Original subtitles

‫"(لي جاي ها) عدو شعبنا.‬

‫اغتالوه مباشرةً عندما ترونه."‬

‫سأبلي جيداً.‬

‫بنظري أنا يا "هانغ آه"، أنت امرأة.‬

‫امرأة ساحرة ورائعة.‬

‫هل أنت معجب بي إلى هذه الدرجة؟‬

‫تحبين "جانغ دونغ غان"، صحيح؟‬

‫أحب "براد بيت".‬

‫تقول إنها تحب "براد بيت".‬

‫لديها معايير عالية للرجال.‬

‫ماذا تحسبني أيها الرفيق؟‬

‫شيوعية...‬

‫صُدمت آنذاك، صحيح؟‬

‫أقصد حادثة إطلاق النار.‬

‫كنت مشوشاً جداً أيضاً.‬

‫أنا أحب "كيم هانغ آه".‬

‫قد خدعني عدة مرات خلال فترة التدريب أيضاً.‬

‫قصة إعجابه بي مجرد أكاذيب.‬

‫لن أُخدع بعد الآن.‬

‫- هل هجرت فتاة من قبل؟‬ ‫- عفواً؟ نعم.‬

‫تصرّ إحداهن على أنها معجبة بك،‬ ‫وأنت ترفضها.‬

‫وأخيراً تقبل بها، ولكن في تلك‬ ‫اللحظة تماماً تهجرك.‬

‫هل مررت بذلك من قبل؟‬

‫هي لا تحبك؟‬

‫لا، إنني أخطط لذلك.‬

‫أنا هنا لأقول لك رسالة الآنسة "كيم".‬

‫أنا لا أكنّ لك المشاعر،‬

‫أيها الرفيق (لي).‬

‫أنا أرفض أن تخطبني،‬

‫أتمنى ألّا أراك لبقية أيامي.‬

‫أرجو اعتبارك لذلك."‬

‫ذلك كل شيء.‬

‫اذهب واستعطفها.‬

‫ثمة مؤتمر صحفي في اليوم الأخير.‬

‫إن حافظت على هذا الموقف...‬

‫استعطفها.‬

‫وأخبرها أن تقول إنكما ستنفصلان‬ ‫لأسباب دبلوماسية‬

‫في المؤتمر الصحفي.‬

‫نعم، يجب أن تكون النتيجة هكذا.‬

‫لكن‬

‫العملية أكثر أهمية بالنسبة لي.‬

‫مع الشخص الذي جعلني هكذا،‬

‫أي طريقة عليّ أن استخدام‬ ‫لتحقيق هذه النتيجة؟‬

‫أنا فرد من العائلة الملكية‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬

‫لماذا قد يُسخر مني من قبل امرأة‬ ‫من "كوريا الشمالية"؟‬

‫انظر كيف تمت إهانتي.‬

‫ليس فقط كبريائي قد تأذى،‬

‫بل سمعة "كوريا الجنوبية" أيضاً.‬

‫وتريدني...‬

‫أن أتوسل إلى شخص مثلها للتعاون؟‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫لقد تجاوز هذا حدي!‬

