Original subtitles

‫حلمي ليس صعب المنال.‬

‫كل ما أتمناه للكوريين هو أن يعيشوا بسلام‬

‫دون الخوف من الحرب.‬

‫هل وجدت لأخيك زوجة؟‬

‫ما رأيك بالآنسة "كيم هانغ آه"؟‬

‫طلبت من حزب العمال أن يساعدها‬ ‫في إيجاد شريك.‬

‫من السخافة أنني لم أواعد أحداً‬ ‫حتى هذا السن.‬

‫أولاً، المظهر، على النساء أن تكنّ جميلات‬ ‫مهما كلف الأمر.‬

‫وستكون مشكلة إن كان قبيحاً جداً.‬

‫ومن ثم، يجب أن يكنّ ساذجات بعض الشيء.‬

‫لكن عليه أن يكون أطول مني.‬

‫- وعليهنّ أن يتفهمن كل شيء.‬ ‫- عليه أن يكون رقيقاً.‬

‫لا بد من التصرف بلطف،‬ ‫لا يجب أن يجاوبن بقلة احترام.‬

‫عليه أن يكون خفيف الظل أيضاً.‬

‫يجب أن يكنّ إناثاً بالنهار‬ ‫ومفعمات بالحيوية ليلاً.‬

‫عليك أن تمسكي يدي هذا الشاب اليوم!‬

‫جميع من في سنك سبق لهن وأمسكن بيدي رجل‬ ‫أو قد قُبّلن من أحدهم.‬

‫هل لديك أي أحد مناسب في بالك؟‬

‫امرأة كورية شمالية بمفاتن عالمية؟‬

‫ماذا عن ابنتك؟‬

‫قال إنه سيرتب لي مواعيد غرامية‬ ‫حتى أجد شخصاً مناسباً.‬

‫والآن يجمعني مع أمير "كوريا الجنوبية"‬ ‫الرديء؟‬

‫- حتى أنك تحاولين أن تجعليني أشعر بالغيرة.‬ ‫- أيها الرفيق "إيون"!‬

‫ألا تجدين هذا طفولي؟‬

‫هل تشعر بالغيرة الآن؟‬

‫لا تحاولي التظاهر بأنك صعبة المنال.‬

‫ذلك ينجح فقط عندما تكونين جميلة.‬

‫إذا تعرفت عليّ أكثر، ستكتشف أنني‬ ‫امرأة كسائر نساء "كوريا الشمالية".‬

‫لكن لسوء حظك، أنا من الأشخاص‬ ‫الذين يحملون الضغائن تجاه الآخرين.‬

‫أنت في عداد الموتى.‬

‫نخب المجد المطلق لفريق جيش الكوريتين.‬

‫على أمل أن يفوزوا بمرتبة مرموقة‬ ‫في بطولة الضباط العالمية.‬

‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬

‫ما الأمر؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫إنها هدية لك.‬

‫- إنك...‬ ‫- لا، عنوان.‬

‫أردت أن أكتب عنواني، لكنني لم أجد ورقاً.‬

‫- لماذا؟ ألا تعجبك هذه؟‬ ‫- انتظر.‬

‫دوّنه.‬

‫اكتبه هنا بكلمات صغيرة.‬

‫بسرعة.‬

‫" 219، 2 (تشيونغدام دونغ)، (غانغنام)"‬

‫أنتم أيضاً تستخدمون 220 فولت، صحيح؟‬

‫إنها جديدة تقريباً، يمكنك شحنها‬ ‫واستخدامها.‬

‫وهذه للعناية بالبشرة.‬

‫تستخدمون هذه الأشياء أيضاً، صحيح؟‬

‫خذ هذا.‬

‫هذا كعك الأرز والذرة.‬

‫ليس لديكم ذلك في "كوريا الجنوبية"، صحيح؟‬

‫الآن وأنا أقول ذلك...‬

‫اقترب موعد البطولة، سنلتقي مجدداً.‬

‫لنلتقط صورة معاً.‬

‫ألن يتجمع الجميع هنا؟‬

‫اجلس.‬

‫حسناً.‬

‫المعذرة.‬

‫سيدي، هل يمكنك أن تأتي هنا؟‬

‫التقط صورة لنا رجاءً.‬

‫انتظر!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل تبحثين عن الأمير؟‬

‫لا، لماذا قد أبحث عنه؟‬

‫عليّ استعادة مفتاح غرفة الرفيق "لي".‬

‫إنه للحزب.‬

‫لقد أعدت ذلك بالنيابة عنه.‬

‫لقد غادر الأمير مع الملك.‬

‫حقاً؟‬

‫لكنه جرح ساقه.‬

‫حسناً.‬

‫طلب مني الأمير أن أعطيك هذه.‬

‫إنها هدية.‬

‫وغد! مشاغب!‬

‫أحمق!‬

‫أحب "سول"!‬

‫"جاي كانغ"!‬

‫هذا طعم الحرية الذي أريده!‬

‫لم أستنشق الهواء في "سول" منذ زمن بعيد!‬

‫"جاي كانغ"! إن "كيم هانغ آه" هنا أيضاً!‬

‫اطلب منهم إنزال تلك بسرعة!‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا محبط!‬

