Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
DIESER FILM ENTHÄLT SEQUENZEN,
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
DIE AUSWIRKUNGEN
AUF ZUSCHAUER HABEN KÖNNEN,
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
DIE ANFÄLLIG
FÜR PHOTOSENSITIVE EPILEPSIE
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
ODER ANDERE
PHOTOSENSITIVE ERKRANKUNGEN SIND.
5
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
Whow, whow, whow, whow. Bist du okay?
6
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
Hey! Warte, warte!
7
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
Bist du okay? Geht's dir gut?
8
00:05:18,360 --> 00:05:20,680
Hey, hey, warte!
9
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
Hey, hey, komm hier,
nimm ein bisschen Wasser!
10
00:05:39,520 --> 00:05:42,760
Sie muss raus hier!
Marie, komm wir gehen raus!
11
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
Komm, komm.
12
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
Immer noch nichts?
13
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Nein.
14
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Hab noch etwas Geduld.
15
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Komm näher,
du bist zu weit weg!
16
00:06:59,760 --> 00:07:00,000
Und warum soll ich näher kommen?
17
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Na, damit ich auch mal ziehen kann!
18
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Na gut, bitte schön!
19
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Super, vielen Dank!
20
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
Halt sie noch etwas tiefer!
21
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Ist es so gut?
22
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Und so?
23
00:07:18,960 --> 00:07:20,240
Soll ich noch mehr?
24
00:07:20,320 --> 00:07:21,240
Ja.
25
00:07:24,680 --> 00:07:26,000
Shit!
26
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
Ich glaubs nicht...
27
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
So eine Scheiße!
28
00:07:42,920 --> 00:07:46,400
ANDREA 00:28
DER STROM WAR GERADE WEG
29
00:07:48,680 --> 00:07:50,600
PAU 00:28 WIE KAM DAS DENN?
30
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
ANDREA 00:28 KEINE AHNUNG
31
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
PAU 00.28
Dann denk lieber einfach nur an mich!
32
00:08:21,160 --> 00:08:27,880
ANDREA 00:28 DU FEHLST MIR SO
33
00:08:32,160 --> 00:08:38,880
PAU 00:29 ICH LIEBE DICH SO SEHR,
DASS ES WEH TUT
34
00:08:39,240 --> 00:08:43,840
ANDREA 00:29
GUTEN MORGEN, MEIN SCHATZ
35
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
PAU 00:29
SCHLAF GUT, MEIN SCHATZ
36
00:09:17,560 --> 00:09:23,440
ANDREA 11:26 SCHLÄFST DU NOCH??
MIR IST LANGWEIIIILIG
37
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
Hey, Andrea,
sieh verdammt noch mal nach vorn!
38
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
Sorry, es wird nicht wieder vorkommen!
39
00:09:47,160 --> 00:09:51,080
Du kannst es auf der Party
heute Abend ja wieder gutmachen!
40
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
Ich bin mit Pau verabredet.
41
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
Hör zu, Liebling,
wir sehen dich fast gar nicht mehr!
42
00:10:09,800 --> 00:10:15,040
Du bist echt 'ne Biiiiiiitch!
43
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Hallo!
44
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Hallo!!
45
00:12:02,120 --> 00:12:06,600
ANDREA 20:01 ICH WARTE AUF DICH
ANDREA 20:05 WO BIST DU?
46
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
PAU 20:05 Hey, Schatz.
47
00:12:26,760 --> 00:12:29,200
Ich bin hier immer
noch auf einer Party in Sidney.
48
00:12:30,880 --> 00:12:37,600
PAU 20:05
WOLLEN WIR MORGEN FRÜH SPRECHEN?
49
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
Hey, hör mir zu.
Ich liebe dich wirklich über alles!
50
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Egal, was du tust.
Das ist schon in Ordnung.
51
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
Nur nicht vögeln, ich küsse dich!
52
00:13:04,520 --> 00:13:09,720
PAU 20:06 WER IST BEI DIR?
53
00:13:09,800 --> 00:13:16,520
ANDREA 20:06 NIEMAND.
54
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
PAU 20:06 DA IST DOCH JEMAND
55
00:13:22,640 --> 00:13:27,120
ANDREA 20:06 HIER IST NIEMAND
56
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
PAU 20:06 SIEH DIR DEIN VIDEO AN
57
00:13:34,800 --> 00:13:37,080
Hey, hör mir zu.
Ich liebe dich wirklich über alles!
58
00:13:37,160 --> 00:13:38,200
Egal, was du tust.
59
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
Das ist schon in Ordnung.
Nur nicht vögeln.
60
00:13:40,960 --> 00:13:45,160
ANDREA 20:06 HIER IST NIIIIIEMAND
61
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
PAU 20:06 AM ENDE
62
00:13:56,600 --> 00:13:57,880
Das nervt echt!
63
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
Hey, hör mir zu.
Ich liebe dich wirklich über alles!
64
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
Egal, was du tust.
Das ist schon in Ordnung.
65
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
Nur nicht vögeln, ich küsse dich!
66
00:14:35,840 --> 00:14:42,560
ANDREA 20:07 ES IST MEIN VATER
67
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
PAU 20:07 DAS IST NICHT DEIN VATER
68
00:15:18,880 --> 00:15:21,680
Doch, ich bin ganz sicher,
dass sie das verstehen wird.
69
00:15:21,760 --> 00:15:23,720
Wir müssen mit ihr sprechen!
70
00:15:23,800 --> 00:15:26,320
Gut, aber wir müssen es behutsam angehen!
71
00:15:26,920 --> 00:15:28,960
Warst du vorhin in meinem Zimmer?
72
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Ja. Ich hab kurz reingeschaut.
73
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Das hier ist gekommen.
74
00:15:53,040 --> 00:15:57,320
GEBURTSURKUNDE
...HAT DEN NAMEN ANDREA BEKOMMEN.
75
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Meinen Namen hab ich von meiner Mutter!
76
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
Und wir haben das respektiert.
77
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Geboren wurde ich doch in Buenos Aires!
78
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
Ah, ja, von dort haben wir dich abgeholt.
Wieso, was steht denn dort?
79
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
Da steht La Plata!
80
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Na ja, wir sind nach Buenos Aires gefahren
81
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
und wurden dort im Krankenhaus erwartet.
82
00:16:20,240 --> 00:16:22,080
Und dann wurde uns
dort ein Baby übergeben.
83
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Das warst du!
84
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Wer hat das getan?
85
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
Es war eine Frau, eine Krankenschwester.
86
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
Und meine Mutter, wo war die?
87
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Das haben wir doch schon erzählt, Andrea!
88
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
Man teilte uns mit,
dass sie uns nicht kennen lernen wollte.
89
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
Sie hatte ausdrücklich darum gebeten.
90
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
Außerdem wollte sie, dass du
aus einem anderen Land adoptiert wirst,
91
00:16:39,360 --> 00:16:40,640
weit weg von Argentinien!
92
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
Es ist nicht einfach,
das einem kleinen Mädchen zu erklären!
93
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Was habt ihr erwartet?
94
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Wäre es meinem Onkel
Weihnachten nicht rausgerutscht,
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,200
hättet ihr's nie erzählt!
96
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Wir wollten damit warten,
bis du alt genug bist.
97
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
Bis ich vierzig bin, oder wie?!
98
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
Wir haben es ja
nur gut gemeint!
99
00:17:00,120 --> 00:17:05,640
STERBEURKUNDE
100
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Was ist denn los?
101
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Hier steht,
dass meine Mutter gestorben ist...
102
00:17:19,600 --> 00:17:21,160
Erst vor einem Monat!
103
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
-Das tut mir leid. Darf ich es sehen.
-Nein!