‫الآن،‬

‫هذه ليست مشكلة يمكن حلها بمجرد تركها.‬

‫أريدها أن تكون مشوشة.‬

‫أريدها أن تظن أنني أحبها لبقية حياتها.‬

‫بحيث لا تستطيع الزواج من أي شخص آخر.‬

‫سأجعلها تموت لوحدها في الحزن والاكتئاب.‬

‫وفي لحظة موتها، سأقول لها.‬

‫"لم أحبك قط."‬

‫لماذا؟ هل هذا قاس جداً؟‬

‫انظر ماذا فعلت بي.‬

‫حسناً، كل شيء جيد.‬

‫لكن عليك أن تجعلها تقع في حبك أولاً.‬

‫هي تقول إنها لا تكنّ لك أي مشاعر.‬

‫هذا صحيح، هذه مشكلة.‬

‫لم يبق سوى 3 أيام.‬

‫اتصل بـ"إيون شي غيونغ".‬

‫- نعم جلالتك.‬ ‫- أخبرني.‬

‫كيف أغويت "كيم هانغ آه"؟‬

‫أنا حقاً لم أغوي...‬

‫هل ستتظاهر بالبراءة حتى النهاية؟‬

‫انتظر فقط حتى أعود إلى "سول"،‬ ‫ستكون بحكم الميت!‬

‫ينبغي عليك محاولة التقدم للامتحان القضائي‬ ‫مرة أخرى.‬

‫تنظيف فوضى الأمير لا يناسبك.‬

‫سيكون عليك التعامل مع كل أنواع الفوضى.‬

‫أعلم أنك لا تطيقها.‬

‫حاول مرة أخرى.‬

‫لقد نجحت في الامتحانات الأولية.‬

‫أنت لا تحب أن أكون جندياً؟‬

‫لكن هذا يناسبني أكثر.‬

‫قد أدركت ذلك عندما كنت أدرس‬ ‫من أجل الامتحان.‬

‫أنا لست بقدر ذكائك.‬

‫مع ذلك، لن...‬

‫أقدم على شيء مخز.‬

‫كما قلت.‬

‫يجب أن أذهب لأقلّ الأميرة.‬

‫- سأدفع الفاتورة.‬ ‫- دعها وحسب.‬

‫أنا أيضاً أكسب المال يا أبي.‬

‫ستصل إلى المطار في غضون 20 دقيقة.‬

‫سوف نقلّ الأميرة،‬

‫- ولكن أليس هذا العدد من الناس قليل؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً.‬

‫التف بالسيارة، ذهبت الأميرة‬ ‫إلى مكان ما آخر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت رحلة مختلفة‬

‫دون إخبار وصيفاتها.‬

‫قد مضى بعض الوقت منذ أن وصلت‬ ‫إلى مطار" إنتشون".‬

‫تتبّع هاتفها لمعرفة مكانها.‬

‫حسناً.‬

‫- هل أنت متأكد من أنها هنا؟‬ ‫- أكدوا ذلك عبر نظام تحديد المواقع،‬

‫لذا ينبغي أن يكون صحيحاً.‬

‫"للعاملين فقط"‬

‫اطلب من المدير أن يأتي.‬

‫هل تعرف كيف تبدو؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لنبدأ بالبحث عنها.‬

‫نعم.‬

‫مرحباً، نحن فرقة "شايني غوريلا".‬

‫- "لي جاي شين"!‬ ‫- "لي جاي شين"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لي جاي شين"!‬

‫تبدين كالأميرة.‬

‫الأميرة؟ لا تعرف تلك الشقية إلا الكبرياء.‬

‫اذهب للتحقق.‬

‫مفهوم.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا يمكن العثور على المدير.‬

‫قالوا إنه كان في قاعة ما.‬

‫هذا المكان ليس مزحة.‬

‫جميع بلطجية البلاد يجتمعون هنا.‬

‫منذ برهة...‬

‫ثمة امرأة أهانت الأميرة أمام الجميع.‬

‫هل أنت متأكد من هذا الموقع؟‬

‫ماذا؟ هل اكتشفت أحدث موقع؟‬

‫- أين هي؟‬ ‫- هنا.‬

‫من أين حصلت على هذا؟ أخبريني.‬

‫دعني أولاً!‬

‫أنتم حقاً...‬

‫مكانتي تتغير‬

‫بناءً على ملابسي؟‬

‫أبق يدك عالية.‬

‫لم انته من قبول احترامك.‬

‫"إيون شي غيونغ"‬

‫أنت قائد السرية الثانية للحرس الملكي؟‬

‫"إيون شي غيونغ".‬

‫أخبرتك ألا ترسل أحداً إلى هنا.‬

‫لكن القائد...‬

‫إذاً أوامره أهم من أوامري؟‬

‫إذاً لماذا لا تذهب وتحمي من يعلوك رتبة؟‬

‫قلت إنني سأعود بسيارة أجرة.‬

‫لماذا اتخذت قراراً بنفسك؟‬

‫من دون إذن، قمت بتتبّعي عبر هاتفي.‬

‫ولا تفهم الفكاهة.‬

‫أنت جامد جداً، كيف تعيش؟‬

‫كيف حصلت على عادتك السيئة بالحكم‬ ‫على الأشخاص من مظاهرهم؟‬

‫إحساسك بالتفوق‬

‫يجعل الناس ينتقدون العائلة الملكية،‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬

‫لكن ما قمت به لم يكن وقوراً أيضاً.‬

‫وقوراً؟‬

‫هل تظن أن الملابس الفاخرة تجعلني وقورة؟‬

‫"رجاءً تفضل، أهلاً بك."‬

‫هل يُعتبر ذلك وقاراً؟‬

‫أنا أشير إلى أبسط حد من الوقار.‬

‫هذا الشخص ممل للغاية.‬

‫انتظر هنا.‬

‫سأتحدث مع أصدقائي لمدة طويلة.‬

‫لم أقبل احترامك بعد.‬

‫لماذا أنا وحدي؟‬

‫الرفيق "لي جاي ها"...‬

‫أين الأمير؟‬

‫قال إنه سيتناول وجبة وحده في غرفته،‬

‫كي لا يزعج فطورك.‬

‫يبدو أن الأمير لا يزال يتمتع ببعض الذكاء.‬

‫هذا جيد، يمكنك الاستمتاع‬ ‫بتناول الطعام براحة الآن.‬

‫ألا تريد أن تأكل أيضاً؟‬

‫بالطبع سآكل.‬

‫صاحبة السمو، آمل ألّا يتزوج الأمير‬ ‫تلك المرأة الكورية الشمالية.‬

‫أرجوك أن توقفيه.‬

‫الأمير وسيم.‬

‫من فضلك قولي له أن يكون قوياً.‬

‫"كوريا الشمالية" الوغدة.‬

‫لقد التقينا بعد عام لكنك بخيل جداً‬ ‫تجاه أختك.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل بـ10 آلاف وون؟‬