‫هكذا هو.‬

‫أمي.‬

‫أمي!‬

‫ما الأمر؟‬

‫عدت بعد غياب شهور ولا تنظرين إليّ؟‬

‫ماذا قلت لها حتى...‬

‫ماذا فعلت عندما كنت في "كوريا الشمالية"؟‬

‫ماذا فعلت حتى أغضبت شقيقك اللطيف مني؟‬

‫غضب منك؟‬

‫أما زلت إنساناً؟‬

‫أنا آسف يا أمي.‬

‫و"جاي ها"‬

‫- تحسن قليلاً بآخر لحظة.‬ ‫- "قليلاً"؟‬

‫ألا يمكنك أن ترى هذا العكاز؟‬

‫يمكنك رؤية عظمي من الجرح،‬ ‫إنني أُصاب بالحمى باستمرار،‬

‫وكان عليّ القيام بنقل الدم.‬

‫أشعر بألم شديد حين أتذكّر ذلك.‬

‫عليّ الجلوس على ذلك المقعد هناك.‬

‫فرّغ نفسك الأسبوع القادم.‬

‫"جاي سين" عائدة.‬

‫حقاً؟ ماذا حدث لمدرستها؟‬

‫ما سبب عودتها؟‬

‫هل هي عطلة مدرستها؟‬

‫نحن الـ3 سوف نراهن على كنوز وطنية ونلعب؟‬

‫ألا تذكر؟ أنت حطمت من غير قصد‬ ‫الكنز الوطني رقم 327.‬

‫اعتذر أبي بنفسه لمديرية الثقافة.‬

‫إنني أمزح فقط أيها المتزمت.‬

‫كيف لك أن تقول ذلك لشقيقك؟‬

‫بصراحة، أنت تقدّر جهودي في اللحظة الأخيرة،‬ ‫صحيح؟‬

‫يمكنك أن تحقق لي أمنية صغيرة، صحيح؟‬

‫هنالك أحد أريد اصطحابه إلى لقصر.‬

‫إنه يشبهك كثيراً.‬

‫مثاليّ فات أوانه.‬

‫ومتزمت.‬

‫النقيب "إيون شي غيونغ" يمثل أمامكم.‬

‫قد عُينت لأكون قائد‬

‫سرية الحرس الملكي الثانية منذ اليوم.‬

‫أمثل للواجب، احترامي.‬

‫احترامي.‬

‫النقيب "إيون شي غيونغ".‬

‫أظنك تركت انطباعاً عميقاً خلال التمرين.‬

‫يريدك الأمير أن تعمل في القصر.‬

‫سينضم إليك الملازم أول‬ ‫"يوم دونغ ها" أيضاً.‬

‫فكلاكما...‬

‫تبدو أنيق.‬

‫شكراً لك.‬

‫تعلم أنك ستقود الحرس المباشر‬ ‫للقصر الملكي، صحيح؟‬

‫نعم، سأذهب وأتفقّد نطاق الوظيفة حالاً.‬

‫من سيحرس غرفتي اليوم؟‬

‫أليست تلك غرفة داخلية؟‬ ‫لا يُسمح لأحد بالدخول.‬

‫أعلم أنكم تحرسون أبواب الغرف الداخلية فقط.‬

‫أشعر بالقلق بعض الشيء.‬

‫لمدة شهر، اختلطنا مع هؤلاء الشيوعيين.‬

‫ألا يمكنك فعل شيء تجاه أمن غرفتي؟‬

‫نعم، إذاً سأعيّن المهمة...‬

‫لا، ليس هؤلاء الجنود،‬

‫بل من هو أجدر بالثقة.‬

‫نعم، إذاً سأرسل "دونغ ها"...‬

‫لا...‬

‫شخص مخلص ومستقيم وصريح بالكامل.‬

‫أريد شخصاً جديراً بالثقة أكثر.‬

‫أنت.‬

‫أعلى.‬

‫ماذا تفعل؟ هل هذا تحرش جنسي؟‬

‫هذا هو المكان الذي أُصبت فيه!‬

‫سأجلب مدلّكاً...‬

‫"شي غيونغ"، هذا أيضاً تدريب.‬

‫حسناً، لقد أشهرت عليّ سلاحاً‬ ‫في المقام الأول.‬

‫هناك؟‬

‫سأسامحك لأنني ظننت أنك لم تعلم شيئاً.‬

‫وعن تعليقاتك السخيفة.‬

‫من الأفضل لك عدم قول شيء كهذا.‬

‫رجاءً أنه الموضوع.‬

‫سأسامحك لأنني أظن أنك تحب الأشياء السخيفة.‬

‫لكنك غادرت فقط لأنني طلبت منك ذلك.‬

‫أليس ذلك خاطئاً بعض الشيء؟‬

‫ألا تذكر؟‬

‫رجاءً اذهب بنفسك.‬

‫المهمة النهائية.‬

‫أنا أمير لـ"كوريا الجنوبية".‬

‫كيف لك أن تجعلني أمشي لمسافة‬ ‫60 كيلومتراً لوحدي؟‬

‫حتى لو قلت لك أن تذهب،‬

‫تبوح نظراتي وتعابير وجهي بشيء آخر.‬

‫ألا تعرف التعابير غير الشفهية؟‬

‫ألم تشعر‬

‫كم كنت يائساً؟‬

‫وأنت خائن.‬

‫أتحب "كيم هانغ آه" بهذا القدر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، إنها...‬