104
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
Das hättet ihr vorher sagen können!
105
00:17:47,560 --> 00:17:52,160
MARIE MONTAND LA PLATA
GESTORBEN AM 12. DEZEMBER 2021
106
00:17:56,160 --> 00:18:00,000
LEICHE EINER FRAU IN EINEM WOHNHAUS
IN LA PLATA GEFUNDEN
107
00:18:05,280 --> 00:18:12,000
...SIE WEGEN MORDES VERURTEILT WORDEN WAR.
108
00:18:29,480 --> 00:18:30,440
MARIE MONTAND MORDET IN LA PLATA
109
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
JUNGE FRANZÖSIN TÖTET
STUDENTIN IN LA PLATA
110
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
DIE BEIDEN JUNGEN FRAUEN WAREN IM
HAUS DER 22-JÄHRIGEN CAMILA SEOANA,
111
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
ALS SICH DER MORD EREIGNETE.
112
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
DIE ELTERN DES OPFERS BETRATEN DAS ZIMMER
IHRER TOCHTER UND FANDEN SIE TOT AUF.
113
00:19:02,840 --> 00:19:07,960
ANDREA 20:20 RUF MICH AN
114
00:19:15,960 --> 00:19:18,240
NO. 240, CALLE 8, LA PLATA
115
00:19:41,120 --> 00:19:43,000
ZU VERKAUFEN
116
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
Ihr Name war Marie, sie war Französin.
117
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Sie war damals 26.
118
00:19:48,840 --> 00:19:51,040
Vielleicht musste ihre Familie
aus beruflichen Gründen
119
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
nach Argentinien ziehen.
120
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Hm. Ja, vielleicht.
121
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Hast du sonst noch was gefunden?
122
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
Hey, hast du noch was gefunden?
123
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
-Pau!
-Was ist los?
124
00:20:08,240 --> 00:20:11,680
Sie hat ein Mädchen getötet.
In meinem Alter!
125
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
-Was sagst du da?!
-Ja!
126
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Und zwanzig Jahre
später wird sie entlassen
127
00:20:15,960 --> 00:20:18,920
und tot im gleichen Haus gefunden,
in dem sie verhaftet wurde.
128
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Scheiße, Schatz!
129
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Und deine Eltern?
130
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Was sagen die?
131
00:20:27,360 --> 00:20:29,880
Nichts. Keine Ahnung,
ich spreche kaum mit den Beiden.
132
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Ich bin so genervt,
dass ich nicht bei dir sein kann!
133
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Ja, das geht mir auch so!
134
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
Dann komm doch zu mir!
135
00:20:36,520 --> 00:20:37,840
Du bist doch schon bald wieder zurück.
136
00:20:37,920 --> 00:20:39,000
Ist doch egal!
137
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
Ich bin jetzt da.
138
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
Gut, aber ruf mich bitte nachher an!
139
00:20:46,040 --> 00:20:48,720
-Schlaf gut, mein Schatz.
-Und hab du einen guten Morgen!
140
00:21:28,520 --> 00:21:30,120
BILD IN DEN PAPIERKORB VERSCHIEBEN?
141
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
...nur nicht vögeln.
142
00:23:22,320 --> 00:23:29,040
ANRUF PAU
143
00:23:38,440 --> 00:23:41,880
PAU 17:10 DU MUSST NACH SIDNEY KOMMEN
144
00:23:41,960 --> 00:23:46,040
ANDREA 17:11 ICH LERNE GERADE,
MELDE MICH SPÄTER
145
00:23:50,480 --> 00:23:54,320
ANRUF MAMA
146
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
PAU 17:11 ICH BESORGE DIR EIN TICKET
147
00:24:11,600 --> 00:24:17,000
ANDREA 17:11 WIR REDEN SPÄTER DARÜBER
148
00:24:26,880 --> 00:24:29,120
PAU 17:11
ICH KAUFE ES JETZT SCHON MAL
149
00:24:56,080 --> 00:24:57,720
Da war nichts, Pau!
150
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
Nicht im Laden,
auf der Straße oder sonst wo!
151
00:24:59,560 --> 00:25:00,000
Das kann nicht sein,
das kann gar nicht sein!
152
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Denk bitte noch mal nach!
153
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Ja, ich weiß, das ist irgendwie komisch!
154
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
Ich check das nicht.
Was ist hier bitte los?!
155
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Egal, gib mir jetzt deine Passnummer!
Bitte!
156
00:25:12,040 --> 00:25:15,600
Nein, Pau, ich hab nein gesagt!
Meine Prüfungen stehen an!
157
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Was ist denn das jetzt
wieder für ein Blödsinn?!
158
00:25:17,760 --> 00:25:20,760
Prüfungen?
Ist dir klar, was da bei dir abgeht?
159
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
Ist auch egal,
zur Not komme ich nach Madrid!
160
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Ich vermisse dich so sehr, Schatz.
Und ich liebe dich.
161
00:25:30,760 --> 00:25:32,040
Verstehst du?
162
00:25:32,920 --> 00:25:34,040
Ich dich auch!
163
00:25:38,040 --> 00:25:40,200
Gut, hör kurz zu,
du könntest schon am Samstag hier sein!
164
00:25:40,280 --> 00:25:41,200
Das wär übermorgen.
165
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Was sagst du?
166
00:25:45,040 --> 00:25:47,560
Gut. Gut. Ich geb' dir die Nummer durch!
167
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
Und, war das jetzt so schwer?
168
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Die knallharte Andrea!
169
00:25:52,360 --> 00:25:54,720
Okay, ganz kurz. Einen Moment
170
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
Ist das Tom?
171
00:26:00,800 --> 00:26:02,280
Nein, er ist kurz weggegangen.
172
00:26:02,360 --> 00:26:04,040
-Jetzt gib mir deine Nummer durch!
-Ich sehe ihn!
173
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Nein, Schatz,
ganz in echt, da ist niemand!
174
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
-Doch.
-Vielleicht hast du.
175
00:26:08,680 --> 00:26:10,320
Doch, da im Türrahmen, ich sehe ihn doch!
176
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
-Dreh dich mal um!
-Scheiße, was meinst du?
177
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Pau! Pau, Pau, Pau,
du musst da sofort verschwinden!
178
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
Hey, was machen Sie hier drin?
179
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
Oh Gott, nein, Pau!
180
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Nein, nein, oh, mein Gott!
181
00:26:25,520 --> 00:26:27,080
Schatz, sag mir, wo du bist!
182
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
Sag mir bitte, wo du bist,
ich kann dich nicht mehr sehen!
183
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
Ich bitte dich, zeig dich!
184
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Bitte, zeig dich!
Bitte, ich brauche hier Hilfe!
185
00:26:35,800 --> 00:26:38,960
Bitte, ihr müsst mir helfen!
Ihr müsst mir jetzt hier helfen!
186
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Auf keinen Fall! Unsere Telefonate
werden doch aufgezeichnet.
187
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Die Polizei hat nein gesagt.
188
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
Warum sollten die uns anlügen?
189
00:27:20,880 --> 00:27:22,520
-Bisschen naiv, oder?!
-Bitte, es reicht jetzt!
190
00:27:22,600 --> 00:27:24,360
Es war wieder dieser Mann!
191
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Und woher sollte er wissen, wo Pau ist?
192
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
Er war es!
193
00:27:35,280 --> 00:27:36,720
Es ist ein alter Mann.
194
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Pau konnte ihn nicht sehen.
195
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
Aber ich konnte es.
196
00:27:50,440 --> 00:27:52,200
Auf dem Bildschirm sah ich ihn!
197
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
Die Polizei sagt,
ich stehe noch unter Schock.
198
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Aber ich schwöre, es war so!
