Original subtitles

‫"كوريا الشمالية"‬

‫ستهاجم "سول".‬

‫إنها حرب.‬

‫قالت "أمريكا" إنها ستهاجم "بيونغ يانغ".‬

‫"بيونغ يانغ" ستهاجم "سول" على الفور.‬

‫أين "هانغ آه"؟‬

‫أين "هانغ آه"؟‬

‫لا أستطيع!‬

‫لا أستطيع العودة إلى بلد مثل هذا!‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫أبي!‬

‫لا أستطيع ترك الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫إذاً؟‬

‫ألا تمانعين عدم رؤيتي مرة أخرى؟‬

‫استغرق الأمر 35 عاماً للناس...‬

‫حتى يتوحدوا بعد الحرب الكورية.‬

‫أتعتقدين أننا سنكون مختلفين؟‬

‫قلبي...‬

‫يمكنه انتظارك لعقود.‬

‫لكن جسدي لا يمكنه ذلك.‬

‫أنا كبير في السن.‬

‫حتى لو جئت باحثةً عني،‬

‫سأكون تحت الأرض بعمق 6 أقدام.‬

‫امضي قدماً.‬

‫ابقي إذا كنت مضطرة لذلك.‬

‫من استدعى "ديفكون" من الدرجة الـ3؟‬

‫الرؤساء المشتركون وقيادة القوات‬ ‫الأمريكية الكورية المشتركة.‬

‫ولكن باختصار، الرئيس الأمريكي و...‬

‫من؟ أنت؟ من دوني أنا القائد العام؟‬

‫اتخذت "الولايات المتحدة" سلوكاً مرعباً.‬

‫لذلك مضيت للأمام من دون موافقتي؟‬

‫"ديفكون" من بين كل الأشياء؟‬

‫تعالي معي، اتفقنا؟‬

‫"الرفيق (لي جاي ها)"‬

‫- لا تجيبيه.‬ ‫- أبي.‬

‫خانتنا "كوريا الجنوبية".‬

‫وانحازوا إلى "الولايات المتحدة".‬

‫لا.‬

‫ما كانوا ليفعلوا ذلك أبداً.‬

‫طمأنونا، ثم أعدّوا أنفسهم للقتال.‬

‫حدث ذلك خلال زياراتنا الخارجية.‬

‫الآن بعد أن عاد "جاي ها"،‬ ‫سيزيل سوء التفاهم.‬

‫إنه لا يزال كوري جنوبي.‬

‫إنه مختلف.‬

‫"الهجرة"‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫"هانغ آه"، أين أنت؟‬