‫تحتاج أن تتبرج بالكامل.‬

‫لكنها جميلة.‬

‫أتفهّم أنك تريد أن تبدو جيداً أمامها.‬

‫ولكن هل كان عليكما أن تتعاركا‬ ‫بالثلج أمامي؟‬

‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬

‫لم أضحك هكذا قط من قبل.‬

‫ما كنت لأذكر الأمر حتى‬ ‫لو قمتما بذلك مرة واحدة.‬

‫لماذا سألت عن حادثة إطلاق النار‬ ‫في ذلك الوقت تحديداً؟‬

‫أما زلت تشعرين بالدوار؟‬

‫لا بد أنك مصدومة بعد إطلاق النار.‬

‫ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟‬

‫أترى! أنت شخص بلا شعور إلى هذه الدرجة.‬

‫لذا سأدرّبك.‬

‫ابق قريباً مني من الآن وصاعداً.‬

‫تدرب وتعلّم ما يريده أميرك.‬

‫ما عليك فعله وما عليك تجنبه.‬

‫القنوات.‬

‫إنني أطلب منك أن تغيّر القنوات!‬

‫ظننت أن الحزب اختار "لي جاي ها"‬

‫لموعدك الغرامي المدبر؟‬

‫لا، الملك اقترح ذلك.‬

‫ملك "كوريا الجنوبية" اقترح ذلك شخصياً؟‬

‫هذا صحيح، كان يفكر بالأمر بإيجابية.‬

‫لذا يا ابنتي، تحلي ببعض الثقة.‬

‫أنت جميلة وتتمتعين بشخصية طيبة،‬

‫تستحقين أن يتم اختيارك من قبل‬ ‫قصر "كوريا الجنوبية" الملكي.‬

‫هذه هي السيدة، صحيح؟ المشاركة في بطولة‬ ‫الضباط العالمية من القوات الخاصة؟‬

‫لن تنجح، صحيح؟‬

‫"الاسم: (كيم هانغ آه)"‬

‫ألم تقل إنها كانت مجرد فكرة؟‬

‫الأفعال تتبع الأفكار.‬

‫كنت على يقين من ذلك!‬

‫لن أذهب لموعد غرامي مدبر مع امرأة‬ ‫من "كوريا الشمالية"!‬

‫اخرج وانتظرني، إنها الحرب.‬

‫سأريك العداوة داخل القصر الملكي.‬

‫"جاي ها".‬

‫أظن أن ما تشعر به مهم.‬

‫مشاعري؟‬

‫سأقول لك تماماً كيف أشعر.‬

‫أكرهك.‬

‫لن أجبرك إن لم تكن تحب‬ ‫المواعيد الغرامية المدبرة.‬

‫لن أذهب، لا أحب ذلك أبداً!‬

‫حتى لو كانت جميلة؟‬

‫ماذا لو كانت أنيقة وراقية؟‬

‫وُلدت في "كوريا الشمالية"،‬ ‫لكنها درست بالخارج.‬

‫لا يوجد ما يدل على أنها‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫لا تكذب.‬

‫أعلم أنني حين أذهب لموعد مدبر،‬

‫سأرى "كيم هانغ آه" هناك.‬

‫"كيم هانغ آه"؟ لم تعد على اللائحة.‬

‫كيف لي أن أدخل أحداً من القوات الخاصة‬ ‫إلى القصر الملكي؟‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، أعني ذلك.‬

‫لماذا؟ هل خاب ظنك؟‬

‫لماذا قد يخيب ظني؟ هل تعتقد أنني مجنوناً؟‬

‫- هل هي جميلة فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫بالتأكيد، رأيت صورتها فقط،‬

‫وأوشكت على الانفصال عن زوجة شقيقك.‬

‫لا يمكنك أن تكون جاداً.‬

‫سأقابلها إذاً.‬

‫سأظن أنني برحلة في الخارج.‬

‫سأتفحّص شكلها أولاً.‬

‫إن لم تعجبني، سأرحل وحسب.‬

‫ولكن ينبغي أن تتحدث إليها، عليك المحافظة‬ ‫على بعض الأخلاق.‬

‫لديّ أخلاق.‬

‫أُزيلت "كيم هانغ آه" من اللائحة.‬

‫من سوء حظها، لا بد أنها كانت متحمسة.‬

‫يا للمسكينة.‬

‫اذهب من هنا.‬

‫لن نقوم بإقصاء "هانغ آه"،‬ ‫إننا نراعي الظروف.‬

‫ما السبب؟‬

‫عليها أن تشارك في بطولة الضباط العالمية.‬

‫يبدو أننا نلقي عليها عبئاً ضخماً.‬

‫لا تتهرب من الإجابة.‬

‫لست راضياً لأن ابنتي‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫- إننا...‬ ‫- أتفهّمك.‬

‫صحيح، مقارنةً بنساء "كوريا الشمالية"‬ ‫الساذجات‬

‫سيكون أفضل لو تزوج واحدة من الخارج،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫آمل أن يحظى بزفاف جيد.‬

‫"وزير التوحيد، (كيم نام إيل)"‬

‫هل عدت يا أبي؟‬

‫وضعت هذا للتو.‬

‫يردد الرفيق "لي" أن لديّ نمش.‬

‫لست أحاول أن أبدو جميلة من أجله.‬

‫أنا لا أريده أن يقول لي أشياء كهذه وحسب.‬

‫لا يعلمون شيئاً عنك.‬

‫حاولي أن تفكري بذلك.‬

‫هل هناك امرأة خلوقة‬

‫وجميلة وتحترم الكبار مثلك؟‬

‫"لي جاي ها"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لن ينفع.‬

‫في الواقع، لم أرغب أن يكون صهري.‬

‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬

‫كان عليّ أن أعرف ذلك مسبقاً.‬

‫ذلك الوغد الحقير.‬

‫لماذا كنت أتوقع؟‬

‫هذا جنون.‬

‫هذا ليس منطقياً.‬

‫اسمي الكوري الشمالي هو "بارك سو جونغ".‬

‫نادني "أليسيا بارك" رجاءً.‬

‫هل تعرف الفرنسية؟‬

‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬

‫جنسيتي من "كوريا الشمالية" لكن...‬

‫لم أذهب هناك قط.‬

‫أبي دبلوماسي، لذا كنت دائماً بالخارج.‬

‫في الواقع، أنا مصممة حقائب.‬

‫أصمم حالياً ماركة جديدة.‬

‫هل تصنعين حقائب تحتاج رمزاً للفتح؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حين كنت أتدرب لبطولة الضباط العالمية،‬ ‫قابلت سيدة من "كوريا الشمالية".‬

