Bitte.

Ich finde, dass die heutige Aufgabe...

Ich bitte um Entschuldigung. Wollen Sie nicht was dazu sagen?!

Da gibt es nicht viel zu sagen!

Wenn du darüber reden möchtest, dann komm in mein Büro!

Ich will nicht in Ihr Büro dafür.

Bestimmt hat er Ihnen gefallen, ich will Ihre Meinung dazu!

Das war dein amateurhaftester Kurzfilm überhaupt.

Dazu hast du alle Regeln gebrochen.

Vielleicht sollte das ja modern wirken, aber es funktioniert nicht!

Genau so, wie diese unscharfen Aufnahmen nicht funktionieren.

Und ebenso der Schnitt nichts vermittelt!

Ich habe inhaltlich nichts verstanden,

weil er mich ganz schlicht nicht angesprochen hat!

Für mich war das exhibitionistisch und flach!

Noch weiter?

Nein, vielen Dank.

Gut, jetzt du!

Meine Aufgabe war ein Film unter dem Aspekt der Abneigung.

Hey, Cami!

Ist da was mit Cuevas!

Nein, wieso?

Wie bist du denn an diese Darstellerin gekommen?

Is' ne Freundin.

Ich würd auch gern mit ihr arbeiten. Sie ist toll!

Sie arbeitet nicht gern mit Leuten, die sie nicht kennt.

Kannst uns ja mal connecten.

Sie ist gerade wieder in Frankreich.

Vielleicht, wenn sie zurück ist.

Reg dich nicht auf, er ist n Fascho.

Wollen wir was trinken? Ich lad dich ein!

Nein, heute nicht.

Gut, lieber allein sein, weinen und polnische Filme schauen?

Warte!

Dir hat mein Film echt gefallen?

Nein.

Wo bleibst du denn?

Hey, Süße, ich hab das Gefühl, du nimmst überhaupt nichts auf!

Du könntest doch mich mal filmen, oder?!

Das kann doch jetzt echt nicht dein Ernst sein! Überleg mal!

Was soll das jetzt?

Is' auch egal.

-Hey! -Was?!

Was sollte das da bitte? Was sollte das?!

Was sollte das jetzt bitte, wovon redest du?!

Du weißt genau, was ich meine! Unglaublich!

Ich hab keine Ahnung, wovon du da redest! Was ist denn nur los?

Dann denk am besten noch mal drüber nach.

Das ist doch irre! Ich glaube, du bist echt verrückt geworden!

Könntest du vielleicht mal ganz normal mit mir reden?!

Ach, weißt du was? Lass mich am besten einfach nur in Ruhe!

Ich bin auch hier, weil ich einen Freund habe,

der Lust hat, was als Schauspieler zu machen.

Ich weiß nicht, ob ich ihn wirklich gut finde.

Ich hätte aber auch Lust, was mit einem Paar zu machen, weißt du?

-Zum Beispiel mit... -Meine Freundin,

die Schauspielerin aus dem Film.

-Ja. -Sie ist wieder zurück.

ich kann dir gern ihre Nummer geben.

Weißt du, dass ich sie schon getroffen hab?

Nein.

Ja, im "Blast".

-Wo? -Im "Blast", dem Club!

Cami, du musst mehr rausgehen.

Du kannst keine gute Regisseurin werden, wenn du immer nur Zuhause bist!

Ist das eine Bar?

Eher ein Club mit einer großen Bar dran.

Die Leute wollen tanzen und einfach feiern!

Ja, ich glaub, über den hab ich was in einem Beitrag gesehen.

Ja, am besten solltest du mal mitkommen.

-Ja, sollte ich das? -Ja, wir können ja noch hingehen.

Klingt gut. Kommt Marie auch?

Was ist los?

Eifersüchtig?

Vielleicht.

Du hättest mich wirklich vorwarnen können, dass die Tussi bisschen verrückt ist!

Warst du bei ihr Zuhaus?

War da auch so ein alter Mann?

Nein, wir waren allein.

Ganz sicher?

Sie hat mir erzählt,

dass ihr die Schauspielerei nicht so wichtig ist...

Ich fragte sie auch nach deinem Film.

Sie kannte ihn nicht.

Ist ja seltsam.

Mach dir keine Sorgen, ich hab nichts erzählt.

Wovon?

Dass du sie gefilmt hast, ohne, dass sie davon wusste.

Wie kommst du auf so was?!

Wahrscheinlich war sie betrunken.

Und erinnert sich eh an nichts mehr.

Sie hat gern Bier getrunken.

Ja, und Wodka, Marihuana, und Pillen natürlich.

-Hast du eine Liste geführt? -Nein, die Typen!

Ach, die Typen!

Sieht so aus, als hätte sie halb La Plata gevögelt.

Ja, und du die andere Hälfte!

Das ist nett!

Jetzt aber erst mal genug von ihr.

Wie geht's dir denn so?

Na ja, so wie immer. Und dir?

Auch wie immer.

-Nicht! -Wieso, was ist denn?

Warum? Was soll los sein?

Na gut, aber wieso bist du dann hier?

Stehst du jetzt auf mich oder nicht?

