Original subtitles

‫عُد من فضلك،‬

‫يا صاحب الجلالة.‬

‫عُد من فضلك،‬

‫يا صاحب الجلالة.‬

‫"جاي ها"،‬

‫أنت تعلم‬

‫أنني أحبك، صحيح؟‬

‫أنا حقاً معجب بك‬

‫وبـ"كيم هانغ آه" أيضاً.‬

‫- هل تلقيت الأخبار؟‬ ‫- لقد تلقيتها.‬

‫أنا مشغولة جداً الآن، يجب أن...‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫لقد وثقت بالملك، ولهذا السبب أوكلتك إليه‬

‫والآن...‬

‫أبي، أنا آسفة.‬

‫جلالة الملك، لم يعد لدينا الكثير من الوقت.‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫لا...‬

‫تخاطبيني هكذا أيضاً.‬

‫أريد أن أساعد.‬

‫هل هناك شيء يمكنني القيام به؟‬

‫بماذا أبدأ أولاً؟‬

‫أولاً ابدأ بإكمال المهمة الأساسية رجاءً.‬

‫إنها كتابة المجلة الملكية.‬

‫المجلة الملكية تعني يوميات الملك.‬

‫على الرغم من صعوبة كتابتها كل يوم،‬

‫لا يمكنك دائماً تخطيها.‬

‫عندما تخاطب صورة الملك السابق،‬

‫سوف يبدأ التسجيل تلقائياً.‬

‫ولكن، بالنسبة للكلمة المفتاحية من أجل‬ ‫البدء والإتمام،‬

‫سيتوجب عليك أن تعيد ضبط الإعدادات.‬

‫بما أن هذا يسجل حقيقة الملك الحالي،‬

‫ضع الكلمة المفتاحية بعناية‬ ‫عند إعادة الضبط.‬

‫ضع الكلمة المفتاحية للبدء رجاءً.‬

‫سوف يبدأ التسجيل بعد الصافرة.‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫انتهت عملية إعداد الكلمة المفتاحية للبدء.‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫يُرجى ضبط الكلمة المفتاحية للإنهاء.‬

‫سوف يبدأ التسجيل بعد الصافرة.‬

‫إلى ماذا تنظر؟‬

‫انتهت عملية الضبط.‬

‫هل انتهيت من التسجيل بهذه السرعة؟‬

‫ماذا قد أقول لشخص فارق الحياة؟‬

‫ماذا بعد؟‬

‫أولاً،‬

‫هناك 8 مقترحات رسمية يجب تقريرها‬ ‫خلال هذا الأسبوع،‬

‫فضلاً عن 3 اقتراحات‬ ‫مختارة لمجموعة التعزيز.‬

‫إنها فترة الحداد في البلاد،‬ ‫كيف يمكنني إنهاء كل ذلك؟‬

‫يا للإرهاق.‬

‫خلال اجتماع الإفطار صباح الغد،‬

‫سوف تستقبل تعازي السفراء.‬

‫بعد ذلك، سيكون هناك اجتماع‬ ‫بخصوص أغنية "أريرانغ".‬

‫- البقية...‬ ‫- انتظر.‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تريد "الصين" تسجيل الأغنية‬

‫كتراث ثقافي إقليمي لها.‬

‫لذلك هم يحاولون جعل بلدنا يبدو وكأنه‬

‫جزء من "الصين"، كإحدى الولايات‬ ‫التابعة لها،‬

‫من خلال الادعاء بأننا نغني‬ ‫أغنيتهم الثقافية "أريرانغ"؟‬

‫ماذا...‬

‫ماذا كان بلدنا يفعل؟‬

‫كان هناك مجموعة متنوعة من العروض‬ ‫العامة والدبلوماسية...‬

‫هل يمكن تسوية هذا مع العديد‬ ‫من العروض العامة؟‬

‫إنهم يحاولون أن يسلبونا رمزنا.‬

‫ماذا يفعل وزير الشؤون الإدارية؟‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً‬