‫كانت تضع قفلاً لحقيبة ملابسها الداخلية.‬

‫من عساه ينظر إليها؟‬

‫كانت الحقيبة مؤمنة بمفتاح مرقّم.‬

‫بالطبع نصنع مفاتيح مرقّمة.‬

‫لكنني أركز أكثر على تصميم حقائب يد صغيرة.‬

‫أيمكنك إرسال بعضها لوطنك إن كنت تصنعينها؟‬

‫تلك المرأة، كيف أعبّر عن ذلك بالفرنسية؟‬

‫ماذا تسمونها مجدداً؟‬

‫الإبر الصينية.‬

‫الإبر الصينية.‬

‫الإبر الصينية.‬

‫تضع الإبر الصينية في علبة معدنية غريبة.‬

‫تحملها معها.‬

‫لكنها امرأة.‬

‫أليس من الأفضل أن تضعها في حقيبة جميلة؟‬

‫"غرفة الاستخبارات، مكتب التحقيقات‬ ‫الاستخباراتية"‬

‫أنت هنا؟‬

‫أنت الرفيقة "كيم هانغ آه"‬ ‫التي عُينت مؤخراً، صحيح؟‬

‫لست جديدة هنا.‬

‫عملت هنا وفي أقسام أخرى.‬

‫في هذه الحالة، لا بد أنك تعرفين‬ ‫الأمور جيداً.‬

‫تُحفظ تلك النشرات تلقائياً، فشاهديها فقط.‬

‫انتقي وأبلغي عن أخبار "كوريا الجنوبية"‬ ‫المهمة للرؤساء.‬

‫حسناً.‬

‫وبالمناسبة.‬

‫شوهد أمير "كوريا الجنوبية"‬ ‫على الكاميرات خارج البلاد.‬

‫"الأمير (جاي ها) وموعده الغرامي"‬

‫إنه وسيم.‬

‫سمعت أنه تدرب معك.‬

‫أنا أحسدك.‬

‫"الأمير (جاي ها) وموعده الغرامي"‬

‫يا للروعة.‬

‫أطلقوا الألبوم الجديد.‬

‫"خبر عاجل"‬

‫"يستعد الأمير (جاي ها) للزواج"‬

‫سألتني ماذا عليها أن تفعل‬ ‫لتصبح محبوبة لدى الرجال.‬

‫- لذا أنا...‬ ‫- ما هذا؟‬

‫إنه خبر عاجل.‬

‫إن أمير "كوريا الجنوبية"، "لي جاي ها"‬

‫والنقيب "كيم هانغ آه" من الجيش الشعبي‬ ‫الكوري في "كوريا الشمالية"‬

‫سيخطبان.‬

‫يخطبان؟‬

‫"الأمير (جاي ها) سيتزوج من ضابطة‬ ‫من (كوريا الشمالية)"‬

‫دعوني أعلن ذلك مجدداً.‬

‫إن أمير "كوريا الجنوبية"، "لي جاي ها"‬

‫والنقيب "كيم هانغ آه" من الجيش الشعبي‬ ‫الكوري في "كوريا الشمالية"‬

‫سيخطبان.‬

‫يخطبان؟‬

‫حسب التقارير، تباحث الملك مع الأمير‬

‫حول زواجه من سيدة من "كوريا الشمالية".‬

‫كانت النقيب "كيم هانغ آه" إحدى المرشحات.‬

‫يُقال إنها كانت تعلّم أساليب القتال‬ ‫ومهارات الاغتيال‬

‫لقوات "كوريا الشمالية" الخاصة كرقيب‬ ‫تدريب عسكري في الجيش الشعبي.‬

‫لنسمع المزيد من التفاصيل‬ ‫من المراسل المسؤول.‬

‫- المراسل "هوانغ يون تشان"؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل وافق الأمير فعلاً أن يتزوج‬ ‫امرأة من "كوريا الشمالية"؟‬

‫لم يُؤكد ذلك بعد لأن التقارير تروي‬ ‫قصصاً مختلفة.‬

‫لكن القصر الملكي خطط بالفعل لزواجه‬ ‫من امرأة من "كوريا الشمالية"‬

‫وإحدى المرشحات هي من قوات‬ ‫"كوريا الشمالية" الخاصة.‬

‫علّمت "كيم هانغ آه" متدربينها‬ ‫كيفية اغتيال شخصيات بارزة‬

‫منهم سياسيون ذو نفوذ والقصر الملكي.‬

‫لهذا الأمر تأثير ضخم على الناس.‬

‫ما قصة هذا؟‬

‫من خطب أمير "كوريا الجنوبية"؟‬

‫يقولون إنها "كيم هانغ آه".‬

‫من؟‬

‫يقولون إنها أنا.‬

‫يبدو الكوريون أكثر ثقة بعد نجاح التدريب‬ ‫لبطولة الضباط العالمية.‬

‫السيارات المصفحة التي‬ ‫كان شراؤها منا متوقعاً.‬

‫في الواقع، صنعوها محلياً.‬

‫الخسائر المتوقعة على الأقل 225 مليار وون.‬

‫إذا تسارعت هذه الوتيرة...‬

‫إذاً، فهم يحاولون قلب الموازين.‬

‫يقولون إن الأمير سيتزوج أيضاً.‬

‫يبحث ملك "كوريا الجنوبية" عن عروس،‬

‫وإحداهن من الجيش الخاص.‬

‫"الجيش الخاص"؟ من؟‬

‫جنود موهوبون وأقوياء كجنودنا؟‬

‫نعم وعادةً تخصصهم هو اغتيال شخصيات مرموقة.‬

‫مع من كهذا؟‬

‫مع "لي جاي ها"؟‬

‫أجل.‬

‫دعه.‬

‫انظر.‬

‫من المثير للاهتمام‬

‫مشاهدة ابنة دوق تتزوج فارساً.‬

‫أمير "كوريا الجنوبية"‬

‫والمرأة التي كانت تستهدفه؟‬

‫كم سيكون ذلك مثيراً؟‬

‫لكن...‬

‫أتعرف نهاية هذه الأوبرا؟‬

‫الرجل سيترك المرأة‬

‫التي ستموت في النهاية.‬

‫إنها مأساة.‬

‫- أخرجت كل المراسلين أولاً.‬ ‫- نعم.‬

‫ورافق الملك لغرفته.‬

‫نعم، فهمت.‬

‫يا مسؤول السكرتارية العام.‬

‫سيدي.‬

‫تفضل.‬

‫جلالتك.‬

‫ما الأمر؟ من ألقى بهذا الخبر الخطير؟‬

‫إنه من نادي "إم".‬

‫يعبّرون عن فرحهم بزواج الأمير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل كانت مجرد فكرة خاطئة؟‬