199
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Und jetzt hab ich nur noch Angst!
200
00:28:08,840 --> 00:28:11,360
Ich habe auch Angst,
dass er jetzt gerade hier ist...
201
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
Und dass er bei uns sitzt!
202
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Was tust du?
203
00:28:31,320 --> 00:28:33,000
Ich will wissen, ob er hier ist.
204
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
Schatz, hier ist keiner!
205
00:28:34,840 --> 00:28:36,680
Wir können ihn nicht sehen.
206
00:28:36,760 --> 00:28:38,200
Aber er ist da!
207
00:28:39,720 --> 00:28:42,560
Na gut. Ich check das hier zwar nicht.
208
00:28:43,680 --> 00:28:46,880
Aber bleib locker,
wir kriegen das schon hin!
209
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Konntest du ein bisschen schlafen?
210
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Nein.
211
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
Ich kann fühlen, dass er hier ist!
212
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
Andrea, hier ist niemand!
213
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
Du machst mir damit Angst!
214
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Wenn du mir das nicht glaubst.
215
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Wieso hast du dann Angst?
216
00:32:44,000 --> 00:32:50,720
ANDREA 07:35 ICH HABE GETRÄUMT,
DASS DU BEI MIR SCHLÄFST
217
00:33:28,720 --> 00:33:30,080
Andrea?
218
00:33:39,080 --> 00:33:41,360
Schatz, du musst langsam aufstehen!
219
00:33:49,560 --> 00:33:50,800
Na komm.
220
00:33:51,720 --> 00:33:54,320
Ab unter die Dusche mit dir!
221
00:33:57,600 --> 00:33:58,760
Na los!
222
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
Doch.
223
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
-Das wird schon!
-Ich kann nicht!
224
00:34:04,840 --> 00:34:06,160
Doch, du wirst das schaffen!
225
00:34:06,240 --> 00:34:07,920
Und jetzt komm hoch, ja?
226
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
Es ist jetzt schon zwei Monate her!
227
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
-Nein, das bleibt hier!
-Mama, bitte!
228
00:34:14,480 --> 00:34:16,880
-Ich brauche es. Ich brauche mein Handy!
-Hier ist niemand!
229
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
-Ich bitte dich!
-Hör jetzt bitte eine Sekunde zu, ja?
230
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
Ich bitte dich!
231
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
Na los!
232
00:34:24,840 --> 00:34:26,280
Du verstehst das nicht.
233
00:34:31,160 --> 00:34:34,400
Ich kann mir gar nicht ausmalen,
was du gerade durchmachen musst, Schatz!
234
00:34:35,080 --> 00:34:37,000
Jemanden so zu verlieren.
235
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
Das ist so schlimm!
236
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
Du hast aber noch
dein ganzes Leben vor dir.
237
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Ja, mit vielen Projekten
und deinen Freunden...
238
00:34:51,080 --> 00:34:53,720
Du musst wieder
ins normale Leben zurückfinden.
239
00:34:53,800 --> 00:34:55,320
Und nach vorne sehen!
240
00:34:59,840 --> 00:35:00,000
Eine Freundin von mir kennt jemanden
in der französischen Botschaft
241
00:35:02,440 --> 00:35:04,840
und sie haben
die Familie deiner Mutter kontaktiert.
242
00:35:05,440 --> 00:35:09,480
Es könnte sein, dass sie vielleicht
noch eine Schwester in Brüssel hat.
243
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
Andrea!
244
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
Habt ihr mir alles
von eurer Reise nach Argentinien erzählt?
245
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
Konntet ihr was über
meine Mutter erfahren?
246
00:35:36,520 --> 00:35:39,920
Na ja, die Person, bei der wir waren,
sagte uns, dass Marie...
247
00:35:41,280 --> 00:35:43,480
Unter einer Art Störung gelitten hat.
248
00:35:44,720 --> 00:35:46,240
Was war mit ihr los?
249
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Mama!
250
00:35:52,160 --> 00:35:55,000
Ich denke, dass es ihr psychisch.
nicht gut ging.
251
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
Es tut mir sehr leid, aber
mehr weiß ich wirklich nicht!
252
00:36:02,480 --> 00:36:05,560
Sollten wir nicht versuchen,
deine Tante in Brüssel zu erreichen?
253
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Na endlich, es geht weiter!
254
00:37:47,720 --> 00:37:50,160
Andrea. Alles okay?
255
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Ist was passiert? Sag schon!
256
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Möchtest du gehen?
257
00:37:56,560 --> 00:37:58,280
Alles geht gerade den Bach runter.
258
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Es kann so nicht weitergehen!
259
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Los, komm her.
260
00:38:10,240 --> 00:38:11,920
Wir haben dich echt vermisst!
261
00:38:13,400 --> 00:38:15,120
Ihr müsst mir jetzt helfen!
262
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Na klar. Egal, was es ist!
263
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
Und ich würde sagen,
mit Wodka könnten wir ja starten!
264
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Ja, genau!
265
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
ja, natürlich!
266
00:38:38,320 --> 00:38:40,000
Was ist denn?
267
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Was ist das?
268
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Das ist ja komisch.
269
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
Weißt du, was das ist?
270
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Es ist weg!
271
00:39:09,400 --> 00:39:11,080
Andrea, was läuft hier bitte?!
272
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
Gar nichts!
273
00:39:17,000 --> 00:39:18,320
Bin gleich zurück.
274
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
Andrea!
275
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
Was tust du denn?
276
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Sollten wir dir nicht helfen?
277
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Ich will mir kurz was ansehen.
278
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
-Was denn?
-Bin mir nicht ganz sicher.
279
00:39:41,680 --> 00:39:42,880
Echt jetzt?!
280
00:39:46,320 --> 00:39:48,040
Ich geh nur kurz nach oben.
281
00:39:50,640 --> 00:39:52,680
Jetzt sag mal bitte, was du da willst!
282
00:39:53,520 --> 00:39:56,440
Ich kenne dieses Haus irgendwie,
aber es ergibt keinen Sinn.
283
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Und woher glaubst du es zu
kennen?
284
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Aus Argentinien.
285
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Was hast du denn vor?
286
00:40:12,200 --> 00:40:13,560
Andrea, wer wohnt hier?!
287
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Keiner!
288
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Hast du nicht gesagt,
dass hier keiner wohnt?
289
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Ich will nur sicher gehen!
290
00:41:27,480 --> 00:41:29,160
Ich finde, wir gehen jetzt!
291
00:41:50,840 --> 00:41:52,240
Wartet hier auf mich.
292
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Ich hasse dich!
293
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
Man sieht hier gar nichts!
294
00:42:27,280 --> 00:42:28,960
Wo gehst du bitte hin?!
295
00:42:34,280 --> 00:42:36,160
Andrea, komm her!
296
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Geh nicht weg!
297
00:42:42,040 --> 00:42:43,360
Da ist jemand!
298
00:42:44,160 --> 00:42:45,400
Wo denn?
299
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
-Da vorne!
-Lasst uns jetzt bitte gehen!
300
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
Ich kann überhaupt nichts sehen!
301
00:42:49,760 --> 00:42:51,040
Er ist es! Lauft!
302
00:42:51,120 --> 00:42:54,040
-Oh Gott, wir müssen hier raus!
-Schnell, schnell!
303
00:42:57,360 --> 00:42:59,920
-Hilfe!
-Andrea, Andrea...
304
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
Hallo, ist da jemand... Andrea?
305
00:43:03,200 --> 00:43:05,320
Ich will raus. Ich will hier raus!
306
00:43:06,720 --> 00:43:08,040
Andrea!
307
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
Andrea, mach die Tür auf! Andrea...
308
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
Andrea!
