Original subtitles

‫هذا محرج للغاية.‬

‫ما رأيته للتو...‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫نعم.‬

‫ابننا "جاي ها"...‬

‫هل يعجبك؟‬

‫شكراً "هانغ آه".‬

‫وكذلك...‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫لا بد أنك عانيت كثيراً بسبب "جاي ها".‬

‫لا، لا بأس.‬

‫سيكون الأمر أكثر صعوبة بعد الخطوبة.‬

‫جانبك لا يتفهم جانبنا بشكل جيد،‬

‫لكنك تظنين أنك تفعلين.‬

‫في الحقيقة، جانبنا هو نفسه.‬

‫الناس سوف يسيئون فهمك،‬

‫ويخطئون في الحكم عليك ويحاصرونك.‬

‫هل هذا يناسبك؟‬

‫ماذا لو قمنا بمشاركتك بعض ذلك العبء؟‬

‫حتى تعتادين على الأمر.‬

‫حتى يستجمع "جاي ها" قوته.‬

‫يمكنك أن تحتمي بي.‬

‫لا يجب أن أبدو كأي شخص، لكنني أنا الملك‬ ‫وأنا قوي جداً.‬

‫أنا درع حماية مناسب.‬

‫هل ستوافق على أن أكون أنا؟‬

‫لا بأس لأنك أنت.‬

‫أرجوك، أخبريني.‬

‫هل لأنك تحب ابنتي...‬

‫فعلت شيئاً كهذا؟‬

‫أم أنك كنت تلهو وحسب؟‬

‫حسناً، أنا...‬

‫كنا كلانا ثملين.‬

‫حين تثمل العائلة الملكية‬ ‫لـ"كوريا الجنوبية"‬

‫هل يلاطفون أي فتاة؟‬

‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬

‫رأيت الأمر بنفسك.‬

‫كان ذلك...‬

‫متبادلاً.‬

‫"متبادلاً"؟‬

‫أنا أعرف مسبقاً كيف تشعر ابنتي.‬

‫لكنني، لا أعرف عنك أنت.‬

‫لذا، هل تحب ابنتي أم لا؟‬

‫أنا أفهم.‬

‫يجب أن أعود على الفور وأبلغ رؤسائي.‬

‫لقد ثمل أمير "كوريا الجنوبية"،‬ ‫وتولّت غرائزه البدائية زمام الأمور،‬

‫وأهان امرأة من "كوريا الشمالية".‬

‫سأذهب لأخبر الحزب عن الأمر...‬

‫لا، الأمر ليس كذلك!‬

‫"تهانينا على خطوبتك"‬

‫الأمير "لي جاي ها" من "كوريا الجنوبية"،‬

‫و"كيم هانغ آه" من "كوريا الشمالية" أعلنا‬ ‫خطبتهما رسمياً.‬

‫خلال محادثات استمرت لمدة شهر،‬

‫وصلت القضايا إلى حل.‬

‫- ألق نظرة رجاءً.‬ ‫- "كيم هانغ آه"‬

‫ستدخل القصر اعتباراً من اليوم.‬

‫تاثيره المالي كبير جداً.‬

‫من مبيعات البضائع المتعلقة بالخطوبة‬

‫إلى الأطعمة والسياحة،‬

‫سيكون هناك تأثير إيجابي رائع.‬

‫بالنظر إلى العلاقات الدبلوماسية،‬

‫لا يبدو الوضع داعياً للتفاؤل.‬

‫دخلت "كيم هانغ آه" البلاد بتأشيرة خاصة.‬

‫بعد 3 أشهر من التدريبات الملكية،‬

‫ستحصل على جنسية "كوريا الجنوبية".‬

‫سوف تُخطب إلى الأمير "لي" كأول شخص‬

‫يحمل جنسية مزدوجة للكوريتين.‬

‫- ومن فضلك انظري إلى هنا.‬ ‫- شكراً.‬

‫في هذه الأثناء، يقوم‬

‫المواطنون بإظهار توقعاتهم وقلقهم‬ ‫في الوقت نفسه.‬

‫إن برجي كل من الأمير و"كيم هانغ آه"‬ ‫على توافق.‬

‫يمكن القول إنهما متوافقان بشدة.‬

‫المرأة لديها حظ عاثر.‬

‫إنها محاطة بالنار.‬

‫لن تحرقها وحسب.‬

‫بل ستحرق كل شيء قريب منها.‬

‫في هذه الحالة، يجب على الرجل أن‬ ‫يساعد قليلاً،‬

‫لكنه لا يملك مثل هذه الإمكانية.‬

‫إنه سيجعل المشاكل أكثر جدية.‬

‫إنهما ليسا متوافقين أبداً.‬

‫ينبغي عليك الذهاب.‬

‫ابنتك في تلك الغرفة.‬

‫أرجوك ادخل وقل كلمة الوداع.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انهض رجاءً.‬

‫جلالتك.‬

‫لا أعرف الكثير عن سلوك الشعب‬ ‫الكوري الجنوبي،‬

‫ولذلك أنا لست متأكداً إن كانت هذه‬ ‫الطريقة الصحيحة لمخاطبتك.‬

‫إنه ليس عهد "جوسون"، لذا ليس عليك‬ ‫أن تكون رسمياً بهذا الشكل.‬

‫في الواقع، إن ابنتي "كيم هانغ آه"...‬

‫طفلة يُرثى لها.‬

‫توفيت والدتها حالما وُلدت.‬

‫كبرت بدون حنان الأم.‬

‫استخدمت يديها الصغيرتين‬

‫لتحضير العشاء وترتيب المنزل حين‬ ‫كانت صغيرة.‬

‫كلما كان لديها وقت،‬

‫كانت تحاول أن تجعل والدها يبتسم.‬

‫كانت ابنة بالنسبة لي وابناً كذلك.‬

‫إنها...‬

‫كل شيء بالنسبة لي.‬

‫إنها لا تتبع أي فكرة محددة.‬

‫ستتصرف كما تعلمت.‬

‫لذا، أرجوك...‬

‫اتبعي طرق "كوريا الجنوبية" مهما كانت.‬

‫من الآن فصاعداً، أنت كورية جنوبية.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أبي، أنا آسفة.‬

‫أبي...‬

‫أنا آسفة.‬

‫أهنئ بإخلاص‬

‫الأمير "لي جاي ها" و"كيم هانغ آه"‬ ‫لخطبتهما.‬

‫جلالتك، سمعت أنك خطبت اليوم.‬

‫أنا أهنئك بإخلاص‬

‫- أتمنى لك السعادة.‬ ‫- جلالتك، الجميع هنا.‬

‫تهانينا.‬

‫أخبريه أنني أشجعه.‬

‫ما رأيك؟ هل يروق لك الطعام؟‬

‫نعم، إنه لذيذ.‬

‫أمي، أليس الأرز طيب الرائحة؟‬

‫إنه مطبوخ بنبتة الجنسنغ التي أُرسلت‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫لا عجب أنه طيب الرائحة.‬

‫إنهم فقراء، إذاً لماذا أرسلوا هذه؟‬

‫أمي!‬

‫هذه صحيح، نحن نعرف ظروفك.‬

‫أخبريهم ألّا يرسلوا أي شيء.‬

‫صحيح، هل استلموا الـ100 ثلاجة‬ ‫التي أرسلناها؟‬

‫ألن تكون مميزة جداً في بيوتهم؟‬

‫أنيقة ولامعة...‬

‫أعلم، توقف عن الركل.‬

‫حسناً، اسم عائلتك هو "كيم"،‬ ‫من أي عائلة "كيم" أنت؟‬

‫عذراً؟‬

‫أمي، في "كوريا الشمالية" ليس لديهم‬ ‫منازل أجداد.‬

‫هذا صحيح، هذا أيضاً ممكن.‬

‫هل حقاً ليس لديك واحد؟‬

‫لكننا ما زلنا نقيم الخدمات التذكارية.‬

‫قررنا أن نتخلص من نظام كهذا‬

‫لأنه تسبب بالتمييز الاجتماعي.‬

‫صحيح، التمييز الاجتماعي ليس جيداً.‬

‫لكننا لا نصلي للنجوم أو أمام وعاء ماء.‬

‫لم أكن أعرف أن الناس في الواقع يقومون‬ ‫بمثل هذه الأشياء حتى أتيت إلى هنا.‬

‫ظننت أن لديكم أشياء مشابهة.‬

‫أمي،‬

‫انظري كم هي مرعبة.‬

‫لا، إنها ليست مرعبة.‬

‫ستكون زوجة ابني المستقبلية،‬ ‫كيف يمكن أن أكون خائفة؟‬

‫أمي، إنها خرقاء إذا تعرفت عليها جيداً.‬

‫أمي تحب هذا النوع من الفتيات.‬

‫لديّ انطباع جيد عنك.‬

‫بشرتك جيدة لدرجة أنها تجعلك تبدين شابة.‬

‫أحب شخصيتك البخيلة.‬

‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟ "بخيلة"؟‬

‫لماذا أمي بخيلة؟‬

‫قصدت فقط أنها مشرقة ومسرورة.‬

‫إنها تعني مشرقة في "كوريا الشمالية"؟‬

‫هل رأيت يا أمي؟ إنها خرقاء.‬

‫في النهاية، ستصبح زوجة ابني.‬

‫فقط لأنها قالت شيئاً خاطئاً،‬ ‫كيف يمكنك أن تضحكي عليها؟‬

‫أتت إلى هنا بمفردها، كم ستشعر بالوحدة؟‬

‫لهذا ينبغي أن نعاملها بشكل أفضل.‬

‫كيف لك...‬

‫أنا آسفة، سأرسل خادمة القصر إلى مكان آخر.‬

‫أين "هانغ آه" الآن؟‬

‫إذاً سيتم إيداع المصروف الذي سأتلقاه هنا؟‬

‫بدلاً من المصروف، الأجر سيكون‬ ‫مناسباً أكثر.‬

‫حين تحصلين على وظيفة،‬

‫سيتم إيداع أجرك الشهري في حسابك.‬

‫لماذا ينبغي أن يتم الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫هذا مزعج جداً.‬

‫يمكن أن تُحفظ النقود في خزنة،‬

‫أو يمكن وضعها تحت الألواح الأرضية.‬

‫هل يُعقل أنك تقوم بهذا لأنك تخشى أن تُسرق؟‬

‫بالطبع، إنها تشمل هدف السلامة،‬

‫ولكن بالنسبة للمحترفين فذلك لاستخدام‬ ‫دفتر الإيداع،‬

‫يمكنك اكتساب فوائد عالية وتحصلين على‬ ‫إعفاء من الضريبة.‬

‫عندما ندير التمويل الملكي، نقوم بتمديد‬ ‫الأموال بهذه الطريقة.‬

‫تمديد الأموال؟‬

‫إنه مجرد تعبير، بما أنك يمكنك‬ ‫اكتساب الفائدة.‬

‫ما هي "الفائدة"؟‬

‫إنها ثمن تمويل القروض.‬

‫على سبيل المثال، إذا كانت نسبة الفائدة‬ ‫5 بالمئة،‬

‫تقومين بإيداع هذا المال...‬

‫ما هذه الورقة؟‬

‫هذا شيك.‬

‫- "شيك"؟‬ ‫- نعم.‬

‫"بنك (كوريا)، 10 آلاف وون"‬

‫إنها ورقة من فئة 10 آلاف وون.‬

‫نعم، رأيت هذه من قبل.‬

‫10 آلاف وون.‬

‫هذه ورقة من فئة 50 ألف وون.‬

‫تم إصدارها مؤخراً في "كوريا الجنوبية".‬

‫من الشخص المطبوع عليها؟‬

‫إنها "سن سيمدانغ".‬

‫أعرفها.‬

‫إنها انتقدت النظام الإقطاعي.‬

‫إنها والدة "إي إي"، صحيح؟‬

‫وهذا...‬

‫شيك؟‬

‫شكراً لعملك الشاق.‬

‫اجلسي من فضلك.‬

‫أنت مثل طالبة كبيرة في المدرسة الثانوية.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫أقصد أنك تدرسين جيداً.‬

‫لا بد أن تعلّم ثقافة أخرى أمر متعب.‬

‫نعم، لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬

‫عندما تعتقدين أنك قد ترتكبين خطأ ما،‬

‫فعدم التكلم أسلوب آخر لتجنب ذلك.‬

‫هناك وصيفات للقصر.‬

‫في النهاية، أنت تعيشين في أعين الجميع.‬

‫قبل أن تفهمي كل شيء، عليك التزام الصمت.‬

‫هل تقصدين أنني لا ينبغي أن أتفوه بأي كلمة؟‬

‫لا أقصد ألّا تتكلمي أبداً.‬

‫عليك أن تكوني حذرة وحسب...‬

‫لكن لماذا تأخذين الأمر هكذا؟‬

‫هل تعتقدين أنني أطلب منك الكثير؟‬

‫لا، إن الأمر فقط...‬

‫ما زال ما هو صواب أو خطأ‬ ‫مبهماً بالنسبة لي،‬

‫ولذلك لا أعرف ماذا ينبغي أن يُقال‬ ‫وماذا ينبغي كتمانه.‬

‫أنا أقصد أنه حين تشعرين أنك‬ ‫ستقترفين خطأ ما...‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫فقط قولي ما تريدين قوله.‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم.‬

‫المعذرة، أعطنا زجاجة سوجو أخرى.‬

‫لا يهم، أعطنا المزيد من حساء كعكة‬ ‫السمك بدلاً من ذلك.‬

‫لماذا؟ لماذا ليس سوجو؟‬

‫إنهم يراقبوننا.‬

‫- يا إلهي...‬ ‫- يا إلهي، إننا أشبه بالملاحقين.‬

‫أنا آسفة، سأغادر أولاً، سأتصل بك‬ ‫حين أصل إلى المنزل.‬

‫- حسناً، توخي الحذر.‬ ‫- وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫يا إلهي.‬

‫لنذهب.‬

‫أنت تعرف القلعة المجاورة، أليس كذلك؟‬

‫سنتسابق إلى هناك، وسننطلق عند العد إلى 3.‬

‫1‬

‫2...‬

‫انتظرني!‬

‫انطلقت عند العد إلى 2.‬

‫كان ذلك تصرفاً غير لائق.‬

‫لقد خسرت.‬

‫أعترف أنني خسرت.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫1، 2، 3.‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- كوني حذرة.‬

‫كوني حذرة.‬

‫1، 2، 3.‬

‫أليست هناك زخة شهب هذه الليلة؟‬

‫لنشاهدها معاً الليلة.‬

‫اصعد.‬

‫أسرع.‬

‫إنها تتساقط.‬

‫اطلب أمنية، أسرع.‬

‫هذه خرافة، لهذا السبب لن...‬

‫حقاً، هل كنت تعتقد أنني لا أعرف؟‬

‫انسجم مع الموضوع وحسب.‬

‫ما الأمنية التي طلبتها؟‬

‫هل تمنيت السلام العالمي، أو بلداً آمناً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬

‫حقاً؟ هل طلبت حقاً أمنية كهذه؟‬

‫اعتقدت أن هذا الشيء يوجد فقط‬ ‫في المسلسلات الهزلية.‬

‫إذاً، هذا النوع من الأشخاص موجود فعلاً.‬

‫ما المضحك في الأمر؟‬

‫إنه أمر غريب وسخيف.‬

‫ماذا تمنيت؟‬

‫ألبوم الأغاني الذي حضّرته سراً هذه المرة،‬

‫أتمنى أن يصبح حدثاً كبيراً.‬

‫هذا صحيح، أنت مغنية.‬

‫لكنني جندي.‬

‫هل الأمر بهذه الغرابة أن يدعو جندي‬ ‫من أجل بلد آمن؟‬

‫يمكن للمغني، فلماذا لا يمكن للجندي؟‬

‫حسناً، كان يمكنك أن تتمنى أشياء‬ ‫مثل الحصول على ترقية.‬

‫هذا نفاق.‬

‫وهل هو من النفاق لجندي أن يقلق بشأن‬ ‫السلام لبلده؟‬

‫هل تعتقدين أننا أغبياء، جلالتك؟‬

‫نحن أشخاص مجانين وجهلة وبسطاء.‬

‫قيل لي ألّا أخرج بالزيّ العسكري‬ ‫حين كنت أعمل في الجيش، لماذا؟‬

‫لأن الناس سيسخرون منا.‬

‫وهذه الأشياء لا تهم بعد الآن، اعتدت عليها.‬

‫لكن معظم الجنود يحرسون هذا البلد بإخلاص.‬

‫تستطيعين الشرب والغناء بفضلهم.‬

‫تستمتعين بالحياة الفارهة بفضلنا،‬

‫إذاً لماذا تسخرين منا؟‬

‫هل أغني لك أغنية؟‬

‫لا، أنا لا أعبث معك، ولست متهكمة.‬

‫أنا آسفة بصدق.‬

‫لكنني أشعر أنه لا ينبغي أن أقول آسفة‬ ‫بالكلمات فقط.‬

‫لم يسبق أن غنيت لأحد من قبل.‬

‫حتى أعضاء فرقتي لم يسمعوا هذه الأغنية بعد.‬

‫إنها المرة الأولى لي.‬

‫حسناً.‬

‫"كالأصدقاء، كالأحبة في البداية‬

‫منذ أن أودعتك‬

‫في قلبي‬

‫قلبي الذي يخفق‬

‫أخذك كقدر لي‬

‫آمنت‬

‫بحبي الأول‬

‫كنت سعيدة بالتنفس فحسب‬

‫كان حباً كأشعة الشمس‬

‫اعتقدت أنه سيدوم إلى الأبد‬

‫لكنه في الذكريات الآن‬

‫لا بأس أن تشعر بالألم وتغرق عينيك بالدموع‬

‫اتكئ على وجنتيّ الآن‬

‫لا باس أن ترحل‬

‫كل ذكرياتك المؤلمة‬

‫قلبي اختارك أنت‬

‫الحب الأول يكفيني‬

‫سأحمي‬

‫حبي الأول للأبد"‬

‫"اتفاقية تبرع"‬

‫شكراً لتبرعاتكم السخية.‬

‫الثقافة الكورية تتطور يومياً.‬

‫تحدّث بارتياح رجاءً.‬

‫بما أن مسؤول السكرتارية العام‬ ‫يحب فرقة "ذا بيتلز"،‬

‫أنا كذلك، أهتم بشكل عميق لأمر‬ ‫الثقافة الكورية.‬

‫حسناً، يمكن للجميع أن يُنسبوا إلى‬ ‫"ذا بيتلز".‬

‫سمعت أن الملك ذاهب في إجازة.‬

‫نعم، سيأخذ إجازة لبعض الوقت.‬

‫كانت هناك حالات كثيرة حتى الآن.‬

‫ومراسم الخطوبة المتعلقة بالكوريتين‬ ‫بعد بضعة أشهر.‬

‫نعم، هذا رائع.‬

‫إذا كان الملك ذاهباً، فلا بد‬ ‫أن المكان جميل.‬

‫هل تعلم أين؟‬

‫أعتذر، لكن هذه المعلومات سرية للغاية.‬

‫أنا آسف، أردت فقط أن أعرف‬ ‫إلى أين ممكن أن أذهب،‬

‫إذا قررت أن آخذ إجازة في "كوريا".‬

‫أنا أفهم.‬

‫ومع ذلك، تلك المعلومات سرية‬ ‫حتى بين موظفينا.‬

‫أنا أفهم، أرجوك لا تخبرني.‬

‫كانت هذه غلطتي.‬

‫"مسؤول السكرتارية العام، (إيون كيو تاي)"‬

‫"(ذا كواريمان)، (أت هوم)"‬

‫"دانيال كريغ"‬

‫مرحباً.‬

‫أنا "إيون كيو تاي"، هديتك مبالغ فيها.‬

‫ماذا؟ ألبوم "ذا بيتلز"؟ هل وصلت للتو؟‬

‫أعتقد أن البريد في "كوريا" بطيء بعض الشيء.‬

‫سوف أعيده.‬

‫لماذا؟ هذا مجرد رمز لصداقتنا،‬ ‫بين الأصدقاء.‬

‫وإن يكن، هذه هدية مبالغ فيها كي أقبلها.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا سيد "كريغ"!‬

‫أحياناً يصعب عليّ فهم الثقافة الكورية.‬

‫لماذا يجب أن يكون كل شيء‬ ‫سياسياً لهذه الدرجة؟‬

‫حتى الهدايا بين الأصدقاء.‬

‫ما الخطب؟‬

‫السيد "إيون" يحب الثقافة البريطانية‬ ‫وفرقة "ذا بيتلز".‬

‫أنا أحب الثقافة الكورية.‬

‫لذلك أصبحنا أصدقاء،‬

‫ولهذا قمت بالتبرع للعائلة الملكية.‬

‫هل من الخطأ منح الهدايا؟‬ ‫وهل من الخطأ أيضاً التبرع؟‬

‫لا.‬

‫إن كنت تعتقد ذلك، فسوف أقبل هديتك.‬

‫شكراً.‬

‫إنه من دواعي سروري.‬

‫انتظر دقيقة! إن كنت ترغب‬ ‫أن تقضي إجازة في "كوريا"،‬

‫عليك أن تفكر بجزيرة "أنميون".‬

‫غروب الشمس جميل جداً.‬

‫ليس "تشيكن سوب فور ذا سول"‬

‫ولا "دالميشنس 101"‬

‫ولكن "101 طريقة لقتل شخص"؟‬

‫أنت حقاً رائعة.‬

‫ما رأيك بغروب الشمس؟‬

‫موضوع معرضك القادم.‬

‫غروب الشمس، شعلة...ما رأيك؟‬

‫يُقال إن مشهد غروب الشمس‬ ‫في جزيرة "أنميون"...‬

‫جميل جداً.‬

‫كل شيء طبيعي.‬

‫- هل هو آمن تماماً؟‬ ‫- نعم.‬

‫شكراً.‬

‫كل شيء جاهز، جلالتك.‬

‫ادخلا من فضلكما.‬

‫شكراً.‬

‫لم تقم بتركيب كاميرات مراقبة، أليس كذلك؟‬

‫كما أمرت، سنقوم بحراسة المدخل فقط.‬

‫أرجوك استمتع بإجازة جميلة.‬

‫شكراً.‬

‫بما أنها منطقة محظورة، فلا يُسمح للناس‬ ‫بالدخول من الأعلى.‬

‫لا تكشفا عن هويتنا.‬

‫احرسا المنطقة بشكل تام.‬

‫إذا وجدتما أي شيء مريب، أبلغا عنه فوراً.‬

‫كيف سوف تنسق الدورية؟‬

‫سنقوم بدورية كل 3 ساعات.‬

‫سأكون عنصر احتياطي على مسافة 5 دقائق.‬

‫أحسنت.‬

‫لنذهب.‬

‫يا إلهي! هذا جنوني.‬

‫ما هذا؟‬

‫ضحكت أثناء الطعام مع الملكة الأم‬ ‫والمرأة الأخرى،‬

‫ولذلك تم إرسالها إلى غرفة التعليم.‬

‫- لا بد أنها غاضبة.‬ ‫- مهما يكن،‬

‫كيف لها أن تنشر هكذا كتابة عبر الإنترنت؟‬

‫ألا تريد أن تعيش؟‬

‫هل قالت تلك الكورية الشمالية هذا؟‬

‫مستحيل.‬

‫ما هذا الشيء المثير؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- جلالتك!‬

‫جلالتك.‬

‫جلالتك، أنا هنا.‬

‫قلت لك أن تكوني حذرة حين تتكلمين.‬

‫أنا أيضاً رأيت ذلك.‬

‫نعم، هذا مبالغ فيه على الأرجح.‬

‫التعيين في مكان آخر أمر مزعج بالفعل.‬

‫علاوة على ذلك، أنت من "كوريا الشمالية"،‬ ‫وجنسيتك...‬

‫هذا يجعل الأمور صعبة.‬

‫نعم، لهذا السبب أدرس جيداً...‬

‫ليس عليك أن تحاولي بمشقة.‬

‫فقط كوني حذرة حين تتكلمين،‬ ‫كوني حذرة بأفعالك.‬

‫سبق أن أخبرتك.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫لا أعرف أي نوع من كعك الأرز تشتهين،‬

‫لكن كان بإمكاني تحضيره لك‬ ‫إذا أخبرتيني بهدوء.‬

‫لكن لماذا ذهبت إلى المطبخ...‬

‫ذهبت هناك كي أدرس.‬

‫ذهبت إلى هناك لأتعلّم عن أطعمة‬ ‫"كوريا الجنوبية" مع معلّمي.‬

‫سألوني عن طعام "كوريا الشمالية"، ولذلك...‬

‫إنها جمهورية "كوريا".‬

‫لا يمكنك استخدام تلك الكلمة‬ ‫الكورية الشمالية لوصف بلدنا.‬

‫وكذلك، ينبغي ألّا تقاطعيني عندما‬ ‫لم أنته من الكلام.‬

‫أنا الملكة الأم، والدة الملك.‬

‫نعم، أنا آسفة.‬

‫أنا الأكبر لذلك يجب أن تقولي، "أنا أعتذر".‬

‫أنا أعتذر.‬

‫نحن فقط نستخدم كلمة "آسف" للاعتذارات.‬

‫هذه هي طريقتك في قول ذلك.‬

‫رأسي يؤلمني، من الأفضل أن أتوقف‬ ‫عن الشرب الآن.‬

‫أحضري لي كوباً من الماء.‬

‫أنت.‬

‫- أحضري لي كوباً من الماء.‬ ‫- نعم.‬

‫عشت هنا قرابة 40 سنة،‬

‫وهذه أول مرة أتحدث فيها بصوت عالي.‬

‫هذا مزعج بالنسبة لي أيضاً.‬

‫أنا أيضا من العامة.‬

‫كنت أول ملكة من العامة.‬

‫كنت خائفة.‬

‫أنزلت من شأني وعشت وكأنني لم أكن موجودة.‬

‫ولكن، أنت لست من العامة فقط،‬ ‫بل كورية شمالية أيضاً.‬

‫إذاً، ألا ينبغي عليك أن تنزلي من شأنك‬ ‫أكثر؟‬

‫هل أنا أقل منزلة من العامة لأنني‬ ‫من "كوريا الشمالية"؟‬

‫انظري لطريقة كلامك.‬

‫لديّ الكثير لأخبرك به،‬

‫لكنني خائفة من أن أرد.‬

‫أنت كذلك الآن.‬

‫استمري.‬

‫أعرف جيداً أن...‬

‫الناس في جمهورية "كوريا"‬ ‫ينظرون إلينا بازدراء.‬

‫أنا لست هنا كفرد فقط،‬

‫ولكن أيضاً...‬

‫كممثلة عن "كوريا الشمالية".‬

‫وإن يكن؟‬

‫هل ما زلت تريدين القيام بذلك؟‬

‫ستستخدمين لغة "كوريا الشمالية" كما تشائين،‬

‫وتتصرفين بوقاحة مع الأكبر سناً؟‬

‫هذا ليس ما كنت أعنيه...‬

‫إذا حدث ذلك مرة أخرى، ماذا ستفعلين؟‬

‫لقد حذفته على الفور.‬

‫إذا انتشر ذلك على الإنترنت،‬ ‫فإن "جاي كانغ" و...‬

‫ما هذا؟ ماذا هناك؟‬

‫ماذا يمكن أن يكون؟ لماذا استيقظت متأخراً؟‬

‫يمكنك أن تذهبي.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫هل سببت المشاكل مجدداً؟‬

‫إنها جيدة جداً.‬

‫لذا، لا تذهب لتسألها.‬

‫هذا مرهق لها أيضاً، هل تفهم؟‬

‫"هانغ آه" في الداخل، أليس كذلك؟‬

‫إنها في درس التعليم حالياً.‬

‫دعيني أقاطع لبعض الوقت.‬

‫إنه تمرين آداب العائلة الملكية.‬

‫تتمرن مع عشرات الخبراء‬ ‫تماماً كما في الواقع.‬

‫من فضلك انتظر، سينتهي الدرس خلال ساعتين.‬

‫تعلمين أنني أحمل الضغائن، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أعلم.‬

‫تعلمين أنك لست سهلة التعامل، صحيح؟‬

‫مرحباً.‬

‫لديك وقت، أليس كذلك؟‬

‫أنا قادمة الآن من التدريب‬ ‫مع زملائي في الفرقة.‬

‫يبدو أنه المكان الذي يقضي‬ ‫فيه "جاي كانغ" عطلته.‬

‫اخرج.‬

‫دعنا نمزح معه.‬

‫لا أستطيع فأنا مشغول.‬

‫كل ما تقوم به هو الشرب كل يوم،‬ ‫فبماذا يمكن أن تكون مشغولاً؟‬

‫انتظر لحظة.‬

‫سيدتي، كم ثمن كل هذه؟ أريدها كلها.‬

‫سأجعلها 10 آلاف وون.‬

‫إنها باهظة الثمن قليلاً.‬

‫ما رأيك بـ30 ألف وون؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫لا تتصرف بهذا الشكل، وتعال مع "هانغ آه".‬

‫يبدو عليها أنها متعبة مؤخراً،‬ ‫عليك إحضارها للتنزه.‬

‫إنها في درس التعليم، لا يمكنني حتى‬ ‫أن أراها.‬

‫لماذا تريدين الذهاب إلى هناك أيضاً؟‬

‫إنهما يقضيان وقتاً جيداً معاً.‬

‫هل يجب عليك أن تذهبي وتزعجيهم؟‬

‫هل عليك أن تقول ذلك؟‬

‫الأمر ليس كما لو كنت سأنام بينهما.‬

‫- سأتناول وجبة فقط.‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬

‫"القسم 37"‬

‫أرجوك ساعدني!‬

‫أرجوك ساعدني!‬

‫ما الأمر؟‬

‫ألم يتم خداعك؟ ظننت أنك غبي جداً.‬

‫أنت في مكان قريب، أليس كذلك؟ اخرج،‬ ‫لنذهب إلى الملك.‬

‫رأيته للتو.‬

‫الرؤية وتناول وجبة ليسا الشيء نفسه.‬

‫أنت لا تعرف مهارة زوجته في إعداد‬ ‫الطعام، أليس كذلك؟‬

‫تناول طعام من طهي الملكة والدردشة‬ ‫مع الملك والأميرة‬

‫ليست بالفرصة التي تحظى بها دائماً.‬

‫إنها فرصة تحصل عليها مرة في العمر،‬ ‫تعال بسرعة.‬

‫كم ستمكثين؟‬

‫حسب راحتك.‬

‫أنا لست غبية جداً، لذا سأرحل بعد الأكل.‬

‫تقريباً عند الساعة 7:00؟‬

‫اتصلي بي حينها رجاءً، سأذهب وأصطحبك.‬

‫انتظر!‬

‫ما هذا؟ لماذا يتظاهر الجميع بأنهم لطفاء؟‬

‫كيف يمكنني مساعدك؟‬

‫الجيش يقوم بمناورات في هذه المنطقة،‬ ‫يُمنع تجوال العامة هنا الآن.‬

‫أليس منتزه الغابة من هذا الطريق؟‬

‫حسناً، اذهب بشكل مستقيم لمسافة‬ ‫10 كيلومتر ثم انعطف يميناً.‬

‫جندي كوري جنوبي لطيف جداً.‬

‫شكراً.‬

‫"جاري المسح"‬

‫"جاري البحث"‬

‫"مطابق"‬

‫إنه مرتبط بالحرس الملكي.‬

‫رائع، هيا نلهو.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫"جاي كانغ".‬

‫"جاي كانغ".‬

‫"جاي كانغ".‬

‫هل خرجوا؟‬

‫أيتها الجميلة، ما كان عليك‬ ‫أن تأتي إلى هنا.‬

‫يبدو وكأن شخصاً ما كان هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها "جاي شين".‬

‫"جاي شين"!‬

‫"لي جاي شين"!‬

‫- لم يكن هناك سيارة في الخارج، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫على الأرجح أنها غادرت بعد أن تركت هذه.‬

‫هذا مخيباً للآمال.‬

‫حسناً، سيكون هناك دورية خلال ساعتين.‬

‫أنا لست غبية جداً، لذا سأرحل بعد الأكل.‬

‫تقريباً عند الساعة 7:00؟‬

‫ماذا فعلت مع والدتي؟‬

‫كدت أُوبخ بقسوة.‬

‫هل وبختك أمي؟‬

‫أقصد أنني وُبخت.‬

‫ما الخطأ الذي اقترفتيه تحديداً؟‬

‫ألا يمكنني أن أقول ذلك في وقت لاحق؟‬

‫يجب عليّ أن أتمرن على الانحناء‬ ‫بعد 10 دقائق.‬

‫إن أمي مهذبة جداً.‬

‫لا تستطيع حتى قتل حشرة، ناهيك عن الصراخ.‬

‫ولكن لا بد أن تكوني قد ارتكبت جريمة‬ ‫كبيرة كي توبخك.‬

‫طلبت منها أن تأخذ كبريائي في عين الاعتبار.‬

‫هل هذه جريمة كبيرة؟‬

‫ماذا تقولين؟ كبرياؤك؟‬

‫"كوريا الشمالية"؟‬

‫قالت جلالتها...‬

‫لا شيء.‬

‫ما الأمر؟‬

‫إن كنت ترغبين أن تتحمّلي،‬ ‫فأكملي حتى النهاية.‬

‫بإغلاق فمك وأنت تقولين لا شيء،‬ ‫لن أعرف أي شيء.‬

‫إذاً، ماذا ينبغي عليّ أن أقول؟‬

‫إذا كنت أتحمّل الأمر، يقولون إنني عنيدة.‬

‫وإن لم أفعل، يقولون إنني وقحة.‬

‫أنت تتصرفين بكبرياء مجدداً، صحيح؟‬

‫أعلم أنكم أشخاص مغرورون.‬

‫"لا تحتقر (كوريا الشمالية)."‬

‫هل قلت شيئاً كهذا أمام والدتي؟‬

‫لقد أخبرتك مسبقاً أنني أمثل نفسي وكذلك...‬

‫لا يمكنني تحمّل هذا!‬

‫بلدك فقير.‬

‫إذاً لماذا أنت مغرورة؟‬

‫آسف، كانت هذه غلطة.‬

‫نحن فقراء، لذا من الأفضل أن نحافظ‬ ‫على كبريائنا.‬

‫تفوهت بكلام خاطئ...‬

‫هل سيصفق لي الناس إن خضعت لإرادتك؟‬

‫لقد انتقدوني أكثر‬

‫لافتقاري لكبرياء كشخص من دولة فقيرة.‬

‫ولذلك أنا أعتذر الآن! قلت لك أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫لماذا أنا مجرد أحمق؟‬

‫سأعود على الفور.‬

‫هذا البلد اللعين يتباهى بأمواله‬ ‫طوال الوقت.‬

‫يحتقرونني لأنني فقيرة.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫لذا أرسل لي سيارة!‬

‫الرقم الذي طلبته غير متوفر.‬

‫يرجى التحقق والاتصال مرة أخرى.‬

‫"رقم محظور"‬

‫اتصلت بخصوص الدرس، صحيح؟‬

‫سأكون هناك فوراً.‬

‫"هانغ آه"، شكراً لعملك الشاق.‬

‫جلالتك!‬

‫ما قصة "جلالتك"؟ تحدثي بارتياح وحسب.‬

‫حسناً، أنت في منتصف تدريبك، صحيح؟‬

‫أولاً، عليك معرفة مبادئك بشكل صحيح.‬

‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫شكرا لك، أنا بخير.‬

‫متى ستعود؟‬

‫سأعود غداً بعد الظهر تقريباً.‬

‫لماذا؟‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫لا شيء.‬

‫الجميع يعتنون بي.‬

‫"جاي ها" يعتني بك جيداً، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"جاي ها"، أنت تعلم‬

‫أنني أحبك، صحيح؟‬

‫هل شربت؟‬

‫كأس واحد فقط.‬

‫أنا حقاً معجب بك وبـ"كيم هانغ آه" أيضاً.‬

‫يجب أن تكون بخير، لقد بدأت الحرب هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تشاجرت ثانيةً مع "هانغ آه"؟‬

‫تلك ليست مشكلة كبيرة.‬

‫برأيي، هذه كلها مشاجرات عشاق.‬

‫أنا لا أفهم كيف تأخذ كل شيء بشكل إيجابي.‬

‫بعقل منفتح،‬

‫حاول وافتح قلبك‬

‫وستكون في الجنة.‬

‫ستكون متحرراً من كل شيء.‬

‫هل كنت تعتقد أنني لم أكن أعرف؟‬ ‫لقد كنت ساخراً فحسب.‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫ليس لديه نباهة.‬

‫إنه محبط للغاية.‬

‫"رسالة جديدة"‬

‫إنه متحمس.‬

‫"حذف"‬

‫إنه لا يرد.‬

‫هل حقاً تشاجرا؟‬

‫تذكّر عندما كنا عروسين.‬

‫تجادلنا حول أشياء صغيرة كل يوم.‬

‫مجدداً، أحدهما من "كوريا الشمالية"‬ ‫والآخر من "كوريا الجنوبية".‬

‫إذا لم يتشاجرا، فسيكون الأمر غريباً.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫أنا في غاية السعادة.‬

‫كم ساعة بقي لنا من العطلة؟‬

‫فقط انس كل شيء حتى الغد.‬

‫أشعر باستياء...‬

‫أن زوجي يعاني من أجل لا شيء.‬

‫مع ذلك،‬

‫وصلت لهذا الحد بطريقة ما.‬

‫أشاهد جدار "برلين" وهو ينهار...‬

‫إن الأمر يبدو وكأنه حدث بالأمس.‬

‫ألست فخورة بي؟‬

‫نعم.‬

‫أتساءل عما إذا كان المواطنون يعرفون مدى‬ ‫اللطف الذي يستطيع الملك إظهاره.‬

‫لا، لا يجب عليهم معرفة ذلك.‬

‫قد يفسد ذلك صورتي.‬

‫بعد 3 أشهر،‬

‫ستُعقد خطوبة "جاي ها"،‬ ‫وبطولة الضباط العالمية.‬

‫هل سيكون صعباً عليهم أن يفوزوا‬ ‫بالمركز الثالث؟‬

‫كل شيء ممكن بالكلام.‬

‫ليحلوا في المركز الأول.‬

‫أريد فقط...‬

‫لضباط الكوريتين‬

‫أن يقفوا‬

‫ويحاربوا معاً.‬

‫ذلك سوف يكون رائعاً،‬

‫لكن ينبغي أن يكون لدينا طفل أيضاً.‬

‫كبار السن قلقون أيضاً.‬

‫ماذا يمكن أن نفعل إن أصبح لدى شقيقك‬ ‫طفلاً قبلنا؟‬

‫حسناً.‬

‫بعد خطوبة "جاي ها"‬

‫وبطولة الضباط العالمية،‬

‫سوف أعيش حقاً كما أحب.‬

‫سيكون لديّ طفل‬

‫وسأذهب إلى أماكن كهذه كثيراً.‬

‫ذلك سيكون جميلاً.‬

‫لنلعب حرب الثلج مع طفلنا.‬

‫ما رأيك بطفل يشبه "سونغ جونغ كي"؟‬

‫لا.‬

‫أريد ابنة أولاً.‬

‫ابنة تشبه "تاي يون".‬

‫سأكون بغاية السعادة‬

‫لسماع ابنتي تناديني أبي بصوتها العذب.‬

‫لا يهم إن كانت ابنة أم ابناً.‬

‫دعنا ننجب طفلاً قريباً.‬

‫أريد الخروج في نزهة مع شقيقك وزوجته أيضاً.‬

‫ولدهما سيتنمر على ولدنا بالتأكيد.‬

‫أستطيع أن أجزم من مزاجهم.‬

‫هل لأنني شربت النبيذ منذ قليل؟‬

‫أشعر بالنعاس.‬

‫لنذهب إلى النوم.‬

‫من الآن فصاعداً...‬

‫سيكون لدينا مناسبات سعيدة فقط.‬

‫اصعدي، هذا ملل بعض الشيء،‬

‫لكن حادث سيارة قد لا يكون فكرة سيئة.‬

‫خذي.‬

‫خذيها، ستجدي نفعاً.‬

‫طعمها جيد.‬

‫ماذا عن الموت إثر السقوط؟‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫جلالتك، أنا قائد الحرس الملكي.‬

‫يجب أن أبلغ عن أمور مستعجلة.‬

‫جلالتك.‬

‫مرحباً بالجميع.‬

‫أنا الأمير "لي جاي ها".‬

‫كنت أمرّ بأوقات عصيبة مع خطيبتي.‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫للسماح لي بالهروب إلى هنا.‬

‫الملك تُوفي.‬

‫من الأسف الشديد أن نعلمك بهذا...‬

‫جلالتك.‬

‫السبب هو تسمم بغاز أحادي أكسيد الكربون.‬

‫الأميرة ستخضع لعملية جراحية‬

‫لكسور في العمود الفقري.‬

‫قد تؤدي لشلل في الجزء السفلي.‬

‫رئيس الوزراء‬

‫يتجه إلى القصر‬

‫من أجل الجنازة وإجراءات الخلافة.‬

‫ثم ستتحدث مع رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫على الهاتف.‬

‫وبعد ذلك، ستقابل السفراء،‬

‫وتزور ضريح السلف الملكي‬ ‫والمقبرة الوطنية...‬

‫أوقف السيارة.‬

‫أوقف السيارة على الفور!‬

‫سأقابل رئيس الوزراء.‬

‫وأذهب إلى ضريح السلف الملكي‬ ‫والمقبرة الوطنية أولاً.‬

‫ومن ثم السفراء ورئيس "الولايات المتحدة".‬

‫من فضلك أعد ترتيب جدول المواعيد.‬

‫سأتصرف وفقاً لذلك.‬

‫ولنذهب لرؤية "جاي شين" في المستشفى أولاً.‬

‫والدتي هناك أيضاً، صحيح؟‬

‫العملية الجراحية انتهت بشكل جيد.‬

‫لكن...‬

‫أعلم.‬

‫ساقيها.‬

‫"جاي ها"، لا.‬

‫أين جلالته في هذه اللحظة؟‬

‫جلالته آت على وجه السرعة إلى الآن.‬

‫إنه آت من حفلة مهرجان الأفلام.‬

‫ذهب إلى الحفلة؟‬

‫جلالته لم يعرف شيئاً.‬

‫كل شيء حدث بشكل مفاجئ.‬

‫- أمي.‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬

‫الملك السابق تُوفي.‬

‫كان عليك أن تأتي بلباس أسود على الأقل.‬

‫مهما كان الأمر فوضوياً، أما كان عليك‬ ‫أن تلتزم على الأقل بذلك؟‬

‫أنت الآن الملك.‬

‫أمي...‬

‫عليك أن تتماسك.‬

‫إن سقطنا، فكل شيء سينهار.‬

‫يجب أن ننجح كلانا.‬

‫سأدع الأمور صحيحة في القصر.‬

‫جلالتك، اعتن بالقضايا الخارجية.‬

‫عندها فقط سينجو القصر الملكي.‬

‫و"جاي كانغ"...‬

‫سيبقى الملك السابق مشرقاً.‬

‫لذا، جلالتك، أرجوك...‬

‫ترجمة "نواف أبو غزالة"‬