Original subtitles

Lansator de grenade!

- Sunt prea mulți! - N-are logică.

Scuze, Ben.

ANTERIOR

Pentru cine lucrezi?

Am avut propria misiune, nu înseamnă că am trădat echipa.

Sursa ta… Păstorul. Cine verifică informațiile pe care ți le dă?

Mossadul crede că Păstorul îl folosește pe Haverford.

- Cum? - Asta o să aflu.

Vin și eu cu tine.

De unde știa Rețeaua Khalid că plănuiam atacul?

Lucrez pentru serviciile secrete germane.

Suntem în aceeași tabără.

Afară!

LISTA FINALĂ: LUPUL ÎNTUNECAT

LUCERNA

SANITI ALCOOL 70%

Băga-mi-aș!

La naiba!

În fine, delegația iraniană e de acord ca GAEA

să adauge camere și sisteme de monitorizare la centrele de îmbogățire

ca să se asigure că centrele nucleare iraniene din Fordow, Natanz și Arak

sunt folosite doar în scopuri civile, pentru uz medical sau industrial.

Da, luna viitoare, așa cum am stabilit.

Și ne așteptăm și la reducerea sancțiunilor asupra petrolului.

Mai multe camere, mai mult petrol, mai mulți bani în țară.

Despre asta e vorba, nu?

Credeam că e despre energie curată, Cyrus.

Nu. Oamenii nu sunt legați de schimbul de suferință,

ci de schimbul de bunuri.

A zis-o un filozof sau vreun negustor persan faimos?

A spus-o Ayn Rand.

Credeam că e lectură obligatorie pentru țara care a perfecționat capitalismul.

Revenim la agenda noastră și la moțiunea în dezbatere. Mulțumesc.

Chiar și fără Vahid,

ai făcut o treabă admirabilă.

Mulțumesc, dle ministru.

Dar munca lui Vahid e la fel de importantă.

De aceea, absența lui e îngrijorătoare.

A trebuit să se retragă în ultima fază a tranzacției noastre.

„Retragerile” au devenit un obicei…

al oamenilor din jurul fratelui tău.

Ne-a asigurat că o să aveți rulmenții Rețelei Khalid

până mâine, înainte să decoleze avionul dvs.

Știu că e fratele tău. Sângele tău.

Dar ai prea multă încredere într-un om

atât de îndrăgostit de Vest.

E tot ce pot să spun.

Uită-te la mine!

Dacă dă greș,

știi de ce ar fi nevoie pentru a echilibra balanța.

Da, înțelegem care sunt consecințele.

Ești sigur?

Să te audă Allah!

Îmi cer scuze.

ELIZA Ai grijă! Eu o să fiu la Zürich.

ȘTIRI - ATENTAT CU BOMBĂ ȘI ÎMPUȘCĂTURI LA ZÜRICH

Pirate?

Costă 88 de euro, bitte.

- Danke. - Danke.

STEIN, GERMANIA

Mă bucur să te văd.

- Ești bine? - Da. Tu?

Bine.

Ești o bestie, frate. Ai vreo veste de la Hastings?

- Nimic. - Și Tal?

Mo a avut noroc. Glonțul a trecut direct prin el.

Ultimului tip împușcat în burtă i s-a umflat stomacul ca un pepene.

Nu s-a mai căcat drept doi ani.

Haverford ne-a zis despre Eliza.

Erai cu ea?

O să-ți pun câteva întrebări.

Vedem cum procedăm în funcție de răspunsuri.

Eliza știa că ești dus de nas și acum e moartă.

Nu e o coincidență, nu?

Avea dreptate, eram dus de nas.

Pentru prima dată în 20 de ani, omul meu mi-a dat informații proaste.

Când am auzit de Eliza, am informat Mossadul

că Păstorul ne-a folosit…

Pentru ce?

Rulmenții din servietă

nu sunt la fel ca ai lui Molnár, nu?

- Întreabă-te de ce-s diferiți! - Sunt falși.

Nu făceam o misiune antiteroristă.

Opream una.

În tunel n-a fost Rețeaua Khalid.

Ci serviciile secrete germane.

Și aveau propria misiune împotriva Iranului.

Și avem două seturi de rulmenți falși ca să demonstrăm asta.

Am schimbat focuri cu aliații în tunel…

și acum trebuie să ne întrebăm cine ne-a jucat pe degete.

Uite, dacă vrei să știi cine ne-a jucat pe degete…

e aceeași persoană care a ucis-o pe Eliza.

E aici…

dacă vreți să-l vedeți.