309
00:43:14,400 --> 00:43:15,760
Mach die Tür auf!
310
00:43:17,160 --> 00:43:18,920
Andrea!
311
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
Mach die Tür auf, bitte! Andrea!
312
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
Was ist in dem Haus gewesen?
313
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
Wann?
314
00:43:34,600 --> 00:43:37,280
In der Nacht der Party.
Was ist da passiert?
315
00:43:37,360 --> 00:43:39,000
Gar nichts ist da passiert!
316
00:43:40,320 --> 00:43:42,080
Ich finde, du bist seitdem anders.
317
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Ach, du bist doch verrückt!
318
00:43:43,840 --> 00:43:44,920
Ja, vielleicht bin ich das.
319
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Und du hast ein schlechtes Gedächtnis.
320
00:43:46,680 --> 00:43:48,840
Wieso? Sollte ich mich an was erinnern?
321
00:43:48,920 --> 00:43:51,160
Du solltest dich mal
wieder an die Regeln erinnern.
322
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
Ach, zum Teufel mit den Regeln!
323
00:43:54,600 --> 00:43:56,480
Dann wird es im Chaos enden!
324
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
Also gut...
325
00:44:16,560 --> 00:44:17,880
Wer möchte anfangen?
326
00:44:21,360 --> 00:44:23,280
Meiner Meinung nach war er nicht schlecht.
327
00:44:23,680 --> 00:44:25,600
Ich fand ihn sogar ziemlich gelungen.
328
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
Nach deiner Meinung war er nicht schlecht.
Was hat dir gefallen?
329
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
Na ja, die Geschichte! Ja!
330
00:44:31,040 --> 00:44:35,040
Die Geschichte war wirklich nicht schlecht
und außerdem gab es auch noch
331
00:44:35,120 --> 00:44:36,600
interessante Einstellungen.
332
00:44:37,960 --> 00:44:40,920
Und er hatte auch die richtige Länge.
333
00:44:41,920 --> 00:44:43,160
Ja, das stimmt!
334
00:44:44,920 --> 00:44:48,760
Für zwei Personen, die sich
im Bett miteinander unterhalten, war das
335
00:44:48,840 --> 00:44:51,280
richtig gut vom Tempo, würde ich sagen.
336
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
Noch jemand?
337
00:44:55,120 --> 00:44:58,160
Ja, und dann war da ja auch
noch das Thema: Femme fatal.
338
00:44:58,240 --> 00:45:00,000
In Ordnung. Und wie genau?
339
00:45:00,840 --> 00:45:04,920
Nun ja. Ich denke es ist klar, dass Cami
damit noch etwas anderes sagen will.
340
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
Gut, und was will sie uns sagen?
341
00:45:09,440 --> 00:45:12,920
Das kann ich nicht sagen,
weil sie viel intelligenter ist als ich.
342
00:45:14,120 --> 00:45:16,360
Dazu müsste ich ihn mir noch mal ansehen.
343
00:45:18,440 --> 00:45:20,640
Möchtest du
ergänzend was dazu sagen, Camila?
344
00:45:21,720 --> 00:45:23,120
Nein. Nichts.
345
00:45:30,920 --> 00:45:31,880
Cami.
346
00:45:33,080 --> 00:45:34,120
Camila!
347
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Und, was denkst du?
348
00:45:38,880 --> 00:45:40,760
Na ja. Ganz gut.
349
00:45:42,480 --> 00:45:45,000
Der Kurzfilm war nicht gut.
Und du weißt das!
350
00:45:45,080 --> 00:45:47,280
Das Drehbuch war schlecht
und die Einstellungen ebenso.
351
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
Man kannte noch nicht mal
den Ort der Geschichte. Wo war es?
352
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
In Massachusetts?
353
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
La Plata war es jedenfalls nicht!
354
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
Hast du schon Ansätze
für deine nächste Arbeit?
355
00:45:59,120 --> 00:46:00,000
Ja, es gibt Ideen,
aber ich habe noch nichts Konkretes.
356
00:46:01,840 --> 00:46:03,080
Mach's dir nicht zu schwer.
357
00:46:03,160 --> 00:46:05,080
Geh in den Fundus,
schnapp dir eine Kamera
358
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
und finde was aus der realen Welt!
359
00:46:11,120 --> 00:46:13,480
Es ist noch ein bisschen Zeit
vor der nächsten Unterrichtsstunde.
360
00:46:13,560 --> 00:46:15,320
Wollen wir in mein Büro gehen.
361
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
Und uns dort über deine Ideen unterhalten?
362
00:46:21,480 --> 00:46:23,040
Ich kann leider nicht.
363
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Na gut.
364
00:48:28,680 --> 00:48:32,640
Entschuldigen Sie bitte!
Würden Sie mich rauslassen?
365
00:50:58,040 --> 00:50:59,760
Cami, isst du mit uns zu Abend?
366
00:50:59,840 --> 00:51:00,000
Nein, ich hab noch was zu erledigen.
367
00:52:36,040 --> 00:52:38,440
Lisbeth, Lisbeth?!
368
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Hallo?
369
00:54:23,480 --> 00:54:24,760
Hallo!
370
00:54:27,160 --> 00:54:28,320
Wer ist da?
371
00:54:48,280 --> 00:54:49,640
ABTREIBUNG IST KRIMINELL
372
00:54:58,160 --> 00:55:00,000
REGIE
CAMILA SEOANE
373
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
Zieh die Vorhänge auf.
374
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
Gut.
375
00:55:06,240 --> 00:55:07,400
Wer will anfangen?
376
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
Niemand?
377
00:55:17,920 --> 00:55:21,120
Cami, wusste das Mädchen,
dass du sie filmst?
378
00:55:22,240 --> 00:55:23,440
Ich denk schon.
379
00:55:25,200 --> 00:55:28,800
Also gut. Was wir da
gesehen haben, das war Fiktion.
380
00:55:28,880 --> 00:55:30,680
Und keine Dokumentation, oder?
381
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
Nun gut, es war irgendwie
382
00:55:33,920 --> 00:55:37,240
schon seltsam und zugleich beängstigend.
383
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
Ich fands gut!
384
00:55:41,440 --> 00:55:43,440
In der Regel sieht man so was nicht.
385
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
Verstehe, erneut der Beschützer!
386
00:55:48,000 --> 00:55:49,200
Noch jemand?
387
00:55:52,880 --> 00:55:54,040
Wer möchte jetzt?
388
00:55:54,120 --> 00:55:56,160
-Ich würd gern!
-Bitte.
389
00:55:56,240 --> 00:55:57,600
Ich finde, dass die heutige Aufgabe...
390
00:55:57,680 --> 00:56:00,000
Ich bitte um Entschuldigung.
Wollen Sie nicht was dazu sagen?!
391
00:56:01,120 --> 00:56:02,680
Da gibt es nicht viel zu sagen!
392
00:56:02,760 --> 00:56:05,200
Wenn du darüber reden möchtest,
dann komm in mein Büro!
393
00:56:05,280 --> 00:56:07,120
Ich will nicht in Ihr Büro dafür.
394
00:56:07,200 --> 00:56:09,480
Bestimmt hat er Ihnen gefallen,
ich will Ihre Meinung dazu!
395
00:56:14,400 --> 00:56:16,760
Das war
dein amateurhaftester Kurzfilm überhaupt.
396
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Dazu hast du alle Regeln gebrochen.
397
00:56:18,800 --> 00:56:21,560
Vielleicht sollte das ja modern wirken,
aber es funktioniert nicht!
398
00:56:21,640 --> 00:56:24,400
Genau so, wie diese unscharfen
Aufnahmen nicht funktionieren.
