Original subtitles

DETTA HAR HÄNT…

-Du vill ta hans örn. -Vi måste statuera exempel.

Jag behöver nog inte den här.

Nej. Vänta.

Jag behöver två skyttar för ett uppdrag.

Ni känner mitt mål.

Massoud Danawi.

Vi fick ögonen på Danawi genom Artem Golubev.

Artem bad om mötet på den här klubben.

Vi har nån på insidan.

De kommer säga vad ni ska göra.

Du sa aldrig att det var ett samarbete.

Jag jobbar mot Iran, sa jag.

Att Mossad är här är inte oväntat.

Med mina kullager,

har Iran tillräckligt med uran för att bygga en bomb på mindre än ett år.

Här är planen.

Vi tar Molnár och hans kullager ur spel,

sen levererar min tillgång de falska kullagren istället.

Jackpot.

Raketgevär!

Ben, vakna!

Mossad tror att Herden utnyttjar Haverford för sin agenda.

Eliza visste att du blev lurad och hon är död.

Det är ingen jävla slump, va?

Om du vill veta vem som lurade oss, är han här. Herden.

Jag kommer hellre hem i en jävla låda än gör det du gör nu.

Och det kommer du.

Betalning.

Är kullagren äkta får ni betalningen.

Mitt team behövde ge en Herde skulden,

och det såg till att utbytet blev av.

Den jäveln.

Historia har skapats idag.

HERDEN LEVER.

Den jäveln.

Vad vill du göra?

Även en bonde kan ta en kung.

Direktör Brennan, de här männen är ansvariga

för att ha överlämnat olaglig kärnteknologi till vår fiende, Iran.

Vi var hans marionetter, och nu hans jävla syndabockar!

Vad tänker du på?

Vi är fortfarande med.

GÅ INTE VIDARE MÅ DIN VILJA SKE

BASERAT PÅ KARAKTÄRERNA I JACK CARRS BÖCKER

TVÅ MÅNADER EFTER FLYGFÄLTET I GENÈVE…

Ett starkt vittnesmål, mr Hastings,

men faktum kvarstår,

det finns inga bevis som styrker något av det.

Han koordinerade operationen med en högt uppsatt iranier.

Det finns foton från mötet.

Vi har redan gått igenom det.

Det var min tillgångs bror.

Jag ville försäkra mig om att Vahid inte röjde oss.

Du var den enda med tillgång till de äkta kullagren, Jed.

Var är kullagren?

Om Edwards är oskyldig, varför försvinna med kärnteknologi?

Varför inte överlämna sig?

Precis.

Jed, snälla.

Kom igen, Fred. Ska du sparka ut mig på min sista dag för att jag röker?

Mr Hastings, vår utredning pågår fortfarande.

Vi kan ha fler frågor, men uppskattar ditt samarbete.

Vad gäller din vän Ben Edwards, kvarstår åtalet.

Om han överlämnar sig med kullagren,

kan vi försöka få rätsida på kaoset.

Ni letar efter fel person.

För din man sitter fan där.

EN GÅNG ÖRN A. MYRER

STORFOTS KUK

Reecer…

Jag trodde aldrig att jag skulle dra.

Men när jag skriver det här,

verkar det nästan som att det var oundvikligt.

Alltihop.

Kriget, vad det gjorde med oss.

SCHWARZWALD TYSKLAND

Jag önskar jag hade svaren,

men ibland finns det inga, eller inte de som spelar nån roll.

Ibland kan man bara göra sin del,

och försöka att göra skillnad.

Jag försökte.

Jag skulle inte ändra det, Reecer.

Du och pojkarna var… är min familj.

Vi har i alla fall det, va?

Oavsett vad byråkraterna vill göra,

betet och bytena, manipulationen,

listan är lång, eller hur?

Det jag fortsätter tänka på

är varför de måste lägga sig i.

TILL MINNE AV CIA:S KADER

SOM OFFRADE SINA LIV

Varför lägga sig i?

Du skapade oss.

Sir.

Krig är en del av människans natur…

Man förstår det bara om man varit med om det,

det är jävligt enkelt.