‫إن كنت لا تريدينها أعيديها.‬

‫لماذا قمت بعرضك في "هونغداي" فور وصولك؟‬

‫إذا اكتشفت أمي...‬

‫هل تعرف أكثر ما يقلقها في هذه اللحظة؟‬

‫ستصبح امرأة من "كوريا الشمالية"‬ ‫كنّتها الثانية.‬

‫أشعر أن الأمر سيصبح مثيراً للاهتمام.‬

‫كيف تبدو؟‬

‫أيمكنها الغناء جيداً؟‬

‫إذا استطعنا الغناء كثنائي،‬ ‫سيكون الأمر جيداً.‬

‫سيصل اليوم "جون ماير"من نادي "إم"‬ ‫إلى البلاد.‬

‫سيدخل البلاد من مطار "سول".‬

‫يريد أن يجتمع مع جلالتك،‬ ‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬

‫يا لها من مرافق مطار سيئة.‬

‫هل تمت إجراءات الدخول؟‬

‫لنذهب.‬

‫من هو؟‬

‫أنا "إيون كيو تاي"، مسؤول السكرتارية العام‬ ‫في القصر الملكي.‬

‫لم يكن من الضروري أن تقطع كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا.‬

‫صاحب الجلالة بخير، صحيح؟‬

‫صاحب الجلالة يعني "كوريا الجنوبية" نفسها.‬

‫جدول مواعيده السنوي ممتلئ أصلاً.‬

‫إنه ليس شخصاً‬

‫يمكن لمجرد رئيس تنفيذي‬ ‫أن يقابله من دون طلب مسبق‬

‫لمجرد أنه يريد ذلك.‬

‫ما هذا؟‬

‫بالإضافة إلى ذلك، إن "جون ماير"،‬ ‫من نادي "إم"‬

‫يشكل تهديداً وضرراً محتملين‬ ‫على "كوريا الجنوبية"،‬

‫وعلى مصالحها الوطنية وأوامرها.‬

‫وفقاً للمادة 11، الفقرة 3‬ ‫من قانون إدارة الهجرة،‬

‫حتى شهر مارس من العام القادم،‬

‫يُحظر عليك دخول "كوريا الجنوبية".‬

‫من فضلك غادر.‬

‫ما هذا؟‬

‫يبدو أن القصر الملكي‬

‫يريد حقاً أن يجرب سحري.‬

‫أنا أفهم.‬

‫أيها الرفيق "يوم دونغ ها"، مضى وقت طويل.‬

‫هل كنت بخير؟‬

‫نعم، بفضلك.‬

‫أنا مسرورة لرؤيتك.‬

‫- الأمير...‬ ‫- لا.‬

‫لم أتصل بك لأسألك ذلك،‬

‫لذا من فضلك لا تسئ الفهم.‬

‫أنا أفهم.‬

‫مع ذلك، دعني أسألك بينما نحن‬ ‫في ذلك الموضوع.‬

‫هل الرفيق "لي" بخير؟‬

‫لا، يبدو مصدوماً.‬

‫يعتقد أنه من الأفضل عدم إظهار نفسه‬

‫بما أنك تكرهينه بهذا القدر.‬

‫لا، ليس عليه...‬

‫سترينه بالمؤتمر الصحفي قبل مغادرتك.‬

‫المعذرة.‬

‫لا بد أنه ينام باكراً.‬

‫لم يكن بإمكانه إطفاء الأضواء‬

‫ليشاهد الأفلام الإباحية بنفسه، صحيح؟‬

‫يُبث الآن برنامج خاص عن فرقة‬ ‫"غيرلز جينيريشن".‬

‫ألست تشاهده؟‬

‫حسناً...‬

‫لم أعد أفعل ذلك.‬

‫الوقت متأخر.‬

‫سوف تمشين أكثر قليلاً، صحيح؟‬

‫لو عذرتني.‬

‫"الردهة"‬

‫إنها تتجه نحو "ايه 3".‬

‫الوقت المقدر للوصول هو 3 دقائق،‬ ‫ابدأ بعد دقيقة واحدة.‬

‫هل خرجتي من أجل أن تمشي؟‬

‫يمكنك النظر حولك.‬

‫أي أغنية كانت تلك؟‬

‫التي عزفتها للتو؟‬

‫"آفي ماريا".‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫إنها "آفي ماريا".‬

