Original subtitles

=Câu Chuyện Của Hoa Hồng=

=Tập 1=

(Bắc Kinh, ngày 13 tháng 7 năm 2001)

(Tờ khai đăng ký kết hôn)

Gì mà nghệt ra thế?

Cảm ơn nhé.

Không có gì.

Kẹo cưới đây.

Cảm ơn, cảm ơn nhé.

Khoan đã!

(Hôm nay là ngày 13 tháng 7 năm 2001,)

(một ngày đặc biệt.)

(Hôm nay, phiên họp lần thứ 112 của Ủy ban Olympic Quốc tế)

(được tổ chức tại Moscow.)

Tôi vẫn nhớ lần trước giành quyền đăng cai Olympic thất bại,

tôi uống say túy lúy,

suýt đánh nhau với người ta.

Mới đó đã tám năm rồi.

Lần này đảm bảo ăn chắc.

Ăn chắc.

Chắc như bắp.

Chuyện.

Sức mạnh tổng thể của chúng ta đã khác rồi.

Đã khác rồi.

Họ làm thủ tục hơi lâu nhỉ?

- Ừ nhỉ. - Phải đấy.

Ký tên, ấn vân tay thôi mà,

sao mãi chưa ra nhỉ?

Anh Chu bọn tôi được cái kỹ tính.

Ở cơ quan cũng vậy.

Hễ bảo anh ấy ký cái gì

là phải xem đến mấy lần

để đảm bảo không có rủi ro pháp lý.

Cẩn thận lắm.

Chi Chi nhà chúng tôi có công việc ổn định,

ngoại hình xinh đẹp,

còn không cần sính lễ.

Anh ấy là đàn ông thì rủi ro gì?

Mới nhận giấy đăng ký đã lần chần.

Kết hôn khác gì kết nghĩa đâu?

Khác biệt về quản lý tài chính đấy.

Anh em ruột

thì phải tính toán rõ ràng.

Chứ hai người mà lấy nhau về

thì tiền vào hết túi của một người.

Các cô tính mà xem.

Làm đám cưới ở khách sạn năm sao,

hai mươi mâm kiểu gì cũng phải 50 nghìn tệ.

Tiệc cưới có giá từ 20 nghìn tệ.

Chụp ảnh với trang điểm bét ra cũng gần 10 nghìn tệ.

Cơ quan chúng tôi

làm tiệc cuối năm cho 200 người mà ngân sách có 100 nghìn tệ.

Đấy là còn có cả rút thăm trúng thưởng nhé.

Sao đàn ông các anh thực dụng thế?

Năm nào chẳng tổ chức tiệc cuối năm.

Hôn lễ cả đời chỉ có một lần.

Cái đấy chưa chắc.

Lát nữa, bọn mình phải thay Chi Chi chặt chém anh ta một bữa.

Không thể để anh ta vớ bở được.

Nhất trí.

Tôi nhất trí.

Không được tha cho anh ta.

Bò Wagyu Nhật Bản,

tôm hùm Úc,

hàu Pháp.

Hay là mình ăn theo bản đồ nhỉ?

Đằng gái ác kinh. Chơi cả bò Wagyu.

Sao tôi lại có linh cảm không lành nhỉ?

Sao thế?

Hôm nay lúc tôi đi đón cậu Chu,

cậu ấy xuống muộn mười phút.

Mà cậu đoán xem ở trên xe, cậu ấy nói gì với tôi?

Cảm giác an toàn,

hòa hợp và hạnh phúc,

khi kết hợp lại với nhau,

có thể trông giống tình yêu,

cũng gần như được coi là tình yêu.

Nói linh tinh gì thế?

Nghe câu này khá hợp lý mà.

Có vấn đề gì à?

Câu này trích trong "Tình Yêu Thời Thổ Tả".

Cậu có biết câu sau là gì không?

Nhưng suy cho cùng, chúng nào phải tình yêu.

Chu Sĩ Huy!

Chu Sĩ Huy!

Tôi đánh, tôi đánh chết anh, Chu Sĩ Huy!

Sao đấy? Sao đấy?

Khoan, khoan, khoan.

Sao đấy? Sao đấy?

Làm sao thế?

Chi Chi, Chi Chi, Chi Chi.

Anh xin lỗi.

Hôm nay anh thật sự không thể kết hôn với em.

Anh đứng dậy cho tôi.

Tại sao?

- Anh thật sự không thể kết hôn với em. - Đúng đấy, sao thế?

Có chuyện gì vậy?

Hỏi anh ấy đi.

Là thế này, nếu anh kết hôn với em,

thì thật sự sẽ làm hại em.

Anh... anh cảm ơn bảy năm qua em luôn bao dung anh,

nhân nhượng anh.

Tóm lại là

đến hôm nay anh... anh mới nhận ra

anh cứ mãi quẩn quanh một chỗ.

Đích đến của anh không phải là em.

Anh xin lỗi.

Thế sao anh không cút xéo từ đầu đi?

Mất bảy năm anh mới vừa nhận ra

đích đến bây giờ không phải là tôi à?

Không được.

Hôm nay anh buộc phải kết hôn với tôi.

Cùng lắm là mai rồi ly hôn.

Bạn bè, họ hàng đều biết hôm nay tôi đăng ký kết hôn.

Đi nào, nhằm nhò gì.

Không được, không được, không được.

Đi, đi.

Ơ hay, làm gì thế?

Mau, mau, chạy mau!

Đừng đánh!

Quân tử chỉ nói lý lẽ, không đánh nhau.

Đừng đánh!

Kính của tôi đâu, kính của tôi đâu?

Tránh ra!

Chạy mau lên, anh Chu!

Chu Sĩ Huy, anh được lắm.

♪Ta hãy nâng cao♪

♪Ly rượu mừng vui♪

♪Ly rượu ngon làm say lòng người♪

♪Khoảnh khắc hân hoan này♪

♪Dẫu đẹp tươi♪

Nguyên Chinh, cậu chặn hậu.