Men de valda tjänstemännen,

lobbyisterna, de militära ledarna, intelofficerarna som tog min fågel…

…de leder krigen utan att förstå varför vi utkämpar dem.

Det är som ett lejon…

…som växt upp på zoo…

…men fortfarande tror att han är djungelns kung.

Det är ledningen.

Byråkraterna.

Fångade av sin egen intellektuella tröghet, utan att inse det.

Samma byråkrater kommer att bli befordrade

och bli rika på våra bröders blod.

Trots sina misslyckanden.

Vi förlorar ett gevär och blir straffade.

De förlorar ett krig och befordras.

Är det inte så man säger?

Jag tror att jag helt enkelt tröttnade på det, Reecer.

Nån måste hålla dem ansvariga.

Så… jag vidtog åtgärder…

…och nu åker jag hem.

"Bara de döda har sett slutet på kriget."

Filosofen kunde inte ha mer rätt.

Kriget försvinner inte.

Och inte heller ledarna som inte förstår.

Som utnyttjar det.

Brödraskapet hålls ihop av blod, Reecer…

…inte pappersarbete eller policy.

Därför är jag glad att du är med, Reecer.

Du är ett sant lejon.

Ett lejon som kan se efter våra pojkar.

Ursäkta.

Länge leve brödraskapet.

-Ben. -Ursäkta.

L.T. Kom igen. En omgång till.

Nej.

Du… du kan lita på mig om det här.

Ben är bra.

Han är en äkta jävla grodman. Jag älskar dig.

Vi ses på hotellet.

Skål för att varva ned!

Ja, skål för att åka hem!

Någon sov länge.

Älskling. Det är äventyrsfredag.

Titta vem som är vaken.

-Vi byter solglasögon. -Nej.

Jo.

Benjamin!

Det här var en dum idé.

Till: amy.edwards0505@gmail.com Ämne: Skilsmässouppgörelse

Förlåt att jag aldrig kom hem… Ben

OKÄND KRYPTERAT SAMTAL

Ja?

Reecer.

Ben, var fan är du?

Jag läste ditt brev.

Fan, ett dussin gånger.

Menar du?

Ny dag, samma problem.

Jag pratade med vår rhodesiske vän.

Han jobbar genom riktiga kanaler för att rentvå ett par namn.

Jag jobbar andra kanaler nu, broder.

Vad du än gör,

var du än är just nu,

behöver du inte axla den här bördan själv.

När det tar slut,

och det kommer det,

och du vill ha sanningen, gå inte genom Hastings.

Gå genom Mo Farooq.

Han har hela jävla historien.

Jag ringde för att säga tack.

Du trodde alltid på mig, broder…

…när ingen annan gjorde det.

Det glömmer jag inte.

Ben?

NU SLÅSS VI!

SPELARE 1: PIRAT SPELARE 2: T

SPELARCHATT

Är du redo för nästa steg?

Hur mycket tid behöver du när det väl börjar?

De spårar attacken.

Femton minuter för att ta mig igenom Haverfords VPN-maskering.

Tal, 15 är lång tid.

-Du får tio. -Femton.

Uppfattat.

Mo och Landry ringer mig varje dag. De är oroliga för dig.

Ja, håll dem borta.

Om det inte funkar kommer du fan behöva dem.

Bäst att det funkar.

Jag ger Haverford och Cyrus skäl att fortsätta prata.

-Se till att du får vad du behöver. -Säkert att du är redo?

Det kommer gå fort så fort du kopplar ur VPN-enheten.

Oroa dig för din del.

Jag är redo.

Jag är uppkopplad på portalen. Allt är klart.

JAPAN - VPN-MASKERING - UPPKOPPLAD LÄNK

TYSKLAND - VPN-MASKERING - UPPKOPPLAD

Jag är alltså på nätet.

Som en jävla komet.

Bra. Nu kör vi.

TEHERAN

Vår vän är tillbaka.

Jag ska se till att skicka det vidare.

Jag ska se till att skicka det vidare.

Uppdateringar i realtid.

Har han fortfarande paketet?

Finns bara ett sätt att få reda på det. Avvaktar.

Finns bara ett sätt att få reda på det. Avvaktar.

Portalen är öppen. Haverford och Cyrus pratar.