‫لا تعرفينها لأنك من "كوريا الشمالية".‬

‫هل تظن أننا نستمع إلى‬ ‫الأغاني التقليدية فقط؟‬

‫نحن نستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية أيضاً.‬

‫حتى أنني عزفت آلة الأورغ حين كنت صغيرة.‬

‫رغم أنني استسلمت لأنني لم أكن بارعة.‬

‫باختصار، الأغنية التي عزفتها للتو‬

‫ليست "آفي ماريا"، أنا متأكدة.‬

‫عزفت الموسيقى الثانوية المرافقة.‬

‫المقدمة من إحدى معزوفات "باخ".‬

‫أضاف المؤلف "جونو" لحناً للأغنية لاحقاً.‬

‫هذه "آفي ماريا" لـ"جونو".‬

‫تعالي اعزفي اللحن لتري إن كنت محقاً.‬

‫ابدئي بعزف العلامة الموسيقية "مي" لاحقاً.‬

‫انتظري حتى ينتهي هذا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫إنها تناسب.‬

‫"باخ" و"جونو"‬

‫وُلدا في بلدين مختلفين.‬

‫عاشا في زمنين مختلفين.‬

‫لكن موسيقاهم متناسقة بشكل جيد.‬

‫إنها حقاً رائعة.‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫عليك أن تخلدي للنوم.‬

‫"(جونو)، (آفي ماريا)"‬

‫"أبي"‬

‫يبدو أننا سننجح.‬

‫وجدتها الوصيفات في حالة ذهول‬ ‫أثناء الإفطار.‬

‫إنها ليست على ما يرام.‬

‫جيد جداً.‬

‫الأغنية التالية هي هذه.‬

‫"الحب اليائس"‬

‫أليست أغنية قديمة أيضاً؟‬

‫ماذا أريد أن أفعل بـ"كيم هانغ آه" مجدداً؟‬

‫اهجرها.‬

‫ستجعلها تقع في حبك حتى يوم مماتها.‬

‫بالضبط، لذا أي نوع من الرومانسية‬ ‫عليّ أن أستخدم؟‬

‫يجب أن تكون مكثفة.‬

‫ثمة حاجة لخيال مثير.‬

‫كالاحتفاظ بعاشق يحتضر بجانبك.‬

‫أو كأنكما لا تستطيعان أن تكونا معاً‬

‫عندما تريدان بعضكما كثيراً.‬

‫الوضع مناسب تماماً أيضاً.‬

‫جنوب‬

‫شمال‬

‫ولكن ماذا لو‬

‫أنها حقاً لن تدعك أن ترحل؟‬

‫بالتأكيد لن يحدث ذلك.‬

‫لماذا؟ لأنها امرأة.‬

‫يجب أن يكون الخيال كاملاً مهما كان.‬

‫إذا لم تفعل‬

‫فلن يكون خيالاً أبداً.‬

‫لنبدأ.‬

‫"عزيزتي (هانغ آه)"‬

‫تهانينا جلالتك.‬

‫سمعت أنها ركضت إلى الخارج إليك.‬

‫الوصيفات مذهولات.‬

‫قلن إن ذلك كان كفيلم.‬

‫حسناً، ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬

‫هل ستهجرها أم سوف تتلاعب أكثر قليلاً؟‬

‫هل سيكون ذلك قاسياً جداً؟‬

‫أنت تعرفها جيداً، صحيح؟‬

‫لم تواعد أحداً قط.‬

‫لكن هذا...‬

‫إذاً اختر التضليل بدون الملاحظة النهائية.‬

‫"لم أحبك قط."‬

‫مهلاً، هذا مربك بعض الشيء.‬

‫إنها تثير الشفقة.‬

‫- إنها تُستخدم من الكوريتين.‬ ‫- هل ستتزوجها إذاً؟‬

‫ما زلت صغيراً.‬

‫كما أنها دُربت على قتلي.‬

‫لماذا أعيش معها؟‬

‫هذه بالضبط وجهة نظري.‬

‫حقاً، ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫بدون الزواج منها، ألا يمكنني فقط‬

‫جعلها حبيبتي السرية؟‬

‫جلالتك،‬

‫ألديك مشاعر تجاهها؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫صحيح.‬

‫ينبغي ألّا أهتم كثيراً.‬

‫لنبدأ.‬

‫أنت هنا؟‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫بما أننا سنفترق...‬