Được, được, được.

♪Đừng bỏ lỡ niềm hạnh phúc hiện thời♪

♪Hãy cạn ly vì tình yêu♪

Đừng đâm, đừng đâm!

Ấy, đừng, đừng!

♪Bên nhau trong đêm giá lạnh♪

♪Làm chúng ta hạnh phúc xiết bao♪

♪Mọi thứ khiến ta lưu luyến quên lối về♪

♪Giữ ánh ban mai tươi đẹp đằng Đông♪

♪Chiếu qua cửa sổ hoa♪

♪Ở lại bữa tiệc say sưa♪

Chu Sĩ Huy, cậu nói xem cậu làm trò gì thế hả?

Cậu phải đền cho tôi đấy.

Kết hôn như nhảy bungee.

Cắn răng, nhắm mắt nhảy ào là xong.

Đến khi mở mắt lại, cậu sẽ nhận ra

là chưa chết.

Cái cảm giác sống sót sau thảm họa

giống như được sống lại lần nữa.

Đáng quý lắm.

Cậu nói đi.

Cậu bồ bịch gì phải không?

Đứa đấy là ai?

Cậu nghĩ xem.

Biết cậu sắp lấy vợ còn dụ dỗ cậu,

chắc chắn không phải gái nhà lành.

Loại phụ nữ ấy giống như nấm độc.

Cậu...

Cậu khóc mà không thấy ngại à?

Ấm ức cho cậu lắm à.

Loại phụ nữ ấy giống như nấm độc.

Cậu ăn vào, nhẹ là chết mê chết mệt,

nặng là tan nhà nát cửa.

Cậu có biết không hả?

Nghe lời tôi.

Bây giờ, mình quay xe lại.

Cậu nhận sai, xin lỗi Quan Chi Chi.

Biết đâu còn cứu vãn được.

Tôi quay xe nhé.

Không quay lại được đâu.

Hôn nhân không tình yêu là vô đạo đức.

Tôi với Quan Chi Chi

không thể quay đầu được nữa.

Không có tình mà yêu được bảy năm à?

Ai mà nồng cháy được những bảy năm

rồi... rồi cháy thành tro chứ?

Bình dị mới chân thật. Cậu...

Tôi yêu người khác mất rồi.

Không kết hôn với cô ấy

mới là có trách nhiệm với cô ấy.

Đấy, tôi đã nói gì nào?

Con bé ấy là ai?

Ở cơ quan mình à?

Ơ kìa.

Cậu nhìn tôi làm gì?

Không phải cậu yêu tôi đấy chứ?

Em gái anh.

Cậu dám quấy rối em gái tôi.

Cậu dám tơ tưởng đến em gái tôi.

Tôi giết cậu.

Đừng, đừng đánh vội.

Dám quấy rối em gái tôi.

Cậu dám tơ tưởng đến nó cơ à?

Thôi, anh đừng đánh tôi, tôi nổi nóng đấy.

Dám tơ tưởng đến nó à?

Để xem tôi giết cậu kiểu gì.

Thằng khốn vô liêm sỉ.

Cóc mà đòi ăn thịt thiên nga à?

Xem tôi có giết cậu không.

Mặt của tôi!

Trượt giỏi đấy.

Bắt kịp tôi đi.

Nào, đuổi theo.

Xuất sắc!

Đỉnh quá!

Ngầu đét!

Tuyệt vời!

Được đấy.

Ngầu quá!

Đẹp, đẹp!

Ngầu!

Siêu quá!

Bám theo, bám theo, đằng sau kia.

Đằng sau bám theo.

Xuống xe!

Tôi...

Tôi coi cậu như anh em ruột

mà cậu dám tơ tưởng đến em gái tôi.

Không phải tơ tưởng.

Tôi thật lòng thật dạ thích em ấy.

Tôi yêu em ấy.

Cậu là đàn ông đã có vợ...

Tôi khẳng định một lần nữa nhé.

Tôi chưa kết hôn.

Gớm ghiếc!

Tự lau đi.

Nói xem

rốt cuộc là thế nào?

Tôi...

Bên này.

(3 tháng trước)

Anh Hoa.

♪Trong đêm tối mịt mùng♪

♪Chúng ta đã tìm ra con đường phía trước♪

♪Những ngôi sao trên cao♪

♪Đạo diễn kịch bản cuộc đời♪

♪Bất kể chuyện gì xảy ra♪

♪Chúng ta sẽ luôn vượt qua chính mình♪

Lần đầu tiên gặp em ấy,

tôi đã cảm thấy mình yêu mất rồi.

♪Ngọn lửa sẽ cháy hừng hực♪

♪Cùng cố gắng♪

♪Chúng ta sẽ lên đến đỉnh cao♪

Chị Lý.

Xin giới thiệu,

đây là em gái tôi, Hoàng Diệc Mai.

Em chào chị.

Đến cơ quan mình thực tập.

Mọi người nghe này.

Đây là em gái tôi, Hoàng Diệc Mai.

Kể từ hôm nay,

sẽ đến chỗ chúng ta thực tập.

Nhưng chúng ta cứ việc nào ra việc nấy,

cần bảo ban gì cứ bảo ban.

Tuyệt đối đừng khách sáo với con bé.

Chào mọi người ạ.

Chu Sĩ Huy đâu?

Chu Sĩ Huy!

♪Có tình yêu và hy vọng♪

Sĩ Huy!

Thế thì cậu hướng dẫn em gái tôi nhé.

Nó học lịch sử mỹ thuật, không hiểu về kiến trúc,

nhưng không dốt đâu.

Sau này cứ theo thầy Chu mà học.

Cậu ấy giỏi chuyên môn nhất phòng bọn anh đấy.

Chào thầy Chu.

Dạy hết mình nhé.

Đây là chỗ làm việc của em.

Làm việc thôi.

- Vâng. - Vâng.