Lycka till. Uppfattat

JAG VAKNADE TILL FIENDENS ELD

Kom igen, era jävlar.

Eldupphör!

Vänster! Attackera från träden.

Fan!

Sprid er. Team ett, gå vänster!

Team två, gå högre upp!

Avancera uppåt!

Fan ta dig.

Jag ska avsluta det här.

Verkställ.

Avancerar!

Avsluta, vänster flank.

Avancerar!

Avancera!

Avancerar!

Färdiga!

Avancera!

Avancerar!

-Avancerar! -Avancera!

Färdiga!

-Avancera! -Avancerar!

Eld upphör.

Avancera!

-Hallå. -Sätt upp försvar.

Var blev du träffad?

-Du. -Jag är illa skadad.

Håll ut.

Vi får ner dig från berget.

Med mig. Ett, två, tre.

Nej.

Du behandlar mig. Jag måste vara körd.

Du var körd… tills vi kom hit.

Ja.

Du verkar ha haft halva Iran efter dig.

Jag underskattade nog hur mycket de fan hatar mig.

Du är den obestridda tungviktsmästaren i att göra folk förbannade.

Jag får inte skratta.

-Blodstoppspulver, förlåt. -Okej, kör.

-Fan. -Jag vet, okej.

Vem följde med dig?

Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney och jag.

-Ungefär hälften av Alpha. -Om jag blir medvetslös eller dör.

Här, kullagren.

Jag grävde ner dem under den där höbalen.

Ta dem till CIA och hämta Tals bevis.

Det kommer rentvå Mo… Landry och till och med Raife.

Och dig?

Och mig, broder.

Och jag jobbar mig tillbaka till teamen. Eller hur?

Broder, ta en titt där ute.

De kom hit idag villiga att dö för dig.

Oavsett om du är i teamen eller inte.

Boozer! Status.

-Boozy. -Hur mår du, chefen?

-Aldrig mått bättre. -Jaså?

-Status? -Alla är operativa.

Vi har neutraliserat 24 fiender.

Vad som än hände i huset, bra jobbat, chefen.

Varsågod.

Boozer. Kan du gräva under höbalen där?

-Vi söker… -Kullager.

-Kullager. -Uppfattat.

Min vanliga tur.

Du har väl några kort kvar att spela?

-Alltid. -Alpha, vi rör på oss.

Ta några X5:or. Vi kör dem till riggen.

Vi måste plåstra om Ben på ett bra ställe.

L.T., märker Iran om en BMW saknas?

Jag hittade en utan chefens kulhål.

De blir säkert glada om vi städar efter oss.

Ja.

Chefen, hur många har dött för de här?

Alltför många.

Titta här, L.T.

De liknar jävla karameller.

Okej, vi rör på oss.

Fan.

Hör på, vi ska få dig på fötter igen.

Broder, du är ensam härefter.

Uppfattat.

NOA En present från din mamma.

Varför hör du inte av dig?

Jag sa ju det. Hans spår slutade i München.

Fortsätt leta. Kullagren är fortfarande aktuella.

Jag kan inte vara delaktig längre, Jed.

Det tog mig fan två månader att städa upp Tysklands-röran.

Vi fick vad vi ville. Jag kan bli utrikesminister.

Det är inte över, Qudosh.

Jag är ledsen, men du får klara dig själv.

Här. Du åt uppenbarligen inte tillräckligt i bergen.

Som jag hörde, dog han fan nästan.

Tur att Tal ringde SEAL:s.

Det var inte jag.

Mo? Fan.

Planen var att vi skulle dra oss tillbaka.

Chefen sa inget om Reece.

Skit samma, jag är förolämpad.

De kunde ha låtit oss ha lite kul.

Vill du träna lite?

När som helst.

Vad tror du han gör just nu?

-Haverford? -Ja.

Haverford räknar nog alla pengar från Teheran.

-Han gjorde det nog inte för pengarna. -Håller med.

Jag kollade hans bankkonton. Inget misstänkt.

Varför spelar ingen roll.

Bara att han och de andra inte kommer undan.

Ja.

Tror du han vet vad som är på väg?

Hur går det med Cyrus?

Jag håller koll. Ända sen vi hackade Yousefs mobil.