Nein!

Hey!

Wie geht's denn so?

Ich kenn dich doch.

Nein, das denk ich nicht!

Doch, ich glaube schon.

Oh nein. Was denn?

Oh nein, bitte noch nicht!

Und was tust du denn so, Camila?

Ich studiere Film.

Um Schauspielerin zu werden?

Nein. Regisseurin.

Und bist du gut?

Könnte was werden, hab aber noch einen langen Weg vor mir.

Gerade hab ich einen Typen kennen gelernt, der auch Film studiert.

Er ist groß und ganz süß. Hat ziemlich kurze Haare.

Kennst du den?

Nein.

Besser so! Er war auch irgendwie n Idiot!

Und was machst du denn so?

Nichts, zurzeit mach' ich gar nichts!

Denkst du darüber nach, hierher zu ziehen?

Nein!

Nein? Du siehst dir das doch bestimmt häufiger an, oder?

Weiß nicht.

Hab kein gutes Gefühl.

Sag mal, ist dir jemals durch den Kopf gegangen,

dich in ein leeres Haus zu schleichen, wo dich niemand findet?

Hast du n Freund?

Nein, zum Glück nicht!

Wär' doch aber nicht schlecht, oder?

Und du?

Nein.

Aber ich würde es dir erzählen.

Besonders, wenn er ein Idiot wäre!

Möchtest du mir vielleicht was sagen?

Nein, ähm.

Was wollen wir morgen tun?

Du könntest mir ja vielleicht einen neuen Club zeigen,

den ich noch nicht kenne!

Wir könnten auch ins Kino gehen

Klingt gut!

Und deine Eltern, wo sind die?

China. Chile. Zypern.

Mein...

Mein Vater ist ein absoluter Volltrottel!

Er ist ein Dummkopf.

Und er ist mir auch egal!

Oh!

Nein!

Geh bitte nicht!

Da drüben liegt ein T-Shirt.

Camila?

Was denn?

Ich hab das Gefühl, langsam verrückt zu werden.

Nein, sag das nicht.

Doch, es ist wahr.

Weil wir nämlich verflucht sind.

Was sagst du da?

Ich werde auf dich achten.

SCHWANGERSCHAFTSTEST

Hallo.

Hallo.

Ich bin eine Freundin von Marie.

Und kannst du mir sagen, wo sie ist?

Sie wollte gleich zurück sein.

Lisbeth.

Geh im Garten ein bisschen spielen.

Zieh dir was an!

Ja, Pardon.

Hat sie gesagt, wohin sie wollte?

Nein.

Sie sollte sich heute eigentlich um ihre Schwester kümmern.

Aber wieder mal drückt sie sich davor!

Wissen Sie. Marie liebt ihre Schwester sehr!

Wie geht es ihr?

Ich glaub, ganz gut.

Marie benötigt Hilfe!

Ich glaub, ich kann das!

Ich meine professionelle Hilfe!

Was denken Sie, ist mit ihr los?

Ich befürchte, dass es ihr genau so geht, wie ihrer Mutter!

Und was ist mit ihrer Mutter?

Sie geht dem Thema immer aus dem Weg!

Das ist privat.

Familiensache.

Gut, wenn du sie siehst, sag ihr bitte,

dass ich mich um Lisbeth kümmere.

Sag ihr am besten gar nichts!

Du findest sicher selbst hinaus.

-Hey! -Hallo!

-Hast du ein bisschen Zeit? -Was ist passiert?

Nichts! Du wolltest doch ins Kino gehen!

Wie jetzt, nichts?!

-Komm, wir gucken uns n Film an! -Na, sag schon, wer war das?!

-Ich weiß es nicht. -Doch, natürlich!

Was ist los, wer ist der Typ bitte?

Nein, kein Typ!

Nein. Nein, nein, nein! Camila, bitte warte! Ich bitte dich!

Camila, Stopp!

Ist Adolfo der Vater?

Oder der alte Mann?

Woher bitte weißt du davon?

Bitte lass es nicht den alten Mann sein!

Von welchem alten Mann sprichst denn da?

Der, der immer bei dir ist!

Keine Ahnung, was du meinst!

Komm!

Hier lang.

Cami!

Wir sind in meinem Zimmer!

Hey, was ist das denn?

Du alte Pissnelke! Sag schon, was soll das da?!

-Warte! Bitte, bitte warte ne Sekunde! -Das ist ja ekelhaft! Schalt das aus!

-Bitte, nur eine Sekunde. Ganz kurz. -Schalt das aus!

Er ist es, oder?

Hat er was getan?

Ich weiß es nicht.

Wir gehen zur Polizei! Los, komm schon!

Ich war doch alleine!

Ich. Es war doch niemand da!

Hallo, bist du die Freundin von Cami?

Alles okay?

Was ist denn los, lass mich das mal sehen!

Was ist denn los?

Sag, was passiert ist!

Entschuldigung, es tut mir leid.

-Es tut mir leid. -Jetzt sag schon, was hast du getan?

Hey, hey! Was ist denn passiert? Was ist denn los?!

Ist es schon hier?

Nein, es ist. viel weiter vorne. In die Richtung!