Vahid Rahimi. Păstorul.

Trebuia să-și conducă turma spre vest.

Fratele lui e Qudosh,

negociatorul-șef în acordul nuclear.

Păstorul trebuia să ne ajute să-i oprim.

Dar m-a făcut pe la spate, mi-a dat informații fabricate

și s-a folosit de noi ca să oprească intervenția nemților.

Și echipele iraniene din afara tunelurilor?

Ne-au atacat pe mine și pe Eliza.

S-a speriat rău.

A aflat că un extremist, Yousef Saedi, ne asculta comunicațiile.

S-a panicat și a trimis Forța Quds să-i elimine pe toți de pe hartă.

A aflat de planul nostru din cauza mea.

Ne-a trădat, iar acum Eliza e moartă.

Vahid…

Vahid, ești treaz?

Da.

- Da. - Da.

În ciuda greșelilor tale,

încă suntem în aceeași tabără, nu?

Da.

Spune-le ce mi-ai zis mie!

Cum voiai să termini operațiunea?

Cu iubire frățească.

Așa e, cu iubire frățească.

- Da. - Da.

Fratele lui, Qudosh, va încheia acordul.

Și doar noi o să știm de greșelile lui Vahid.

Ultima ta șansă de a trăi este…

… să duc treaba la bun sfârșit.

Qudosh.

Mulțumesc mult.

Revin imediat.

Vahid?

Vahid, tu ești?

Da, frate.

Eu sunt.

E totul în regulă? Unde ești?

Nu contează.

Am reușit.

Am rulmenții.

Curierii Khalid ajung mâine la aerodrom.

Sunt ușurat, frate.

Mâine, la ora 11:00.

Rămâne suma la care ne-am înțeles.

Vahid.

Da, frate?

Mai știi ce spunea tata?

Allah e cu noi.

Da, frate.

S-a rezolvat.

Pentru Eliza.

Mâine veți fi curierii Khalid.

Luați rulmenții Mossadului și îi livrați ministrului.

Operațiunea asta și pariul nuclear al Iranului se vor termina pe pistă.

Sunt agentul NA-21.

- Fier. - Umbră.

Umbră.

Recepționez, Umbră. Situația actuală?

O să fac raportul situației.

Sunt într-un hotel din Geneva.

Rănită, dar pot să merg.

Agenta Perash a fost ucisă.

Atenție, am securizat mesajul criptat

dintre Haverford și Păstor.

Și caut locația Păstorului.

Recepționat. Stai pe poziții! Nu acționa!

Repetă!

Haverford l-a identificat și l-a eliminat pe Păstor.

Rămâi unde ești!

Am trimis o echipă de curățenie la Zürich,

după care o să vină să te ia din Geneva.

Eliza Perash a fost ucisă. Avem încredere în sursa informațiilor?

Schimbăm parametrii misiunii.

Nu mai ai obiective de îndeplinit.

Rămâi pe poziții! Ai înțeles?

PORTAL DESCHIS

Echipa lui Haverford? Să-i contactez.

Nu. Nu acționa!

Dar am portalul de comunicare dintre Haverford și Păstor.

Adu toate informațiile utile cu tine! Repet, misiunea ta s-a încheiat.

Pregătește-te de preluare! Ai înțeles?

Recepționat.

Să nu uit, am adus cadouri.

Asta e de la tata.

Busola lui din Vietnam.

Trebuie să știți că ce facem noi aici este apreciat.

Sunt mândru de voi.

Mai e o oră până la tura ta.

N-am venit să stau de pază.

Plec.

Și vreau să vii cu mine.

Vrei să te cari?

Înainte să terminăm misiunea?

Și despre ce misiune vorbim?

În care am fost prinși în ambuscadă la Budapesta?

Sau în care am atacat forțe aliate? Mo a fost ciuruit.

Și nu s-a terminat. E timpul să plecăm.

Cel puțin nemernicul trădător e mort.

- Executat. - Fix așa, executat.

Ce dracu' vrei? Să completezi o declarație?

Asta îți trebuie?

Nu mai suntem în SEAL. Nu mai sunt interdicții.

Măcar în SEAL aveam un cod.

Un cod prin care ne păstram integritatea morală.

L-am călcat în picioare demult, Ben.

Familia mea a văzut uneltirile CIA-ului în Africa.

Ani la rând.

Și, indiferent de reguli,

nu uita că nu noi suntem jucătorii!

- Suntem doar niște pioni pe o tablă. - Nu.

Ba nu.