Bra.

Artem?

Grejen med ormar är att de har jävligt dålig syn.

Därför sticker de alltid ut tungan.

Allt du behöver för att avsluta.

Lägg lite extra tid på axlarna, okej, hjärtat?

Och sen jobbar du dig ner därifrån.

Starka händer, bra.

TEHERAN

Ja! Kolla passningen! Spring!

Skjut!

Ja, Mehdi!

Han fick det från sin far, Mehdi-naldo!

Gå nånstans lugnt. Vi måste prata.

Jag kommer strax… Jobb.

Vad gör du? Jag sa ju det, jag är ute.

Är du där? Vad är det här för?

För Eliza

Cyrus!

Bra. Och du slog honom.

Varsågod, min vän.

Tack så mycket.

Bra jobbat. Ta med poängkortet.

Kul att ha dig tillbaka, sir. Arnold Palmer?

-Japp. -Bra runda?

Det var skit.

IRANSK KÄRNVAPENDIREKTÖR DÖDAD AV BILBOMB

Jag undrade när du skulle dyka upp.

Du hittade min pistol.

Det var imponerande arbete med Artem och Qudosh.

Var det Mohammed och Landry?

Du gör mig stolt.

Förlåt. Vill du ha en?

Det här är… bra grejer.

Varför gjorde du det?

Vad är det du tror att jag gjort?

Var vill du att jag börjar?

Du har försökt ge Iran kärnvapen.

Det är du som har kullagren, kompis.

Till och med nu tänker du på hur du ska få tillbaka dem.

Du kan inte släppa det, va?

Vietnam.

Över 58 000 döda.

Och allt vi har att visa för det är en ärrad generation.

Jag trodde att vi lärde oss.

Att vi lärt oss och tillämpade det i Libanon.

Men mitt första år i Beirut? Fan.

Ambassadbombning, kidnappningar, lönnmord.

Det var fan vilda västern.

Men bakom varenda laglös, fanns det en välgörare.

Iran.

Men sen kom det största.

Bombningen av marinkasernen i oktober 1983.

En av historiens största icke-nukleära explosioner.

Slog ut barackerna och HK.

Kåren hade inte förlorat så många män sen Iwo Jima.

Och ändå gjorde vi ingenting.

Alltså, vi hade stora ord, och sen drog vi oss tyst tillbaka.

Vi visade Iran och världen

att vi bara är en jävla papperstiger.

Och vi visade våra fiender att terrorism funkar.

Men ta Mossad i Israel.

De förstår konsekvensens jävla makt.

Vad tror du Israel gör när Iran får en atombomb?

Du ville inte stoppa ett krig.

Du ville starta ett.

Du ville starta ett kärnvapenkrig för att slå ut en regim.

För vad?

Hämnd.

Hur många oskyldiga dödar det?

Hur många oskyldiga liv räddar det, Ben?

Du kan verkligen sälja det, det erkänner jag.

Vad tror du vi gör på CIA, Ben?

Inte vi. Du.

-Ursäkta? -Det du gör.

En man borde inte kunna starta ett krig.

Säger jäveln som ville släppa lös ISIS vrede

på de civila i Mosul genom att döda Al-Jabouri.

Kom inte hem till mig och läxa upp mig.

Jag har sett dig.

Det finns inte en bro du inte bränner,

eller en order du inte ifrågasätter för att få vad som är rätt.

Du och jag är fan likadana!

Förutom när det gäller hämnd.

Vi är bara så jävla förblindade just nu

att du inte kan skilja en allierad från en fiende.

Nu avslutar du det du påbörjade med Artem och Qudosh.

Fixa det!

För det skulle jag göra.

Jag har redan försökt.

När jag insåg att du var ett jävla problem

försökte jag döda dig.

I Zürich.

Men mördarteamet satte bomben över förarsätet

den enda dagen som du inte satt bakom ratten.

Det är enda anledningen till att du sitter här med en pistol,

och Eliza är död.

Sätt dig ner, för fan.

Vad sa du… när Ish dog?

Om hans stjärna på väggen?

Du sa att det räckte.

Tro mig, jag skulle älska att döda dig som jag gjorde med Jabouri.