‫لنقضي الفترة الأخيرة معاً.‬

‫خلال المؤتمر الصحفي، لنقلها سوية.‬

‫أننا...‬

‫سنلغي الخطوبة.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫- دعينا...‬ ‫- لا.‬

‫سأخطب.‬

‫مهلاً.‬

‫أقصد، أيتها الآنسة "كيم".‬

‫- كما قلت البارحة، نحن...‬ ‫- نحن...‬

‫نحب بعضنا.‬

‫رغم سوء الوضع،‬

‫مشاعرنا تجاه بعضنا متبادلة.‬

‫ما الذي يخيف؟‬

‫لكن تلك المشاعر...‬

‫لا يمكن للناس أن تعيش للمشاعر فقط.‬

‫لا، يمكننا ذلك.‬

‫حين توجد الإرادة، توجد الوسيلة.‬

‫لا يوجد مستحيل.‬

‫"هانغ آه".‬

‫تمالك نفسك.‬

‫مهما كانت الصعوبات، يمكننا أن نفوز.‬

‫- مهلاً...‬ ‫- لا تقلق عليّ.‬

‫طالما أنا معك،‬

‫- سأكون سعيدة حتى في السجن.‬ ‫- لا، أنا أكره ذلك!‬

‫لماذا قد أتزوجك؟‬

‫أليس لديك فطنة؟‬

‫كل ذلك كان تمثيل.‬

‫كنت أمثّل لأنهي الأمور على وفاق.‬

‫وأنت...‬

‫حاولت إنهاء الأمور بشكل جيد.‬

‫كنت سأقدّم لك حباً محترماً‬

‫بما أنك لم تواعدي أحداً من قبل.‬

‫فلماذا تدمرينه؟‬

‫يجب أن يكون لديك حداً لسذاجتك.‬

‫حسناً، لننهي كل هذا.‬

‫لنترك بعضنا.‬

‫لندمر العلاقة بين الكوريتين.‬

‫هل تقصد...‬

‫- أن كل ذلك كان تمثيل؟‬ ‫- صحيح.‬

‫كل شيء بالتفصيل.‬

‫- البيانو كذلك؟‬ ‫- كان عناق الأمس شديداً جداً.‬

‫لم أقل لك أن تصدقيه.‬

‫جعلت قلة خبرتك واضحة جداً.‬

‫كم هو سهل.‬

‫أين ذهبت “هانغ آه"؟‬

‫إنها في الخلف.‬

‫هل تريدني أن أحضرها؟‬

‫لا، لا حاجة لذلك.‬

‫إنها تجعلني أشعر بالسوء الآن.‬

‫لماذا كان عليها أن تكون‬ ‫بطيئة الاستيعاب هكذا؟‬

‫يا لها من مغفلة.‬

‫كل شيء قد تقرر.‬

‫سأبدأ حين يسأل المضيف من سيبدأ أولاً.‬

‫ليس عليك أن تقولي أي شيء.‬

‫أظهري فقط ابتسامة غريبة.‬

‫سيقول المتحدث كل شيء نيابةً عنا.‬

‫أننا نحب بعضنا،‬

‫لكننا غير قادرين على التغلب‬ ‫على الحاجز الذي بيننا.‬

‫إذا قالوا ذلك،‬

‫فلا يمكن عمل شيء حيال الأمر.‬

‫ذكّر "كوريا الشمالية" بتهذيب.‬

‫أنا أفهم.‬

‫لن يخطبا بعضهما،‬

‫لكن لا يزال ذلك يحظى بأهمية كبيرة‬ ‫بين الكوريتين.‬

‫أنت تحتقرينني الآن، صحيح؟‬

‫فقط عبّري عن مشاعرك‬

‫بابتسامة غريبة.‬

‫ثم، لنسمع ملاحظاتهم.‬

‫من سيتحدث أولاً؟‬

‫أنا أريد التحدث أولاً.‬

‫أنا...‬

‫أحب أمير "كوريا الجنوبية"،‬

‫"لي جاي ها".‬

‫سأقبل الخطوبة.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هل حقاً تحبينه؟‬

‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- هل يمكنك الإفصاح عن مشاعرك؟‬

‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- من فضلك قل كلمة.‬

‫"وزير التوحيد، (كيم نام إيل)"‬

‫بسرعة أوصلني بالقصر الملكي.‬

‫أيها المراسلون، هذا مؤتمر‬ ‫القصر الملكي الصحفي،‬

‫لذا التزموا الأدب رجاءً.‬

‫جلالتك، قل كلمة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫سيقول إنه لن يفعل ذلك.‬

‫لكنه سبق وأعلن أنه يحبها.‬

‫ومع ذلك فإن مزاجه لن يسمح بذلك.‬

‫زهر الخوخ...‬

‫قد سقط الآن.‬

‫ذبل ضوء الربيع الموجز.‬

‫إنه جيد.‬

‫بعد المطر طوال الليل،‬

‫براعم خضراء تنبت.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫"ذبل ضوء الربيع الموجز."‬