Nu plec

până nu terminăm misiunea.

Ben, am distrus un convoi format din șapte agenți aliați.

Am torturat un agent din aceeași tabără.

L-am lăsat să sângereze de la bucățile de ceramică înfipte în abdomen,

care erau din gloanțele tale.

Noi nu suntem așa.

Nu ne reprezintă.

Ceața războiului, frate.

Nu-i așa?

Două tabere care încearcă să facă ce e bine.

E nasol, dar se întâmplă.

Nu credeam că o să apuc ziua asta.

Marele Raife Hastings se teme să încheie lupta.

O să mă fac că n-am auzit.

Se pare că te-ai hotărât.

De ce dracu' mai ești aici?

Din același motiv pentru care am venit, Ben.

- Pentru că ești tu aici. - Atunci, rămâi

și luptă! Alături de mine!

- Nu e lupta noastră. - Rămâi și luptă!

Amândoi vrem răspunsuri, iar mâine le găsim la aerodrom.

Singura cale de ieșire e să trecem direct prin zid.

Nu mai e vorba de răspunsuri.

Nu e vorba de Daran sau Eliza,

nici măcar de Reece sau de băieții de la bază.

E vorba despre tine, Ben. Nu-i așa?

- Despre ce dracu' vorbești? - Despre luptă.

Nu mai e în fața ta.

Clocotește în tine.

Tata îmi spunea că unii merg la război ca să lupte cu inamicul…

și că alții caută război ca să lupte cu ei înșiși.

Poate că tu ești în ambele luntri.

Știi…

o să-mi lipsească vestita înțelepciune rhodesiană.

Pe cuvânt.

Reece te-a judecat greșit.

Drumul meu se termină aici.

Nu mai pot să merg alături de tine.

Trăiască Frăția, nu?

Auzi?

Știi care e diferența dintre noi doi?

Prefer să mă întorc acasă într-o cutie decât să fac ce faci tu acum.

Nu uita asta!

Și așa va fi.

Trăiască Frăția!

- 'Neața! - 'Neața!

Deci e adevărat?

Raife a plecat?

Da.

Vreau să fie clar.

Toată lumea are de ales. Vreți să plecați? Plecați naibii!

Care e planul?

Rămâne același plan.

Aerodromul privat e aici. Lângă Geneva.

Mergem înarmați, predăm rulmenții falși, colectăm plata și ne cărăm.

Noi?

Da.

Nu ne-am înțeles mereu, nu-i așa?

Dar, dacă te-ai pus în pericol ca să-i salvezi pielea lui Mo,

eu consider

că ți-ai câștigat un loc la masă.

Bun-venit în plutonul Charlie!

Sau în ce a mai rămas.

- Încă o dată. - Da.

În regulă.

Mai aveți vorbe de duh înainte de plecare, dle?

Da. Țineți minte

că misiunea noastră de azi e în slujba puterii și a binelui.

Lucrați fără piedici,

iar asta va rezona în timp.

Și știți ceva?

N-o să afle nimeni despre asta,

dar să fiți convinși că lumea va fi mai sigură datorită acțiunilor noastre.

Bineînțeles. Mulțumim, dle.

Dle Jed.

Edwards, tu iei asta.

Ești bine?

În linia întâi.

Pe toți dracii!

Ești un geniu, viața mea, ești un geniu!

Bun.

Sunt NA-21.

- Fier. - Umbră.

- Extragerea e în trei ore. - Nu solicit extragere.

Când a spus Haverford că Păstorul a fost eliminat? La ce oră?

- Ți s-a spus să nu acționezi. - Data și ora.

Ieri, la 21:00. Avem confirmarea identității și a morții.

NA-21, care e situația?

Aștept extragerea.

CĂUTARE_LOCAȚIE_IP 192.69.46.73

CĂUTARE_LOCAȚIE GEOLOCALIZARE…

Am numărat zece, și ăștia-s doar cei la vedere.

Dar n-au cine știe ce arme.

Crezi că e ghinion sau doar norocul tău, căpitane?

Ai dreptate.

Bună dimineața, domnilor!

Unde e Vahid?

Sarcina lui Vahid în această tranzacție

nu necesită prezența sa.

Cu acordul dvs., dle ministru,

aș aprecia ca dialogul să continue în engleză, pentru asociații mei.

Rulmenții.

Plata.

Dacă rulmenții-s autentici, primiți plata.

La naiba!

La o mie cinci sute de rotații pe secundă

se aprinde lumina verde pe tahometrul centrifugal.