Hallo?

Lisbeth, ich bin es!

-Ist was passiert? -Nein, mir geht's gut.

Ich muss dir etwas sagen.

Du musst mir jetzt zuhören, ja?

Ja, gut.

Du musst von jetzt an sehr vorsichtig sein!

Hast du das verstanden?

Gib' mir das Telefon und geh' in dein Zimmer.

Marie, wo bist du?

Papa!

-Schatz, hör zu, ich... -Papa, ich muss dir etwas sagen.

Schatz, ich möchte, dass du jetzt sofort nach Hause kommst!

Papa, ich muss dir etwas sagen!

Es ist sehr schwierig, also bitte hör zu! Du musst mir jetzt zuhören!

Sie sagen, du hättest ein Mädchen umgebracht, deine Freundin!

Ich versteh das alles nicht!

-Sag mir, was passiert ist! -Ich war es nicht!

Aber die Polizei sagt, sie haben deine Tasche in ihrem Zimmer gefunden!

Ich war es nicht, er war's!

Was sagst du da? Wer? Wer, Marie?

Ich weiß nicht, wer er ist!

Himmel, du machst mir wirklich Angst!

Verstehst du?!

Bitte sag mir jetzt, wo du bist und ich hole dich sofort ab!

Ja, ich werd's dir sagen. Aber du musst mir zuhören, ja?!

Ja, gut.

Also, erzähl schon!

Es ist ein Mann, ein alter! Und man kann ihn nur auf Film sehen!

Marie, bitte, was erzählst du da?

Ja, ich weiß, aber er ist immer bei mir. Und er war auch bei Mama!

Hör zu, wegen ihm ist Mama gestorben.

Er kam zu mir, nachdem Mama gestorben war!

-So war es! -Was soll das heißen?

Marie, welcher Mann?

Weiß nicht.

Aber wegen ihm ist Mama gestorben.

Schatz, hör zu, du stehst unter Schock!

Komm nach Hause und erzähl mir dann alles in Ruhe!

Mama ist weggegangen, weil sie uns beschützen wollte!

Nein, Marie! Deine Mutter hat sich umgebracht!

-Nein! -Es ging ihr nicht gut!

Sie ist von Zuhause weggegangen und hat sich das Leben genommen!

-Sag so etwas bitte nicht! -Hör zu, ich kann einfach nicht mehr!

-Ich kann das nicht mehr ertragen! -Papa!

Papa, du kannst über mich denken, was du willst,

aber du musst mir versprechen, dass du auf Lisbeth aufpasst, ja?!

-Was? -Hörst du? Er darf ihr nichts tun!

Deine Schwester wird ganz bestimmt nicht so wie du!

Nein. Nein!

Ich will mit ihr sprechen!

Nein, das wirst du nicht tun!

Doch, bitte! Ich möchte sie sprechen!

Lass sie bitte in Ruhe!

Hast du mich verstanden?!

Ich ruf wieder an.

Und dann werde ich dir alles erklären!

Nein, komm nach Hause, Marie!

Du brauchst dringend Hilfe!

Also komm jetzt bitte einfach nach Hause!

Pass bitte auf Lisbeth auf, ja?!

-Sag mir jetzt, wo du bist! -Du musst aufpassen!

Marie, du legst jetzt nicht auf!

-Marie, bitte leg jetzt nicht auf! -Bis bald, Papa.

Mama, Mama!

Nein, nein, nein. Nein, ich will hier raus!

Nein. Nein, nein, nein! Nein!

Nein. Lass mich los. Nein!

Mach die Tür auf! Los, mach jetzt auf!

Los, mach jetzt die Tür auf! Na los.

Mach auf!

-Da ist sie! -Mama, ich hole dich da raus!

Warte, ich komme!

Lassen Sie das fallen! Na los! -Nein, nein, nein!

Ganz ruhig!

-Nein, nein! -Ruhig, ganz ruhig!

-Nein. -Los, in den Wagen!

Alles klar, alles klar! Rein mit ihr!

-Los, rein mit ihr! -Nein.

-Na kommen Sie! -Mama.

Nein, nein.

Hallo Lisbeth, hier ist Mercedes.

Ich rufe dich an um dir zu sagen, dass Sara endlich auch kommt.

Sie ist eine Freundin von Andrea.

Sie war bei ihr, als sie starb.

Und sie möchte auch gern mit dir sprechen.

Nochmals vielen Dank, dass wir dich kennenlernen dürfen.

Ich denke wirklich, dass dies wichtig ist um zu verstehen,

was mit deiner Schwester und meiner Tochter passiert ist.

Denn als Andrea es uns damals erzählte,

konnten wir ihr einfach nicht glauben.

Aber jetzt haben wir erkannt, dass alles wahr ist.

Ich hoffe, das hilft uns allen.

Und, Lisbeth, wie geht es dir?

Eigentlich gut, aber ich mache mir Sorgen.

Ja, natürlich, das kann ich gut verstehen.

Bei all dem, was du bis jetzt schon alles durchmachen musstest.

Aber glaub mir, bestimmt wird bald alles gut,

ich bin mir ganz sicher.