‫حيال هذه المشكلة؟‬

‫هل الجميع يعملون أم يلهون وحسب؟‬

‫إذاً، ماذا كنت تفعل جلالتك؟‬

‫بدأت هذه المسألة منذ حوالي 10 أشهر.‬

‫غالباً ما كانت تغطيها الصحافة.‬

‫أقام القصر الملكي العديد‬ ‫من العروض الرئيسية أيضاً.‬

‫لم يكن ذلك بعيداً.‬

‫أحد العروض أُقيم بالطابق السفلي‬ ‫في قاعة الولائم.‬

‫ماذا كنت تفعل حينها جلالتك؟‬

‫أعطني جميع المعلومات عن "أريرانغ" أيضاً.‬

‫عليك مراجعة الكثير من الأمور اليوم،‬

‫يمكنك النظر في تلك القضية غداً.‬

‫ألا تعلم أن نسبة ذكائي عالية؟ إنها 187.‬

‫إذا كنت لا تصدقني، فتأكد من ذلك غداً.‬

‫هذه بقية المصادر المتعلقة‬ ‫بـ"أريرانغ"، جلالتك.‬

‫مرحباً.‬

‫لماذا يرغب وزير العدل برؤيتي؟‬

‫ماذا؟ تم سد المدخنة؟‬

‫نعم، وفقاً للتقارير،‬

‫كانت النوافذ مغلقة بإحكام.‬

‫هل كانت كذلك أثناء فحص السلامة؟‬

‫نظراً لتفضيلاته،‬

‫تم اختيار منزل أقدم، لكنه لم يكن‬ ‫في حالة سيئة.‬

‫تم اكتشاف رماد فحم‬

‫في الموقد أيضاً.‬

‫انبعث غاز أحادي أكسيد الكربون بسبب الفحم.‬

‫هذا هو سبب وفاتهما.‬

‫تم إجراء تفتيش شامل.‬

‫أنت أيضاً اخترت مكاناً سرياً.‬

‫إذا كان الملك ذاهباً، فلا بد‬ ‫أن المكان جميل.‬

‫- هل تعلم أين؟‬ ‫- إن كنت ترغب أن تقضي إجازة في "كوريا"،‬

‫عليك أن تفكر بجزيرة "أنميون".‬

‫غروب الشمس جميل جداً.‬

‫أنا لا أشكّ في أي شيء،‬ ‫ظننت فقط أنه عليك أن تعرف.‬

‫قد تسوء الأمور‬

‫إذا كان من المفترض أن تسوء.‬

‫سأغادر أولاً.‬

‫"شكرا على مساعدتك!"‬

‫سيكون من الأفضل إذا كان الإفطار‬ ‫كوري أيضاً.‬

‫رئيس "بي تي دبليو" مهتم بالطعام الكوري.‬

‫أعتقد أنه سيعجبه، نعم.‬

‫أخشى أنني لن أتمكن من الذهاب إلى‬ ‫قاعة الرعاية لفترة من الوقت أيضاً.‬

‫آمل أن يتفهموا.‬

‫انخفاض كبير في الأنشطة الأخرى والحفلات.‬

‫إذا كان مؤتمر القيادة، فقط استمر...‬

‫جلالتك، دعيني أغسل الأميرة بدلاً عنك.‬

‫لا بأس.‬

‫ستشعر بالحرج إذا اكتشفت ذلك.‬

‫لديها شعور قوي باحترام الذات.‬

‫لكن لماذا لم تستيقظ بعد؟‬

‫سوف تستيقظ قريباً جداً بما أنه لا يوجد‬ ‫خلل في دماغها.‬

‫ربما هذا أفضل.‬

‫سيكون الأمر مريعاً بالنسبة لها حين تستيقظ.‬

‫اخرجن.‬

‫آسفة، سآتي إلى المؤتمر وفقاً للجدول...‬

‫الوقت...‬

‫ثم، سأجري المقابلة مع ذلك المؤلف‬ ‫قبل 20 دقيقة.‬

‫ليس عليّ أن آكل.‬

‫سأتناول بعض الوجبات الخفيفة بين المواعيد.‬

‫وبخصوص الرحلة الميدانية...‬

‫سيكون ذلك أمراً صعباً بالنسبة لـ"هانغ آه".‬

‫سأتعامل مع الموضوع.‬

‫أمي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأحتاج إلى خطاب مختلف حين أرى‬ ‫السفراء الآسيويين بعد الظهر.‬

‫إن خطابي "ماليزيا" و"الفلبين" متداخلان.‬

‫سأدوّن ذلك.‬

‫انظر إلى هذا البيان الصحفي، ثمة خطأ مطبعي‬ ‫هنا في المنتصف.‬

‫هل تراه؟‬

‫إنها ليست "سو"، إنها "سوي".‬

‫وقد تمت السخرية من صحيفة "(نيويورك) تايمز"‬ ‫لأنها أخطأت في كتابة هذا أيضاً.‬

‫لا تقل لي إنك قمت بنسخها من هذا المقال.‬

‫أعد التحقق من الأخطاء الإملائية.‬

‫سأتحقق منها.‬

‫هل مسؤول السكرتارية العام مريض جداً؟‬

‫نعم، يشعر بتوعك شديد.‬

‫يبدو أنه في حالة صدمة.‬

‫أنا على ما يرام، لماذا هو ليس كذلك إذاً؟‬

‫العقد مع معهد اللقاح الدولي...‬

‫جلالتك، آسف لإزعاجك.‬

‫لقد استعادت الأميرة وعيها.‬

‫حقاً؟‬

‫هل يمكنك أن تؤجل الموعد التالي؟‬

‫- نعم‬ ‫- لكن...‬

‫هل قلت إنني سقطت؟‬

‫أنا؟ من أين؟‬

‫أما زلت تذكرين أين ذهبت؟‬

‫نعم، ذهبت إلى هناك مع أصدقائي.‬

‫"جاي شين".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"جاي ها"،‬

‫اتصلت بك وطلبت منك الذهاب‬ ‫إلى "جاي كانغ"، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫هل تذكرين أنك اتصلت بي؟‬