399
00:56:24,480 --> 00:56:26,200
Und ebenso der Schnitt nichts vermittelt!
400
00:56:26,280 --> 00:56:28,400
Ich habe inhaltlich nichts verstanden,
401
00:56:28,480 --> 00:56:30,760
weil er mich ganz
schlicht nicht angesprochen hat!
402
00:56:30,840 --> 00:56:33,280
Für mich war das
exhibitionistisch und flach!
403
00:56:33,360 --> 00:56:34,480
Noch weiter?
404
00:56:38,680 --> 00:56:40,120
Nein, vielen Dank.
405
00:56:40,200 --> 00:56:41,440
Gut, jetzt du!
406
00:56:42,720 --> 00:56:46,200
Meine Aufgabe war ein Film
unter dem Aspekt der Abneigung.
407
00:56:51,880 --> 00:56:53,560
Hey, Cami!
408
00:56:53,640 --> 00:56:55,200
Ist da was mit Cuevas!
409
00:56:56,040 --> 00:56:57,280
Nein, wieso?
410
00:56:57,840 --> 00:57:00,000
Wie bist du denn
an diese Darstellerin gekommen?
411
00:57:00,240 --> 00:57:01,760
Is' ne Freundin.
412
00:57:01,840 --> 00:57:04,160
Ich würd auch gern mit ihr arbeiten.
Sie ist toll!
413
00:57:04,240 --> 00:57:06,880
Sie arbeitet nicht gern mit Leuten,
die sie nicht kennt.
414
00:57:06,960 --> 00:57:08,280
Kannst uns ja mal connecten.
415
00:57:08,360 --> 00:57:10,040
Sie ist gerade wieder in Frankreich.
416
00:57:10,480 --> 00:57:11,960
Vielleicht, wenn sie zurück ist.
417
00:57:13,440 --> 00:57:15,480
Reg dich nicht auf, er ist n Fascho.
418
00:57:15,560 --> 00:57:17,480
Wollen wir was trinken?
Ich lad dich ein!
419
00:57:17,560 --> 00:57:19,000
Nein, heute nicht.
420
00:57:20,240 --> 00:57:23,320
Gut, lieber allein sein, weinen
und polnische Filme schauen?
421
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Warte!
422
00:57:28,320 --> 00:57:29,880
Dir hat mein Film echt gefallen?
423
00:57:32,600 --> 00:57:33,440
Nein.
424
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Wo bleibst du denn?
425
00:58:21,240 --> 00:58:25,800
Hey, Süße, ich hab das Gefühl,
du nimmst überhaupt nichts auf!
426
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
Du könntest doch mich mal filmen, oder?!
427
00:59:32,360 --> 00:59:34,920
Das kann doch jetzt echt nicht
dein Ernst sein! Überleg mal!
428
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Was soll das jetzt?
429
00:59:36,520 --> 00:59:38,000
Is' auch egal.
430
01:00:10,880 --> 01:00:12,400
-Hey!
-Was?!
431
01:00:12,480 --> 01:00:14,240
Was sollte das da bitte?
Was sollte das?!
432
01:00:14,320 --> 01:00:16,480
Was sollte das jetzt bitte,
wovon redest du?!
433
01:00:16,560 --> 01:00:19,320
Du weißt genau, was ich meine!
Unglaublich!
434
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Ich hab keine Ahnung, wovon du da redest!
Was ist denn nur los?
435
01:00:22,480 --> 01:00:23,800
Dann denk am besten noch mal drüber nach.
436
01:00:23,880 --> 01:00:26,840
Das ist doch irre! Ich glaube,
du bist echt verrückt geworden!
437
01:00:26,920 --> 01:00:29,000
Könntest du vielleicht
mal ganz normal mit mir reden?!
438
01:00:29,080 --> 01:00:32,120
Ach, weißt du was?
Lass mich am besten einfach nur in Ruhe!
439
01:03:19,760 --> 01:03:21,640
Ich bin auch hier,
weil ich einen Freund habe,
440
01:03:21,720 --> 01:03:23,800
der Lust hat,
was als Schauspieler zu machen.
441
01:03:24,680 --> 01:03:27,040
Ich weiß nicht,
ob ich ihn wirklich gut finde.
442
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Ich hätte aber auch Lust,
was mit einem Paar zu machen, weißt du?
443
01:03:30,560 --> 01:03:31,960
-Zum Beispiel mit...
-Meine Freundin,
444
01:03:32,040 --> 01:03:33,560
die Schauspielerin aus dem Film.
445
01:03:33,640 --> 01:03:34,680
-Ja.
-Sie ist wieder zurück.
446
01:03:34,760 --> 01:03:36,360
ich kann dir gern ihre Nummer geben.
447
01:03:36,440 --> 01:03:38,600
Weißt du,
dass ich sie schon getroffen hab?
448
01:03:39,400 --> 01:03:40,440
Nein.
449
01:03:42,040 --> 01:03:43,480
Ja, im "Blast".
450
01:03:44,440 --> 01:03:47,200
-Wo?
-Im "Blast", dem Club!
451
01:03:47,920 --> 01:03:49,160
Cami, du musst mehr rausgehen.
452
01:03:49,240 --> 01:03:52,960
Du kannst keine gute Regisseurin werden,
wenn du immer nur Zuhause bist!
453
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Ist das eine Bar?
454
01:03:54,360 --> 01:03:56,920
Eher ein Club mit einer großen Bar dran.
455
01:03:57,000 --> 01:03:59,440
Die Leute wollen tanzen
und einfach feiern!
456
01:03:59,520 --> 01:04:00,000
Ja, ich glaub, über den hab ich was
in einem Beitrag gesehen.
457
01:04:02,360 --> 01:04:04,080
Ja, am besten solltest du mal mitkommen.
458
01:04:04,160 --> 01:04:06,600
-Ja, sollte ich das?
-Ja, wir können ja noch hingehen.
459
01:04:08,120 --> 01:04:09,680
Klingt gut. Kommt Marie auch?
460
01:04:09,760 --> 01:04:11,320
Was ist los?
461
01:04:11,400 --> 01:04:12,440
Eifersüchtig?
462
01:04:14,040 --> 01:04:15,200
Vielleicht.
463
01:04:17,760 --> 01:04:22,160
Du hättest mich wirklich vorwarnen können,
dass die Tussi bisschen verrückt ist!
464
01:04:23,520 --> 01:04:25,240
Warst du bei ihr Zuhaus?
465
01:04:29,080 --> 01:04:30,280
War da auch so ein alter Mann?
466
01:04:32,400 --> 01:04:33,880
Nein, wir waren allein.
467
01:04:35,600 --> 01:04:36,880
Ganz sicher?
468
01:04:38,000 --> 01:04:39,320
Sie hat mir erzählt,
469
01:04:39,400 --> 01:04:43,200
dass ihr die Schauspielerei
nicht so wichtig ist...
470
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
Ich fragte sie auch nach deinem Film.
471
01:04:46,720 --> 01:04:47,800
Sie kannte ihn nicht.
472
01:04:48,960 --> 01:04:50,160
Ist ja seltsam.
473
01:04:52,920 --> 01:04:54,600
Mach dir keine Sorgen,
ich hab nichts erzählt.
474
01:04:55,280 --> 01:04:56,120
Wovon?
475
01:04:56,880 --> 01:04:58,760
Dass du sie gefilmt hast,
ohne, dass sie davon wusste.
476
01:04:58,840 --> 01:05:00,000
Wie kommst du auf so was?!
477
01:05:02,000 --> 01:05:04,320
Wahrscheinlich war sie betrunken.
478
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Und erinnert sich eh an nichts mehr.
479
01:05:06,880 --> 01:05:08,120
Sie hat gern Bier getrunken.