Trước mặt tôi

là cả một thế giới mới.

Khi chưa gặp Hoàng Diệc Mai,

tôi không hề biết

trên thế giới này có cầu vồng

với bươm bướm.

Nếu nói rằng

tình yêu như thả một viên sỏi

xuống mặt nước tĩnh lặng

làm lòng người gợn sóng

thì em ấy chính là...

Bom nổ dưới nước.

Đúng.

Chính là cảm giác ấy.

Nổ đánh rầm.

Sóng cuộn trào dâng.

Cảm xúc choáng ngợp.

Diệc Mai.

Mời em uống nước này.

Cảm ơn chị Tiểu Dĩnh.

Cảm ơn em nhé.

Loáng cái đã dịch xong tài liệu cho chị.

Không có gì ạ.

Em làm việc đi.

Tôi chưa bao giờ thấy cô gái nào

- đẹp đến thế. - Thầy Chu.

Thầy xem đi ạ.

Có phải chu kỳ này nên là sáu tháng,

không phải sáu tuần không?

Bị nhầm đúng không ạ?

Phải, phải.

Anh... anh nhầm.

May nhờ có em.

Từ khi quen Hoàng Diệc Mai,

tôi mới khám phá ra chính mình.

Để tôi xem

ngã cây té giếng trông như thế nào.

Tôi thực sự đã đánh giá cao cậu,

và đánh giá thấp em gái tôi.

Chính vì nó xinh xắn, tốt tính

nên từ bé có cả đám con trai vây quanh.

Đứa tặng quà, đứa viết thư tình.

Có đứa còn ghen tuông, đánh nhau.

Vì mấy chuyện này mà cứ vài bữa lại mời phụ huynh.

Bố mẹ tôi cũng quen rồi.

Nhưng đấy là mấy đứa trẻ ranh miệng còn hôi sữa.

Cậu khác chứ, Chu Sĩ Huy.

Tôi không kìm được lòng mình.

Tôi giao em gái cho cậu hướng dẫn

là vì cậu luôn thận trọng,

suy nghĩ sáng suốt,

lại còn có một cô vợ chưa cưới đang tính chuyện cưới xin.

Người cương trực nhất cơ quan mình là cậu.

Tôi cứ tưởng

đứa mắt la mày lém như Nguyên Chinh không đáng tin.

Nào ngờ.

Cậu

trông hiền lành thật thà,

thế mà cậu ngoại tình cơ chứ.

Tôi không ngoại tình.

Tôi chưa kết hôn.

Tôi tự do.

Ngoài Hoàng Diệc Mai ra,

tôi sẽ không cưới bất kỳ người phụ nữ nào.

Hôm nay đặt ở đâu thế?

Vua Vịt.

Vua Vịt à?

Mình trả hay họ trả?

Họ phải trả chứ.

Đây là chỗ trượt patin à?

Bỏ giày trượt ra, đi đứng tử tế.

Nền bằng phẳng thế này không trượt thì tiếc lắm.

Đố anh bắt được em.

Cậu cười cái gì?

Nghĩ đến vịt là tôi thấy vui.

Cậu không thấy gớm à?

Tôi nói cho cậu biết.

Cậu bị người khác giới trẻ trung thu hút.

Não tiết ra quá nhiều dopamine,

khiến cậu đánh mất lý trí.

Ham muốn tìm bạn trăm năm nguyên thủy này

bị các nhà văn, nhà thơ lãng mạn

gọi một cách hoa mỹ là tình yêu.

Thật ra chẳng là gì hết.

Là ảo tưởng của mình cậu thôi, hiểu không?

Không.

Không phải mình tôi.

Tôi cảm nhận được phản hồi của em ấy.

Phản hồi gì?

Tôi tin rằng

em ấy thích tôi.

Dựa vào đâu mà cậu tin?

Bọn tôi cùng ăn cơm, uống cà phê,

xem phim.

Thầy ơi, mau lên!

Hóa ra tôi không hề thích công việc.

Hóa ra tôi là một người nhàn hạ.

Hóa ra đi dưới mưa

thú vị đến vậy,

- thơ mộng đến vậy. - Xin mời quý khách.

Cảm ơn.

Uống tách cà phê đi.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh.

Chỗ này đẹp quá.

Rất có phong cách.

Sao anh tìm được vậy?

Hoa Hồng này.

Hôm nay...

Anh thích em.

Đẹp quá!

Anh đeo giúp em nhé?

Đẹp lắm.

Nhưng thầy Chu này,

tôi nghe nói anh sắp kết hôn.

Cậu thấy chưa, thấy chưa?

Con bé từ chối cậu rõ rành rành.

Không.

Cô ấy đang nói với tôi rằng

trước khi cắt đứt những mối quan hệ khác,

tôi không có tư cách ở bên cô ấy.

Cho nên vào lúc đó, tôi đã quyết định

tôi buộc phải chia tay Quan Chi Chi.

Sau đó lại tỏ tình với cô ấy đàng hoàng.

Nào, thôi được rồi.

Không nói chuyện này vội.

Nào, cậu ngồi xuống đây.

Tôi hỏi cậu.

Thế thì tại sao cậu phải tốn công đến Cục Dân chính,

rồi mới nói chuyện này với Quan Chi Chi?

Mỗi lần mà Chi Chi...

hớn hở nói với tôi

về quá trình chuẩn bị đám cưới là tôi...

Tôi... tôi không biết mở lời thế nào.

Cậu Chu.

Vừa rồi, lúc nói câu này,

có phải tiềm thức của cậu chưa quên được Quan Chi Chi không?

Tôi nói cho cậu biết.

Cậu chỉ nhất thời bị ma xui quỷ khiến, đòi bỏ trốn thôi.

Hãy nghe tôi.

Bây giờ, mình quay lại.

- Tôi bảo nhé. - Không, không.

- Bây giờ, cậu... - Không, không.

Sau khi gặp Hoàng Diệc Mai, tôi mới biết

tất cả những lựa chọn trước đây của tôi là sai lầm.

Cậu đã nghe câu này bao giờ chưa?

Lựa chọn càng lắm, cạm bẫy càng nhiều.

Cậu có biết đi thi lo nhất là điều gì không?

Không phải chọn sai đáp án

mà là lúc gần nộp bài,

cậu sửa đáp án đúng thành sai.

Đến khi cậu nhận ra mình đã mất đi tình yêu đích thực,

cậu có hối hận cũng không kịp.

Tình yêu đích thực của tôi là Hoàng Diệc Mai.

Nếu bỏ lỡ em ấy, tôi sẽ ân hận suốt đời.

Chu Sĩ Huy.

Tôi mà là Quan Chi Chi

thì hôm nay tôi sẽ chọn cho cậu

giấy chứng nhận kết hôn hoặc giấy chứng tử.

Cùng lắm là cho cậu giấy xác nhận khuyết tật.

Kìa, Chấn Hoa.

Đừng lên xe tôi.

Lát nữa nhặt lên vứt vào thùng rác.

Đóng cửa lại.

Lại vẩy nước đấy ạ?

Từ từ thôi.

Bác vừa vẩy nước đấy.

Xem thanh niên nó trượt nhanh chưa kìa.

Cẩn thận đấy.

Con đã về.

Mẹ ơi, con gấu to thế.

Cậu nam sinh vừa nãy đấy,

đòi mang vào nhà bằng được.

Để bố, để bố, để bố.

Để bố, để bố.

A lô, tìm ai vậy?

Hoàng Diệc Mai à?

Con bé không có nhà.

Cậu là ai đấy?

Hoa do cậu tặng đấy à?

Dị ứng phấn hoa.

Chàng trai, về sau đừng tặng hoa nữa.

Hoàng Diệc Mai nó dị ứng với phấn hoa.

Phải, cả nhà tôi dị ứng với phấn hoa.

Bệnh di truyền.

Bánh kem à?

Bánh kem cũng khỏi tặng đi.

Hoàng Diệc Mai đang giảm béo.

Đúng rồi, tháng sau vẫn đang giảm.

Hai đứa quen nhau như thế nào?

Tôi là ai á?

Tôi là bố nó.

Lớp nhảy Latin?

Đừng nói lan man.

Trừ học hành nghiêm chỉnh ra

thì con không bỏ sót việc nào.

Cũng có lỡ làng việc học đâu.

Vẫn được học bổng còn gì.

Dăm ba trò khôn lỏi của con

không đủ để thi lên cao học đâu.

Mẹ, con đang thay đồ.

22 tuổi rồi.

Muốn yêu đương cứ yêu đương đàng hoàng.

Bố mẹ không cấm cản.

Con không thể thế này mãi được.

Suốt ngày chạy nhông nhông ngoài đường,

mập mờ với mấy cậu con trai.

Mập mờ đâu ạ?

Bạn bè bình thường mà mẹ.

Con xem trong khu này có con gái nhà nào như con không?

Điện thoại ở nhà reo tối ngày.

Đêm hôm thắp nến, hát hò dưới tầng.

Có ra gì không?

Mẹ dặn con đoàn kết, thân thiện với các bạn trong lớp còn gì?

Sao chỉ thấy con đoàn kết với các bạn nam?

Nếu không thích người ta thì con phải nói rõ từ đầu

để vạch rõ ranh giới.

Thời đại nào rồi còn vạch rõ ranh giới ạ?

Con gái phải biết giữ mình.

Dựa vào đâu mà bắt con gái giữ mình?

Sao không ai bắt con trai giữ mình?

Suốt ngày le ve quanh người ta như ruồi bâu,

đuổi không chịu đi.

Mẹ không bảo được người khác,

mẹ chỉ bảo được con thôi.

Con nghĩ xem.

Bao nhiêu chàng trai đến tận nhà

vì cớ làm sao?

Vì giống mẹ

nên xinh đẹp.

Mồm mép tép nhảy.

Hệt bố cô.

Không phải mẹ con không cho phép con kết bạn,

nhưng bạn bè bình thường

phải có chừng mực.

Chẳng hạn như con gấu này.

Không rẻ đâu nhỉ?

Vô duyên vô cớ

nhận của người ta món quà đắt tiền thế này

có hợp lý không?

Trả lại người ta đi.

Bố.

Bố không thấy con gấu này giống anh con à?

Giống anh con?

Cái con bé này.

Đến chịu con.

Đừng uống như thế!

Đừng uống như thế!

Cậu... cậu uống từ từ thôi.

Bỏ ra, bỏ ra, bỏ ra!

Các cậu làm cái gì đấy?

Sợ gì nào?

Một là tớ không nhảy lầu,

hai là không cắt cổ tay.

Đúng không?

Không kết hôn được thôi mà.

Như tớ tốt quá còn gì.

Độc thân

còn hơn lấy rồi lại bỏ chứ.

A lô, bố ạ?

Gì ấy nhỉ? Con nói với bố chuyện này nhé.

Con với Chu Sĩ Huy không lấy được đăng ký kết hôn.

Anh ta chết rồi.

Bị xe đâm chết rồi.

Con vừa từ nhà xác ra.

Bố yên tâm, con sẽ nén đau thương.

Thế thôi bố nhé.

Con chào bố.

A lô, dì út ạ?

Dì hủy tiệc cưới giúp cháu với.

Chu Sĩ Huy chết rồi.

Vâng, trong cái rủi có cái may.

Anh ta chết trước khi đăng ký kết hôn.

Được, cứ thế đi ạ.

Cháu chào dì.

Chi Chi.

Thôi, được rồi.

Chia... chia buồn với cậu.

Toronto.

Bắc Kinh, Bắc Kinh.

Bắc Kinh.

Istanbul.

A lô?

Anh đây.

Năm phút nữa đi xuống, anh có chuyện hỏi em.

Đừng nói với bố mẹ.

Sao lại là cậu hả?

Sao các cậu đáng ghét thế nhỉ?

Lại tặng hoa.

Cậu có cái gì mới hơn không?

Không, anh ơi, lần trước chưa tặng được hoa.

Lần này thì tặng được à?

Cậu mang hoa đi đi, mang đi ngay.

Cậu cũng đi luôn.

Em...

Cậu có đi không?

Cậu có đi không?

- Cậu có đi không? - Đi, đi.

Như lũ ruồi.

Gây tai vạ lớn như thế

mà em còn lòng dạ ăn kem à?

Sao hả anh?

Chu Sĩ Huy vì em

nên hôm nay hủy hôn ở Cục Dân chính.

Hủy hôn?

Liên quan gì đến em?

Em biết cậu ấy có vợ chưa cưới chứ?

Sao em không giữ khoảng cách với cậu ấy?

Anh đi mà hỏi anh ta chứ.

Rõ ràng anh ta đã có vợ chưa cưới,

tại sao lại trêu chọc em?

Cậu ấy lú lẫn, em đâu thể đổ thêm dầu vào lửa được?

Ánh mắt cậu ấy nhìn em thế nào, em không hiểu à?

Em quản lý được cả ánh mắt anh ta nhìn em à?

Rồi, rồi, rồi.

Dù sao chăng nữa anh nói cho em biết,

hai ngày tới em không được đến chỗ làm.

Em không lượn lờ trước mặt cậu ấy,

biết đâu anh có thể khuyên được cậu ấy đổi ý.

Vợ chưa cưới vẫn cần anh ta á?

Dựa vào đâu mà không cần cậu ấy?

Yêu nhau bảy năm,

sao lại không thể

cho một cơ hội để sửa sai?

Áo quý vì mới, người quý vì cũ.

Em có hiểu không?

Đàn ông các anh coi tình cảm là y phục,

cũ rồi thì vứt.

Phụ nữ cũng coi tình cảm là y phục,

ba năm mới, ba năm cũ,

chắp chắp vá vá thêm ba năm nữa, đúng chưa?

Em nói cho anh nghe, kiểu phụ nữ như vậy,

em coi thường lắm.

Hoa Hồng, dù thế nào đi nữa,

em không được phép gặp lại Chu Sĩ Huy.

Nghe hiểu chưa?

Em đi làm

chứ không phải đi gặp anh ta.

Đi làm cũng không được.

Đi làm cái nỗi gì?

Dựa vào đâu chứ?

Dựa vào đâu à?

Dựa vào việc Chu Sĩ Huy hủy hôn rồi.

Dựa vào đâu à?

Dựa vào việc ngày mai việc này

sẽ thành tin giật gân ở cơ quan,

dựa vào việc dù gì anh cũng là lãnh đạo ở cơ quan,

dựa vào việc...

Giành được quyền đăng cai Olympic rồi à?

Truyền hình trực tiếp lúc mười giờ.

♪Cờ đỏ năm sao tung bay trong gió♪

♪Tiếng ca chiến thắng vang dội xiết bao♪

Anh ấy là tình đầu của cháu.

Bọn cháu ở bên nhau được bảy năm rồi.

Cháu thật sự không ngờ anh ấy lại đối xử với cháu thế này.

Cô chú ạ, cháu thật sự nghĩ không thông.

Cháu thật sự nghĩ không thông.

Cô gái, nào, uống ít nước đi.

Cứ từ từ nói.

Cảm ơn cô ạ.

Mau, xem truyền hình trực tiếp, mau xem truyền hình trực tiếp.

Chi Chi.

Sao em lại tới đây?

Chấn Hoa,

anh nói cho em biết

có phải Sĩ Huy có người phụ nữ khác ở bên ngoài không?

Người phụ nữ đó là ai, anh nói cho em biết đi.

Chi Chi, anh lấy nhân phẩm của mình ra bảo đảm

cậu ấy không có ai bên ngoài, thật sự không có.

Anh đừng nói dối em.

Anh là bạn tốt nhất của anh ấy,

lại còn là lãnh đạo của anh ấy,

chắc chắn là anh biết.

Nhưng anh không... không...

Em xin anh đấy.

Anh nói cho em biết đi.

Người phụ nữ đó là ai?

Không có, thật sự không có mà.

Hoa Hồng, không phải em muốn xem truyền hình trực tiếp à?

Em mau về phòng đi,

mau vào nhà đi. Nào.

Anh đợi chút đã!

Hoa Hồng.

Cô là Hoa Hồng à?

Cô chính là thực tập sinh của Chu Sĩ Huy, đúng không?

Tôi cứ tưởng Hoa Hồng là gọi tên hoa cơ,

hóa ra là gọi tên người.

Chính là cô, đúng không?

Là cô đã quyến rũ chồng tôi, đúng không?

- Không phải. - Chính là cô, đúng không?

Chi Chi, em bình tĩnh một chút.

Là cô nhỉ?

Em bình tĩnh chút.

Là cô, đúng không?

Em bình tĩnh chút, em bình tĩnh đi.

Đúng không?

Em làm sao bình tĩnh được?

Chu Sĩ Huy nằm mơ gọi tên cô ta đấy.

Chuyện gì thế, Hoàng Diệc Mai?

Sao mà con biết được?

Con... con cũng có cản họ kết hôn đâu.

Rốt cuộc con đã làm gì?

Con không làm gì cả.

Con không làm gì mà người ta lại tìm đến tận cửa,

khóc lóc thành thế này.

Con nói thật cho mẹ hay,

chuyện với người đàn ông đó rốt cuộc là thế nào?

Con đã làm gì?

Bọn con chỉ đi ăn, uống cà phê.

Người ta chỉ đi ăn, uống cà phê thôi.

Hai người thôi sao?

Thế không phải là hẹn hò thì là gì?

Cô lại còn bảo tôi là không hề làm gì.