‫تشير إلى ندم الربيع العابر.‬

‫ثم، أعرب عن إثارة الصيف القادم‬

‫بإضافة "إنه جيد".‬

‫ماذا تعني؟‬

‫- هل هو رفض أم قبول؟‬ ‫- ثم عبّر‬

‫"بعد المطر طوال الليل، براعم خضراء تنبت."‬

‫من قد يفرح بانتهاء الربيع؟‬

‫- ليس هناك ما يميز فصل الصيف.‬ ‫- نعم.‬

‫إذاً أنت ترفضها.‬

‫أفهم، سأنقل الرسالة إلى "جاي كانغ" إذاً.‬

‫مهلاً.‬

‫ولكنني قلت أن برعماً قد نما.‬

‫هل "هانغ آه" في غرفة الضيوف؟‬

‫لم لا تذهبين للتحقق مما تفعله؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ما من خطب.‬

‫- هذا فقط ما أشعر به.‬ ‫- قولي الحقيقة!‬

‫ذهبت إلى هناك كي تهجرينه،‬ ‫وماذا الآن؟ خطوبة؟‬

‫أليس الأمر غريباً؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫الرفيق "لي" يعاملني جيداً.‬

‫وأعرب عن مشاعره لي.‬

‫ما خطب صوتك؟‬

‫أحدهم هنا.‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫المعذرة، أنا لست على ما يرام الآن.‬

‫كيف حالك؟ أنا "لي جاي شين".‬

‫هل وصلت الأمور ببعضها حين سمعت اسمي؟‬

‫"لي جاي كانغ"، "لي جاي ها"، لي جاي شين".‬

‫كيف حالك؟‬

‫نعم، سُررت بلقائك.‬

‫عليّ أن أفكر بالأمر.‬

‫جهز السيارة.‬

‫هناك نزاعات بين المناطق‬ ‫في "كوريا الشمالية" أيضاً؟‬

‫خاصة بين مقاطعتي "هامغيونغ" و"بيونغان".‬

‫حتى أن الجنرال قد حذّر شخصياً.‬

‫هل الوضع في "كوريا الجنوبية" هكذا أيضاً؟‬

‫نعم، ما هي مشكلة بلادنا؟‬

‫هل النزاعات حقاً إحدى عاداتنا؟‬

‫في الواقع، قد جئت هنا لسبب.‬

‫ثمة من طلب مني.‬

‫أصرّ أن آتي إلى هنا من دون أن يخبرني بشيء.‬

‫أصبحت جاسوسته.‬

‫هل حدث أي شيء في جزيرة "جيجو"؟‬

‫لا، لم يحدث شيء.‬

‫أعرف كيف طبعه.‬

‫لذا، يمكنني تقريباً تخمين ما حدث.‬

‫لكنني أودّ سماع كلا الجانبين من القصة.‬

‫"حزب عمال (كوريا)"‬

‫هل يأتي "كيم نام إيل" هنا فجأة؟‬

‫نعم، ويبدو مستاء جداً.‬

‫"إيون كيو تاي" يتكلم.‬

‫سمعت عن ذلك.‬

‫ولكن بخصوص مجيئك أنت إلى هنا،‬

‫- سيكون علينا أن نبحث...‬ ‫- لذلك أنا بطريقي إلى هناك الآن.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ينبغي أن أكون هناك قبل الساعة 3:00.‬

‫يرجى إبلاغ نقطة التفتيش الخاصة بك.‬

‫أليست هناك؟‬

‫كيف سارت الأمور مع "كيم هانغ آه"؟‬

‫ما الذي فعلته بها بحق الجحيم؟‬

‫هل الوضع سيئ حقاً؟‬

‫ألم تقل إنك مزحت مزحة صغيرة؟‬ ‫هل أسميت تلك مزحة؟‬

‫التلاعب بشخص ما؟‬

‫أنا أفقد صوابي أصلاً، أرجوك لا...‬

‫أعلم أنك تحب النساء،‬

‫لكنك لم تعبث قط مع من لم تحب.‬

‫قلت إنك لست معجباً بها.‬

‫أخي رجل كسول.‬

‫إذا لم يعجب بك،‬

‫لن يستهلك طاقته ووقته لكل تلك الأشياء.‬

‫أنا متأكدة أنه لديه مشاعر تجاهك.‬

‫إنها تعاني كثيراً.‬

‫بكت كثيراً حتى بدا وجهها...‬

‫سيساعدها ذلك على فقدان الوزن، ذلك جيد.‬

‫أنت فعلاً تريد أن تُضرب.‬

‫ماذا؟‬

‫كل هذا بسبب "إيون شي غيونغ".‬

‫"إيون شي غيونغ"؟‬

‫تقصد ذلك الحارس؟‬

‫- ذلك الرجل الممل؟‬ ‫- كيف تعرفينه؟‬

‫هل حاول أن يغازلك أنت أيضاً؟‬

‫لا، فقط قابلته من قبل.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫هل حاول هذا الرجل مغازلة "هانغ آه"؟‬

‫لا يحق له ذلك.‬

‫لكن "هانغ آه" تكون سعيدة أمامه.‬

‫- تضحك هكذا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألا يمكنها أن تضحك هكذا؟‬

‫إنها تخفي جوانبها المرعبة وتبتسم هكذا.‬

‫ماذا عني؟‬

‫أنا أمير "كوريا الجنوبية"!‬

‫قضيت الكثير من الوقت معها،‬ ‫فكيف لها أن تحبه أكثر مني؟‬

‫لديها معايير متدنية بالرجال.‬

‫قالت إنها لن تأتي أبداً‬ ‫إلى "كوريا الجنوبية"،‬

‫لكنها جاءت فور اتصاله بها.‬

‫حين سمعت ذلك، كنت...‬

‫هل تعرفين ذلك الشعور عندما يكون هناك‬ ‫شيء في رأسك...‬

‫مثل اضطراب؟‬

‫صحيح، فقدت عقلي بالكامل.‬

‫وكذلك...‬

‫هل تحبها إلى ذلك الحد؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫سمعتني، صحيح؟‬

‫لماذا أنت...‬

‫لا بد أن الوضع معقّد.‬

‫هل الكوريون الجنوبيون هم المعقدون،‬

‫أم أنها طبيعة الرجال؟‬

‫فقط كن رجلاً وأخبرني.‬

‫هل تحبني أم لا؟‬

‫إن كنت أحبك،‬

‫ماذا بعد؟‬

‫إن الناس ينفصلون بعد الحب العاطفي.‬

‫أنا فرد من العائلة الملكية.‬

‫هل تظنين أنه يمكنني التغلب على كل شيء‬ ‫كي أحب فتاة من "كوريا الشمالية"؟‬

‫هل تعتقدين أن العالم بهذه البساطة؟‬

‫حتى لو كان بسيطاً، لا أفهم لماذا عليّ ذلك،‬

‫عندما يكون هناك طريقاً أسهل.‬

‫نعم، كما قلت أنت،‬

‫أنا أحمق.‬

‫أعرف فقط كيف يمكنني أن أفكر‬ ‫وأنظر إلى نفسي.‬

‫فات الأوان للعودة وأنا لا أريد ذلك،‬ ‫فلماذا قد أعود؟‬

‫الحمقى لا يقولون عن أنفسهم حمقى.‬

‫أنا فقط أخرج نفسي.‬

‫من السهل القيام بذلك...‬

‫لو وصفت نفسي بالأحمق.‬

‫هل ما زال "جاي ها" يدرس الموضوع؟‬

‫لماذا لا يناقش ذلك معي؟‬

‫أين هو الآن؟‬

‫أنا آسف يا صاحب الجلالة.‬

‫كنت أخشى أن تكون قلقاً‬

‫فأردت أن أسوي الأمر بنفسي.‬

‫أنا آسف يا صاحب الجلالة.‬

‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- في هذه اللحظة،‬

‫وزير التوحيد "كيم نام إيل"‬ ‫في "كوريا الشمالية"‬

‫يتجه إلى هنا.‬

‫والد "هانغ آه"؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا؟‬

‫"خط الحدود الشمالية"‬

‫بصراحة،‬

‫أنا فكرت بمواعدة الأمير وتحسين حياتي.‬

‫لا تحاولي.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫أنت تظن أنني ساذجة جداً،‬