Nu mi-ați dat motive să n-am încredere în voi.

Însă nu pot spune același lucru despre Vahid.

O mie cinci sute șapte rotații pe secundă.

Rulmenții sunt buni.

Azi s-a scris istoria, domnilor.

Fiți mândri

și recunoscători că voi trei stați de partea care trebuie.

Cum e piciorul?

Nu-mi vine să joc baschet.

Ai avut de făcut o alegere dificilă, dar ai făcut-o.

Pe cea corectă.

Vreau să știi că…

nici mie nu mi-a fost ușor.

Totul are un preț,

dar, mai important, toți au un preț.

L-ați aflat pe al vostru.

TRANZACȚIE ÎN CURS TRANZACȚIE REUȘITĂ

Mulțumesc.

American?

Îți vinzi țara?

Trebuia să fi cerut mai mult.

La dracu'!

În atâția ani în care am lucrat împreună,

după atâtea priviri iscoditoare evitate,

tocmai fratele meu a fost cel care ne-a amenințat obiectivul.

A murit o parte din mine când m-a trădat Vahid pentru serviciile secrete germane.

Și altă parte, când a trebuit să ți-l predau.

Echipa mea voia un Păstor ispășitor.

Dar te-a protejat

și a asigurat facilitarea schimbului.

Dacă ai pus cartea nucleară pe masa Iranului, vei fi promovat

ca ministru de externe

și te vei putea asigura că nu va fi nevoie de opțiunea nucleară.

Tu, prietene,

vei lansa o nouă eră pentru Iran în relațiile cu Occidentul.

Qudosh, uită-te la mine!

Asta și-ar fi dorit Vahid.

Nenorocitul!

Îmi spune și mie cineva ce s-a întâmplat?

Am ajutat la înarmarea nucleară a Iranului.

Cum erau rulmenții buni?

Dle ministru.

Fratele meu s-a ținut de cuvânt?

Tranzacția s-a încheiat.

Ne vedem la Teheran, ca să sărbătorim victoria.

Mulțumesc. Allah să vă aibă în pază!

Ne vedem acasă.

S-a făcut.

Pentru drumul parcurs și pentru cel care abia începe!

O să fii de mare folos CIA-ului. Și oamenilor tăi.

Ăștia pleacă.

Trebuie să anunțăm pe cineva,

pe directorul filialei CIA, pe oricine!

Pe președinte? Pe bune!

NUMĂR NECUNOSCUT

Păstorul trăiește?

păstorul trăiește. CYRUS RAHIMI. HAVERFORD MINTE.

Ce dracu' înseamnă asta?

Ticălosul!

Acum știm cine ne-a fraierit.

Ce vrei să facem?

Până și un pion poate doborî un rege.

Spune când!

Ca peștii în butoi.

Când?

- Landry, trage în anvelope! - Bine.

Mișcă-te!

Da, dle ministru?

Alo?

Dle ministru?

Ușa!

Vânt prielnic, frate!

Mașina lui încă e aici.

Pare o capcană foarte atractivă.

Ultima șansă, domnilor.

Să-i dăm bătaie!

Nu, aș prefera să beau niște beri, dar dă-o dracu'!

Hai să ne pulverizăm!

Liber.

Dle director Brennan, vă informez despre o misiune condusă de operatori rebeli

pe care i-am recrutat din Mosul, Irak.

Ben Edwards, Mohammed Farooq,

Jules Landry și Raife Hastings

sunt responsabili pentru moartea agenților din forțe aliate

și pentru predarea tehnologiei nucleare inamicului nostru, Iranul.

Sunt trădători

și încă au tehnologia care poate ajuta Iranul să devină putere nucleară.

Trebuie considerați înarmați și periculoși.

Sunt cu voi.

Ce s-a întâmplat?

Sunt teafără. El e aici?

Nu.

A lăsat ăsta aici.

Ne-a compromis.

Dă-l naibii! E cuvântul nostru împotriva cuvântului lui.

Avem dovezile lui Tal, nu?

Tal?

Nu am dovezi.

Am mesaje criptate de pe mai multe adrese IP.

De asta a folosit portalul.

Sau îl prind în timp real.

Și poza?

Cu Haverford și negociatorul-șef al Iranului pentru acordul nuclear?

Mossadul va face tot posibilul, dar…

Băga-mi-aș!

Am fost marionetele lui și acum suntem fraierii lui!

Ce zici, căpitane?

Încă suntem în joc.

Subtitrarea: Valeriu Cosa

Redactor Robert Ciubotaru