480
01:05:08,200 --> 01:05:10,680
Ja, und Wodka,
Marihuana, und Pillen natürlich.
481
01:05:10,760 --> 01:05:12,320
-Hast du eine Liste geführt?
-Nein, die Typen!
482
01:05:12,400 --> 01:05:13,520
Ach, die Typen!
483
01:05:14,360 --> 01:05:16,840
Sieht so aus,
als hätte sie halb La Plata gevögelt.
484
01:05:19,640 --> 01:05:21,080
Ja, und du die andere Hälfte!
485
01:05:22,880 --> 01:05:24,080
Das ist nett!
486
01:05:26,160 --> 01:05:28,080
Jetzt aber erst mal genug von ihr.
487
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
Wie geht's dir denn so?
488
01:05:31,280 --> 01:05:33,000
Na ja, so wie immer. Und dir?
489
01:05:33,840 --> 01:05:34,880
Auch wie immer.
490
01:05:36,280 --> 01:05:37,920
-Nicht!
-Wieso, was ist denn?
491
01:05:38,000 --> 01:05:39,120
Warum? Was soll los sein?
492
01:05:39,200 --> 01:05:41,680
Na gut, aber wieso bist du dann hier?
493
01:05:41,760 --> 01:05:43,320
Stehst du jetzt auf mich oder nicht?
494
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
Nein!
495
01:06:27,200 --> 01:06:28,320
Hey!
496
01:06:29,800 --> 01:06:31,040
Wie geht's denn so?
497
01:06:57,360 --> 01:06:58,840
Ich kenn dich doch.
498
01:07:00,560 --> 01:07:02,200
Nein, das denk ich nicht!
499
01:07:09,440 --> 01:07:11,000
Doch, ich glaube schon.
500
01:08:03,840 --> 01:08:06,240
Oh nein. Was denn?
501
01:08:06,320 --> 01:08:08,880
Oh nein, bitte noch nicht!
502
01:08:10,480 --> 01:08:12,400
Und was tust du denn so, Camila?
503
01:08:13,040 --> 01:08:14,520
Ich studiere Film.
504
01:08:15,760 --> 01:08:17,400
Um Schauspielerin zu werden?
505
01:08:17,480 --> 01:08:19,280
Nein. Regisseurin.
506
01:08:21,600 --> 01:08:22,840
Und bist du gut?
507
01:08:24,200 --> 01:08:27,360
Könnte was werden,
hab aber noch einen langen Weg vor mir.
508
01:08:28,600 --> 01:08:31,720
Gerade hab ich einen Typen kennen gelernt,
der auch Film studiert.
509
01:08:31,800 --> 01:08:36,200
Er ist groß und ganz süß.
Hat ziemlich kurze Haare.
510
01:08:36,280 --> 01:08:37,600
Kennst du den?
511
01:08:38,000 --> 01:08:39,240
Nein.
512
01:08:39,320 --> 01:08:42,680
Besser so! Er war auch irgendwie n Idiot!
513
01:08:44,320 --> 01:08:46,160
Und was machst du denn so?
514
01:08:46,960 --> 01:08:49,360
Nichts, zurzeit mach' ich gar nichts!
515
01:09:02,320 --> 01:09:04,880
Denkst du darüber nach, hierher zu ziehen?
516
01:09:04,960 --> 01:09:06,200
Nein!
517
01:09:06,280 --> 01:09:09,520
Nein? Du siehst dir das
doch bestimmt häufiger an, oder?
518
01:09:10,360 --> 01:09:11,920
Weiß nicht.
519
01:09:12,000 --> 01:09:13,520
Hab kein gutes Gefühl.
520
01:09:14,680 --> 01:09:16,800
Sag mal,
ist dir jemals durch den Kopf gegangen,
521
01:09:16,880 --> 01:09:20,280
dich in ein leeres Haus zu schleichen,
wo dich niemand findet?
522
01:09:42,760 --> 01:09:44,080
Hast du n Freund?
523
01:09:45,040 --> 01:09:47,320
Nein, zum Glück nicht!
524
01:09:48,000 --> 01:09:49,600
Wär' doch aber nicht schlecht, oder?
525
01:09:51,200 --> 01:09:52,280
Und du?
526
01:09:53,040 --> 01:09:54,080
Nein.
527
01:09:55,160 --> 01:09:56,800
Aber ich würde es dir erzählen.
528
01:09:57,400 --> 01:09:59,640
Besonders, wenn er ein Idiot wäre!
529
01:10:00,920 --> 01:10:03,240
Möchtest du mir vielleicht was sagen?
530
01:10:03,320 --> 01:10:05,080
Nein, ähm.
531
01:10:08,560 --> 01:10:09,880
Was wollen wir morgen tun?
532
01:10:11,640 --> 01:10:13,520
Du könntest mir ja
vielleicht einen neuen Club zeigen,
533
01:10:13,600 --> 01:10:14,720
den ich noch nicht kenne!
534
01:10:16,040 --> 01:10:17,600
Wir könnten auch ins Kino gehen
535
01:10:21,760 --> 01:10:23,160
Klingt gut!
536
01:10:27,360 --> 01:10:29,600
Und deine Eltern, wo sind die?
537
01:10:33,160 --> 01:10:36,000
China. Chile. Zypern.
538
01:10:37,720 --> 01:10:39,720
Mein...
539
01:10:39,800 --> 01:10:43,040
Mein Vater ist ein absoluter Volltrottel!
540
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
Er ist ein Dummkopf.
541
01:10:46,000 --> 01:10:47,760
Und er ist mir auch egal!
542
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Oh!
543
01:11:08,880 --> 01:11:10,040
Nein!
544
01:11:12,160 --> 01:11:13,440
Geh bitte nicht!
545
01:11:14,600 --> 01:11:16,480
Da drüben liegt ein T-Shirt.
546
01:11:49,840 --> 01:11:51,040
Camila?
547
01:11:52,920 --> 01:11:54,080
Was denn?
548
01:11:56,080 --> 01:11:58,720
Ich hab das Gefühl,
langsam verrückt zu werden.
549
01:12:01,880 --> 01:12:03,160
Nein, sag das nicht.
550
01:12:05,240 --> 01:12:06,800
Doch, es ist wahr.
551
01:12:08,160 --> 01:12:10,240
Weil wir nämlich verflucht sind.
552
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
Was sagst du da?
553
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
Ich werde auf dich achten.
554
01:13:45,920 --> 01:13:48,960
SCHWANGERSCHAFTSTEST
555
01:14:09,320 --> 01:14:10,400
Hallo.
556
01:14:11,120 --> 01:14:12,080
Hallo.
557
01:14:17,280 --> 01:14:19,240
Ich bin eine Freundin von Marie.
558
01:14:21,680 --> 01:14:23,560
Und kannst du mir sagen, wo sie ist?
559
01:14:24,440 --> 01:14:26,080
Sie wollte gleich zurück sein.
560
01:14:27,520 --> 01:14:28,680
Lisbeth.
561
01:14:28,760 --> 01:14:30,760
Geh im Garten ein bisschen spielen.
562
01:14:37,840 --> 01:14:39,000
Zieh dir was an!
563
01:14:40,240 --> 01:14:41,480
Ja, Pardon.
564
01:14:50,080 --> 01:14:52,400
Hat sie gesagt, wohin sie wollte?
565
01:14:52,480 --> 01:14:53,520
Nein.
566
01:14:56,840 --> 01:14:59,600
Sie sollte sich heute eigentlich
um ihre Schwester kümmern.
567
01:14:59,680 --> 01:15:00,000
Aber wieder mal drückt sie sich davor!
568
01:15:05,120 --> 01:15:08,480
Wissen Sie. Marie
liebt ihre Schwester sehr!