‫لكن تلك كانت نيتي.‬

‫بالطبع‬

‫أردت أيضاً أن أنتقم منك.‬

‫ذهب ذلك الانتقام بعيداً جداً.‬

‫لكن المخاطرة بحياتي من أجل الانتقام...‬

‫سيؤذيني أنا فقط بالنهاية.‬

‫وبالتالي...‬

‫أنا أقول، دعنا نلغي الخطوبة.‬

‫لنلتزم بالخطة الأصلية.‬

‫"نحن نحب بعضنا،‬

‫لكننا قررنا الانفصال‬

‫لأسباب دبلوماسية."‬

‫سيجعلني ذلك أبدو غبية، لكن أياً كان.‬

‫كيف ستتحملين الذل؟‬

‫قد يتوجب عليك أن تبقي عزباء للأبد.‬

‫يمكنني السفر خارج البلاد‬ ‫والزواج من رجل أجنبي.‬

‫ربما من أمير عربي وسيم وغني.‬

‫ماذا عن بطولة الضباط العالمية؟‬

‫كيف يمكنني المشاركة في بطولة‬ ‫الضباط العالمية خلال هذه الظروف؟‬

‫عليّ أن أدع شخصاً آخر يشارك بدلاً مني.‬

‫شكراً لمنحي وقتاً ممتعاً.‬

‫سأعيش حياة جيدة مع هذه التجربة القاسية.‬

‫عليك أن تفعل الشيء نفسه.‬

‫هل أنت ذاهبة؟‬

‫الآن؟‬

‫سأرحل غداً،‬

‫لكنني قد أكون مشغولة جداً‬ ‫فلا أتمكن من رؤيتك.‬

‫دعنا نودّع بعضنا هنا وننفصل.‬

‫دعني أقول هذا بطريقة "كوريا الجنوبية".‬

‫لننه الأمور بيننا.‬

‫ألا تريد حتى المصافحة؟‬

‫في "كوريا الجنوبية"،‬

‫ثمة عادة نقوم بها كلما ننهي شيئاً.‬

‫إنها حتى تبدو جميلة باللغة الكورية.‬

‫تُدعى "دويبولي".‬

‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬

‫هذا رائع.‬

‫لدى "كوريا الجنوبية" عادة غريبة.‬

‫ما هو اسمها؟‬

‫كأس "دويبولي".‬

‫هذا صحيح، "دويبولي".‬

‫تذكّري ذلك.‬

‫"دويبولي".‬

‫إنها فارغة.‬

‫هل أنت ثملة؟ إلى أين تذهبين؟‬

‫رائع! هل كل هذا كحول؟‬

‫أريد أن أشرب هنا.‬

‫بسرعة، أحضر الوجبات الخفيفة إلى هنا.‬

‫حسناً.‬

‫لنشرب كل المشروبات هنا الليلة.‬

‫الوجبات الخفيفة.‬

‫أين الأمير "لي جاي ها"؟‬

‫أنت.‬

‫لن أُخدع مجدداً.‬

‫تريد أن تقبّلني مجدداً، صحيح؟‬

‫هل قبّلتك؟‬

‫أنت التي قبّلتني في حلمك.‬

‫لا يمكن أن يراودني حلم كهذا‬ ‫بدون أي مشاعر بيننا.‬

‫لقد رأيت مقدار صدقك للتو.‬

‫وبالتالي؟ هل تريديني أن أقبّلك؟‬

‫شفتيّ جديدتين.‬

‫لكن شفتيك مستخدمتين ومهترئتين.‬

‫وبالتالي؟‬

‫العرب متعددو الزوجات.‬

‫لن تطيقي ذلك.‬

‫شاهد فقط.‬

‫سوف أطارد بقية النساء.‬

‫هل تخليت عن "جانغ دونغ غان" بالفعل؟‬

‫لست مهتمة...‬

‫بزوج واحدة أخرى.‬

‫انسي ذلك.‬

‫لن يتزوجك أحد.‬

‫لا يهمني‬

‫أياً كان طالما أنه ليس أنت.‬

‫هل ستوافق على أن أكون أنا؟‬

‫لا بأس لأنك أنت.‬

‫من الآن فصاعداً، أنت كورية جنوبية.‬

‫أبي، أنا آسفة.‬

‫لديّ انطباع جيد عنك.‬

‫أحب شخصيتك البخيلة.‬

‫لماذا أمي بخيلة؟‬

‫على الأقل، أيمكنك ألّا تتحدثي بتلك اللهجة؟‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫هل تعتقدين أننا أغبياء، جلالتك؟‬

‫تستمتعين بالحياة الفارهة بفضلنا،‬

‫إذاً لماذا تسخرين منا؟‬

‫هل أغني لك أغنية؟‬

‫يُقال إن مشهد غروب الشمس‬ ‫في جزيرة "أنميون"...‬

‫جميل جداً.‬

‫بلدك فقير.‬

‫إذاً لماذا أنت مغرورة؟‬

‫هذا البلد اللعين يتباهى بأمواله‬ ‫طوال الوقت.‬

‫سأعود على الفور، لذا أرسل لي سيارة!‬

‫لا يمكنك.‬

‫"جاي ها"، أنت تعلم‬

‫أنني أحبك، صحيح؟‬

‫لديك الوقت، صحيح؟ اخرج.‬

‫دعنا نمزح معه.‬

‫سيرتعد "جاي ها" من الخوف.‬

‫إذا كانت "كوريا الشمالية" فعلاً وراء هذا،‬

‫سأُعاقب لذلك.‬

‫ترجمة "فواز أبو غزالة"‬