‫أم هو فعلاً ينوي أن يزوجني إياها؟‬

‫إنها مجرد فكرة.‬

‫تقارير الأخبار...‬

‫لماذا لم تستطع منع تسريبها؟‬

‫أتظن ذلك منطقياً؟ إنها من القوات الخاصة.‬

‫المعذرة.‬

‫أنا "ويتني غرين" من مجلة "وول ستريت".‬

‫آسفة للمقاطعة.‬

‫هل صحيح أنك ستتزوج "كيم هانغ آه"‬

‫من جيش "كوريا الشمالية" الخاص؟‬

‫لا بد أنك ظننتني صديقك العزيز.‬

‫هل أعرفك؟‬

‫أنا آسفة يا صاحب السمو الملكي.‬

‫- لا بد أنني كنت غير مهذبة...‬ ‫- لا بأس.‬

‫ليس صحيحاً، تكلمنا عن ذلك‬ ‫على سبيل المزاح فقط.‬

‫لم يكن أمراً جدياً أبداً.‬

‫سأذهب وأوضح لك فوراً.‬

‫نعم، وداعاً.‬

‫يا له من قلق.‬

‫أبي، هل سمعت بالأمر؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها مشكلة "كوريا الجنوبية".‬

‫مهما حدث، ليس لنا علاقة بذلك.‬

‫إنه مشكلة غيرنا، ولذلك لا تتدخلي بالأمر.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫بعد التقارير الكثيرة عن خطبة امرأة‬ ‫من "كوريا الشمالية"‬