569
01:15:10,800 --> 01:15:12,320
Wie geht es ihr?
570
01:15:13,880 --> 01:15:15,240
Ich glaub, ganz gut.
571
01:15:17,680 --> 01:15:19,320
Marie benötigt Hilfe!
572
01:15:20,880 --> 01:15:22,560
Ich glaub, ich kann das!
573
01:15:23,080 --> 01:15:25,160
Ich meine professionelle Hilfe!
574
01:15:27,280 --> 01:15:29,040
Was denken Sie, ist mit ihr los?
575
01:15:31,440 --> 01:15:34,240
Ich befürchte, dass es ihr
genau so geht, wie ihrer Mutter!
576
01:15:36,680 --> 01:15:38,520
Und was ist mit ihrer Mutter?
577
01:15:43,920 --> 01:15:46,200
Sie geht dem Thema immer aus dem Weg!
578
01:15:48,160 --> 01:15:49,840
Das ist privat.
579
01:15:49,920 --> 01:15:51,040
Familiensache.
580
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
Gut, wenn du sie siehst, sag ihr bitte,
581
01:15:56,960 --> 01:15:58,600
dass ich mich um Lisbeth kümmere.
582
01:15:59,720 --> 01:16:00,000
Sag ihr am besten gar nichts!
583
01:16:02,520 --> 01:16:04,120
Du findest sicher selbst hinaus.
584
01:17:29,360 --> 01:17:30,720
-Hey!
-Hallo!
585
01:17:30,800 --> 01:17:32,520
-Hast du ein bisschen Zeit?
-Was ist passiert?
586
01:17:33,040 --> 01:17:35,120
Nichts! Du wolltest doch ins Kino gehen!
587
01:17:35,200 --> 01:17:36,480
Wie jetzt, nichts?!
588
01:17:37,160 --> 01:17:40,120
-Komm, wir gucken uns n Film an!
-Na, sag schon, wer war das?!
589
01:17:41,880 --> 01:17:43,760
-Ich weiß es nicht.
-Doch, natürlich!
590
01:17:43,840 --> 01:17:45,480
Was ist los, wer ist der Typ bitte?
591
01:17:46,160 --> 01:17:47,560
Nein, kein Typ!
592
01:17:47,640 --> 01:17:51,040
Nein. Nein, nein, nein!
Camila, bitte warte! Ich bitte dich!
593
01:17:51,480 --> 01:17:52,760
Camila, Stopp!
594
01:17:55,760 --> 01:17:57,640
Ist Adolfo der Vater?
595
01:17:57,720 --> 01:17:59,000
Oder der alte Mann?
596
01:17:59,480 --> 01:18:00,000
Woher bitte weißt du davon?
597
01:18:02,400 --> 01:18:04,360
Bitte lass es nicht den alten Mann sein!
598
01:18:04,440 --> 01:18:06,560
Von welchem alten Mann sprichst denn da?
599
01:18:07,360 --> 01:18:08,600
Der, der immer bei dir ist!
600
01:18:09,960 --> 01:18:11,640
Keine Ahnung, was du meinst!
601
01:18:14,240 --> 01:18:15,240
Komm!
602
01:18:19,800 --> 01:18:20,920
Hier lang.
603
01:18:22,040 --> 01:18:23,000
Cami!
604
01:18:23,080 --> 01:18:24,600
Wir sind in meinem Zimmer!
605
01:19:01,000 --> 01:19:02,560
Hey, was ist das denn?
606
01:19:12,280 --> 01:19:14,760
Du alte Pissnelke!
Sag schon, was soll das da?!
607
01:19:14,840 --> 01:19:17,760
-Warte! Bitte, bitte warte ne Sekunde!
-Das ist ja ekelhaft! Schalt das aus!
608
01:19:17,840 --> 01:19:20,320
-Bitte, nur eine Sekunde. Ganz kurz.
-Schalt das aus!
609
01:19:35,920 --> 01:19:37,320
Er ist es, oder?
610
01:19:38,720 --> 01:19:40,000
Hat er was getan?
611
01:19:42,840 --> 01:19:43,920
Ich weiß es nicht.
612
01:19:45,400 --> 01:19:49,560
Wir gehen zur Polizei! Los, komm schon!
613
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
Ich war doch alleine!
614
01:19:58,720 --> 01:20:00,000
Ich. Es war doch niemand da!
615
01:21:11,160 --> 01:21:13,560
Hallo, bist du die Freundin von Cami?
616
01:21:13,640 --> 01:21:14,920
Alles okay?
617
01:21:15,720 --> 01:21:19,000
Was ist denn los, lass mich das mal sehen!
618
01:21:24,000 --> 01:21:25,680
Was ist denn los?
619
01:21:26,360 --> 01:21:27,960
Sag, was passiert ist!
620
01:21:30,520 --> 01:21:33,120
Entschuldigung, es tut mir leid.
621
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
-Es tut mir leid.
-Jetzt sag schon, was hast du getan?
622
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
Hey, hey! Was ist denn passiert?
Was ist denn los?!
623
01:22:58,960 --> 01:23:00,000
Ist es schon hier?
624
01:23:01,600 --> 01:23:05,360
Nein, es ist. viel weiter vorne.
In die Richtung!
625
01:24:01,800 --> 01:24:02,800
Hallo?
626
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
Lisbeth, ich bin es!
627
01:24:06,080 --> 01:24:09,080
-Ist was passiert?
-Nein, mir geht's gut.
628
01:24:09,160 --> 01:24:10,640
Ich muss dir etwas sagen.
629
01:24:11,200 --> 01:24:13,280
Du musst mir jetzt zuhören, ja?
630
01:24:13,360 --> 01:24:14,480
Ja, gut.
631
01:24:14,560 --> 01:24:18,520
Du musst von jetzt an
sehr vorsichtig sein!
632
01:24:19,720 --> 01:24:20,560
Hast du das verstanden?
633
01:24:20,640 --> 01:24:22,120
Gib' mir das Telefon
und geh' in dein Zimmer.
634
01:24:22,200 --> 01:24:23,640
Marie, wo bist du?
635
01:24:24,280 --> 01:24:25,480
Papa!
636
01:24:25,560 --> 01:24:28,280
-Schatz, hör zu, ich...
-Papa, ich muss dir etwas sagen.
637
01:24:28,360 --> 01:24:31,080
Schatz, ich möchte,
dass du jetzt sofort nach Hause kommst!
638
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
Papa, ich muss dir etwas sagen!
639
01:24:33,000 --> 01:24:35,680
Es ist sehr schwierig, also bitte hör zu!
Du musst mir jetzt zuhören!
640
01:24:35,760 --> 01:24:38,880
Sie sagen, du hättest
ein Mädchen umgebracht, deine Freundin!
641
01:24:38,960 --> 01:24:40,520
Ich versteh das alles nicht!
642
01:24:40,600 --> 01:24:42,720
-Sag mir, was passiert ist!
-Ich war es nicht!
643
01:24:42,800 --> 01:24:46,400
Aber die Polizei sagt, sie haben
deine Tasche in ihrem Zimmer gefunden!
644
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
Ich war es nicht, er war's!
645
01:24:49,240 --> 01:24:51,600
Was sagst du da? Wer? Wer, Marie?
646
01:24:51,680 --> 01:24:53,120
Ich weiß nicht, wer er ist!
647
01:24:53,200 --> 01:24:55,080
Himmel, du machst mir wirklich Angst!
648
01:24:57,080 --> 01:24:58,240
Verstehst du?!
649
01:24:58,320 --> 01:25:00,000
Bitte sag mir jetzt,
wo du bist und ich hole dich sofort ab!