‫أتذكر، ذهبت إلى السوق...‬

‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬

‫انتظر لحظة.‬

‫أمي، دعيني ألقي نظرة على هاتفي.‬

‫تسجيل المكالمات...‬

‫- كوني حذرة.‬ ‫- كوني حذرة.‬

‫ما خطب ساقيّ؟‬

‫هل أنت مريض جداً؟‬

‫قال جلالة الملك أن عليه أن يراك.‬

‫"التقرير الداخلي"‬

‫ها قد وصلت.‬

‫هل تشعر بتحسن؟‬

‫هل موت شقيقي حقاً حادث؟‬

‫هل تم إجراء الفحوصات الأمنية؟‬

‫من المريب جداً وقوع حادث في الموقد،‬

‫و"جاي شين" فجأة...‬

‫السيارة لم تتعطل.‬

‫لكن "جاي شين" لا تتذكر كيف سقطت.‬

‫بالطبع، يمكن أن تحدث سلسلة من المصائب‬ ‫دفعة واحدة.‬

‫لكن ألا تعتقد أن هذا غريب بعض الشيء؟‬

‫الملك السابق...‬

‫تُوفي بسببي.‬

‫لم أجري فحوصات السلامة بشكل صحيح.‬

‫كل ذلك كان مسؤوليتي.‬

‫أنا مستعد للعقاب.‬

‫لم يتم تفقّد الموقد؟‬

‫يبدو كذلك.‬

‫ماذا عن المدخنة؟‬

‫لم يتم تفقّدها.‬

‫ماذا عن النوافذ؟‬

‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً فقط.‬

‫هل تقبّلك للعقوبة،‬

‫هو بسبب المثالية التي لديك؟‬

‫أم لأنك تكرهني؟‬

‫هل تشعر بأن مساعدتي هي هدر للجهد؟‬

‫كلاهما.‬

‫بالطبع،‬

‫عليك أن تتقبّل العقوبة.‬

‫ابق بجانبي.‬

‫قم بتغيير هذا الملك عديم الفائدة‬

‫إلى إنسان ذو قيمة وأنت بجانبه.‬

‫جلالتك، أنا...‬

‫ألا تفهم ما أقوله؟‬

‫أنا مشغول جداً...‬

‫لطردك الآن.‬

‫قم بإعداد جدولي التالي بنفسك.‬

‫نعم؟‬

‫كيف كان؟ هل رأيت الملك؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنت تعرفني.‬

‫"شكراً على مساعدتك!"‬

‫لا بد أنك ستبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫بعد تلقيك الرسالة.‬

‫ربما ذهبت إلى الملك وحاولت الاستقالة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لكنك لم تخبره بالجزء الأكثر أهمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنت تعرف ما هو الجزء الأهم.‬

‫أخذت الرشوة منا وقمت بتسريب المعلومات.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫الرشوة، أنا بالتأكيد لم...‬

‫لا، كنت تعرف بالتأكيد.‬

‫بالطبع كنت تريد استخدام التبرع‬ ‫لمساعدة العائلة الملكية.‬

‫لكن لا يمكنك إنكار أنك من معجبي‬ ‫فرقة "ذا بيتلز".‬

‫ذلك هو الألبوم الوحيد في العالم.‬

‫إنه يساوي أكثر من 150 مليون وون.‬

‫من سيرسل مثل هذه الهدية لصديق؟‬

‫انظر إلى نفسك.‬

‫لم تخبر الملك بهذا الأمر.‬

‫وذلك يعني أنك تشعر بتأنيب الضمير.‬

‫نعم، ينبغي أن تكون مستاء جداً.‬

‫لا يمكن لأي شخص مثالي مثلك‬ ‫أن يقبل أي عيوب.‬

‫بالطبع لن تعترف بذلك.‬

‫تعتقد أنك لست هذا النوع من الأشخاص.‬

‫لذا، قمت بمسح‬

‫ذكرى أخذ الرشوة.‬

‫لذلك ذهبت إلى الملك واعتذرت،‬

‫دون إخباره عن السبب الحقيقي.‬

‫لقد اخترت أيضاً توقيتاً جيداً للاعتذار.‬

‫عندما يكون الملك عديم الخبرة‬ ‫مشغولاً للغاية.‬

‫عندما يحتاج إليك وعليه أن يبقيك حوله.‬

‫هل تشعر بتحسن كبير الآن؟‬

‫ذلك صحيح، لديك إعفاء من العقوبة الآن.‬

‫من ماذا تخاف؟‬

‫أنا لست من الأشخاص الذين‬ ‫لا يعترفون بأخطائهم.‬

‫أنا لا أقول إنك مخطئ.‬

‫أنت حكيم.‬

‫أليس ملكك مخيب للآمال؟‬

‫إنه قطعة من القمامة.‬

‫حتى "لي جاي ها" يعرف حقيقة‬

‫أنه لا يستطيع حل أي مشكلة.‬

‫سيتصرف للقبض عليّ‬

‫وتخريب البلاد.‬

‫أنت تعرف ذلك أيضاً.‬

‫أنا أقترح فقط أن نفكر في هذا بكفاءة.‬

‫في الواقع، أنا مسالم أيضاً.‬

‫طالما أنك لا تستفزني، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬

‫في المستقبل، سأتصل بك لأشياء كثيرة.‬

‫سأطرح بعض المقترحات،‬ ‫حتى لا يسبب ملكك المشاكل‬

‫وفتح طريق سلام.‬

‫لكن كي يحدث هذا،‬

‫نحن بحاجة إلى تسوية مشكلة أولاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"إن التحقيق في موت الملك الراحل‬ ‫يشير إلى أنه حادثاً".‬

‫"المغادرة"‬

‫قالت صاحبة السمو إنك لست بحاجة‬ ‫لفعل أي شيء.‬

‫إذا تابعت هذا...‬

‫لا يُسمح لي أن أبتعد عن غرفتي‬ ‫أكثر من 500 متر، أعلم ذلك.‬

‫لذا، قمت بقياس المسافة.‬

‫هذا المكان بعيد 487 خطوة عن غرفتي.‬

‫لم أتحدّ أوامرها.‬

‫أنا أقصد قيامك بالأعمال اليدوية.‬

‫لقد تعلّمت ما يجب عليّ فعله، صحيح؟‬

‫كل أفراد العائلة الملكية‬ ‫مشغولون للغاية الآن.‬

‫أنا الوحيدة التي ليس لديها ما تفعله.‬

‫لا يهم.‬

‫أنت لست جزءاً من العائلة الملكية‬ ‫بشكل رسمي بعد.‬

‫أنا أنزع الأعشاب الضارة فقط.‬

‫إن قام أحد من "كوريا الشمالية" بنزع‬ ‫الأعشاب الضارة،‬

‫فهذا لا يعني أن الأزهار ستصبح شيوعية.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أعطيني إياها.‬

‫اتركونا لوحدنا رجاءً.‬

‫أنت مناسبة لهذا النوع من العمل.‬

‫لم نر بعضنا منذ لفترة طويلة،‬

‫هل هذا فقط ما لديك لتقوله؟‬

‫يا للوقاحة!‬

‫سامحني.‬

‫هل هذه تمثيلية تاريخية؟‬

‫أنت تواجه وقتاً صعباً للغاية.‬

‫أنا قلق أكثر على أمي.‬

‫يبدو أنها لن تستطيع الصمود لفترة أطول.‬

‫- في الواقع، أنا قلقة عليها أيضاً.‬ ‫- أتعتقدين أنك تستطيعين الذهاب لرؤيتها؟‬

‫آمل أن تتمكني من التخفيف‬ ‫من مهمة رعاية "جاي شين".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أمي.‬

‫هذا مذهل.‬

‫لا أشعر بالألم على الإطلاق.‬

‫تماماً كساق مصنوعة من المطاط.‬

‫سأعود بعد ساعتين.‬

‫- لذلك...‬ ‫- من في الخارج؟ أخبري "شي غيونغ" أن يغادر!‬

‫إنها ممرضة.‬

‫بما أنك ابن مسؤول السكرتارية العام،‬ ‫فأنا أثق بك.‬

‫اتصل بي فوراً إذا حدث أي شيء.‬

‫إذا لم تتصل بك "جاي شين"، لا تدخل.‬

‫نعم.‬

‫شكراً على عملكنّ.‬

‫نعم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم أزر الأميرة ولو لمرة واحدة‬ ‫منذ أن أُصيبت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قال جلالته إنها يجب أن تذهب وتلقي التحية.‬

‫"جاي شين" قد نامت.‬

‫حسنا، سأنتظر لفترة من الوقت.‬

‫قلت إنها نائمة.‬

‫حسناً، بعد أن أرى الطبيب، سوف...‬

‫لقد أُصبت بالزكام، أنا آسفة.‬

‫سيأتي الطبيب المعالج إلى القصر بعد الظهر.‬

‫إنه في الغرفة المجاورة.‬

‫سأعود مباشرةً بعد تناول دوائي.‬

‫هذا غريب.‬

‫يبدو أن حلقك على ما يرام.‬

‫أشعر أنني مصابة بالحمى أيضاً.‬

‫كيف حال الأميرة؟‬

‫هل ستبقى ساقاها هكذا مدى الحياة؟‬

‫نعم، يجب أن تحصل على إعادة تأهيل‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬

‫على الرغم من أنها لن تتعافى‬ ‫تماماً مع العلاج،‬

‫لن تكون عقبة في حياتها.‬

‫متى ستأتي صاحبة السمو؟‬

‫ستكون هنا بعد ساعة تقريباً.‬

‫هل تحتاجين أي شيء؟‬

‫لا.‬

‫لا تدخلوا!‬

‫ما من شيء خطأ، لا تتحركوا!‬

‫إذا تجرأتم على الدخول، فسأجعلكم جميعاً‬ ‫تشاهدونني أموت!‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا حدث؟ لعلّ الأميرة...‬

‫هل يوجد شيء خطير بالداخل؟‬

‫ماذا فعلت؟ هل حقاً تؤذي نفسها؟‬

‫هل هو خطير جداً؟‬

‫إنها حساسة جداً، لا أحد بالطبع...‬

‫ماذا نفعل الآن...‬

‫هل يمكننا السماح للمستشفى بتسوية ذلك؟‬

‫هل يمكننا الاقتحام من النافذة؟‬

‫ما هو بالضبط؟‬

‫من بالخارج؟ لا تدخلوا!‬

‫لديّ مرآة وأنبوب.‬

‫أي شيء يمكن أن يُستخدم للانتحار!‬

‫سوف أعض لساني إذا أغضبتموني.‬

‫إذا أردتم التأكد، فقط ادخلوا وانظروا.‬

‫لا يمكنك.‬

‫الشخص الذي يريد حقا الموت،‬

‫لن يقول أشياء من هذا القبيل.‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

‫ارحلي، اغربي عن وجهي!‬

‫اغربي عن وجهي!‬

‫ارحلي!‬

‫ارحلي.‬

‫ماذا تظنين أنك تفعلين الآن؟‬

‫يا لك من شيوعية مجنونة!‬

‫ألم تتغوطي؟‬

‫أتريدين الاستحمام، أم تحمّل‬ ‫الرائحة الكريهة؟‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫- دخلت "هانغ آه" وأغلقته.‬ ‫- حقاً؟‬

‫سمو الأميرة، هل أنت بخير؟‬

‫آنسة "كيم"، من فضلك افتحي الباب.‬

‫أخبريهم أن كل شيء على ما يرام‬

‫وإلا...‬

‫ستحصلين على لقب مشين.‬

‫براز! الأميرة...‬

‫أنا على ما يرام.‬

‫لا شيء يحدث في الغرفة، ارحلوا فحسب.‬

‫ارحلي، سأفعل ذلك بنفسي.‬

‫قلت سأفعل ذلك بنفسي أو أطلب المساعدة‬ ‫من أمي.‬

‫هل أنت عاقلة؟‬

‫هل تعرفين مدى انشغال الملكة الأم الآن؟‬

‫عليها أن تقوم ببعض الأمور كتسوية‬ ‫شؤون القصر.‬

‫بدون نوم كاف، تتناول الدواء وكأنه طعام.‬

‫تبدو وكأنها قد تنهار في أي لحظة.‬

‫ولكن، كابنة وكأميرة،‬

‫كيف تتصرفين هكذا؟‬

‫البراز؟‬

‫الجميع في العالم يفعلون ذلك.‬

‫الملك يفعل ذلك، حتى "جانغ دونغ غان" أيضاً.‬

‫أنا فعلت ذلك أيضاً قبل أن آتي إلى هنا.‬

‫ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟‬

‫لا تضربيني مجدداً.‬

‫هذا يؤلم.‬

‫ارفعي ذراعيك.‬

‫بشرتك ناعمة جداً.‬

‫هل تستخدمين أي مستحضر خاص؟‬

‫إنها طبيعية.‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلاً.‬

‫ضعي المزيد منه.‬

‫أنا أضع الكثير أصلاً.‬

‫إنه بشرتي جافة.‬

‫يجب عليك تضعي المزيد منه.‬

‫انتظري.‬

‫إذا كنت تضعين المستحضر على قدمي،‬

‫عليك أن تضعي مستحضر العناية بالقدم.‬

‫ما هو مستحضر العناية بالقدم؟‬

‫ألا يكفي ارتداء الجوارب؟‬

‫كمال الموضة هو الأحذية.‬

‫كمال العري هو القدمين.‬

‫ألا تعلمين ذلك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫استخدمي الماسورة ذات لون النعناع.‬

‫أنت تستخدمين أنواع مختلفة من منتجات‬ ‫العناية بالبشرة.‬

‫"كوريا الجنوبية"...‬

‫في جمهورية "كوريا"، يلفّون أجسادهم‬ ‫بالمال بكل بساطة.‬

‫يا له من إسراف.‬

‫بما أنك تُحبين استخدام هذه المراهم كثيراً،‬ ‫لم لا تضعين كذلك على مقل عينيك...‬

‫أمي، هل أنت هنا؟‬

‫أمي.‬

‫لقد تغوطت.‬

‫لقد غسلت الملابس والبطانيات 3 مرات،‬

‫لكن لا زالت رائحتها نتنة.‬

‫ما رأيك بأن نقوم برش العطر؟‬

‫قولي فقط إن زجاجة العطر قد دُلقت بالخطأ.‬

‫لقد سكبت القهوة عليها.‬

‫صحيح، القهوة.‬

‫يمكن أن تخفف من الرائحة واللون جيد أيضاً.‬

‫صحيح يا أمي؟‬

‫"المطبخ الرئيسي"‬

‫هل بإمكانكم جميعاً أن تتركونا؟‬

‫تعرفين محار الطين الصغير؟‬

‫تقصدين طبلة الأذن؟‬

‫المحار الملزمي الصغير.‬

‫هذا محار ملزمي طازج.‬

‫عائلتنا تحب أكل المحار الملزمي.‬

‫وليس المحار المبهر بالمكونات،‬

‫بل المحار المغلي مع الحساء.‬

‫تعلمت هذا من حماتي، الملكة السابقة.‬

‫لا يمكن لأحد أن يطهو نفس المذاق،‬

‫بغض النظر عن عدد المرات التي تعلموا فيها‬

‫باستثناء زوجات الأبناء.‬

‫تم تجهيز هذا المحار،‬

‫لذا يمكنك إضافته مباشرةً.‬

‫وإلا، سيتوجب عليك غسله‬ ‫حتى لا يبقى هناك أي رمل.‬

‫هكذا؟‬

‫أكثر، كغسل الأرز.‬

‫كذلك يجب التحريك في اتجاه واحد.‬

‫بهذه الطريقة، يتم طهيه بشكل رائع.‬

‫من السهل تناوله لاحقاً أيضاً.‬

‫بمجرد رؤية الصدفات مفتوحة،‬

‫ضعي الغطاء واتركيه يغلي قليلاً فقط.‬

‫بحيث يتم طهي كل المحار جيداً.‬

‫بهذه الطريقة يصبح كل المحار ممتلئاً.‬

‫على الأقل، أيمكنك ألّا تتحدثي بتلك اللهجة؟‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫يبدو أن طعام المستشفى يتحسن.‬

‫تم تحضير ذلك من قبل الطباخة خاصتنا،‬ ‫وليس من قبل موظفي المستشفى.‬

‫جرب هذا، إنها المرة الأولى التي تطهو فيها.‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً لن آكله، جربيها.‬

‫شكرا، "هانغ آه".‬

‫إنه لذيذ، ولكن مالح قليلاً.‬

‫أليست ملعقة واحدة من صلصة الصويا؟‬

‫الأمر يتعلق بنسبة الماء.‬

‫ولكن تم طهيه بشكل مثالي.‬

‫هذا هو الجزء الأصعب.‬

‫هل يجب عليّ أكله؟‬

‫مالح.‬

‫ألا يوجد لحم؟‬

‫سيكون عليك تحمّله حتى نهاية فترة الحداد.‬

‫أليس أفضل بكثير الآن؟‬

‫هل تذكر عندما تُوفي والدك؟‬

‫صحيح، كان عليّ أن أتضور جوعاً‬ ‫لمدة 4 أيام حينها.‬

‫ظننت أنني كنت سأموت من الجوع.‬

‫يبدو أن "جاي كانغ" كان لديه بصيرة.‬

‫لقد غير القواعد قبل أن يموت،‬

‫بحيث لا نضطر للتضوّر جوعاً.‬

‫إن كان يريد تغيير الأمور، فكان عليه‬ ‫أن يدعنا نأكل اللحم.‬

‫لم يكن رجلاً مفكراً.‬

‫كان صارماً جداً.‬

‫لأنه يشبهني.‬

‫آسفة، أنا صارمة جداً.‬

‫كفاك يا أمي، لا تكوني متجهمة الوجه.‬

‫مهلاً.‬

‫في الواقع، إنها منطوية تماماً.‬

‫بخيلة قليلاً.‬

‫آخر مرة قلت فيها بخيلة، كان ذلك صحيحاً.‬

‫"جاي كانغ".‬

‫"جاي كانغ".‬

‫يمكنك أن تحتمي بي.‬

‫أنا درع حماية مناسب.‬

‫جلالتك!‬

‫"هانغ آه"، شكراً لعملك الشاق.‬

‫متى ستعود؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫هذا ما قدمتموه لي في وقت سابق.‬

‫شكراً.‬

‫أنت...‬

‫دع ذلك فحسب.‬

‫عن ماذا تتكلمين؟‬

‫أنا مشغول، لا يزال لديّ عمل لأقوم به.‬

‫قد تُصاب بالمرض.‬

‫لا شيء أكثر أهمية‬

‫من الاعتناء بنفسك.‬

‫فقط اصرخ ما في قلبك.‬

‫لقد تخطيت الحدود هذه المرة.‬

‫نعم.‬

‫هل يمكن التأخير لمدة 3 ساعات؟‬

‫عذراً؟‬

‫أنا أقصد جلالته.‬

‫تأخير جدول أعماله لمدة 3 ساعات.‬

‫إن كان ذلك ليس ممكناً، على الأقل ساعتين.‬

‫نعم، افعل ذلك على هذا النحو.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫ذلك صحيح.‬

‫الاجتماع مع السفراء.‬

‫لقد تم إلغاء ذلك.‬

‫ولكن...‬

‫طعام الملك المفضل؟‬

‫حسناً...‬

‫لست متأكداً، يبدو أنه يحب‬ ‫اللحم أكثر من غيره، النقانق؟‬

‫"تشغيل الفيديو"‬

‫ألا يمكنك أن تطلب اللحم لي هذه المرة؟‬

‫اطلب اللحم لي رجاءً.‬

‫- أريد اللحم.‬ ‫- "ألا يمكنك أن تطلب اللحم لي،‬

‫- رجاءً.‬ ‫- رجاءً؟"‬

‫مرة واحدة فقط.‬

‫"مرة واحدة فقط."‬

‫ماذا؟‬

‫هذا صعب جداً.‬

‫ومن ثم، يجب أن يكنّ ساذجات بعض الشيء.‬

‫"أنت رائع! أنت الأفضل!"‬

‫هذا النوع من الفتيات هن الأفضل.‬

‫حبيبي.‬

‫لديك شيء لتخبريني به؟ ما هو؟‬

‫أردتك فقط أن تستريح قليلاً.‬

‫عليّ أن أعمل، أنا مشغول.‬

‫ولا أستطيع أكل اللحوم حالياً، تعلمين ذلك.‬

‫إنها مجرد نقانق.‬

‫لا تقولي لي إن النقانق ليست من اللحوم.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لا بأس أن تتناول هذه، لقد حصلت‬ ‫على الموافقة.‬

‫وبالتالي...‬

‫تذوّق حبيبي رجاءً.‬

‫هل قلت للتو "حبيبي"؟‬

‫لماذا تتصرفين بشكل مضحك؟‬

‫هل كنت تتدربين؟‬

‫لا، إنني فقط أعبّر بصدق...‬

‫كاذبة، أستطيع أن أعرف أنك كنت تتدربين.‬

‫أنا معجبتك الأولى!‬

‫بالنسبة لي، أنت مثل "كيم سونغ سو"‬ ‫و"تشا سو إيل".‬

‫ومن هما؟‬

‫ألا تعرف؟‬

‫"تشا سو إيل" هو مذيع مشهور‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬

‫"كيم سونغ سو" هو ممثل من "كوريا الشمالية"‬ ‫وقد شارك في فيلم صيني أيضاً.‬

‫في "كوريا الجنوبية"، هما مثل "كيم تاي هي"‬ ‫و "جيون دو يون".‬

‫هل قلت للتو بعض المقاطع من تمثيلية؟‬

‫"بالنسبة لي، أنت مثل (كيم تاي هي)‬ ‫و(جيون دو يون)."‬

‫"هانغ آه"، لا بد أنك تحاولين بجدّ.‬

‫- ابتعد، ارحل وحسب.‬ ‫- لماذا؟‬

‫اذهب لحضور اجتماعاتك‬ ‫وقراءة الوثائق طوال الليل.‬

‫حاولي مرة أخرى.‬

‫هذا مضحك حقاً.‬

‫أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة.‬

‫أريد فقط أن أبهجك.‬

‫إنني أتمتع بروح معنوية جيدة الآن، حقاً!‬

‫قمت بعمل عظيم باعتبار‬ ‫أنك تدربت قليلاً وحسب.‬

‫على الرغم من أنك لست جميلة‬ ‫ومثيرة مثل تلك الممثلات،‬

‫ولكن عندما يكون الأمر مضحكاً، فأنت الأفضل!‬

‫لذا، قومي بذلك مرة أخرى.‬

‫إنها خسارة ألّا تقومين بذلك‬ ‫بينما قد تدربت.‬

‫قومي بذلك مرة أخرى فقط.‬

‫لا يُسمح لك بالضحك، هل فهمت؟‬

‫فهمت، لن أفعل.‬

‫أعدك.‬

‫أنت حقاً...‬

‫أنت مذهلة.‬

‫"هانغ آه"، ماذا بالنسبة لزينة المسرح؟‬

‫هل ستستخدمينها لضرب معجبيك الذين يلاحقونك؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫لا أحد سيلاحقك.‬

‫هذه كفوف دب.‬

‫مقارنة مع تلك الأغنية الأخيرة،‬

‫أشعر أن هذه الأغنية تناسبك بشكل أفضل.‬

‫أنا أمزح، أنت لطيفة وبارعة في الرقص!‬

‫أشعر بالراحة عند الشرب بعد فترة من الوقت.‬

‫أريد أن أنام هنا.‬

‫تبقت لك 30 دقيقة، عليك الذهاب‬ ‫للقيام بعملك.‬

‫قومي بتأخير ذلك لفترة أطول، ألست امرأة‬ ‫من "كوريا الشمالية"؟‬

‫فقط هدديهم بإبرة سامة.‬

‫ذلك يجدي نفعاً.‬

‫سأوقظك لاحقاً إذاً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا خطيبك المستقبلي، الملك.‬

‫- الكوريون الشماليون لا...‬ ‫- إذا أبقيت على هذه الحال، سآتي بخليلات.‬

‫هل تريد أن تحظى بعدة زوجات؟‬

‫انظري إلى بشرتك.‬

‫اجلسي.‬

‫ألم تقومي بمعالجة بشرتك بعد؟‬

‫دعني أرى.‬

‫هذا غريب، أقوم بوضع الكثير‬ ‫من منتجات البشرة كل يوم.‬

‫علاوة على ذلك، جلالته أثنى عليّ‬

‫أن بشرتي أصبحت فاتحة أكثر.‬

‫متى فعلت ذلك؟‬

‫"جاي كانغ"من قال ذلك؟‬

‫هل صدقت تلك الكلمات؟‬

‫أخي خبيث ومنافق.‬

‫تلك هي الطريقة التي أغوى بها زوجته.‬

‫أنت ساذجة جداً.‬

‫لا.‬

‫حتى أنه أرسل لي صورة.‬

‫أي صورة؟‬

‫تلك...‬

‫في اليوم الذي تُوفي فيه.‬

‫قال إنه أرسل لك الصورة نفسها.‬

‫ألم تتلقّ تلك الصورة؟‬

‫إذاً تلك كانت صورة.‬

‫لقد حذفتها.‬

‫كنت منزعجاً‬

‫من سلوكه وهو ثمل.‬

‫لا يهم.‬

‫يمكننا النظر إلى صورتي.‬

‫"(هانغ آه)، ابتهجي"‬

‫هذا ليس من سجيته.‬

‫هذه الوضعية لا تناسبه على الإطلاق.‬

‫أنا...‬

‫أغلقت الخط في وجهه.‬

‫"جاي ها"، أنت تعلم‬

‫أنني أحبك، صحيح؟‬

‫هل شربت؟‬

‫أنا...‬

‫أغلقت الخط في وجهه...‬

‫في آخر اتصال له.‬

‫بعقل منفتح،‬

‫حاول وافتح قلبك‬

‫وستكون في الجنة.‬

‫ستكون متحرراً من كل شيء.‬

‫هل كنت تعتقد أنني لم أكن أعرف؟‬ ‫لقد كنت ساخراً فحسب.‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫أغلقت الخط في وجهه.‬

‫أنا آسف يا "جاي كانغ".‬

‫حقاً لم أعتقد أن الأمور ستؤول إلى هذا.‬

‫يا مسؤول السكرتارية.‬

‫جلالة الملك لم يعد بعد.‬

‫قال بالأمس إنه سيعود خلال ساعتين.‬

‫غفوت من غير قصد أثناء انتظاره‬ ‫وهو ما زال...‬

‫تأكد أنه لم يخرج.‬

‫- أرسل الرجال إلى هناك بسرعة.‬ ‫- نعم.‬

‫لا، سأذهب إلى هناك بنفسي.‬

‫جلالتك، نحن سوف ندخل.‬

‫كان ينبغي أن تعيديه.‬

‫إنها لا تزال فترة حداد.‬

‫- حتى لو أراد هذا...‬ ‫- أنا الذي دعيت جلالته.‬

‫أنا آسفة.‬

‫مرحباً، فرقة "ذا بيتلز" تتكلم.‬

‫مرحباً.‬

‫إنه منتصف الليل هناك، لذا أنا أعتذر.‬

‫ما زال الوقت نهاراً هنا.‬

‫لكن ستشرق هناك قريباً.‬

‫أنا أطارد الشمس الآن.‬

‫إنني في طريقي إلى "كوريا الجنوبية".‬

‫"(الشرق)، (أرض الصباح الهادئ)".‬

‫هل ستطردني هذه المرة أيضاً؟‬

‫في كل مرة أعود،‬

‫لا أستطيع تحمّل رائحة الكمتشي‬ ‫والمأكولات البحرية المملحة.‬

‫إنه بلد عفا عليه الزمن.‬

‫"جون ماير"؟ من هو؟‬

‫إنه رئيس نادي "إم"، وهي شركة عالمية.‬

‫رأسي يؤلمني.‬

‫يا مسؤول السكرتارية.‬

‫رأيت 13 شخصاً هذا الصباح،‬

‫ولا زال عليّ رؤية 27 شخصاً‬ ‫في فترة ما بعد الظهر.‬

‫أستغرق من 5 إلى 10 دقائق فقط‬ ‫حتى بالنسبة للبلدان المهمة.‬

‫إنها ليست مجرد شركة عادية.‬

‫إنها تشمل منشآت واسعة النطاق‬ ‫لأكثر من 136 شركة في العالم.‬

‫إذاً هو ثري.‬

‫هيا.‬

‫اتبعا إشارتي.‬

‫أشعر بالفخر لمقابلتك يا صاحب الجلالة.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫أنا ممتن جداً لهذه الفرصة‬

‫لأكون قادراً على مقابلتك هكذا مجدداً.‬

‫هل قابلتني من قبل؟‬

‫ألا تذكر؟‬

‫أيمكنني تقديم هدية لجلالتك؟‬

‫إنها بودرة الفحم وهاتف مخصص.‬

‫تم العثور عليها في المكان‬ ‫الذي مات فيه "جاي كانغ".‬

‫يبدو أنه ينتمي إلى "كوريا الشمالية".‬

‫الشيوعيون.‬

‫هل كان عليك قتل أخي الكبير لتكوني ملكة؟‬

‫وإلا، فنحن جميعاً نُخدع.‬

‫هل تحبها؟‬

‫خطيبتك المستقبلية من "كوريا الشمالية".‬

‫توصلوا إلى اتفاق اليوم.‬

‫أخضع "كيم هانغ آه" للمحاكمة العلنية.‬

‫"لي جاي ها" غير قادر على حمايتك.‬

‫ولم تكن لديه هذه النية.‬

‫إنه حبك الذي من طرف واحد.‬

‫إنه أنت فقط.‬

‫أنا آسف جداً يا صاحب الجلالة.‬

‫أتعتقد سأصدق أولئك الذين قتلوا أخي؟‬

‫يريد تأكيد إخلاصك.‬

‫سأريه...‬

‫حتى يكون راضياً.‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