Thế bạn bè bình thường

không thể cùng đi ăn, uống cà phê à?

Không biết em thích uống gì

nên anh gọi mỗi thứ một ly.

Cảm ơn.

Không có gì.

Em muốn uống cái nào?

Em...

Gì cũng được ạ.

Cảm ơn thầy.

Không có gì.

Chỉ uống cà phê thôi đã là quá giới hạn rồi,

cô lại còn cùng anh ấy đi ăn,

lại còn là ăn tối!

Chỉ ăn một lần thôi.

Cảm ơn.

Chỗ này đẹp thật đấy.

Rất có phong cách.

Anh làm sao tìm được vậy?

Anh xem, hoàng hôn đẹp thật đấy.

Như trong phim vậy.

Còn đẹp hơn trong phim.

Có phải rất giống cảnh hoàng hôn ở sa mạc

trong phim "Bệnh nhân người Anh" không?

Anh... anh chưa xem.

Thế thì anh phải xem đi.

"Bệnh nhân người Anh" là bộ phim tôi thích nhất đấy.

Hay lắm.

Em muốn đi xem phim không?

Là cô nhà à?

Không, không, bọn anh chưa kết hôn.

Bạn gái ạ.

Nghe đi, nghe đi, tôi không nghe trộm đâu.

Được.

A lô.

Đang đi ăn với đồng nghiệp,

để sau rồi nói nhé.

Cô giục thầy về nhà ạ?

Không, không, không có gì đâu.

Cứ yên tâm ăn đi.

Hoa Hồng này.

Hôm nay...

Anh thích em.

Thầy Chu, thế này không được, không được đâu.

Mà bữa ăn hôm nay tôi nên mời anh mới đúng.

À...

Tôi nghe nói anh sắp kết hôn.

Chúc mừng anh.

Hai người còn đi xem phim!

Không xem.

Không đi à?

Vậy cậu ta nói với anh...

Không đi.

Không đi.

Sao anh biết anh ấy không đi?

Hả?

Sao anh biết?

Hai người họ hẹn hò, anh có đi cùng à?

Cô không biết anh ấy sẽ kết hôn sao?

Cô cùng anh ấy đi

hẹn hò, uống cà phê,

cô đi ăn cùng anh ấy.

Cô dám nói

bản thân cô không hề có ý gì với anh ấy không?

Không có.

Anh ấy hẹn cô hết lần này đến lần khác,

không phải là cô quyến rũ anh ấy thì là cái gì?

Anh ta lớn tuổi như thế,

tôi bị điên hay sao mà quyến rũ anh ta?

Được rồi, em mau về phòng đi.

Anh ấy lớn tuổi hả?

Anh ấy còn kém anh trai cô một tuổi đấy!

Cô gái à, nghe tôi nói này.

Cô gái à.

Việc này rất có khả năng là không giống những gì cháu nghĩ đâu.

Cháu bình tĩnh đi.

Cô chú à, cô chú thấy rồi đấy.

Không phải là cháu...

Tôi có bị ngu đâu!

Em mau, mau mau...

Chị bị điên à?

Cô mới điên ấy!

Được rồi, được rồi.

Cô chú ơi, cô chú đều nghe thấy rồi đấy.

Không phải cháu vô cớ gây sự.

Bọn... bọn cháu đã sắp đăng ký kết hôn rồi.

Cô ta... cô ta... cô ta lại cùng anh ấy

đi hẹn hò, đi uống cà phê.

Cháu chỉ muốn hỏi rằng

thời cô chú ngày xưa cũng là thế này ạ?

Cô gái à, không thể nói thế được.

Cô chú giáo dục con gái

của mình thế này sao ạ?

- Không phải đâu, Chi Chi. - Cô chú còn là giáo sư đại học nữa.

Bố... bố mẹ anh cao tuổi rồi,

tim không được tốt.

Giáo dục con gái nhà mình thế này.

Em nể mặt anh một chút.

Chúng ta... chúng ta xuống tầng rồi nói, được không?

Em nể mặt anh cái nỗi gì?

Sao em phải nể mặt anh?

Hoàng Chấn Hoa!

Được rồi, mau đi thôi.

Cả nhà anh đều cùng một giuộc.

Nào, nào, mau ngồi, mau ngồi đi.

Con bé này...

Em nói cho anh biết chuyện này chưa xong đâu.

Hoàng Chấn Hoa,

em cứ tưởng anh sẽ đòi lại công bằng cho em,

không ngờ các người đều cùng một giuộc.

Anh làm thế này không phải là đòi lại công bằng cho em à?

Em nghĩ xem, theo đuổi em gái anh

đều là những người đẹp trai, học vấn cao,

sao nó có thể vừa mắt Chu Sĩ Huy chứ?

Ý anh là sao?

Ý anh là

em nhặt thứ người khác không thèm, có đúng không?

Không phải thế, không phải như thế.

Thế ý anh là gì?

Ơ kìa.

Anh nói em này, muốn cởi chuông phải tìm người buộc chuông.

Chu Sĩ Huy.

Mấy chuyện cậu nói làm cùng em gái tôi,

câu nào là thật?

Cậu đợi tôi gặp cậu xem,

chuyện này tôi với cậu chưa xong với nhau đâu.

Có mất mặt không chứ?

Người ta đã tìm đến tận cửa gây sự rồi.

Mẹ đã nói với con từ lâu rồi.

Đừng có mập mờ với mấy cậu con trai đó.

Con có chịu nghe đâu.

Sao lúc nào mẹ cũng chẳng tin con thế?

- Con... - Dù có nói gì

thì cũng phải đổ hết lên đầu con à?

Con...

Tôi nói chứ

chuyện này không thể hoàn toàn trách con gái được.

Anh...

Mẹ, mẹ.

Mẹ bớt giận, bớt giận.

Mẹ nghe con nói này.

Từ ngày mai,

con sẽ không để nó đi làm ở Viện kiến trúc nữa,

con đuổi việc nó rồi.