650
01:25:01,520 --> 01:25:04,120
Ja, ich werd's dir sagen.
Aber du musst mir zuhören, ja?!
651
01:25:05,800 --> 01:25:07,240
Ja, gut.
652
01:25:07,320 --> 01:25:08,960
Also, erzähl schon!
653
01:25:11,160 --> 01:25:15,040
Es ist ein Mann, ein alter!
Und man kann ihn nur auf Film sehen!
654
01:25:15,120 --> 01:25:16,640
Marie, bitte, was erzählst du da?
655
01:25:16,720 --> 01:25:19,400
Ja, ich weiß, aber er ist immer bei mir.
Und er war auch bei Mama!
656
01:25:19,480 --> 01:25:21,240
Hör zu, wegen ihm ist Mama gestorben.
657
01:25:21,320 --> 01:25:23,520
Er kam zu mir, nachdem Mama gestorben war!
658
01:25:23,600 --> 01:25:24,920
-So war es!
-Was soll das heißen?
659
01:25:25,000 --> 01:25:26,440
Marie, welcher Mann?
660
01:25:26,520 --> 01:25:27,640
Weiß nicht.
661
01:25:28,720 --> 01:25:31,040
Aber wegen ihm ist Mama gestorben.
662
01:25:31,120 --> 01:25:33,560
Schatz, hör zu, du stehst unter Schock!
663
01:25:33,640 --> 01:25:36,320
Komm nach Hause
und erzähl mir dann alles in Ruhe!
664
01:25:36,400 --> 01:25:38,640
Mama ist weggegangen,
weil sie uns beschützen wollte!
665
01:25:38,720 --> 01:25:42,640
Nein, Marie!
Deine Mutter hat sich umgebracht!
666
01:25:42,720 --> 01:25:44,200
-Nein!
-Es ging ihr nicht gut!
667
01:25:44,280 --> 01:25:47,400
Sie ist von Zuhause weggegangen
und hat sich das Leben genommen!
668
01:25:48,240 --> 01:25:51,440
-Sag so etwas bitte nicht!
-Hör zu, ich kann einfach nicht mehr!
669
01:25:51,520 --> 01:25:53,680
-Ich kann das nicht mehr ertragen!
-Papa!
670
01:25:58,360 --> 01:26:00,000
Papa, du kannst
über mich denken, was du willst,
671
01:26:00,720 --> 01:26:03,360
aber du musst mir versprechen,
dass du auf Lisbeth aufpasst, ja?!
672
01:26:03,440 --> 01:26:06,040
-Was?
-Hörst du? Er darf ihr nichts tun!
673
01:26:06,120 --> 01:26:08,720
Deine Schwester wird ganz bestimmt
nicht so wie du!
674
01:26:08,800 --> 01:26:09,960
Nein. Nein!
675
01:26:13,520 --> 01:26:15,040
Ich will mit ihr sprechen!
676
01:26:15,680 --> 01:26:17,360
Nein, das wirst du nicht tun!
677
01:26:18,880 --> 01:26:21,680
Doch, bitte! Ich möchte sie sprechen!
678
01:26:23,320 --> 01:26:24,960
Lass sie bitte in Ruhe!
679
01:26:25,040 --> 01:26:26,600
Hast du mich verstanden?!
680
01:26:28,800 --> 01:26:30,160
Ich ruf wieder an.
681
01:26:30,240 --> 01:26:32,040
Und dann werde ich dir alles erklären!
682
01:26:32,800 --> 01:26:34,840
Nein, komm nach Hause, Marie!
683
01:26:34,920 --> 01:26:36,640
Du brauchst dringend Hilfe!
684
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
Also komm jetzt bitte einfach nach Hause!
685
01:26:38,400 --> 01:26:39,960
Pass bitte auf Lisbeth auf, ja?!
686
01:26:40,040 --> 01:26:42,120
-Sag mir jetzt, wo du bist!
-Du musst aufpassen!
687
01:26:42,200 --> 01:26:44,320
Marie, du legst jetzt nicht auf!
688
01:26:44,920 --> 01:26:48,320
-Marie, bitte leg jetzt nicht auf!
-Bis bald, Papa.
689
01:31:48,880 --> 01:31:50,320
Mama, Mama!
690
01:31:50,400 --> 01:31:53,640
Nein, nein, nein.
Nein, ich will hier raus!
691
01:32:02,120 --> 01:32:04,280
Nein. Nein, nein, nein! Nein!
692
01:32:36,960 --> 01:32:40,440
Nein. Lass mich los. Nein!
693
01:33:15,520 --> 01:33:20,040
Mach die Tür auf! Los, mach jetzt auf!
694
01:33:20,120 --> 01:33:22,600
Los, mach jetzt die Tür auf! Na los.
695
01:33:22,680 --> 01:33:24,280
Mach auf!
696
01:33:34,880 --> 01:33:37,240
-Da ist sie!
-Mama, ich hole dich da raus!
697
01:33:37,320 --> 01:33:38,680
Warte, ich komme!
698
01:33:39,960 --> 01:33:41,760
Lassen Sie das fallen! Na los!
-Nein, nein, nein!
699
01:33:41,840 --> 01:33:43,160
Ganz ruhig!
700
01:33:43,240 --> 01:33:45,920
-Nein, nein!
-Ruhig, ganz ruhig!
701
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
-Nein.
-Los, in den Wagen!
702
01:33:51,200 --> 01:33:54,200
Alles klar, alles klar! Rein mit ihr!
703
01:33:54,280 --> 01:33:56,480
-Los, rein mit ihr!
-Nein.
704
01:33:56,560 --> 01:33:58,720
-Na kommen Sie!
-Mama.
705
01:33:58,800 --> 01:34:00,000
Nein, nein.
706
01:34:51,520 --> 01:34:54,040
Hallo Lisbeth, hier ist Mercedes.
707
01:34:55,120 --> 01:34:59,160
Ich rufe dich an um dir zu sagen,
dass Sara endlich auch kommt.
708
01:34:59,240 --> 01:35:00,000
Sie ist eine Freundin von Andrea.
709
01:35:03,960 --> 01:35:06,000
Sie war bei ihr, als sie starb.
710
01:35:08,240 --> 01:35:10,360
Und sie möchte auch gern mit dir sprechen.
711
01:35:10,960 --> 01:35:13,880
Nochmals vielen Dank,
dass wir dich kennenlernen dürfen.
712
01:35:15,480 --> 01:35:18,000
Ich denke wirklich,
dass dies wichtig ist um zu verstehen,
713
01:35:18,080 --> 01:35:21,400
was mit deiner Schwester
und meiner Tochter passiert ist.
714
01:35:22,560 --> 01:35:26,080
Denn als Andrea es uns damals erzählte,
715
01:35:27,120 --> 01:35:29,520
konnten wir ihr einfach nicht glauben.
716
01:35:30,040 --> 01:35:33,800
Aber jetzt haben wir erkannt,
dass alles wahr ist.
717
01:35:37,480 --> 01:35:39,560
Ich hoffe, das hilft uns allen.
718
01:35:46,600 --> 01:35:48,080
Und, Lisbeth, wie geht es dir?
719
01:35:48,160 --> 01:35:50,360
Eigentlich gut, aber ich mache mir Sorgen.
720
01:35:51,840 --> 01:35:53,680
Ja, natürlich, das kann ich gut verstehen.
721
01:35:53,760 --> 01:35:56,520
Bei all dem, was du bis jetzt
schon alles durchmachen musstest.
722
01:35:56,600 --> 01:35:59,160
Aber glaub mir,
bestimmt wird bald alles gut,
723
01:35:59,240 --> 01:36:00,000
ich bin mir ganz sicher.
49373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof