Original subtitles

‫"جمهورية (كوريا) القصر الجديد، 1989"‬

‫السكرتير المناوب يتكلم.‬

‫تفضلوا.‬

‫سيدي.‬

‫هل ستأتي؟ نعم يا سيدي.‬

‫هل اندلعت الحرب؟‬

‫إنهم بانتظار جلالتك.‬

‫اتصل رئيس الوزراء للتو.‬

‫إنه يرغب برؤيتك قبل إعلان بيان الحكومة.‬

‫سقوط جدار "برلين" التاريخي.‬

‫سيوافينا المراسل "كيم جونغ أو"‬ ‫بالأخبار المباشرة من قلب الحدث.‬

‫يمكننا سماع صيحات الألمان الشرقيين اليائسة‬

‫عبر بوابة "براندنبورغ".‬

‫البارحة كانت تعلو صيحات القمع والسجن.‬

‫أما اليوم،‬

‫- فهي صيحات الأمل والسعادة.‬ ‫- يا إلهي، لقد تحطم، يا لها من خيبة أمل.‬

‫لماذا أنت تلعب في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫- لماذا تتدخل في ما لا يعنيك؟‬ ‫- هل كتبت يومياتك اليوم؟‬

‫ولماذا أنت تشاهد التلفاز‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫- لا تتكلم مع شقيقك بهذه الطريقة.‬ ‫- مدنيّ...‬

‫- حان وقت النوم.‬ ‫- كان شاهداً على الحدث‬

‫واحتفل باحتساء كأساً من الشمبانيا‬ ‫واعتبرها أسعد لحظة في حياته.‬

‫كان جدار "برلين" رمز الحرب الباردة‬

‫بين الشرق والغرب بعد الحرب‬ ‫العالمية الثانية.‬

‫سقوطه يرمز إلى نهاية التوترات‬ ‫والتغيير في زمن ما بعد الحرب.‬

‫هذا الحدث سيعيد تنظيم النظام العالمي.‬

‫لماذا جميعكم تقفون هنا؟‬

‫نحن هنا لرؤية فئات المجتمع وحسب.‬

‫أنت متواضعة جداً، جلالتك.‬

‫شكراً عزيزتي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"جاي ها".‬

‫كم عمرك؟ أنت فاتنة حقاً.‬

‫أنا في الـ13 من عمري، جلالتك.‬

‫قومي بزيارة القصر غداً،‬ ‫تعرفين العنوان، صحيح؟‬

‫إنه قصر جديد في منطقة "جونغنو".‬

‫"جاي ها".‬

‫من الواضح أنه سيسحر جميع الفتيات‬ ‫بالثقة التي يتمتع بها عندما يبدأ المدرسة.‬

‫أين شقيقي؟‬

‫عفواً؟‬

‫أتعلم أمراً؟ أبي تبرع بـ500 مليون وون‬ ‫لعائلتك.‬

‫أنت تعيش من مال عائلتي.‬

‫أين امتنانك لهذا؟‬

‫شكراً، سننفقه بطريقة مناسبة.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- هل تتظاهر أنك رجل كبير؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫دعنا نراك تخضع أيها الأحمق.‬

‫إلى ماذا تنظر؟‬

‫إلى ماذا تنظر أيها الأحمق؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنت لا تملك سوى النقود أيها الأحمق،‬ ‫كيف لك أن تعبث مع شقيقي؟‬

‫حاول مجدداً!‬

‫- جربني!‬ ‫- "جاي ها" توقف.‬

‫- توقف.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫أفلتني!‬

‫أيها الـ...‬

‫- لماذا أنت...‬ ‫- أفلتني!‬

‫تعال!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬

‫"جاي ها"!‬

‫- "جاي ها"!‬ ‫- جلالتك!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جاي ها"!‬

‫هل جلالتك بخير؟‬

‫امسك يده الأخرى، ساعده.‬

‫- ساعده.‬ ‫- هل جلالتك بخير؟‬

‫مدّ ذراعك.‬

‫بلطف أرجوك.‬

‫تكلمت مع مسؤول السكرتارية العام.‬

‫لا تقلق، لن يخبر أمي.‬

‫هل أمسكت بالأحمق الذي طعنني بقلم؟‬

‫إنه ليس في صفي، لم أره من قبل.‬

‫اصبر حتى أمسك به، سيكون في عداد الموتى.‬

‫إذاً لماذا هجمت عليهم بقبضاتك الصغيرة؟‬

‫كي أحميك.‬

‫إنه أمر جلل أن تتعرض للأذى،‬ ‫فأنت ستصبح ملكاً.‬

‫هل قلقت لهذه الدرجة أيها المزعج؟‬

‫كفى!‬

‫ماذا لو تعرضت للأذى إذاً؟‬ ‫ستصبح أنت الملك بدلاً مني.‬

‫ذلك بيت القصيد، لا أريد أن أكون ملكاً.‬

‫على الملوك أن يدرسوا كثيراً،‬ ‫وليس لديهم أي خصوصية.‬

‫لن يكون لديّ أي وقت للعب بالتأكيد.‬

‫عوضاً عن ذلك سيكون عليّ حضور‬ ‫جميع المناسبات الاجتماعية الغريبة.‬

‫فلماذا عليّ فعل هذا؟ أنا لست مجنوناً.‬

‫إذاً كف عن...‬

‫لا تتسبب بالمزيد من المشاكل، إن اضطررت‬ ‫أن أُصبح ملكاً عوضاً عنك،‬

‫سأقتلك.‬

‫فكر ملياً لمدة 10 دقائق.‬

‫لماذا؟‬

‫هيا، افتح الباب!‬

‫جاي كانغ‬

‫يا إلهي كم هو تافه.‬

‫"أنا ملك"‬

‫أنت! توقف مكانك!‬

‫لماذا لا يفتح؟‬

‫سأقتلك إن أمسكت بك.‬

‫أنت!‬

‫أنت!‬

‫"بعد 23 عام"‬

‫إنني أحتضر، أنا فرد من العائلة الملكية...‬

‫أنا أحتضر...‬

‫اجلسوا.‬

‫قفوا!‬

‫اجلسوا، قفوا.‬

‫اجلسوا!‬

‫والآن غنوا.‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫- وُلدنا رجالاً.‬ ‫- وُلدنا رجالاً.‬

‫لا!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- إلى أين هو ذاهب؟‬

‫"موقع التدريبات الكيميائية‬ ‫والبيولوجية والإشعاعية"‬

‫أنا أحتضر، هل تسمعونني؟‬

‫- سيدي!‬ ‫- مرحباً سيدي.‬

‫سيجارة!‬

‫أين سجائرك؟ أعطني إياها.‬

‫ألا تدخن؟‬

‫ماذا تفعل؟ خذوه إلى المستوصف.‬

‫- هيا بنا سيدي.‬ ‫- أجل، إلى المستوصف أولاً.‬

‫تم إعفاء ابن رئيس الوزراء.‬

‫لماذا لم أُعفى أنا بما أنني‬ ‫من العائلة الملكية؟‬

‫سبق وخضعت للتدريبات الكيميائية والبيولوجية‬ ‫والإشعاعية، لماذا عليّ خضوعها مجدداً؟‬

‫- أفلتني!‬ ‫- هيا بنا يا سيدي.‬

‫اعتبر نفسك في عداد الموتى‬ ‫بعد عودتي من المستوصف!‬

‫"(سونغريم)، مقاطعة (هوانغهاي الشمالية)،‬ ‫الساعة 5:37 صباحاً"‬

‫"جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية"‬

‫"كوريا"‬

‫سيدخل جلالته الآن.‬

‫قبل 23 سنة،‬

‫عندما سقط جدار "برلين"،‬

‫قال الملك الراحل،‬

‫"كم سيكون عظيماً‬

‫إن تمكن جيشا الأمتين‬

‫من التدرب معاً؟"‬

‫بات حلمه أن يتحقق الآن‬

‫بعد 23 عام.‬

‫بطولة الضباط العالمية.‬

‫سيجتمع ضباط من 16 بلداً‬

‫لمبارزة ودّية.‬

‫ضباط من الكوريتين سوف ينضمون للقوات‬

‫ويشاركون كفريق واحد.‬

‫حلمي ليس صعب المنال.‬

‫كل ما أتمناه للكوريين هو أن يعيشوا بسلام‬ ‫دون الخوف من الحرب.‬

‫لأجل هذه المنافسة،‬

‫سيتحد ضباط من الكوريتين ليتدربوا معاً.‬

‫وستكون هذه الخطوة الأولى‬ ‫تجاه تحقيق هذا الحلم.‬

‫"اتفاقية المشاركة الجماعية"‬

‫"وزير الدفاع (بارك وون غوك)"‬

‫"وزير القوات الشعبية المسلحة،‬ ‫(ري تشيول هو)"‬

‫تفضل رجاءً.‬

‫شكراً.‬

‫هل انتقيت ضباطك؟‬

‫نعم، لكن رقيب التدريب العسكري أنثى.‬

‫- امرأة؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل "كوريا الشمالية" هي التي عُينت لملء‬ ‫منصب الضابط الإلزامي؟‬

‫نعم، ولدينا شخص كفؤ.‬

‫بصراحة، إنها ابنتي.‬

‫ولكن مهاراتها عالية جداً،‬ ‫إنها الأولى من نوعها.‬

‫إنها أول امرأة تصبح رقيب تدريب عسكري‬ ‫في جيشنا.‬

‫إنها دائماً الأولى في الانطلاق‬ ‫وتكسر الكهوف خلال التدريبات.‬

‫وهي أيضاً الأفضل في الفنون القتالية.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما اسمها؟‬

‫"قاعة (بيونغ يانغ) الرياضية"‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه"!‬

‫إنها تؤلم، صحيح؟ تحمّل.‬

‫ها هو.‬

‫ما مدى إصابته؟‬

‫كسر ساعده، لا يمكنه القتال.‬

‫لكننا في دور ربع النهائي.‬

‫سنكون في المرتبة الـ4 حتى لو دخلنا للتو.‬

‫لا تنظر إليّ، لن أفعلها.‬

‫من يخطر على بالكم عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالفنون القتالية؟‬

‫أجيبوني؟‬

‫الرفيقة "كيم هانغ آه"!‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- انتباه!‬

‫أنت بنفسك درّبت الجميع هنا.‬

‫قاتلي مرة واحد فقط وأظهري لهم‬ ‫ما هي إمكانيات لواء القناصة الـ11.‬

‫سبق وأظهرت لهم ذلك عدة مرات.‬

‫كما أنني سأخرج لاحقاً.‬

‫أنت وافقت على هذا، أتذكر؟‬

‫قاتلي الآن وإلا سأغير رأيي.‬

‫لا يمكنك أن تغير رأيك هكذا!‬

‫إذاً، ليس لدينا خيار آخر.‬

‫سيكون عليّ أن أقاتل وأنا في هذا السن.‬

‫سأموت.‬

‫يا لظهري المسكين، ستكون هي سبب موتي.‬

‫أخلعوه قميصه!‬

‫هيا، اخلعه.‬

‫سأرتدي هذا القميص لملاقاة حتفي.‬

‫"تحيا (كوريا الشمالية)"‬

‫"منافسة الفنون القتالية الـ32"‬

‫"العظمة العسكرية، السياسة الأولى"‬

‫لقد مضى وقت طويل أيتها الرفيقة "كيم".‬

‫لنأخذ الأمر بهدوء.‬

‫عليّ الخروج لاحقاً، لذا...‬

‫- تقاتلا!‬ ‫- تقاتلا!‬

‫لماذا أنت جاد جداً؟‬

‫لنقدم عرض ممتع فقط.‬

‫يا له من أحمق.‬

‫قلت لك بهدوء.‬

‫لم يكن لديك أمل بالفوز عليّ يوماً.‬

‫يا للهول، لقد شُقت شفتي.‬

‫"هانغ آه"، هنا.‬

‫"هانغ آه"‬

‫"هانغ آه"، ماذا حدث لوجهك؟‬

‫هل هي واضحة؟‬

‫إنني أتكلم عن النمش.‬

‫سبق وقلت لك أن تستخدمي مرهم الوجه‬ ‫المصنوع من الجنسنغ.‬

‫لا جدوى منه مع كل هذه التدريبات.‬

‫لا تنسي، إن خسرت هذه المرة، ستكونين‬ ‫لقد تقدمت في السن للحصول على فرصة أخرى.‬

‫سينتهي بك المطاف كزوجة ثانية، مفهوم؟‬

‫لديّ شعور جيد تجاه هذا الشاب.‬

‫لا يمانع أن أبقى ضابطة مدى الحياة.‬

‫بدا لي أنه مستهتر.‬

‫لماذا لا تطلبي من والدك أن يجد لك رجلاً؟‬

‫- هناك العديد من الرجال حيث يعمل...‬ ‫- كفى.‬

‫كما تعلمين، إنه يظن أنها ذائعة الصيت‬ ‫مثل "هوانغ جيني".‬

‫يعتقد أن الرجال مصطفين حول المبنى.‬

‫رجاءً تصرفي كامرأة رقيقة وهادئة‬

‫وارسمي ابتسامة لطيفة، اتفقنا؟‬

‫مهما كلف الأمر، عليك أن تمسكي يدي‬ ‫هذا الشاب اليوم!‬

‫جميع من في سنك سبق لهن وأمسكن بيدي رجل‬ ‫أو لقد قُبّلن من أحدهم.‬

‫هل يجب نقبّل أيضاً؟ لن أعرف كيف أتصرف‬ ‫إن حدث هذا.‬

‫بعض الفتيات يشاركن الفراش مع أحدهم‬ ‫بعد الموعد الـ3.‬

‫هذا موعدكما الـ5 الآن.‬

‫استغلي هذا التوتر الغريب.‬

‫إن سمحت للحماقة أن تتغلب عليك،‬ ‫فلن تصلي للمرحلة التالية أبداً.‬

‫ستبقيان مجرد أصدقاء.‬

‫أنت محقة، لا أريد المزيد من الأصدقاء.‬

‫لديّ شاحنة مليئة بالجنود‬ ‫الذين أصبحوا أصدقاء.‬

‫- القطار سيصل الآن.‬ ‫- إن القطار يتوقف.‬

‫عليّ الذهاب، سأخبركما بالمستجدات لاحقاً.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫احرصي أن تعودي أقل براءة من الآن، اتفقنا؟‬

‫لم يكن عليك أن توصلني، لا أعلم كيف أشكرك.‬

‫لا بأس، هناك، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بدا لي أن إمساك وجهك سيكون أكثر لياقة‬ ‫من دفعك.‬

‫- في المرة المقبلة...‬ ‫- سأتصل بك.‬

‫هل اتخذت قرارك؟‬

‫لن أفعل.‬

‫المشاركة في بطولة الضباط العالمية هذه‬

‫شرف كبير.‬

‫لن أشارك.‬

‫فكري بالأمر مجدداً.‬

‫الأهمية التاريخية للتدريب المشترك‬ ‫للكوريتين...‬

‫ماذا تعتبرين حزب العمال؟‬

‫أنت أول امرأة تصبح رقيب تدريب عسكري‬ ‫بفضل الحزب.‬

‫كما أنك ظهرت على التلفاز.‬

‫- الآن بات دورك...‬ ‫- هذه هي المشكلة تماماً.‬

‫مجرد ظهور وجيز على التلفاز‬ ‫جعل البلاد بأسرها تظنني مرعبة.‬

‫والآن تريدني أن أظهر هذا للعالم؟‬

‫وكأنني أقول، "ابتعدوا عني، لديّ قبضات‬ ‫حديدية تستطيع قتل مجموعة من الرجال."‬

‫أهذا ما تريدني أن أثبته؟‬

‫برأيي، أنت ما زلت عزباء ليس‬ ‫لأنك رقيب تدريب عسكري.‬

‫لكن بسبب طباعك.‬

‫أنت سريعة الغضب، الرجال لا يحبون هذا...‬

‫صحيح، أنا السبب.‬

‫كان عليّ أن أُصبح أكثر قسوة‬ ‫للسيطرة على المجندين.‬

‫بينما تعتني الفتيات الأخريات ببشراتهن،‬ ‫أنا ينمو لي النمش.‬

‫هذا ما أحصل عليه لقاء تكريس حياتي‬ ‫لخدمة الوطن، صحيح؟‬

‫بمعنى آخر، أنت لن تشاركي‬

‫لأن هذا يتضارب مع سعيك لإيجاد شريك لك؟‬

‫السعي لإيجاد شريك لي؟ الموضوع‬ ‫يخص حياتي كامرأة!‬

‫حسناً، فهمت.‬

‫أنا سأتحمل المسؤولية.‬

‫مسؤولية ماذا؟‬

‫عليّ أن أحرص أن تعيشي حياتك كامرأة، صحيح؟‬

‫"(بيونغ يانغ)، (كايسونغ)"‬

‫"خط الحدود الشمالية"‬

‫"خط الحدود الجنوبية"‬

‫دخل ضباط "كوريا الشمالية" البلاد‬ ‫هذا الصباح.‬

‫سيتدربون لبطولة الضباط العالمية،‬

‫وهي منافسة ودّية بين ضباط من 16 بلداً.‬

‫لقد حظي هذا الحدث باهتمام العامة.‬

‫إنه حدث مهم‬

‫خصوصاً أن الكوريتان ستشاركان كفريق واحد.‬

‫لجنة منظمة الأمم المتحدة لنزع السلاح‬ ‫سترعى هذا الحدث.‬

‫ولقد أصدرت اللجنة بيان هذا الصباح،‬

‫هنأت وأشادت فيه بالجهود المبذولة‬ ‫من قبل الكوريتين.‬

‫ذلك الكوري الجنوبي هو "جيونغ جي هون"،‬ ‫المغني العالمي المتكبر الشهير.‬

‫إنه جندي في الجيش، جندي مبتدئ‬ ‫بحسب معايرنا.‬

‫الممثل "غانغ دونغ وون" يقوم‬ ‫بالخدمة العسكرية حالياً.‬

‫هذا "جو إن سونغ".‬

‫إنه في القوات الجوية.‬

‫قوات "كوريا الجنوبية" الجوية جبارة.‬

‫إنها كذلك.‬

‫ربما سنتدرب معه.‬

‫إن نال ميدالية خاصة وتمت ترقيته،‬ ‫قد يكون هذا وارد.‬

‫نسيت، تم تسريحه العام الماضي.‬

‫هذا "هيون بين"، ما زال وسيماً كما هو.‬

‫هو يكفي، دخل السلك العسكري منذ سنة.‬

‫لم يصبح ضابطاً بعد، لكن مع هذه الشهرة،‬ ‫ليس مستحيلاً...‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"، يبدو أنك لست مهتمة‬ ‫سوى بالأمور السطحية.‬

‫ماذا تقول؟ لست معجبة به لأجل مظهره.‬

‫إنه جندي في القوات البحرية،‬ ‫مثل ضباط البحرية خاصتنا.‬

‫برأيي هو مؤهل بالتأكيد.‬

‫بصفتي قائدة الفريق، ببساطة أريد‬ ‫أفضل الضباط.‬

‫إنه لم يخضع للتدريبات منذ سنتين.‬

‫نحن تدربنا لـ10 سنوات، لن يستطيع مجاراتنا.‬

‫مهلاً.‬

‫من هؤلاء الفتيات؟‬

‫يكشفن عن سيقانهن في هذا الطقس البارد.‬

‫يتمايلن بطريقة غريبة...‬

‫هذا يُسمى رقص.‬

‫إنهن أشهر فرقة فنية نسائية هنا.‬

‫إنهن حسناوات، صحيح؟‬

‫يا له من منظر قبيح لنساء ناضجات.‬

‫يبدين كفتيات جامحات.‬

‫أتساءل أي مستحضر تجميل يستخدمن،‬ ‫إنهن جميلات جداً.‬

‫فوزي بالمركز الثالث فقط.‬

‫شاركي في بطولة الضباط العالمية‬ ‫وفوزي بالمركز الثالث فقط.‬

‫إن حدث هذا، سيهتم الحزب بمسألة زواجك.‬

‫لديّ شيء يُسمى ذوق أيضاً.‬

‫لن أقبل بأي رجل تحاول أن ترتب لي‬ ‫موعداً معه.‬

‫سنبقى نرتب لك مواعيد حتى تجدي شخصاً يعجبك.‬

‫أخبرينا ماذا تريدين بالضبط.‬

‫سنصفّ لك ألف رجل إن اضطررنا.‬

‫صحيح، إن الحزب لن...‬

‫إن كان هناك رجل بوسامة‬ ‫هؤلاء الممثلين وحسب.‬

‫البروتوكول ينص أن نجري تفتيش بسيط‬ ‫قبل مقابلة جلالته.‬

‫نطلب منكم التعاون معنا.‬

‫ممنوع إدخال الأدوات المعدنية،‬ ‫اخلعي معطفك من فضلك.‬

‫وأنت أيضاً سيدي.‬

‫كسرت إصبع قدمي في صغري‬ ‫فهناك مسمار معدني بداخله.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫انتظر هنا من فضلك، لن يُسمح لك بالدخول.‬

‫جلالته أساس جمهورية "كوريا".‬

‫لذا نرجو منكم تفهّم أنه ينبغي‬ ‫أن نكون دقيقين.‬

‫لكنه حافي القدمين، لماذا تصرين...‬

‫تمت دعوتنا إلى هنا.‬

‫- ألا تتصرفين بحزم مفرط...‬ ‫- قفي مكانك!‬

‫أخرجه.‬

‫ماذا؟‬

‫من الواضح أنها لا تثق بنا.‬

‫استخدم أسنانك أو ظفرك لإخراج المسمار.‬

‫أرها إياه.‬

‫كفى.‬

‫مكتب شؤون البلاط الملكي دقيق بعض الشيء‬

‫بما أنكم ستقابلون الملك.‬

‫من فضلكم، تفضلوا معي.‬

‫أهلاً وسهلاً.‬

‫بدأت الحقيقة تتمثل أمامي أخيراً،‬ ‫أن أرى ضباطك شخصياً.‬

‫الملازم "كوون يونغ باي"‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري سيدي.‬

‫سيدي، الملازم أول "ري كانغ سوك"،‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫سيدي، أنا النقيب "كيم هانغ آه"،‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫أخبرتك عن ابنتي.‬

‫صحيح.‬

‫سُررت بلقائك، أنا "لي جاي كانغ"،‬ ‫ملك "كوريا الجنوبية".‬

‫هلا ذهبنا؟ يمكننا التحدث‬ ‫على مائدة عشاء شهية.‬

‫أبي، هل سينضم إلينا الضباط الآخرون؟‬

‫لا، ستقابلونهم غداً.‬

‫أريدكم أن ترعبوا أحدهم.‬

‫إنه مشاكس بعض الشيء.‬

‫احترامي!‬

‫استرح.‬

‫الرقيب "لي جاي ها"، أتيت لطلب تسريحي‬ ‫اعتباراً من اليوم.‬

‫أحسنت عملاً.‬

‫شكراً لك.‬

‫أنت أول ملكي يكمل الخدمة العسكرية.‬

‫صحيح.‬

‫كنت حديث الناس عن كوني ملكي‬

‫وأنني لن أنضم إلى الأكاديمية العسكرية.‬

‫لكن الحياة كضابط سلطوية كثيراً بالنسبة لي.‬

‫نعلم ذلك، ونُقدر عالياً مُثُلك.‬

‫لهذا أحضرنا لك هدية صغيرة.‬

‫شكراً لك.‬

‫هذه...‬

‫عربون تقدير.‬

‫وقّع هنا لتصبح ضابط مقلد.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- أين؟ هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعرني هذا.‬

‫هاك.‬

‫- وهذه أيضاً.‬ ‫- صفحة أخرى؟‬

‫"لي جاي ها"‬

‫احترامي.‬

‫احترامي.‬

‫جلالته سيدخل الآن.‬

‫القسم!‬

‫القسم.‬

‫كضابط كوري، أقسم أن أتعهد بالولاء للشعب‬

‫وأن أحمي الدستور والقانون‬ ‫وأن أُنفذ كل الواجبات الموكلة إليّ.‬

‫إياك أن تحنث بالقسم.‬

‫عليك أن تنام، لا بد أنك سهرت طوال الليل‬ ‫وأنت تحتفل بتخرجك.‬

‫نعم فعلت.‬

‫في الواقع، نمت قليلاً عند الفجر.‬

‫"جاي كانغ"، تعرف ما الذي أهواه.‬

‫فتيات فاتنات، الأمور التافهة والشهوانية.‬

‫مجموعة منهن انقضن عليّ...‬

‫هذا لن يجدي نفعاً، عليّ أن أعود‬ ‫وأقابلهن في حلمي.‬

‫هيا!‬

‫أيها الأمير "جاي ها"، لقد وصلنا،‬ ‫حان وقت الاستيقاظ.‬

‫هذا ليس القصر.‬

‫هل تعطلت السيارة؟‬

‫هذه هي وجهتنا.‬

‫شغّل الشاشة.‬

‫أعداء البارحة، حلفاء اليوم...‬

‫ما هذا؟ ما زلت مستيقظاً منذ البارحة...‬

‫يعني الكثير.‬

‫لغرس هدف أسمى في بطولة الضباط العالمية،‬

‫قرر الأمير "جاي ها"، الشقيق الأصغر للملك‬

‫- الانضمام للفريق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كرد على هذه الخطوة، أعرب رئيس الوزراء‬ ‫ووزراء آخرون...‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- عن دعمهم الكامل‬

‫للصورة التي تعكسها العائلة الملكية.‬

‫من هو الأمير "جاي ها"؟‬

‫أنا؟‬

‫تباً!‬

‫- تريدني أن أقوم بتدريبات عسكرية إضافية؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬

‫تدريب عصابات مع ضباط من "كوريا الشمالية"؟‬

‫الضباط لا يجرون تدريب عصابات،‬ ‫هذه لأجل بطولة الضباط العالمية.‬

‫الضباط والجنود سيّان.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫تم تسريحي اليوم، قبل بضع ساعات.‬

‫وكنت سأتساهل معك، لكن أنت تطوعت.‬

‫هذه بشأن تقليدي رتبة ضابط...‬

‫"اتفاق بطولة الضباط العالمية"‬

‫ما هذا؟‬

‫"لي جاي ها"‬

‫الملك يقوم بالاحتيال! وعلى شقيقه!‬

‫اسمع، أنا رقيب، لا يمكنني الفوز على ضابط.‬

‫هذا لن يحدث.‬

‫إنها منافسة ودّية.‬

‫هل تفعل هذا لتروّج للسلام بين البلدين؟‬

‫أجل، لذا دعني أستخدمك في هذا، ساعدني.‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي بعد كل الدعم‬ ‫الذي قدمته لك.‬

‫على مرّ التاريخ، أشقاء الملوك يفترون‬

‫ويتآمرون ويقتلون في سبيل سرقة العرش.‬

‫لكن أنا كنت أخشى على سلامتك طوال الوقت.‬

‫لم أتوانى يوماً في الدفاع عنك‬ ‫ولعب دور الشرير دوماً.‬

‫لأنك لم تريد أن تكون ملكاً، هذا يخيفك‬ ‫أكثر من الموت، صحيح؟‬

‫لم أقصد ذلك، ماذا، هل تريدني‬ ‫أن أكون ملكاً؟‬

‫نعم رجاءً، إنني أفقد صوابي‬ ‫من مهمة الملك هذه.‬

‫لماذا أنت متعلق كثيراً بهذه البطولة؟‬

‫هل للأمر علاقة بأبي؟ لتكون ابناً صالحاً؟‬

‫أنت تعلم ماذا أقول دائماً.‬

‫أريد للناس أن يعيشوا بسلام‬ ‫دون الخوف من الحرب...‬

‫منافسة ودّية واحدة لن تحقق هذا.‬

‫هناك حروب في كل مكان بالرغم من‬ ‫الألعاب الأولمبية.‬

‫وهي أيضاً وسيلة رائعة كي نظهر للعالم‬ ‫مدى تقارب بلادنا.‬

‫إنها تحذير ليوقفوا كل تدخلاتهم...‬

‫لماذا نحن من علينا فعل هذا؟ لماذا أنت؟‬

‫قائدة الفريق، "كيم هانغ آه"‬ ‫تلبي نداء الواجب.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"، أنت قائدة‬ ‫الفريق الموحد.‬

‫عليك أن تقوديهم جيداً، بغض النظر عن الرتبة‬ ‫أو الأصل أو الجنس.‬

‫أفهم هذا، وسأبادل هذه الثقة الممنوحة لي‬ ‫بنتائج جيدة.‬

‫أنت كنت رقيب التدريب العسكري‬ ‫لقوات العمليات الخاصة؟‬

‫هذا يعني أنك كنت المسؤولة‬ ‫عن التسلل وزعزعة الاستقرار.‬

‫وأيضاً تفجير مرافق أساسية واغتيالات.‬

‫هل يمكننا أن نثق بك كقائدة؟‬

‫هذه انتقادات جائرة، كل هذه الأحداث‬ ‫حدثت في الماضي.‬

‫ماذا عن ضباطك...‬

‫- هذه جلسة مقابلة.‬ ‫- ولذلك كف عن طرح الأسئلة الغبية.‬

‫انظر إليّ يا سيدي!‬

‫لمن تقول سيدي؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫ألا يمكنك أن تخمن؟‬

‫علّمت جنودي فعلاً الاغتيالات‬ ‫وتفجير العبوات.‬

‫لكن تلك كانت وظيفتي.‬

‫أنت ضابط أيضاً، لكنني متأكدة أن وطنك ليس‬ ‫كل حياتك.‬

‫وهذا أيضاً ينطوي عليّ.‬

‫لقد توقفنا عن هذه التدريبات‬ ‫منذ بدأنا محادثات السلام.‬

‫بالكاد أذكر كيف أفعل هذه الأمور اليوم.‬

‫يمكنني تخمين بماذا تفكر الآن.‬

‫"تلك المرأة الشيوعية تكذب لتستميلني."‬

‫ليس تماماً.‬

‫من المؤسف أنه لا يمكنني أن أظهر لك صدقي.‬

‫امنحني فرصة، يمكنك فصلي إن فشلت في التأهل.‬

‫لا أمانع هذا.‬

‫هل التقيت بجميع ضباط "كوريا الجنوبية"؟‬

‫قد رأيت بعضهم.‬

‫وأحدهم...‬

‫ذاك، إنه هنا.‬

‫الأمر أنه من مرتبة عالية جداً.‬

‫إنه الأمير، الشقيق الأصغر للملك.‬

‫عفواً؟‬

‫نحن نعتاش على ضرائب الشعب.‬

‫علينا أن نعمل مقابل ما يدفعونه لنا.‬

‫ماذا فعلت مقابل ما يدفعونه لنا من مال‬ ‫الضرائب الذي يجنونه بعملهم المجهد؟‬

‫- التحقت بالجيش.‬ ‫- هذا فرض عليك.‬

‫- منحت الأمل والأحلام للنساء.‬ ‫- هذا عندما كنت أصغر سناً.‬

‫الآن تخطيت الـ30 عاماً وأصبح لديك ألقاب‬ ‫جديدة مثل الأعزب الكبير والأمير المشاكس.‬

‫الكثير من الرجال ينظرون إليّ كقدوة لهم.‬

‫يريدون أن يكونوا هانئين مثلي‬

‫وأن يعاشروا النساء وأن يعيشوا حياة رغيدة.‬

‫بحسب الاستطلاع الأخير، 52 بالمئة من الرجال‬ ‫يريدونك خارج القصر.‬

‫لن يتحملوا ألاعيبك بعد اليوم.‬

‫يا إلهي.‬

‫لم أر أي تقدم طيلة فترة غيابي.‬

‫يا له من مستوى مؤسف من الوعي.‬

‫يضعون أهمية على مبادئ الرأسمالية.‬

‫عليك أن تعمل لقاء ما تقبضه.‬

‫هل تعمل كيف تطعم أمنا المشردين؟‬

‫هذا أسلوبها في العمل لقاء مال الضرائب.‬

‫"جاي سين" تدعم الثقافة المضادة، وأنا أجري‬ ‫بطولة الضباط العالمية هذه بأكملها.‬

‫وأنت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أنت أيضاً تأخذ من مال الضرائب.‬

‫لنكف عن هذا.‬

‫سأحتاج الليل بأكمله لأذكر ذلك.‬

‫لكنني أؤمن بالقيام بالأعمال الخيرية‬ ‫دون التباهي بها.‬

‫أخجل أن أذكر ما أقوم به.‬

‫لا بأس، اذكر لي شيئاً واحداً‬ ‫وسأعفيك من المشاركة بالبطولة.‬

‫- قلت لك، لا أستطيع.‬ ‫- إذاً اخرج من القصر.‬

‫أنت فاشل تستغل مال الضرائب.‬

‫لن أقبل بهذا، لذا اخرج.‬

‫"جاي كانغ".‬

‫"جاي كانغ"، مهلاً.‬

‫انتظر...‬

‫هذه رسالة جلالته.‬

‫"سيتم طرد (لي جاي ها) من القصر‬ ‫ابتداءً من اليوم.‬

‫لن يتم إعانته مادياً في إيجاد‬ ‫منزلاً جديداً أو بمصاريف حياته.‬

‫ستناقش اللجنة الملكية‬

‫إن كان سيُجرد من لقبه الملكي.‬

‫إن تم تمرير هذا الاقتراح،‬

‫بناءً على البند 8 من المادة 3‬ ‫من القانون الملكي،‬

‫فسيُعتبر من عامة الشعب."‬

‫هل ستشارك في التدريب من أجل‬ ‫بطولة الضباط العالمية؟‬

‫أم ستصبح مفلساً من عامة الشعب؟‬

‫سيستمر التدريب لمدة شهر؟‬

‫وستُقام البطولة بعد 6 أشهر.‬

‫عليك أن تشارك في التدريبات لشهر كامل.‬

‫سيتلقى ابني أيضاً التدريبات‬ ‫كقائد فريق "كوريا الجنوبية".‬

‫اسأله كل ما تريد، وحظاً طيباً‬ ‫في التدريبات.‬

‫شكراً لك.‬

‫سنرشدك إلى المهجع.‬

‫هل لديك سكيناً؟‬

‫"بطولة الضباط العالمية (كوريا)"‬

‫"وزارة الدفاع الوطني"‬

‫انتباه.‬

‫انتباه!‬

‫5 خطوات إلى الأمام.‬

‫2، 3...‬

‫مهلاً، ألن تدخلا؟‬

‫من أنت؟‬

‫"إيون شي"...‬

‫"إيون شي غيونغ"؟‬

‫هل اسم والدك "إيون كيو تاي"،‬ ‫مسؤول السكرتارية العام؟‬

‫إذاً أنت قائد الفريق، سُررت بلقائك.‬

‫هذا رائع، هل لديك سكيناً؟‬

‫أيمكنك أن تجرحني هنا...‬

‫كل شخص مؤهل ليصبح ضابطاً،‬ ‫لكن ليس كل شخص يستطيع ذلك.‬

‫كيف أمكنك أن تصبح ضابطاً؟‬

‫أنا لست ضابطاً فعلياً.‬

‫ليتني لم أوقّع على الأوراق...‬

‫مسدس.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫أنت ضابط، صحيح؟ تصويبك دقيق؟‬

‫أيمكنك أن تجرحني قليلاً؟‬

‫جرح بسيط هنا.‬

‫ما يكفي لعدم تمكني من الضغط على الزناد.‬

‫ليس جرحاً عميقاً، فقط بضع قطرات‬ ‫من الدماء، اتفقنا؟‬

‫أدخلني المستشفى لأسبوعين،‬ ‫وأنا سأتكفل بالباقي، اتفقنا؟‬

‫مهلاً، انتظر!‬

‫المسدس خطر جداً، أليس كذلك؟‬

‫أين؟‬

‫هناك؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أيمكنك فعلها؟‬

‫أيمكنك إدخالي المستشفى لأسبوعين؟‬ ‫أو الأهم من هذا...‬

‫أيمكنك حتى الضغط على الزناد؟‬

‫إذاً أطلق عليّ النار!‬

‫ليس هكذا تطلق النار.‬

‫بل هكذا.‬

‫يا جلالة الأمير "جاي هاي"!‬

‫هل أنت بخير سيدي؟‬

‫جلالتك!‬

‫كان ملقماً بالرصاص؟‬

‫هل كنت ستقتلني فعلاً؟‬

‫- ماذا حدث سيدي؟‬ ‫- أيها المجنون!‬

‫أنا أطلقت النار.‬

‫اعتقلاني.‬

‫كانت مزحة.‬

‫كنا نمزح، لذا تراجعا!‬

‫هل يعلم والدك أنك مختل عقلياً؟‬

‫لديك جرأة عالية، أعترف لك بذلك.‬

‫لكن لسوء حظك، أنا من الأشخاص‬ ‫الذين يحملون الضغائن تجاه الآخرين.‬

‫أنت...‬

‫في عداد الموتى.‬

‫قد أكون مخيباً للأمل أحياناً.‬

‫لكن أنت عكس ما سمعته عنك.‬

‫خذاه إلى المهجع.‬

‫أنت!‬

‫ما كان هذا بحق السماء؟‬

‫يا له من مجنون لعين.‬

‫السيد "إيون" فشل تماماً بهكذا ولد بائس.‬

‫عليّ أن أجري اتصالاً، اطردوه...‬

‫هذه غرفتك سيدي.‬

‫"(ري كانغ سوك)، (لي جاي ها)"‬

‫أنت هنا.‬

‫ادخل.‬

‫ماذا...‬

‫سوف...‬

‫هذا لا يجوز، لا يمكنني مشاركة الغرفة‬ ‫مع كوري شمالي.‬

‫لكن هذه هي القواعد المعيارية‬ ‫لمشاركة الغرف.‬

‫إذاً لماذا يحصل "إيون شي غيونغ"‬ ‫على غرفه له وحده؟‬

‫لأن النقيب "إيون" هو قائد الفريق.‬

‫هذا تمييز.‬

‫كي تتطور الديمقراطية،‬

‫لا ينبغي أن يكون هناك معاملة خاصة‬ ‫للقادة أو الأمراء.‬

‫كل شيء يجب أن يكون بالتساوي.‬

‫وبالتالي، كل شخص يحصل على غرفه له وحده.‬

‫هذه القواعد أيها الأمير "جاي ها".‬

‫قررت الكوريتان ذلك.‬

‫لقد راجعنا كل جملة من الاتفاقية معاً.‬

‫استغرق ذلك سنة كاملة، فلا يمكننا‬ ‫أن ندعها تنهار من البداية.‬

‫كل شخص سيشارك الغرفة مع أحدهم،‬ ‫سأتحدث مع النقيب "إيون"...‬

‫مهلاً، لديهم امرأة في فريقهم.‬

‫يوجد ضابطة في فريق "كوريا الشمالية".‬

‫امرأة؟‬

‫هناك امرأة؟‬

‫أتشارك غرفة مع رجل؟‬

‫جاء الأمير متأخراً وقلب الأمور‬ ‫رأساً على عقب.‬

‫لنستغل هذا الشيء كفرصة.‬

‫علينا أن نكون شجعان في إظهار‬ ‫أننا قدوة حسنة...‬

‫وكيف تُعتبر مشاركة غرفة مع رجل‬ ‫على أنها "قدوة حسنة"؟‬

‫إن تسرب الخبر، سوف...‬

‫سنحتوي جميع التقارير، لن يتسرب الأمر.‬

‫قائد الفريق، "إيون شي غيونغ"‬ ‫سيتشارك غرفة مع "كانغ سوك".‬

‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫ستتحقق كلتا أمنيتاك.‬

‫"نتمنى إعادة التوحيد"‬

‫وأنت ستتمكنين من السعي لإيجاد شريك.‬

‫كفاك يا سيدي!‬

‫من هو "لي جاي ها" هذا؟‬ ‫لماذا يسبب كل هذه السخافة...‬

‫أبعد يدك.‬

‫أنا قائدة الفريق، "كيم هانغ آه"،‬ ‫هل أنتما ضابطا "كوريا الجنوبية"؟‬

‫أنا قائد الفريق "إيون شي غيونغ"،‬ ‫أعتذر على تأخرنا.‬

‫لا بأس.‬

‫- لا بد أنك الرفيق "يوم دونغ ها".‬ ‫- نعم سيدتي.‬

‫قرأت سيرتك الذاتية عدة مرات،‬ ‫أشعر أننا أصدقاء منذ زمن بعيد.‬

‫أنتما الاثنان فقط؟‬

‫أين العضو الـ3؟‬

‫أنا "كيم هانغ آه".‬

‫أنا الغبي الذي كان لديّ آمال كبيرة.‬

‫أنا أعرفك على نحو جيد.‬

‫لديك شامة على مؤخرتك، صحيح؟‬

‫كيف علمت هذا؟‬

‫لديّ أساليبي.‬

‫تفضل أيها الرفيق "لي".‬

‫رفيق؟‬

‫منذ متى نحن رفاق؟‬

‫أنت محق، عليّ أن أنتبه لكلامي.‬

‫سيد "لي".‬

‫أعلم أنك شقيق الملك، لكن لن يكون هناك‬ ‫معاملة خاصة.‬

‫- شقيق الملك؟‬ ‫- تعلم، صحيح؟‬

‫هو من العائلة الملكية؟‬

‫هلا تناولنا الطعام؟‬

‫عفواً، كان هذا خطئي.‬

‫لنكمل.‬

‫بما أننا نرتدي الزي نفسه،‬ ‫وأننا رسمياً فريق واحد الآن،‬

‫هلا عرّفنا عن أنفسنا؟‬

‫الملازم أول "ري كانغ سوك" من مديرية الأمن.‬

‫مؤخراً، كنت مكلّفاً بأمن‬

‫قائد أعلى محترم.‬

‫هل تحاول أن تفرض هيبتك؟ إنها محاولة ضعيفة.‬

‫النقيب "إيون شي غيونغ" من كتيبة‬ ‫المشاة الأولى، الوحدات الأمامية.‬

‫لماذا "الأمامية"؟‬

‫في الواقع...‬

‫كانوا أول من وصلوا إلى "بيونغ يانغ"‬ ‫خلال الحرب الكورية.‬

‫كان هذا نحن، وحدة المشاة الـ7.‬

‫لا، سمعت أنهم هم من نصبوا العلم أولاً.‬

‫هذا غير صحيح، سمعت أنها كانت كتيبتنا...‬

‫سمعت خطأ، هم من نصبوا العلم أولاً.‬

‫كيف تجرؤ أن تهيننا بالحديث عن هذه الحادثة؟‬

‫اجلس.‬

‫لنكمل، قد تغيب الشمس‬ ‫قبل أن ننتهي من تعارفنا.‬

‫الملازم "كوون يونغ باي" من القوات‬ ‫التكتيكية من مكتب الاستطلاع الوطني.‬

‫حقاً؟ سُررت بلقائك،‬ ‫أنا من كتيبة المشاة الـ22.‬

‫كان فريقك يرسل الجواسيس، صحيح؟‬

‫كتيبتي ذات مرة قتلت أكثر من 20 شخص منكم‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫هل كنت تعلم؟‬

‫جلالتك...‬

‫يا لها من صدفة، أليس هذا مضحكاً؟‬

‫على أي حال، سُررت بلقائك.‬

‫أيها الرفيق "لي".‬

‫ما رأيك بأن نتعانق؟‬

‫أيها الرفيق "لي".‬

‫سيدتي، كفّي عن مناداتي رفيق.‬

‫سيكون عناق جميل، ستكون لحظة تستحق التصوير.‬

‫- أيها الرفيق "لي"!‬ ‫- سبق وقلت لك أنا لست رفيقك.‬

‫أين الحمّام؟‬

‫هل تعتبرين نفسك ضابطة؟ لا تستطيعين حتى‬ ‫دخول الحمّام بمفردك.‬

‫أشعر بالسوء تجاه فريقك.‬

‫بإمكانك أن تقضي حاجتك بنفسك، صحيح؟‬

‫سأكون بمفردي، صحيح؟ لا أحد في الداخل؟‬

‫لا تقلقي، ستقضين حاجتك بمفردك.‬

‫أفرغي كل ما عندك.‬

‫أيمكنك أن تتحقق إن كان هناك‬ ‫أي أجهزة تسجيل؟‬

‫سمعت أن الكثير من رجال "كوريا الجنوبية"‬ ‫يتمتعون باختلاس النظر على النساء.‬

‫يا لك من مزعجة يا امرأة.‬

‫هيا بنا.‬

‫انظري، تفقّدي المكان.‬

‫لا يوجد شيء هنا.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، من قد يكلّف نفسه عناء‬ ‫تركيب كاميرات ليختلس النظر عليك...‬

‫مهلاً، ماذا...‬

‫أنت!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هذا مؤلم! ذراعيّ، إنها تؤلمني!‬

‫نسيت أن أقدّم نفسي.‬

‫رقيب التدريب العسكري، "كيم هانغ آه"‬ ‫من لواء القناصة الـ11.‬

‫تُدعى القوات خاصة في "كوريا الجنوبية".‬

‫كيف برأيك علمت عن الشامة التي على مؤخرتك؟‬

‫لقد تعلمت ودرّست عن بلادك لسنوات.‬

‫ماذا برأيك علّمت رجالي؟‬

‫"(لي جاي ها) عدو شعبنا.‬

‫اغتالوه مباشرةً عندما ترونه."‬

‫أنت الآن مالك نادي "إم".‬

‫العرض الحقيقي سيبدأ من الآن.‬

‫إنهم تجار أسلحة ينتفعون من النزاعات.‬

‫لا نعرف ماذا سيفعلون.‬

‫هل تعلم ما الذي حدث معي للتو؟‬

‫هددتني بالقتل.‬

‫- أريد قتل أمير "كوريا الجنوبية" ذاك.‬ ‫- اصبر لأسبوع.‬

‫سيأتي وقتنا قريباً.‬

‫سأتدرب مع الرفيقة "كيم".‬

‫لماذا قررت الانضمام إلى بطولة‬ ‫الضباط العالمية؟‬

‫حزب العمال وعدك بترتيب موعد غرامي لك؟‬

‫بلادك واسعة النطاق حتى بالأمور الصغيرة.‬

‫من السخافة أنني لم أواعد أحداً‬ ‫حتى هذا السن.‬

‫هؤلاء الناس بلا بصيرة.‬

‫بنظري أنا يا "هانغ آه"، أنت امرأة.‬

‫ترجمة "ربيع القاضي"‬