Dựa vào đâu chứ?

Là anh ta quấy rối em mà.

Anh không đuổi việc anh ta mà lại đuổi việc em à?

Anh nháy mắt cái gì?

Anh bị máy mắt à?

Anh máy mắt cái gì chứ?

Con đừng có giúp nó.

Chuyện này đều tại con cả.

Nếu không phải nó đến chỗ con thực tập

thì nó đã không cậy thế làm càn thế này.

Hoàng Diệc Mai.

Trước đây con gây chuyện cỏn con thì mẹ không nói.

Đây là vấn đề đạo đức.

Con phá hoại gia đình người khác,

người ta vì con mà ly hôn.

Mẹ, chưa kết hôn mà.

Không tính là ly hôn.

Con im mồm cho mẹ.

Từ hôm nay trở đi, đừng nói đến chuyện tới Viện kiến trúc,

đến cái cửa nhà này con cũng không được phép bước ra.

Con ngoan ngoãn ở trong nhà cho mẹ.

Kiểm điểm cho tốt.

Con có nói gì thì mọi người cũng không tin, đúng không?

Người khác nói gì, mọi người cũng tin.

Được. Con quyến rũ anh ta đấy.

Con quyến rũ anh ta.

- Con quyến rũ anh ta đấy. - Hoa Hồng.

Lời như thế không nói bừa được đâu.

Con không nói bừa.

Bố cứ định tội đi.

Bố định tội gì,

con phạm tội đấy, được chưa?

Không phải chính là quyến rũ đàn ông đã có vợ sao?

Con không chỉ quyến rũ anh ta,

con còn lên giường với anh ta cơ.

Đủ rồi.

Mẹ, thả con ra.

Dựa vào đâu mà nhốt con lại chứ?

Hôm nay không quản giáo con

thì sớm muộn gì con cũng sẽ phạm phải tội lớn.

Giờ là mẹ nhốt con,

nhưng nếu con còn làm loạn nữa thì là Cục Công an nhốt con đấy.

Bố mẹ đây là giam giữ phi pháp đấy, bố mẹ có biết không?

Mẹ, mẹ phạm pháp rồi đấy.

Bố, bố nói gì đi chứ, bố.

Bố, bố ơi!

Con thật sự làm mẹ con nổi giận rồi.

Bố cũng không giúp được con đâu.

Con yên phận đi.

Con còn chưa đi vệ sinh.

Con nhịn đi!

Đừng nhìn nữa.

Chi Chi.

Chi Chi.

Sao em lại tới đây?

Tới tìm Sĩ Huy à?

Hôm nay cậu ấy chưa tới.

Hai người bọn em hôm qua nói chuyện thế nào rồi?

Em không đến tìm anh ấy.

Em tới tìm anh.

Hoàng Chấn Hoa, cô ta là em gái anh.

Vậy nên anh bao che cho cô ta, bảo vệ cô ta,

em có thể hiểu được.

Chi Chi.

Anh thừa nhận là anh có trách nhiệm trong chuyện này.

Ban đầu là anh tuyển nó

vào làm thực tập ở Viện kiến trúc này,

cũng là anh sắp... sắp xếp cậu Chu

hướng dẫn công việc cho Hoa Hồng.

Nhưng

anh làm thế là vì anh biết

hai đứa em đã yêu nhau bao năm rồi,

anh cũng biết là năm nay hai người sẽ kết hôn

nên anh mới yên tâm giao em gái anh cho cậu ấy.

Ai ngờ cậu ấy lại có ý nghĩ không đàng hoàng chứ?

Không, không phải.

Anh... anh bảo đảm

là em gái anh không có ý tranh giành gì với em.

Vì nó căn bản không hề để mắt Chu Sĩ Huy.

Vậy sao cô ta không từ chối cho rõ ràng?

Hôm qua cũng nói với em rồi còn gì?

Nó từ chối rồi.

Em gái anh tên Hoàng Diệc Mai đúng không?

Phải, tên thân mật là Hoa Hồng.

Hoa Hồng.

Sinh viên học viện Mỹ thuật,

vẫn chưa tốt nghiệp.

Phải, sao thế?

Anh nói xem

nếu lãnh đạo và giáo viên trong trường biết

ở bên ngoài cô ta làm kẻ thứ ba,

đi quyến rũ bạn trai của người khác,

không, là chồng chưa cưới,

thì anh nghĩ trường học sẽ xử lý cô ta thế nào?

Em làm thế là sẽ hủy hoại tương lai của con bé đấy.

- Nó... - Vậy anh có từng nghĩ là đã hủy hoại em không?

Không phải hai người hỏi vết thương của tôi là do ai làm sao?

Anh không nói, tôi còn tưởng là mèo cào cơ đấy.

Con mèo to cỡ nào chứ?

Cô nói xem, tay Chu Sĩ Huy đó cũng không xứng với cô ấy.

Đúng thế.

Nếu là anh theo đuổi thì còn được.

Xét về ngoại hình thì tôi hơn đứt anh Chu.

Nếu không phải Hoàng Chấn Hoa cản

thì tôi đã sớm tỏ tình với Hoàng Diệc Mai rồi.

Vẫn là anh Chu xảo quyệt.

Để anh ấy nẫng mất tay trên rồi.

Cũng đúng.

Anh theo đuổi cô ấy còn hơn là anh Chu theo đuổi cô ấy.

Dù sao thì anh cũng độc thân.

Chứ sao nữa.

Đúng thế.

Anh Chu lần này chơi lớn rồi.

Chưa đăng ký kết hôn được,

cơ quan cũng không dám tới.

Đúng là.

Con hồ ly con này,

hôm đầu tiên tới là tôi đã biết ngay

cặp mắt to đấy cứ hấp háy,

có là cây lau nhà thì cũng có thể phóng điện được.

Cô nói xem, Chu Sĩ Huy người ta

đã có vợ chưa cưới rồi,

thế mà cũng không biết cách người ta xa ra một chút.

Chị Lý, câu này thì tôi không đồng ý nhé.

Dựa vào đâu mà xinh đẹp

thì phải giữ khoảng cách với bất kỳ ai chứ?

Tôi mà có nhan sắc như cô ấy

thì tôi chả quan tâm người khác nói gì.

Cô...

Đừng buôn chuyện nữa, làm việc đi.

Về chỗ đi.

Sao nó không ra ngoài?

Ra hay không thì tùy.

Hoa Hồng.

Hoa Hồng.

Mẹ con đã mở khóa rồi,

ra ăn cơm đi.

Nó khóa trong rồi.

Cơm cũng không ăn.

Không ăn vài bữa, không chết đói được.

Ông đừng có suốt ngày chiều chuộng nó.

Được rồi, được rồi.

Còn muốn gì nữa chứ?

Dậy đi nào.

Chạy rồi.

♪Trong đêm tối mịt mùng♪

♪Chúng ta đã tìm ra con đường phía trước♪

♪Những ngôi sao trên cao♪

♪Đạo diễn kịch bản cuộc đời♪

♪Bất kể chuyện gì xảy ra♪

♪Chúng ta sẽ luôn vượt qua chính mình♪

♪Lấp lánh càng thêm rực rỡ♪

♪Như mặt trời sớm mai♪

♪Mỗi lần chiến đấu♪

♪Chúng ta đều sẽ thắng lợi♪

♪Trong trái tim mình♪

♪Ngọn lửa sẽ cháy hừng hực♪

♪Cùng cố gắng♪

♪Chúng ta sẽ lên đến đỉnh cao♪

♪Thế giới có thể♪

♪Cố gắng khiến chúng ta gục ngã♪

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Đến rồi à?

Có muốn một ly cà phê hạt Colombia không?

Cảm ơn anh.

Đang pha rồi.

♪Trong bài ca cuộc đời ta viết♪

Cô nhìn khuôn mặt này của tôi đi.

Hôm qua lúc ầm ĩ, tôi cũng có mặt.

Đều là do vợ chưa cưới của anh Chu cào đấy.

Cô xem, thảm hại luôn.

Nói thật anh Chu cũng không đứng đắn ghê,

đến cả cô mà cũng dám nhớ thương,

cũng không nghĩ xem bản thân đã bao nhiêu tuổi đầu rồi.

Hai người phải chênh nhau tầm mười tuổi ấy nhỉ.

Tôi nhớ là hai chúng ta tầm tầm tuổi nhau nhỉ.

Anh tôi đâu?

Đang bận.

Bận gì thế?

Có một vị khách... khách hàng đến,

đang họp.

Hai người chúng ta nói chuyện hai người chúng ta, đừng phiền người ta.

Thầy Nguyên.

Anh có biết lúc anh nói dối,

tròng mắt của anh luôn đảo về bên phải không?

Đâu có.

Gốc rễ là vấn đề của Chu Sĩ Huy.

Gốc rễ là vấn đề của anh.

Là anh không hiểu, được không, Hoàng Chấn Hoa?

Không phải. Cho dù

anh không sắp xếp Chu Sĩ Huy hướng dẫn em gái anh

thì không phải vẫn còn người khác sao?

Nó vẫn sẽ đến đây làm,

Chu Sĩ Huy vẫn sẽ nhìn thấy nó.

Nếu anh không sắp xếp em gái anh

ở bên cạnh Chu Sĩ Huy

thì anh ấy sẽ không có người khác.

Anh ấy ở bên cạnh anh bao nhiêu năm rồi,

anh ấy có người khác không?

Còn không phải là tại anh à?

Em nói thế

tức là tại em gái anh xinh đẹp à?

Em gái anh xinh đẹp là trời sinh nó thế,

ông trời cho như vậy.

Cô ta còn dám đến à?

Ơ này, em...

Xinh đẹp à, phải rồi.

Em để mọi người xem cô ta xinh đẹp nhường nào.

Rốt cuộc là anh tôi bận gì vậy?

Không bận gì cả.

Có một khách hàng đến thôi mà.

Anh ấy đang họp mà.

Chúng ta đừng làm phiền người ta, nhỉ?

Hoàng Diệc Mai.

Diệc Mai.

Mai...

Cô thật sự không thể lên đó.

Cô lên là hỏng việc đó.

♪Mưa♪

♪Rơi vào trán♪

♪Gió luồn vào tay áo♪

♪Em đi qua ngã tư♪

♪Chuyển tuyến♪

♪Dừng lại ở mỗi trạm♪

♪Có cuộc gặp gỡ tình cờ trong pháo hoa♪

♪Có sự tự do khi nói lời chia tay♪

♪Mong em luôn bên mình♪

♪Trong cuộc đời này♪

♪Từng yêu ai đều là tốt nhất♪

♪Nhưng không cần phải chọn lựa♪

♪Vẫn có gió đang thổi♪

♪Là vẫn có may mắn trên con đường♪

♪Hạnh phúc là do chính mình mang đến♪

♪Không cần ai ở bên♪

♪Ngắm hoàng hôn trên đường♪

♪Như hoa được gửi từ phương xa♪

♪Dù mưa hay nắng đều tiến về phía trước♪

♪Em muốn tiến về phía trước♪

♪Cho nên buông tay♪

♪Con đường có thể chạy♪

♪Cũng có thể nhảy♪

♪Ngã tư em muốn tới♪

♪Ở xa đằng sau anh♪

♪Chưa từng hối tiếc♪

♪Em ước mình như vậy♪

♪Dù mưa hay nắng đều tiến về phía trước♪

♪Suốt chặng đường không có gì trong tay♪

♪Chỉ cần khỏe mạnh♪

♪Vui vẻ♪

♪Tâm hồn tự do♪

♪Như chú chim đang bay♪

♪Sinh ra♪

♪Là có tất cả♪

♪Bầu trời♪