‫من الأمير.‬

‫يتظاهر الناس بعنف.‬

‫يُعتقد أن زوجة الأمير ستجتمع...‬

‫إن القصر الملكي يلتزم الصمت‬ ‫بشأن هذا الأمر حتى هذه اللحظة.‬

‫لنستمع لما يقوله المواطنون.‬

‫الاقتصاد ليس بحالة جيدة.‬

‫هل حقاً يقومون بذلك الآن؟‬

‫هل تلك المرأة الكورية الشمالية‬ ‫حقاً من فريق الاغتيالات؟‬

‫هناك أقاويل أنها جاسوسة، ثمة إشاعات كثيرة.‬

‫لكن لماذا يلتزم القصر الملكي الصمت؟‬

‫إنه عهد الديمقراطية الآن،‬ ‫أليس عليهم أن يخبرونا؟‬

‫زحمة السير سيئة جداً.‬

‫استغرقني الأمر ساعتين لقطع مسافة 100 متر!‬

‫ماذا قال رئيس الوزراء؟‬

‫يريدوننا أن نعلن عن نوايانا.‬

‫لكن عليك التفكير ملياً.‬

‫لا تبرر أو تشرح أي شيء.‬

‫هذه قاعدة غير رسمية‬

‫توارثتها الأجيال في القصر الملكي.‬

‫عليك أن تبقى صامتاً حيال ذلك.‬

‫هذه آخر الأخبار.‬

‫لا زالت العائلة الملكية صامتة حتى الآن.‬

‫ولا زال الناس يتظاهرون.‬

‫كم هم فضوليون.‬

‫عليهم التركيز فقط على السياسة.‬

‫حسناً.‬

‫يقولون إن الملك حكّم عقله.‬

‫ما القرار الذي يمكن اتخاذه؟‬ ‫عليه فقط أن يبقى صامتاً.‬

‫يقول إنه سيشرح.‬

‫ماذا؟‬

‫يشرح ماذا؟‬

‫ماذا ستشرح للمواطنين؟‬

‫أن "كيم هانغ آه" التي تعمل لصالح القوات‬ ‫الخاصة هي بالفعل غبية بالحب؟‬

‫أو أنك بالفعل تثير الإحباط؟‬

‫أو أن لديّ شامة بمؤخرتي؟ ماذا بالضبط؟‬

‫الحقائق.‬

‫خططنا لزواجك من امرأة من "كوريا الشمالية".‬

‫وُضعت بعين اللاعتبار،‬ ‫لكنها فشلت لأنها جندية سابقة.‬

‫"إذاً لماذا أخذتموها بعين الاعتبار؟"‬

‫"هل تريدون أن تُقتلوا من قبل تلك الجندية؟"‬

‫"هل تريدون بيع البلاد لـ(كوريا الشمالية)؟"‬ ‫أنت تعلم ماذا سيقولون.‬

‫لنبق فقط صامتين بشأن لذك.‬

‫الوضع فوضوي بالخارج،‬

‫لكنني أضمن عودته للهدوء خلال أسبوع.‬

‫ستكون كفضيحة لشخصية سياسية أو مشهورة،‬ ‫ومن ثم ستُدفن.‬

‫الأمر متعلق بـ"كوريا الشمالية".‬

‫لن تهدأ الأمور بهذه السهولة.‬

‫ماذا لو ساءت الأمور؟‬

‫كما قلت، الأمر متعلق بـ"كوريا الشمالية".‬

‫إنه كالبارود.‬

‫إذا انفعل الناس،‬

‫ماذا ستفعل حينها؟‬

‫قد يخلعوك من منصبك.‬

‫عليّ التنحي حينها.‬

‫إن كانت تلك رغبة المواطنين.‬

‫لا بد أنه يتوق للتنحي.‬

‫حتى شخص مثلك يعرف، صحيح؟‬

‫بأوقات كهذه، عليه أن يلتزم الصمت.‬

‫بالواقع، أنا أؤيد الملك.‬

‫أنت! أخرج أيها الحقير!‬

‫انتظر.‬

‫إذاً،‬

‫متى سيحدث الإعلان؟‬

‫"التصريح"‬

‫بقي لدينا 20 دقيقة.‬

‫يُشار إلى أن القصر الملكي اعتبر‬

‫امرأة من "كوريا الشمالية" مرشحة كعروس.‬

‫يظهر الجميع قلقاً كبيراً حيال ذلك.‬

‫كان هناك الكثير من الشكوك بأنها فرصة جيدة‬

‫لتحسين العلاقة بين الكوريتين.‬

‫ما رأيك؟‬

‫حتى الآن...‬

‫ما زلت الأميرة.‬

‫لا يمكنك أخذ سيارة أجرة هنا لوحدك.‬

‫سيذهب الحرس الملكي لمرافقتك،‬

‫فلا تقولي المزيد.‬

‫"كوريا الشمالية"؟‬

‫لا شيء، لا تقلقي حيال ذلك.‬

‫أنا آسفة، هل يمكننا مشاهدة برنامج آخر؟‬

‫قلبي يخفق بسرعة فائقة.‬

‫لنقم بذلك يا أمي.‬

‫هذا أفضل.‬

‫سأراك بذلك اليوم إذاً.‬

‫لن يتزوج.‬

‫من سيتزوج امرأة من "كوريا الشمالية"؟‬

‫- لنقفل الخط.‬ ‫- سوف يلقي الأمير "لي جاي ها" الآن‬

‫خطاب تهنئة.‬

‫مرحباً، أنا أمير "كوريا الجنوبية"،‬ ‫"لي جاي ها".‬

‫أولاً، إنني سعيد بالاحتفال‬ ‫بهذه المناسبة اليوم.‬

‫كان الفريق الممثل للألعاب الأولمبية، صحيح؟‬

‫آمل أن يفوز فريق "كوريا".‬

‫هذا...‬

‫حضّرت هذه الكلمة طوال الليل،‬ ‫لكن الأمور لا تسير على ما يرام.‬

‫هذا بسبب العروس المرشحة من‬ ‫"كوريا الشمالية"، صحيح؟‬

‫بقيت 5 دقائق، ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫سيقوم الملك بإعلان رسمي بعد 5 دقائق رسمي.‬

‫يُقال إن الأمير في ملعب كأس العالم الآن.‬

‫سنوصل البث.‬

‫"كيم هانغ آه"...‬

‫نعم، إنها رقيب التدريب العسكري لقوات‬ ‫"كوريا الشمالية" الخاصة.‬

‫حتى أنها هددت بقتلي خلال اجتماعنا الأول.‬

‫يبدو أنه من أصعب ما يمكن فهمه‬ ‫في هذا العالم‬

‫هو قلب الإنسان.‬

‫أنا أحب "كيم هانغ آه".‬

‫فطلبت الإذن من الملك لأتزوجها.‬

‫احترم الملك قراري.‬

‫نعم، فكرت فقط بمشاعري الشخصية.‬

‫لم أفكر بآراء الشعب.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكن الملك لم يخطئ.‬

‫لقد دُربت‬

‫لاغتيالي،‬

‫لكنني وقعت في حبها.‬

‫وبالتالي، أنا المخطئ.‬

‫انتقدوني أنا بدلاً منه‬

‫لأنني وقعت في حب عدوة لي.‬

‫ابصقوا عليّ،‬

‫وارجموني بالحجارة.‬

‫سأقبل بتواضع...‬

‫كل آرائكم.‬

‫"حب الأمير تغلب على خوفه من الموت"‬

‫"هانسونغ ديلي"‬

‫"رومانسية القرن، الوقوع في حب عدو"‬

‫غيّر مواعيدنا، عليّ أن أذهب‬ ‫إلى "كوريا" أولاً.‬

‫كيف تجرؤ على الكذب على شعبنا؟‬

‫لم لا أستطيع؟ كدت أصبح ملكاً.‬

‫عليك أن تعلم أنني لم أفعل ذلك لأجلك.‬

‫إنه تحذير لك كي تقوم بعمل جيد‬ ‫في المرة القادمة.‬

‫إن لم تفعل، سأكذب مجدداً.‬

‫"الملك هو من وقع بحب (هانغ آه)،‬

‫إنه يرتكب الزنا."‬

‫كيف ذلك؟ يبدو جيداً، صحيح؟‬

‫متى ينبغي أن يكون اجتماع العائلة؟‬

‫ماذا؟ اجتماع العائلة؟‬

‫أنت من تسبب بهذا.‬

‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ أنت أعلنت ذلك.‬

‫عليك مواعدتها بشكل رسمي.‬

‫تبدو جاداً الآن.‬

‫أنت لا تُصدق.‬

‫أنقذتك من المشاكل وأنت تطلب مني أن...‬

‫واعدها وتزوجها إن أعجبتك.‬

‫إن لم تعجبك، انفصل عنها، أخبرتك، صحيح؟‬

‫تأتي مشاعرك...‬

‫سبق أن أعلنت عن حبي لها.‬

‫ماذا عن "كيم هانغ آه"؟‬

‫ماذا لو قالت، "أنا أيضاً أحبك"؟‬

‫ماذا لو تعلقت بك؟‬

‫أيمكن أن يحدث ذلك؟‬

‫- قال والدها إنها تكره...‬ ‫- إنها...‬

‫معجبة بي.‬

‫"جاي كانغ"، كانت عيناها مليئتين بالحب‬ ‫حين نظرت إليّ.‬

‫حاول أن تفكر بهذا، إنني وسيم ومحترم وذكي.‬

‫من لا تحبني؟‬

‫بالإضافة إلى أنني جذاب.‬

‫"جاي ها".‬

‫إذاً قال رجل بعمرك عن نفسه جذاب،‬

‫-فإن ذلك غباء.‬ ‫-لا! إنني حقاً جذاب!‬

‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أمير ثري.‬

‫حتى أنني أعلنت حبي لها على الملأ.‬

‫لا بد أنها حزمت بالفعل أمتعتها‬ ‫لتأتي إلى هنا.‬

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫- لن أذهب.‬ ‫- أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".‬

‫اجتماع العائلة...‬

‫قد خدعني عدة مرات خلال فترة التدريب أيضاً.‬

‫قصة إعجابه بي مجرد أكاذيب.‬

‫أعرف ذلك من النظر إلى عينيه فقط.‬

‫إنها محقة، لو كان مخلصاً،‬

‫لما تركها وحدها هكذا.‬

‫هذا مجرد طعم حلو.‬

‫إنه بارع في ذلك.‬

‫حين يكون محاصراً،‬

‫لا يتردد بالكذب.‬

‫لن أُخدع بعد الآن.‬

‫سمعتها.‬

‫قد يكون اجتماع العائلة‬ ‫مفيداً لأمورنا الدبلوماسية،‬

‫ولكن لا يمكننا القيام بذلك بالقوة.‬

‫على حزبنا أن يزيد احترامه‬

‫لآراء الناس.‬

‫إنها فقط تحاول أن تكون صعبة المنال.‬

‫هي تعلم أنه من المحرج جداً‬

‫القبول فوراً.‬

‫إنها امرأة بالنهاية.‬

‫ضعني على خط الهاتف.‬

‫أنا متأكد أنها ستركض إلى هنا لو سمعت صوتي.‬

‫إنها ترفض الإجابة على مكالماتنا.‬

‫رفضت المكالمات الهاتفية ومكالمات الفيديو‬ ‫وكل شيء.‬

‫حتى أنها أخبرت‬

‫حزب العمال أنها لن تفعل ذلك أبداً.‬

‫لماذا؟‬

‫إنها لا...‬

‫- تحبني؟‬ ‫- لا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- آسف لإخبارك بذلك،‬

‫لكن الكثيرين لا يحبونك.‬

‫ماذا سيحدث لي...‬

‫- حينها؟‬ ‫- دعني أخبرك.‬

‫أنت معجب بامرأة من "كوريا الشمالية"‬ ‫وعبّرت عن مشاعرك على الملأ،‬

‫لكن حرفتك رُفضت.‬

‫ذلك سيجعلك أكثر أمير مفضوح‬ ‫في تاريخ "كوريا الجنوبية".‬

‫أنا أحب "كيم هانغ آه".‬

‫فطلبت من الملك الإذن لأتزوجها.‬

‫احترم الملك...‬

‫أنا أحب "كيم هانغ آه".‬

‫تبدو الرفيقة "كيم" كسولة مؤخراً.‬

‫أفكر باصطحابها إلى مطعم والتحدث معها.‬

‫- إنها بالداخل، تفضل رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬

‫الرجال مزعجون.‬

‫أنا أيضاً رجل،‬

‫لكنني لا أفهم لماذا يقولون أشياء‬ ‫لا يقصدونها.‬

‫أتمنى لو بإمكاني أن أسكتهم‬

‫فور ولادتهم.‬

‫لن يحل ذلك المشكلة.‬

‫يحتاجون للضرب.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولذلك لا تكترثي حيال الأمير.‬

‫- سأبرحه ضرباً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أطيق ذلك.‬

‫هل يحبني؟ كيف له أن يقول ذلك‬ ‫لامرأة عزباء على الملأ؟‬

‫هذا الأمر لا يمكن حله إن لم أقابله.‬

‫عليّ أن أقابله.‬

‫هل عليك أن تذهبي لذلك الحد؟‬

‫من الأفضل أن ألقّنه درساً شخصياً.‬

‫سأراه.‬

‫أيمكنني فعل ذلك بنفسي؟‬

‫أنت أقرب لـ"هانغ آه" مني.‬

‫توسلنا إليها لمكالمة واحدة فقط.‬

‫حاول إقناعها.‬

‫مضى زمن طويل، حضرة النقيب "كيم".‬

‫سأقوم باجتماع العائلة.‬

‫سأقابل الأمير "لي جاي ها"‬ ‫كما تتمنون جميعاً.‬

‫متى ينبغي أن يكون ذلك؟‬

‫نجح الأمر حين أنت اتصلت بها؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫إنهم يتناقشون بخصوص مكان وتاريخ الاجتماع.‬

‫هل لديك أي رغبات؟‬

‫ماذا قلت لها؟‬

‫"مضى زمن طويل، حضرة النقيب (كيم)."‬

‫لم تتزحزح حين قلت أنني أحبها.‬

‫لم تستمع لحزب العمال أو القصر الملكي.‬

‫لكنها وافقت فقط بجملة واحدة منك؟‬

‫حسناً، إن التوقيت...‬

‫لو قلت إنك مشتاق لها، لأصبحت هنا.‬

‫"إيون شي غيونغ"، أنت حقاً مميز.‬

‫أنا "لي جاي ها".‬

‫لن يستطيع "إيون شي غيونغ"‬ ‫المجيء لاجتماع العائلة‬

‫لأسباب شخصية.‬

‫لديه الكثير من المفاتن ولا يمكنه كبحها.‬

‫جلالتك...‬

‫ماذا؟‬

‫إنه مجرد اجتماع.‬

‫قد حصلت على إجابتك مسبقاً.‬

‫ارفضيه، هل فهمت؟‬

‫أعلم ذلك، سألقّنه درساً.‬

‫سُررت بلقائك وبوجودك هنا.‬

‫إنها جميلة، صحيح؟‬

‫آسفة، لديّ صداع.‬

‫ولكن لماذا لا تبتسم؟‬

‫إنها هي.‬

‫أظنها متوترة جداً.‬

‫- خذ مقعداً هنا.‬ ‫- عذراً؟‬

‫- لو سمحت لي، سيدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- هل هجرت فتاة من قبل؟‬ ‫- عفواً؟ نعم.‬

‫تصرّ إحداهن على أنها معجبة بك،‬ ‫وأنت ترفضها.‬

‫وأخيراً تقبل بها، ولكن في تلك‬ ‫اللحظة تماماً تهجرك.‬

‫هل مررت بذلك من قبل؟‬

‫هي لا تحبك؟‬

‫لا، إنني أخطط لذلك.‬

‫اسمع جيداً.‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"‬

‫ستجتمعين مع الأمير لوحدكما‬

‫لمدة 4 أيام و3 ليال بهذا المكان.‬

‫دخول المراسلين محظور، فاستمتعي براحتك.‬

‫استخدمي هذا الهاتف للاتصال بأي أحد‬ ‫في بلدك.‬

‫ستشربين الشاي مع الأمير‬ ‫من الساعة 3:30 مساءً،‬

‫وستساعدك وصيفات القصر للاستعداد.‬

‫وصيفات القصر؟ لست بحاجة لمساعدة.‬

‫من بينهن مصممة أزياء ومصففة شعر‬ ‫وخبيرة تجميل.‬

‫سأرسل حوالي 10 أشخاص لمساعدتك.‬

‫أخذت الكثير من الصور،‬ ‫ولكن ولا واحدة جميلة.‬

‫لا تغفلي، هدفك هو رفضه ببرود.‬

‫مضى وقت طويل، لماذا لا تنظرين إلى عينيّ؟‬

‫لم آت إلى هنا لرؤيتك.‬

‫أتيت لأرى اليوسفي.‬

‫فاكهة اليوسفي...‬

‫غير متوفرة في "كوريا الشمالية".‬

‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لكن لماذا الرفيق "لي"...‬

‫أعني...‬

‫لماذا يتظاهر الأمير بأحسن ما عنده؟‬

‫لأنه يحبها.‬

‫الحب.‬

‫هل تظنين أنها حصص طعام الحرب؟‬

‫ألم أقل لك دائماً أن الكعك المحلى‬ ‫يُؤكل دافئاً مع القهوة؟‬

‫ما قصة ما حدث في الملعب؟‬

‫أنت تحبني؟‬

‫كيف يمكنك الكذب أمام شعبك؟‬

‫كان الأجدر بك أن تجد مخرجاً لنفسك‬

‫بدلاً من جرّ شخص بريء.‬

‫من قال إنها أكذوبة؟‬

‫هل تظنين أنه سهل على أمير‬ ‫قول تلك الأشياء...‬

‫أمام كل الناس؟‬

‫حب؟‬

‫لا يمكنني قول ذلك حتى على انفراد‬ ‫لأنه أمر سخيف جداً، ولكن...‬

‫ألذلك أطلقت النار عليّ؟‬

‫لأنك تحبني بهذا القدر؟‬

‫هذا صحيح، لقد أطلقت النار عليك.‬

‫لكنك لا تعلمين...‬

‫كم عانيت.‬

‫ولكن انضمي إليّ على العشاء.‬

‫هناك أشخاص يراقبون.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"، هل سمعت؟‬

‫- الرفيق "يوم"...‬ ‫- أعطه هذا.‬

‫هذه...‬

‫يا إلهي.‬

‫متى أخذ هذه الصورة؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫لماذا؟ أظنه كان جميلاً.‬

‫كان التوقيت مثالياً جداً.‬

‫أخذت الهاتف وكأنني كنت بانتظار ذلك ليحدث.‬

‫ما هذا؟‬

‫كان الأمر يسير على نحو جيد إلى حين الصورة.‬

‫أخبرتك أنها ليست فكرة جيدة.‬

‫صورتها بهاتفي؟‬

‫إنها طريقة قديمة، من عساه تنطلي عليه‬ ‫هذه الحيلة؟‬

‫سمعت أنه أعجب بك حقاً.‬

‫لم يكن يعلم في البداية،‬

‫لكن حين عاد‬

‫أدرك أنه واقع بحبك.‬

‫آسف لحفظ صورك بهاتفي دون موافقتك.‬

‫لكنك كنت دائماً هكذا بقلبي.‬

‫هكذا؟‬

‫هل وصلت؟‬

‫نعم يا أبي.‬

‫ماذا عن الأمير؟‬

‫ليس مختلفاً.‬

‫كل ما يفعله هو المراوغة.‬

‫حافظي على أدبك، لكن اتركي مسافة بينكما،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫نعم، أدرك ذلك.‬

‫جيد.‬

‫يجب أن يكون الخط مستقيماً.‬

‫لا، هذا جامد جداً، عليكم أن تكونوا‬ ‫طبيعيين أكثر.‬

‫حسناً، ابقوا هكذا.‬

‫ما هذه البالونات؟ أبعدوها من هنا.‬

‫هذه ليست مزحة.‬

‫بدّلوا الكعك المحلى بكعك على شكل قلوب.‬

‫انتظروا!‬

‫هل هذا مطعم رفيع؟‬

‫أريد شيئاً يحرك قلبها ويدمع عينيها.‬

‫ألا تعرفون غاية هذا اليوم؟‬

‫غيّر الموسيقى.‬

‫ما رأيك؟ هل هذا جيد؟‬

‫يمكنه حتى أن يكون حفل زفاف.‬

‫نعم، إنه بمستوى قصر ملكي.‬

‫يا عزيزي.‬

‫تأثرت "هانغ آه" حين تقدّمت لها‬ ‫في حانة في "بيونغ يانغ".‬

‫قد يُغمى عليها إذا رأت هذا.‬

‫إنها هنا.‬

‫لنستعدّ.‬

‫حسناً...‬

‫أنا هنا لأقول لك‬

‫رسالة الآنسة "كيم".‬

‫"أنا لا أكنّ لك المشاعر،‬

‫أيها الرفيق (لي).‬

‫أنا أرفض أن تخطبني،‬

‫أتمنى ألّا أراك لبقية أيامي.‬

‫أرجو اعتبارك لذلك."‬

‫ذلك كل شيء.‬

‫دعني أقول هذا بطريقة "كوريا الجنوبية".‬

‫لننه الأمور بيننا.‬

‫أنا فرد من العائلة الملكية‬ ‫في"كوريا الجنوبية".‬

‫هذه ليست مشكلة يمكن حلها بمجرد تركها.‬

‫ما الذي فعلته بها بحق الجحيم؟‬

‫مكانتي تتغير بناءً على ملابسي؟‬

‫لكن ما قمت به لم يكن وقوراً أيضاً.‬

‫هل تحبها إلى ذلك الحد؟‬

‫هل تعرفين ذلك الشعور عندما يكون هناك‬ ‫شيء في رأسك...‬

‫مثل اضطراب؟‬

‫صحيح، فقدت عقلي بالكامل.‬

‫أنا فكرت بمواعدة الأمير وتحسين حياتي.‬

‫"الحب اليائس"‬

‫جلالتك، ألديك مشاعر تجاهها؟‬

‫ألا يمكنني فقط جعلها حبيبتي السرية؟‬

‫هل تحبني أم لا؟‬

‫إن كنت أحبك،‬

‫ماذا بعد؟‬

‫ترجمة "فواز أبو غزالة"‬