Original subtitles

‫ما رأيك بالآنسة "كيم هانغ آه"؟‬

‫بشرتها داكنة وخشنة.‬

‫قال إنه سيرتب لي مواعيد غرامية‬ ‫حتى أجد شخصاً مناسباً.‬

‫بنظري أنا يا "هانغ آه"، أنت امرأة.‬

‫يا ابن الساقطة!‬

‫امرأة ساحرة...‬

‫- خسيس!‬ ‫- ورائعة!‬

‫ابن الساقطة ذاك!‬

‫أنت في عداد الموتى.‬

‫سيخبرون الجميع عن ملابسك الداخلية.‬

‫والآن يجمعني مع أمير "كوريا الجنوبية"‬ ‫الرديء؟‬

‫الكوريون يحبون النزاعات.‬

‫"كوريا الجنوبية" و"كوريا الشمالية"‬ ‫ستنهاران بسبب هذا الرجل.‬

‫لكنه ما زال يعتقد أنه تنين.‬

‫كم هو صفيق.‬

‫لا تحاولي التظاهر بأنك صعبة المنال.‬

‫ذلك ينجح فقط عندما تكونين جميلة.‬

‫إذا تعرفت عليّ أكثر، ستكتشف أنني‬ ‫امرأة كسائر نساء "كوريا الشمالية".‬

‫منذ ذلك اليوم، لم تفارق سيقان تلك النساء‬ ‫مخيلتي أبداً.‬

‫فرقة "غيرلز جينيريشن"؟‬

‫أنا لست كحيوان في دورة الشبق.‬

‫علاوة على ذلك، "تيفاني"...‬

‫"يحيا حزب العمال، يحيا جيش الشعب"‬

‫"نعم، أحبك وأثق بك دائماً"‬

‫شغّلت التفاز ووجدت هذا.‬

‫ولذلك فتشت‬

‫زوايا مكتبه كلها.‬

‫وجدت هذه الورقة مخفية تحت لوحة المفاتيح.‬

‫كتب عليها مواعيد بث عروض‬ ‫"غيرلز جينيريشن" كلها.‬

‫لم أكن أتوقع هذا الجانب منه.‬

‫لا بد أنه علّق صورهن على الجدران‬ ‫في مخيلته.‬

‫ولا بد أنه يهز يافطة ويقول،‬

‫"(غيرلز جينيريشن) هو الفريق الأفضل!"‬

‫حمداً للرب أنه من "كوريا الشمالية".‬

‫وإلا لن أتحمّل رؤيته يفعل ذلك.‬

‫لماذا أطفأت التلفاز؟‬

‫- من الأفضل لك ألّا تقول شيئاً كهذا.‬ ‫- مهلاً.‬

‫لماذا تحدث جلبة دائماً بسبب الدعابات؟‬

‫لا بد أن "كانغ سوك" مرتبك أيضاً.‬

‫لذا أرجوك أن تنسى هذه المسألة.‬

‫الأمر ليس أنني سوف أقوم بنشر هذه‬ ‫على الجميع.‬

‫أفعل هذا لأنه أمر مضحك.‬

‫يا للإرهاق.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫يمكنه إغضاب الآخرين خلال في ثوان.‬

‫عليّ أن أهدأ.‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا تريد أيها الأحمق؟‬

‫يصادف اليوم عيد ميلاد "ري كانغ سوك"‬ ‫فهل أحضرت له هدية؟‬

‫عن أي هدية تتحدث؟ اغرب عن وجهي!‬

‫ماذا سيهديه "إيون شي غيونغ"؟‬

‫ما هذه؟‬

‫سمعت أنه من تقاليد "كوريا الجنوبية"‬ ‫إحضار الهدايا في أعياد الميلاد.‬

‫هذا ما أعتقده!‬

‫يا إلهي! إنها ساعة ضد الماء.‬

‫"عيد ميلاد سعيد، من (دونغ ها)".‬

‫هذه هدية من الرفيق "يوم".‬

‫افتح هذه الهدية.‬

‫أعتقد أنها نوع من الأدوية.‬

‫هذه الهدية من "لي جاي ها".‬

‫ارمها إذ يمكن أن تكون سماً.‬

‫هذا...‬

‫أليس هذا حاسوب محمول؟ يا إلهي...‬

‫قد يتضور جوعاً بعد تقديم هذه الهدية لي.‬

‫أنا واثق أنه أهداك هذا الحاسوب‬ ‫لأنه قادر على تحمّل نفقته.‬

‫إذاً يستخدمون نظام "ويندوز" حقاً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نحن نستخدم "لينكس".‬

‫أعتقد أنها رسالة.‬

‫لم لا ننقر عليها كي نقرأها؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"أخبرني عن أمانيك وأصغر أحلامك"‬

‫يعرف الأصدقاء‬

‫ما يعرفه الآخرون حتى من دون التكلم.‬

‫أعرف أن هذه هي الهدية التي كنت تتمنى‬ ‫الحصول عليها.‬

‫أعتقد أنه ثمة خطب ما...‬

‫أرى كيف يسيل لعابك أثناء مشاهدة‬ ‫التلفاز كل ليلة.‬

‫لا حاجة إلى الشعور بالخجل.‬

‫من الطبيعي أن يعبّر المرء عن إعجابه‬ ‫بثقافة بلد آخر متطور.‬

‫سيعتاد الآخرون على ثقافة "كوريا الجنوبية"‬ ‫تدريجياً أيضاً.‬

‫انطلاقاً من عيد الميلاد هذا،‬

‫آمل أن تقوم بتعليم الآخرين عن ثقافة‬ ‫"كوريا الجنوبية" المذهلة.‬

‫أهلاً بك في العالم الجديد كلياً.‬

‫عيد ميلا سعيد.‬

‫من "شي غيونغ".‬

‫"أنا إلهة الحظ خاصتك،‬

‫أخبرني عن أمنيتك، فأنا جنّيتك أيها الصبي‬

‫أخبرني"‬

‫هل "كانغ سوك" في الداخل؟‬

‫أيها الرفيق "إيون"،‬

‫أنت إنسان رهيب!‬

‫اخرج من الغرفة.‬

‫نعم!‬

‫الآن!‬

‫"يحيا حزب العمال!"‬

‫"تحيا السياسة العسكرية".‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫ألم يقل شيئاً على الإطلاق؟‬

‫حطم الحاسوب المحمول، لكننا نعيش‬ ‫في عالم مسالم في النهاية.‬

‫لا نحصل على السلام والانسجام‬ ‫بالمجان أبداً.‬

‫يجب أن يكافح الرجال للتقرب من بعضهم.‬

‫يحتاج إليّ هذا الجيل فعلاً.‬

‫"ري كانغ سوك".‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫اجلس!‬

‫أسرع.‬

‫سمعت أشياء غريبة عنك من "شي غيونغ".‬

‫هل تحب فرقة "غيرلز جينيريشن"؟‬

‫قال إنه من المضحك رؤيتك تشاهدهن كل ليلة.‬

‫هل كنت تفعل ذلك فعلاً؟‬

‫ذلك الأرعن "شي غيونغ"، ليس ثرثاراً،‬

‫لكنك تعرف مزاجه.‬

‫على الأرجح أنه أبلغ الرئاسة العليا بذلك.‬

‫إن عرفوا ذلك،‬

‫فستخضع إلى محاكمة علنية، صحيح؟‬

‫لا تقترب!‬

‫هل تعتقد أنني سهل الخداع؟‬

‫ما خطبك؟ كنت قلقاً عليك فحسب.‬

‫أعرف من طريقة كلامك.‬

‫من غيرك حقير هكذا ضمن فريقنا؟‬

‫لا! أمسكت بالشخص الخطأ.‬

‫لا يعرف سوى شخصان عن هذا الأمر.‬

‫الرفيقة "كيم"،‬

‫وأنت حين دخلت الغرفة وأنا أشاهد التلفاز.‬

‫من قد يكون وراء ذلك برأيك؟ الرفيقة "كيم"؟‬

‫أنت الوحيد!‬

‫لا تهمل وجبات الطعام.‬

‫ينبغي أن تأكل كثيراً.‬

‫ينبغي عليّ ذلك.‬

‫"(كيم إيل سونغ) العظيم".‬

‫تعتقد أن كل شيء سهل، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تفعل أيها الرفيق "ري"؟‬

‫تجد من المضحك أنني أحب‬ ‫تلك الفرقة الغنائية.‬

‫وتجد من المضحك أنني أعاني بسبب ذلك.‬

‫تعرف أن لكل منا قيمته.‬

‫ولا يمكن لأحد الحكم على ذلك.‬

‫هل تعرف مقدار أهمية "كوريا الشمالية"‬ ‫بالنسبة إليّ؟‬

‫ماذا تعرف بشأن‬

‫نضالي طوال 30 سنة ضد نظام‬ ‫الرأسمالية اللعين الذي تعتمدونه؟‬

‫ماذا تعرف عن كبريائي؟‬

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬

‫لا يمكنك!‬

‫سأقتلك!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- جلالتك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل يمكنني أن أجيب على الاتصال؟‬

‫أنا أيضاً معجب بفرقة "غيرلز جينيريشن".‬

‫لا، ليست "تيفاني".‬

‫سأطلق نظام الطوارئ لمكافحة الحرائق.‬

‫لذا ستنزل المياه من السقف.‬

‫أرجوك أن تنخفض على الفور.‬

‫هل تطلب مني أن انخفض أرضاً؟‬

‫الموقف جاد، لكنهم لن يطلقوا النار‬ ‫بهذه السهولة.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫لماذا عليّ أن أعتذر؟‬

‫انظر إلى الموقف.‬

‫سألته إن كان يحب مغنية وحسب،‬ ‫ولكنه يقوم بخنقي.‬

‫يصوب هؤلاء الأشخاص الأسلحة على بعضهم‬ ‫بسبب "غيرلز جينيريشن".‬

‫اتحدت الكوريتان بسبب فرقة‬ ‫"غيرلز جينيريشن".‬

‫ماذا عساي أقول؟‬

‫"كيم هانغ آه" هي من ينبغي محاصرتها.‬

‫تحبين "جانغ دونغ غان"، صحيح؟‬

‫أحب "براد بيت".‬

‫تقول إنها تحب "براد بيت".‬

‫لديها معايير عالية للرجال.‬

‫على أي حال، لن أعتذر.‬

‫هل تطلب مني أن أكون كبش الفداء؟‬ ‫لن أفعل ذلك.‬

‫ولكن بشأن إهمال الفرق،‬

‫فأنا آسف.‬

‫كان ينبغي أن أكون متفهم أكثر.‬

‫إن قوات الأمم المتحدة المسؤولة عن‬ ‫حفظ سلامة‬

‫ضباط الدول الـ16 المشاركة‬ ‫في بطولة الضباط العالمية‬

‫تعبّر عن قلقها البالغ‬

‫إزاء الأوضاع وترغب أن تتمعن‬

‫في إعادة النظر في مسألة مشاركة ضباط‬ ‫من الكوريتين.‬

‫ما رأيك بها يا "جاي كانغ"؟‬

‫كزوجة "جاي ها" المستقبلية.‬

‫يُقال إنها لطيفة.‬

‫وهي ابنة الأستاذ الجامعي "جانغ".‬

‫- إنها تحترم الكبار في السن.‬ ‫- لماذا لم ترسليه...‬

‫إلى المدرسة الملكية؟‬

‫كان ينبغي أن ترسلي "جاي ها" إلى هناك،‬ ‫وكان عليك أن تعلّميه.‬

‫علمت أن تصرفاته ستجلب العار‬ ‫إلى العائلة الملكية.‬

‫لماذا لم تؤدبيه؟‬

‫أنا آسف.‬

‫يجبرون الضباط على الركض 60 كيلومتراً‬ ‫خلال 8 ساعات في كامل عتادهم.‬

‫تدريب قاس لكنه ليس جديداً.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫يجب أن أنهي بعض المعاملات الآن.‬

‫أبي.‬

‫أنا "جاي كانغ".‬

‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬

‫إنهم يطلبون منا أن نموت حقاً.‬

‫حتى في التقييم النهائي كيف سأجتاز‬ ‫60 كيلومتراً في 8 ساعات؟‬

‫يمكننا فعل ذلك!‬

‫تدربنا يومياً.‬

‫يومياً أيها الوغد! أنت لا تتدرب سوى‬ ‫مرتين في السنة.‬

‫إن كان ذلك الحال، فقد ركضنا‬ ‫30 كيلومتراً يومياً.‬

‫أما بالنسبة إلى رفع الأثقال، فقد تدربنا‬ ‫على حمل 40 كيلوغراماً لمدة 12 ساعة.‬

‫وكنا عبرنا البلد مرتين في هذا الوقت.‬

‫وكنا ركضنا ذهاباً وإياباً‬

‫بين جبل "بيكدو" وجبل "غومغانغ" 4 مرات.‬

‫هل ستستمران في الثرثرة بهذه الطريقة‬ ‫مع اقتراب التقييم؟‬

‫تدربا على قدرة الاحتمال وحسب.‬

‫مهلاً! أنت لست في مركز‬ ‫يسمح لك أن تصرخ هكذا.‬

‫بسبب من نواجه هذه المشقة؟‬

‫لماذا قد يكون ذلك ذنبه؟‬

‫أميرك هو من بدأ أولاً.‬

‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬

‫هذه الأمور تحدث‬

‫- لو لم نكن نعرف بعضنا جيداً.‬ ‫- حتى إنه قام بتبديل الهدايا.‬

‫فعل ذلك عمداً ليفرّق بين "كانغ سوك"‬ ‫و"شي غيونغ".‬

‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬

‫هل قمت بتبديل الهدايا؟‬

‫لتجبر أعضاء فريقك على الشجار؟‬

‫أعتذر!‬

‫لقد انتهى الأمر الآن، لذا توقفي.‬

‫ستشارك في البطولة.‬

‫أنت ضابط أيضاً.‬

‫كيف أمكنك وضع خطة كهذه‬ ‫لمجرد أنك كنت مستاء؟‬

‫جلبت العار لبلدك.‬

‫وتسببت بإخضاع الفريق لتقييم.‬

‫هل ما زلت في مزاج يسمح لك‬ ‫أن تلهو في الماء هكذا؟‬

‫أليس هذا تمريناً؟ تساعد السباحة‬ ‫على تقوية القدرة على التحمّل.‬

‫ستصبح العضلات ثقيلة للركض‬ ‫إن رفعت الأثقال فحسب.‬

‫أنت مثل البعوضة، تثير الفوضى‬ ‫قبل امتصاص الدم،‬

‫ومثل لص متعاطف مع أصحاب المنزل‬ ‫الذي سيسرقه.‬

‫ماذا تقول؟ هل تلك قصيدة؟‬

‫أطلب منك التأمل في أخطائك هنا،‬

‫حتى تشرق الشمس.‬

‫أنت...‬

‫هل ستقفلين هذا المكان؟‬

‫لا، انتظري!‬

‫انتظري يا "كيم هانغ آه"!‬

‫"كيم هانغ آه"! هل ستقومين بحبسي هنا حقاً؟‬

‫"هانغ آه"!‬

‫لا يمكنك فعل هذا يا "كيم هانغ آه"!‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫تلك السافلة...‬

‫- مرحباً.‬ ‫- جنود "كوريا الشمالية" يهاجموننا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- احم الأمير.‬

‫لا تتحرك!‬

‫ارفع يديك!‬

‫يبدو أن فيلق الجيش الأول و"كوريا الجنوبية"‬ ‫واجها نزاعاً.‬

‫قاموا بإطلاق مقذوفات مدفعية،‬ ‫إن الأوضاع لا تبشر بالخير.‬

‫من أطلق النار أولاً؟‬

‫خذي هذا!‬

‫"العقيد (ري سيونغ تشيول)"‬

‫جميعكم مسؤولون عن ضباط "كوريا الجنوبية".‬

‫أصبحنا في حالة حرب بالفعل.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما هذا؟‬

‫باسم العلاقات الودّية بين "كوريا الشمالية"‬ ‫و"كوريا الجنوبية"،‬

‫شهدنا أعمالاً مريعة من قبل‬ ‫"كوريا الجنوبية".‬

‫نحن مصدومون بشكل كبير.‬

‫يظهر هذا حقيقة‬

‫- "كوريا الجنوبية" المنافقة.‬ ‫- لا بد أنهم وراء هذا الاعتداء.‬

‫اتخذنا تدابير مضادة في وجه‬ ‫هذا الاعتداء السافر.‬

‫ووجت‬

‫حوّلنا "باجو" في "كوريا الجنوبية"‬

‫إلى حفرة نار.‬

‫باسم "كوريا الشمالية"،‬

‫سنصعّد هجومنا.‬

‫"كوريا الجنوبية" أشبه بسفاحين غير مسؤولين.‬

‫- غادروا الغرفة.‬ ‫- إذ يحاولون‬

‫تسوية هذه المسألة من خلال المفاوضات.‬

‫لكن من الأفضل لهم أن يتحملوا‬ ‫مسؤولية أعمالهم السيئة.‬

‫لن نقبل باقتراح "كوريا الجنوبية"‬ ‫بالاندماج معاً.‬

‫وسنشن عليها هجوماً عسكرياً أضخم.‬

‫سيهاجم بلدنا "كوريا الجنوبية" بدون رأفة.‬

‫هل تأذيت؟‬

‫هل ما يُقال صحيح؟‬

‫دعنا نخرج معاً من هنا أولاً.‬

‫تلقيت أوامر بإرسالكم إلى خارج‬ ‫الحدود الوطنية.‬

‫تنتظركم سيارة في الخارج، لذا من الأفضل‬ ‫أن تأتوا معنا.‬

‫هل ستساعدينا على الفرار؟‬

‫- نحن في حالة حرب.‬ ‫- صحيح.‬

‫لا نريد أن تتأزم الأمور أكثر...‬

‫ضعي سلاحك جانباً قبل مناقشتنا.‬

‫تعال واجلس!‬

‫هل ستكون الأمور على ما يرام؟‬

‫ألم نبدأ هذا معتمدين على مبدأ‬ ‫"افعل أو مت"؟‬

‫لنأمل ألا يؤذون بعضهم.‬

‫الوضع سيئ جداً.‬

‫نحتاج إلى إجراءات طارئة أيضاً.‬

‫لماذا؟ ألا تثقون بنا؟‬

‫لا.‬

‫قد بدأت حرب بين الكوريتين،‬

‫لكنك سوف تنقذينا؟‬

‫لماذا؟ لم لا تذهبين إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫وتنقذين رئيسها؟‬

‫يفقدني هذا الأمر صوابي.‬

‫أتينا إلى هنا لمساعدتكم جميعاً.‬

‫ألا تذكر أيها الرفيق "يوم"؟‬

‫شوينا المحار وتناولناه معاً‬ ‫بينما كنا نغني.‬

‫لا تقترب مني!‬

‫أرجوكم أن تعطوننا الأسلحة أيضاً.‬

‫أيها الرفيق "إيون"،‬

‫- ليس هذا الوقت المناسب لهذا...‬ ‫- أعطونا الأسلحة أولاً.‬

‫لن ينجح هذا!‬

‫هيا بنا.‬

‫أنت مدركة، صحيح؟ هذه حرب.‬

‫هل تطلب مني قتل ضباط "كوريا الجنوبية"؟‬

‫لا، أطلب منك مساعدتهم على الفرار.‬

‫سيبدو الأمر مجرد حادث.‬

‫لا تريد الإدارة العليا‬ ‫أن تتأزم المسألة أكثر.‬

‫لكن إن أبقيناهم معنا، ألن يزداد الوضع‬ ‫سوءاً؟‬

‫جهزت لهم أزياء موحدة‬ ‫وبطاقات هوية في السيارة.‬

‫يجب أن نرسلهم إلى الحدود الوطنية.‬

‫عظيم! يجب أن أسرع إذاً.‬

‫تصرفي بسرعة لأن الحرب تتغير دائماً.‬

‫قد تتغير الأوامر إن ترددت.‬

‫- فهمت.‬ ‫- نفذي الأوامر بسرعة.‬

‫الجنود حساسون للغاية بسبب الحرب.‬

‫فلا تكثري الكلام.‬

‫وسوّي المسألة في غضون 20 دقيقة.‬

‫انقليهم من هنا على الفور، هل فهمت؟‬

‫أخرجوهم أولاً.‬

‫يجب أن نغادر بسرعة أيضاً.‬

‫- إن لم نسرع...‬ ‫- ما سبب هذه العجلة؟‬

‫هل تريدين نقلنا إلى قائدك؟‬

‫يمكن أن يتغير الوضع الراهن في أي وقت.‬

‫وعلى على النحو...‬

‫ألم تدرك الأمر بعد؟‬

‫اندلعت حرب عارمة وسنموت جميعاً.‬

‫ألست مستعدة للموت الآن؟‬

‫حتى لو أخذتني إلى هناك،‬

‫فلن يجدي الأمر نفعاً إن كنت ميتاً، صحيح؟‬

‫حتى السمك النيء أشهى طازجاً،‬ ‫ناهيك إن كنا نتحدث عن حرب.‬

‫يجب أن أكون حياً في هذا الوضع‬

‫لأفيدكم أثناء التفاوض، صحيح؟‬

‫حاولا قتلي.‬

‫ألم تدركي بعد هذا الوقت كله؟‬

‫لا جدوى من إقناعه.‬

‫تلقيت الأوامر بنقلك من هنا فحسب.‬

‫سواء عدت حياً أم لا، فهذا ليس من شأني.‬

‫ماذا تناولنا على العشاء سابقاً؟‬

‫الحبار المقلي.‬

‫وكان مبهراً.‬

‫لهذا السبب أعاني آلاماً في الأمعاء.‬

‫هل معك دواء؟‬

‫لا بأس! سأهتم بالأمر بمفردي.‬

‫- أيها الرفيق "لي"!‬ ‫- سأذهب إلى الحمّام.‬

‫ألا يمكن للرهينة التغوط؟‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫ما من كاميرات مراقبة في الردهات والحمامات.‬

‫- اذهب وتفقّد الوضع.‬ ‫- حاضر سيدي!‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫ألم يستغرقا وقتاً طويلاً؟‬

‫- ربما هربا من النافذة...‬ ‫- إنها مغلقة!‬

‫غادرا.‬

‫حسناً! ما الذي سوف تستبدلونني به؟‬

‫لن نرسلك إلى "بيونغ يانغ".‬

‫- أرجوك أن تصدقني.‬ ‫- إلى جزيرة "بانغيونغ"؟‬

‫جزيرة "يونبيونغ"؟‬

‫من الواضح أنك تسعين إلى التفاوض.‬

‫لن يحصل أمر من هذا القبيل، لذا...‬

‫لكن لا يمكنني العيش بهذه الطريقة.‬

‫أنا أمير "كوريا الجنوبية".‬

‫لا يمكنني أن أكون رهينتك بدون محاولة‬ ‫المقاومة ولو مرة واحدة.‬

‫هل ترغبين في إهانتي‬

‫ومقايضة حياتي مقابل إقليم من بلادي؟‬

‫أعرف أنني حثالة، لكن لا يمكنني‬ ‫القيام بذلك.‬

‫كيف لي أن أواجه أخي وشعبي هكذا؟‬

‫لذا أرفض المغادرة.‬

‫أرفض أن أخطو خطوة خارج هذا المكان،‬

‫لذا افعلي ما يحلو لك بي.‬

‫هل تصدقني الآن؟‬

‫هل كنت تقولين الحقيقة؟‬

‫هل تنوين إبعادنا من هنا فعلاً؟‬

‫أرجوك ألّا تظهره أمام الآخرين.‬

‫الجميع حساسون الآن،‬

‫ولذلك نجهل ماذا سيحصل.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫اقتحم الرفيقان "كيم" و"ري"‬ ‫الحمّام شاهرين سلاحهما.‬

‫لم ألق سوى نظرة خاطفة لكنني واثق من ذلك.‬

‫أعتقد أنه يجدر بنا وضع حد لهذا جلالتك.‬

‫حسناً.‬

‫استقلا السيارة التي تنتظركما في الخارج.‬

‫سوف يحموكما،‬

‫لذا لا تقلقا!‬

‫كان عليك قول هذا سابقاً.‬

‫لماذا توجب عليك تصويب السلاح نحونا؟‬

‫لم تفهم ما قلته لك، لذا ظننت أنه عليّ‬ ‫إطلاق النار في أذنيك.‬

‫حاولي ذلك وستكون هذه نهايتكم جميعاً.‬

‫فكرت في بيعك،‬

‫لكنك ضعيف جداً للقيام بأي عمل.‬

‫- ولن يستعد أحد لشرائك.‬ ‫- مهلاً.‬

‫أنا لا أريد أن أظهر قوتي وحسب.‬

‫إن أظهرت قوتي لمزقت ملابسي في ثانية.‬

‫الأمر واضح من بطنك.‬

‫لن تقولي هذا إن رأيت الطريقة التي سيرحب‬ ‫فيها شعب "كوريا الجنوبية" بي.‬

‫لن تدركي مقدار تأثيري إلا حينها.‬

‫سأذهب لرؤية ذلك إن سمحت‬ ‫لي بمقابلة "جانغ دونغ غان".‬

‫إنه متزوج ولديه أولاد أيضاً.‬

‫كم عدد أولاد "براد بيت"؟‬

‫هل تعتقدين أنك تتفوقين على زوجته؟‬

‫تتكلمين عن "أنجيلينا جولي".‬

‫من المستحيل أن تتفوق عليها أي فتاة.‬

‫حتى النهاية، أنت...‬

‫أيها الرفيق "لي"!‬

‫لا، جلالتك!‬

‫ضعوا حداً لهذا.‬

‫هل أطلقت النار؟‬

‫هل أطلقت النار؟‬

‫ما مررتم به للتو،‬

‫كان التقييم النهائي.‬

‫أنا اقترحته،‬

‫ووافقت عليه اللجان.‬

‫لم يكن تقييماً صعباً.‬

‫توجب عليكم أن ترافقوا وتتبعوا وحسب.‬

‫فشلتم في إقناع غيركم،‬

‫حتى أنكم أطلقتم النار.‬

‫لقد وجهنا الأسلحة على بعضنا في الماضي،‬

‫لكن هذا الوضع مختلف.‬

‫نطلق النار حين نريد وضع حد لكل شيء.‬

‫وأيضاً...‬

‫وهذا ما فعله أخي.‬

‫"إن انضمت قوات الكوريتين سنكون أفضل."‬

‫وضعت أخي ضمن الفريق لأثبت ذلك للعالم.‬

‫أعتقد أن الخيار نفسه كان خاطئاً.‬

‫كل شيء...‬

‫كان ذنبي.‬

‫أنا آسف.‬

‫ماذا تريد أن تقول؟‬

‫يجب أن أغادر قريباً.‬

‫قلت إنني أفسدت التقييم كله،‬ ‫لكنك هل تلومني بنفسك؟‬

‫لأنني لم أستطع انتقادك علناً.‬

‫ألم تكن حالة حرب؟‬

‫ذلك صحيح.‬

‫كنت بمثابة بطل.‬

‫هل يمكن أن تكون منطقياً في تلك اللحظة؟‬

‫- وجهوا أسلحتهم نحوي...‬ ‫- صحيح!‬

‫وفقدت أعصابك،‬

‫من دون تفكير.‬

‫مثل الحيوان!‬

‫تريد اللجنة التحدث إليك.‬

‫ما رأيك بالجدول التالي؟‬

‫انتهى التقييم النهائي، ما الذي‬ ‫نحتاج إليه بعد؟‬

‫تم إقصاء فريق "كوريا" الموحد،‬

‫اعتباراً من اليوم.‬

‫الفريق الموحد‬

‫سيُحل اعتباراً من منتصف ليل اليوم.‬

‫"ستحله"؟‬

‫هل ستفعل هذا بسببي؟‬

‫هؤلاء أعداؤنا.‬

‫إننا نعتبر بعضنا أعداء طوال 60 سنة.‬

‫من غسل أدمغتنا كي لا نثق ببعضنا؟‬

‫بغض النظر!‬

‫كان عليك أن تتخطى ذلك.‬

‫فأنت فرد من العائلة الملكية.‬

‫أعرف أنه ما زال لديك الكثير لتتعلمه.‬

‫لكنك فرد من العائلة الملكية.‬

‫يجب أن تكون مثالاً يُحتذى به.‬

‫اعتقدت أنك ستحاول فعل شيء‬ ‫على الأقل إن تمت محاصرتك.‬

‫قاومت أيضاً!‬

‫اعتقدت أنني إن أصبحت رهينة لديهم...‬

‫وماذا في ذلك؟ صوبت المسدس نحو رأسك؟‬

‫لماذا؟ لماذا لم تطلق النار على نفسك؟‬

‫فرد من العائلة الملكية؟ قدوة؟‬

‫حسناً، سأظهر لك ذلك.‬

‫ما زلت تذكر التقييم النهائي الأصلي.‬

‫الجري لمسافة 60 كيلومتر خلال 8 ساعات.‬

‫سأفعل ذلك،‬

‫لذا اسحب أمرك.‬

‫- هل تعتقد أن هذه مزحة؟‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬

‫الساعة الآن هي 11:34 مساءً.‬

‫إذاً يجب أن أصل بحلول الساعة 7:34 صباحاً‬ ‫وحسب، أليس كذلك؟‬

‫سأبدأ على الفور،‬

‫لذا أطلعني على خط النهاية في منتصف الطريق.‬

‫"لي جاي ها".‬

‫ألن يكون من الأفضل أن أتحمّل‬ ‫المسؤولية بنفسي؟‬

‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- لقد غادر فعلاً.‬

‫طلب تعليق حلّ الفريق،‬

‫لذا خرج بمفرده.‬

‫هل خرج بمفرده بدون حراس؟‬

‫ماذا لو قام جنودنا...‬

‫لا، إن صادف العامة...‬

‫لا بأس.‬

‫ألا يحتاج إلى أن يطلق أحدهم النار عليه‬

‫ليعود إلى رشده؟‬

‫- هل أنتم من "كوريا الجنوبية"؟‬ ‫- نعم.‬

‫"كيم هانغ آه"، تلك السافلة...‬

‫لا تتحمل المسؤولية بصفتها قائدة الفريق.‬

‫يا للرعب!‬

‫اغربي عن وجهي.‬

‫هل ترى تلك القرية هناك؟‬

‫حلّقت طوافة أمريكية فوق المنطقة في الماضي‬

‫وهبطت في تلك القرية.‬

‫فضرب القرويون جميعاً الطيار‬ ‫بالمجارف حتى الموت.‬

‫تطوع القرويون من تلك القرية‬ ‫للتدريب الخاص أولاً.‬

‫تقاتل الجنود معهم أثناء التدريبات،‬

‫فتفوقت النساء المتزوجات‬ ‫في القرية على الجنود كلهم.‬

‫فرقة البناء هناك.‬

‫يُسمون بـ"اللصوص".‬

‫إذ يسرقون هدايا الزواج‬

‫وحقائب الجنود العائدين إلى الوطن.‬

‫إن أجبتهم، فسوف يضربونك...‬

‫بمجارف ومدمات حديدية.‬

‫بدون التفوه بكلمة.‬

‫هيا بنا.‬

‫رجاءً قرر ماذا تريد أن تفعل.‬

‫سوف أتبع قرارك.‬

‫أيها الرفيق "لي"،‬

‫أنت أكثر غباء من المتوقع.‬

‫هل سبق لك ورأيت مغفلاً وسيم هكذا؟‬

‫أنا أنعتك بالغبي.‬

‫أفهم أنك منزعج من خطئك،‬

‫ولكن هل تظن أنك قادر على إيقاف‬ ‫ما تم إقراره الآن؟‬

‫كما أن الركض لمسافة 60 كيلومتراً‬ ‫مهمة صعبة.‬

‫أنت لا تعرف ذلك على الأرجح لأنك لم تركض‬ ‫مثل هذه المسافة من قبل.‬

‫ولماذا أركض مثل هذه المسافة؟‬ ‫سينتهي كل شيء بعد 2 كيلومتر.‬

‫فكري في الأمر.‬

‫قال الأمير إنه سيتحمل المسؤولية‬ ‫ويركض 60 كيلومتراً.‬

‫ماذا سيفعلون برأيك؟‬

‫"إنه فرد من العائلة الملكية،‬

‫إن سمحنا له بالركض، فلن يصمد."‬

‫سيتطلعون إلى موافقة الملك، صحيح؟‬

‫إن ما سيحصل واضح.‬

‫"لنوقفه."‬

‫ماذا سيقول شقيقي حينها؟‬

‫"حقاً؟ إن كان هذا مراد الجميع."‬

‫سيكون لدى شقيقي هذا التبرير.‬

‫وستمنع اللجنة حل الفريق.‬

‫وسأكون بخير أيضاً.‬

‫يا لها من نهاية سعيدة، اتفقنا؟‬

‫منذ متى وضعت هذه الفكرة في رأسك؟‬

‫خطرت على بالي للتو.‬

‫لماذا؟ إن الكوريين متعاطفون.‬

‫يتحلون بالتعاطف الجميل‬ ‫في رد جميل أحدهم للآخر.‬

‫كم أصبحت الساعة الآن؟ منتصف الليل.‬

‫يجب أن ننام!‬

‫كما أنني أذيت ساقي، فهل من المنطقي‬ ‫أن أركض لمسافة 60 كيلومتراً؟‬

‫ذنبي؟ قدوة؟‬

‫ذلك يكفي طالما أنني لدي هذه النية!‬

‫هل ترين؟‬

‫إنهم قادمون لإيقافي.‬

‫لا بد أنني عبقري.‬

‫تظاهري بأنك مرهقة.‬

‫أتيت لأعلمك بقرار اللجنة.‬

‫إن توقيت الانطلاق هو الساعة 11:34 مساءً.‬

‫إن ركضت 60 كيلومتراً من هنا،‬ ‫ستجد مدرسة هناك.‬

‫يجب أن تصل إلى بوابة المدرسة‬ ‫عند الساعة 7:34 صباحاً.‬

‫هل يريدونني أن أكمل الركض فعلاً؟‬

‫هذا جهاز تعقب.‬

‫- يمكن للبقية العودة.‬ ‫- حاضر.‬

‫أتمنى لك النجاح.‬

‫تعال، لنكمل.‬

‫كم يجب علينا أن نركض بعد؟‬

‫ألم نبدأ للتو؟‬

‫لنكمل بعد استراحة وجيزة.‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫مهلاً، لا يجدر بك فعل هذا.‬

‫أنا أفعل هذا من أجل الفريق.‬

‫هنا!‬

‫أرجوك أن تسمح لنا بركوب الشاحنة!‬

‫ماذا تفعلين؟ أسرعي ومدي ساقيك.‬

‫توقف!‬

‫يا إلهي، ساقي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل معك حبوب مسكنة؟ هل أحتاج قسطرة وريدية؟‬

‫- أنت تقوم بحملها.‬ ‫- لا يمكننا فعل هذا.‬

‫هذه سيارة إسعاف للمواقف الطارئة.‬

‫طلب المساعدة يعني استسلامك.‬

‫هل تريد الاستسلام؟‬

‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬

‫سأركض معك.‬

‫أتينا نحن أيضاً.‬

‫سنتحمل عبء المسؤولية معك.‬

‫نحن أعضاء فريق واحد.‬

‫شكراً أيها الرفيق "إيون".‬

‫فالرفيق "لي" يتذمر كثيراً‬

‫لدرجة يصعب عليّ تحمله بمفردي.‬

‫ساعدتني كثيراً.‬

‫كان عليّ المجيء في وقت أبكر، أنا آسف.‬

‫متى فكرت في الانضمام إلينا؟‬

‫فكرت فيك منذ ساعة تقريباً.‬

‫هل قررت الانضمام إلينا في ذلك الوقت؟‬

‫أما زلت تشعرين بالدوار؟‬

‫لا بد أنك مصدومة بعد إطلاق النار.‬

‫أنا بخير.‬

‫أطلق النار خوفاً على حياته.‬

‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫ما سبب اهتمامك بها إلى هذا الحد؟‬ ‫أنا من أطلقت النار.‬

‫لماذا ذكرت الموضوع في هذا الموقف؟‬

‫هل تريد التأكيد على أنني‬ ‫أفسدت التقييم بنفسي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وما هذه الخطة؟‬

‫كان ينبغي أن تأتي على الفور.‬

‫نمت وأكلت وارتحت قدر المستطاع‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬

‫"كان عليّ المجيء في وقت أبكر، أنا آسف."‬

‫هل تسخر مني الآن؟‬

‫أعرف خطتك.‬

‫فهي واضحة.‬

‫أمام أخي واللجنة،‬

‫أنا واثق أنك ستقول، "انتظر، سأحملك."‬

‫يا له من تفاخر.‬

‫هذا جدير بترقيتك إلى رتبة جنرال.‬

‫يا للروعة يا "شي غيونغ".‬

‫لا تنخدع رجاءً.‬

‫إن ما يفكر به الرفيق "لي" الآن واضح جداً.‬

‫يريد التحجج بإصابته كي تقوم بحمله‬ ‫على ظهرك.‬

‫غير صحيح!‬

‫آسف.‬

‫لم أفهم ما كنت تعنيه.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لن أكون عبئاً عليك.‬

‫رجاءً اذهب بنفسك.‬

‫سأراقبك من بعيد.‬

‫حسناً، سأذهب بمفردي.‬

‫هل تدرك نواياي الآن؟‬

‫نعم.‬

‫لكن أرجوك لا تنسى،‬

‫أننا سنحميك على الدوام.‬

‫يا للإرهاق.‬

‫تعالي معي.‬

‫يجب أن ترتاح قليلاً جلالتك.‬

‫مهلاً.‬

‫انسي الأمر، فلا جدوى من ذلك.‬

‫ماذا تفعلين الآن؟‬

‫لا يمكنك فعل هذا، ماذا تفعلين؟‬

‫لا أريد...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هذا مؤلم!‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫لا تفعلي...‬

‫هذا مؤلم!‬

‫مؤلم!‬

‫ماذا تحسبني أيها الرفيق؟‬

‫شيوعية...‬

‫هل تريد تجربة العلاج بالإبر مجدداً؟‬

‫الماء، هل تحملين الماء؟‬

‫لم يعد لدينا ماء.‬

‫سنجد جدولاً على بعد ساعتين من هنا.‬

‫اصمد حتى نصل إلى هناك.‬

‫هل نطلب المساعدة؟‬

‫ألن يعني هذا استسلامنا؟‬

‫هل ستكون ساقه بخير؟‬

‫واجهت موقفاً مماثلاً إحدى المرات‬

‫حين كنت في الجيش.‬

‫أنا واثق أنه ليس في وضع ذهني سليم حالياً.‬

‫أظن أنه من الأفضل أن نطلب منه الاستسلام.‬

‫أطلق البوق.‬

‫أنت خائف، صحيح؟‬

‫"ماذا سأفعل إذا كنت حقاً سفيهاً؟"‬

‫نطلق النار حين نريد وضع حد لكل شيء.‬

‫وهذا ما فعله أخي.‬

‫لا تتمتع بحس المثابرة.‬

‫ولا حتى الإقدام أو الكبرياء.‬

‫أنا آسف.‬

‫اعتقدت أنك ستحاول فعل شيء‬ ‫على الأقل إن تمت محاصرتك.‬

‫وماذا في ذلك؟ صوبت المسدس نحو رأسك؟‬

‫ولكن هذا هو طبعك، ماذا يمكنك‬ ‫أن تفعل حيال ذلك؟‬

‫كان عليك أن تتخطى ذلك، فأنت فرد‬ ‫من العائلة الملكية.‬

‫اطلبي من هؤلاء السفلة المغادرة!‬

‫اصعد على ظهري.‬

‫ابتعدي.‬

‫على هذا النحو، لن تتمكن...‬

‫أرجوك أن تتوقف قليلاً.‬

‫أيها الرفيق "لي"!‬

‫انهض!‬

‫- لا يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنني القيام بذلك.‬

‫إنني أستشيط غضباً الآن، ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل بعد؟‬

‫أن يكون المرء أحد أفراد العائلة الملكية‬ ‫لا يعني أنه خصم سهل.‬

‫لم أطلب هذا فلماذا أخضع له؟‬

‫يا إلهي!‬

‫كم الساعة الآن؟‬

‫إنها الساعة 7:09 صباحاً.‬

‫بقي أمامنا 25 دقيقة.‬

‫لن ننجح في الوصول.‬

‫صُدمت آنذاك، صحيح؟‬

‫أقصد حادثة إطلاق النار.‬

‫كنت مشوشاً جداً أيضاً.‬

‫يا له من يوم جميل فعلاً!‬

‫فالغيوم مرتفعة والطقس دافئ.‬

‫استلق قليلاً.‬

‫من الصعب أن تمرّ أيام دافئة كهذه‬ ‫في "كوريا الشمالية" خلال فصل الشتاء.‬

‫المهام والتقييم، ما نفعها كلها؟‬

‫يجب أن يختبر المرء أموراً كهذه،‬

‫ليشعر بأنه حي.‬

‫حسناً.‬

‫فهمت.‬

‫مرت 5 دقائق، ماذا يفعلان؟‬

‫إنهما نائمان!‬

‫ماذا؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أيها الرفيق "لي".‬

‫إن التقييم قد...‬

‫أنا الأمير.‬

‫إنهم قادمون.‬

‫كادوا يصلون.‬

‫اتركني!‬

‫ماذا تفعل؟ هل ستسخر مني حين أفشل؟‬

‫تفشل!‬

‫بقي أمامنا 5 دقائق وهي كافية.‬

‫كذبت بشأن الـ25 دقيقة.‬

‫كانت في الواقع 40 دقيقة.‬

‫قسوت على نفسك كثيراً،‬

‫لذا اعتقدت أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تستسلم حينها.‬

‫وصلنا، لم لا تستمر وتنهي الأمر؟‬

‫أيتها الشيوعية...‬

‫على أمل أن يفوزوا بمرتبة مرموقة‬ ‫في بطولة الضباط العالمية.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫طلب مني الأمير أن أعطيك هذه.‬

‫"جاي كانغ"! إن "كيم هانغ آه" هنا أيضاً!‬

‫هكذا هو.‬

‫الرجل سيترك المرأة التي ستموت في النهاية.‬

‫لن نقوم بإقصاء "هانغ آه".‬

‫إننا نراعي الظروف.‬

‫هذا جنون.‬

‫سأبرحه ضرباً.‬

‫من الأفضل أن ألقّنه درساً شخصياً.‬

‫متى سيحدث الإعلان؟‬

‫أنا أحب "كيم هانغ آه".‬

‫ترجمة "سمر الغريب"‬