Men du blir ingen stjärna på väggen.

Du är ett nummer nu.

Ett nummer i ett ADX supermaxfängelse.

Tal har dina meddelanden till Iran.

Hon har bevis på att du koordinerade Quds Force attack mot mig i Tyskland.

Du vill inte ens titta på det, va?

Det där egenmäktiga arvet du trodde att du skapade.

För vad? Förändring? Hämnd?

Det spelar fan ingen roll längre.

Vilka missriktade principer

du än använde för att rättfärdiga att förstöra teamet…

…de kommer att hemsöka dig resten av livet i en cell.

Vad fan pratar du om, Edwards? Ska du skicka mig i fängelse?

Ska den jävla vargen bli en fårhund nu?

Hade du ett jävla hjärta, skulle du avsluta det här och nu.

GEORGE BUSHS UNDERRÄTTELSECENTER

Id-kort och bricka, sir.

Jag ska träffa chefen. Jag har något han har letat efter.

Namn?

Ben Edwards.

TVÅ MÅNADER SENARE…

Självaste Dash-mannen.

Betalade du äntligen av den där skithögen?

Jag fick omfinansiera. Fint skepp.

Ja, hon är en båt.

Flyter hon?

Det är en båt.

Tillstånd att komma ombord, kapten?

Skickade CAG dig? Eller är du här för att träffa en gammal vän?

Det är det jag vill prata om.

Tack.

Vad hände där?

De föredrar tydligen att man kommer hem då och då.

Jag känner igen känslan. Jag är ledsen att höra det.

Lustigt att det inte hände tidigare.

Hon ville jag skulle ta kontorsjobbet.

Nu jobbar jag för CIA:s paramilitära grupp.

Jobbar du på uppdrag för CIA nu?

Japp. Kontraktsanställd.

Men killen jag jobbar för är stabil. Vic Rodriguez, före detta sjunde gruppen.

-Är han officer? -Ja, fast en av de bra.

Det är väl alla?

-Grattis. -Tack.

Dasher.

Varför är du här?

Jag vill rekrytera dig.

Jag är färdig med CIA.

Jag vet, jag hörde det.

Så du vet mitt svar, eller hur?

Vad ska du göra?

Gå runt och göra goda gärningar?

Tekniskt sätt skulle jag segla runt, men…

Jag vet inte. Kanske.

Han sa att du skulle säga nej.

Skit i det. Ska vi äta lite mat?

Ta en drink? Kanske tio?

Byrån betalar, vi maxar notan.

Paramilitära gruppen är annorlunda. Det är verkligen en chans.

Jag är lycklig här.

Okej, Benny.

Tja… om du ändrar dig.

Såna som vi ska inte vandra på jorden, Ben.

Vi ska bränna den.

Göra plats för nåt bättre.

Miguels.

Vad?

Miguels, kl. 18.30. Tacos, margaritas, du bjuder.

Vi pratar bara. Inget mer.

Ja, okej då.

"VI HANDLAR MED BLY, MIN VÄN."

Kom du hit av egen fri vilja?

Ja.

Straffades du för dina handlingar på fältet?

Ja.

Har du nånsin begått mord?

Nej.

UTSLAG FÖR LÖGN

Dödade du Hamid Al-Jabouri i Irak?

Ja.

Han var ond…

…och behövde utplånas.

UTSLAG FÖR SANNING

Var du och ditt team ansvariga

för de tyska underrättelseofficerarnas död?

Ja.

Kampen

ligger inte längre framför dig.

Den rasar inom dig.

Levererade ditt team

frivilligt kärnvapenteknik till iranska tjänstemän?

Amerikan? Förråder ditt land.

Nej.

Ditt pris borde ha varit högre.

Du och jag är likadana.

Var operationen samordnad med Mossad?

Vet du? Jag klarar inte det här längre.

Ja.

I det här livet…

…är det här det enda vi vet.

Det enda stället där vi hör hemma.

Trivs du med att arbeta med begränsad tillsyn och övervakning?

Det är att föredra.

Varför intervjuas du för paramilitära gruppen?

För att jag hör hemma här.

SLUTSATS: SANNING

Undertexter: Ania

Kreativ ledare K. Teglof