‫هل سمعت ما حدث؟‬

‫الإدارة تصرفت دون حسيب ولا رقيب‬ ‫أثناء غيابي.‬

‫أين أنت؟ لم تعبري الحدود بعد، صحيح؟‬

‫ليس بعد،‬

‫لكن سوء التفاهم أصبح أكبر هنا.‬

‫كم من الوقت سيستغرق تصحيح الأمور؟‬

‫لست متأكداً.‬

‫أولاً، يجب أن أعرف‬ ‫نوايا "الولايات المتحدة".‬

‫لكن "كوريا الشمالية" فصلت الخطوط المباشرة.‬

‫هل تم فصل خط الطوارئ المباشر؟‬

‫أتعتقدين أنها كانت فكرتي؟ قرر الحزب ذلك.‬

‫إذاً لا يوجد اتصال مع "كوريا الجنوبية"‬ ‫حالياً؟‬

‫من يتصل خلال الحرب؟‬

‫أهناك أمل في إعادته؟‬

‫نحن في حرب!‬

‫مرحباً.‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫أنا هنا.‬

‫تعالي إلى هنا، سأرسل سيارة الآن.‬

‫أنا...‬

‫أنا...‬

‫سأعود إلى "كوريا الشمالية".‬

‫في هذه الأوضاع ستكون المصالحة مستحيلة.‬

‫بدون وسائل تواصل،‬

‫ما تبقّى هو الحرب.‬

‫خطوطنا مفتوحة دائماً.‬

‫"كوريا الشمالية" هي التي فصلت.‬

‫بالضبط.‬

‫سأجعلهم يفتحون الخطوط مجدداً.‬

‫سأخبرهم عن نواياك الحقيقية.‬

‫سأقنعهم بوقف هذه الحرب.‬

‫لن تكون هناك طريقة للتواصل بيننا.‬

‫من يدري كيف سيتغير الوضع، ولكنك تريدين...‬

‫لدينا الشعور المتبادل.‬

‫الوضع قد يتغير،‬

‫ولكن قلبنا ليس كذلك.‬

‫ستعودين حقاً إلى "كوريا الشمالية"؟‬

‫في حين نحن مقبلين على حلى حرب؟‬

‫أريد والدي في حياتي.‬

‫وأريدك أنت أيضاً.‬

‫لهذا أنا ذاهبة.‬

‫أريد أن أكون قادرة على رؤيتك مجدداً.‬

‫"هانغ آه".‬

‫ستوقف الحرب، صحيح؟‬

‫سأفعل ما يمكنني القيام به.‬

‫طالما أننا لن نتغير، فسوف نلتقي مرة أخرى.‬

‫أحبك.‬

‫"كالتون"‬

‫"كالتون"‬

‫انتهى الأمر.‬

‫الرئيس واجتماع مجالس الأمن المشتركة،‬

‫تمت الموافقة للتو.‬

‫24 مايو، الساعة الـ4:00 مساءً،‬

‫ستشن "الولايات المتحدة" هجوماً‬ ‫على "كوريا الشمالية".‬

‫الخطة التشغيلية 4207 مرتبطة بـ4209،‬

‫سيتم إجراء ذلك.‬

‫عمل جيد.‬

‫عُقدت اجتماعات غير رسمية أكثر بـ2.7 مرة‬

‫في "واشنطن" العاصمة‬ ‫و"فيرجينيا" هذا الأسبوع.‬

‫إدارتنا ,وزارة الدفاع ومكتب الاستخبارات...‬

‫إنهم في حالة الطوارئ.‬

‫أفهم، اكتشف المزيد عن ذلك.‬

‫وداعاً.‬

‫مرحباً.‬

‫أرأيت؟‬

‫من أنت؟‬

‫يا للهول، لم أتصل مؤخراً ونسيت صوتي؟‬

‫تحقق من البريد الإلكتروني‬ ‫الذي أرسلته لك للتو.‬

‫ستندم إذا لم تفعل.‬

‫إنه الشيء الذي تود معرفته.‬

‫"صباح هادئ‬ ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫قررت "الولايات المتحدة" مهاجمة‬ ‫"كوريا الشمالية" الساعة الـ4:00، 24 مايو.‬

‫هذه هي الموافقة النهائية.‬

‫إذا كنت تشك، تحقق من صحة توقيع الرئيس.‬

‫لماذا اتهمتني بالمحكمة الجنائية الدولية؟‬

‫بدأت بإعداد تلك الخطوة بعد ذلك.‬

‫أتذكر ما حدث على المنحدر؟‬

‫قلت لك أن تختار بين حياتك وبلدك.‬

‫واخترت حياتك.‬

‫من هو الملك الذي يسمح لبلده‬ ‫بالذهاب إلى الحرب لينقذ نفسه؟‬

‫إذا اندلعت الحرب ومات ولو شخص واحد،‬

‫ستكون أنت الشخص الملام.‬

‫كنت ستقتلهم جميعاً، يا شقيّ.‬

‫لا، ستكون أنت القاتل.‬

‫توقف عن محاولة جعلي أشعر بالذنب‬ ‫بكلامك غير المنطقي.‬

‫أنا ببساطة أحاول الحكم عليك بموجب القانون.‬

‫وتظن أنني سأُعاقب؟‬

‫نعم ستُعاقب.‬

‫يا إلهي.‬

‫اسمع، ستكون هناك حرب.‬

‫ستدمر دولتك، وسأكون حراً.‬

‫لا.‬

‫سأوقف هذه الحرب، وسيتم تقديمك للعدالة.‬

‫أنت لا شيء سوى ملك دمية.‬

‫"بداية الحرب، 24، 5، 2012، الساعة 4:00"‬

‫سيد "إيون"، سأرسل لك وثيقة سرية للغاية.‬

‫أبقها مخفية بإحكام وتأكد إن كانت صحيحة.‬

‫أي وثيقة؟‬

‫إنها لـ"الولايات المتحدة".‬

‫الموافقة على مهاجمة "كوريا الشمالية".‬

‫هل تحققت منها؟‬

‫نعم، صحيحة.‬

‫القوات الأمريكية الكورية المشتركة تود رفع‬ ‫مستوى "ديفكون" للمستوى الـ2.‬

‫كانت مشكلة لأنهم لم يحصلوا على موافقتك.‬

‫لذا، هذه المرة، يطلبون ذلك.‬

‫الأمر ليس كما لو أنهم لن يفعلوا ذلك‬ ‫إذا رفضت.‬

‫تحديداً، هذا مجرد إجراء شكلي.‬

‫يريدون تبرير أفعالهم من خلال الحصول‬ ‫على موافقتك الرسمية.‬

‫إذا تم تأكيد الهجوم الأمريكي فستهاجمنا‬ ‫"كوريا الشمالية"، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫من المستحيل أن يهاجموا "الولايات المتحدة".‬

‫إذا كانت الحرب وشيكة، سيتطلب البروتوكول‬ ‫"ديفكون" من الدرجة الـ2.‬

‫الأولوية الأولى للعائلة الملكية‬ ‫هي حماية الناس.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫بادر بذلك.‬

‫تم استدعاء"ديفكون" من الدرجة الـ2‬ ‫اعتباراً من عام 2012، 1 مايو.‬

‫يتم استدعاء "ديفكون" من الدرجة الـ2‬ ‫عندما يظهر العدو علامات واضحة للحرب.‬

‫عُززت الوحدات العضوية بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫وتم تعيين الذخيرة للأفراد.‬

‫إنها المرة الأولى التي يُستدعى فيها‬ ‫"ديفكون" من الدرجة 2 منذ وقف إطلاق النار.‬

‫سيتم زيادة قوات الاحتياطي الجزئي من‬ ‫"ديفكون" 3 لقوات الاحتياط الكاملة...‬

‫لقّموا أسلحتكم بالذخيرة الحية.‬

‫وكونوا متأهبين دائماً.‬

‫سنرافق العائلة الملكية إلى المخابئ‬ ‫في غضون 3 أسابيع.‬

‫اعتباراً من الآن، يتم رفع الدفاع‬ ‫إلى أعلى مستوى.‬

‫المحادثات غير الرسمية‬ ‫غير واردة في الوقت الحالي‬

‫بسبب الدرجة الـ2 من مقياس "ديفكون".‬

‫لا نريد القتال مع "كوريا الشمالية".‬

‫علينا أن نتواصل.‬

‫أجل، سأظل أحاول.‬

‫هل تعرف "هانغ آه" أن "الولايات المتحدة"‬ ‫تخطط للهجوم يوم 24 مايو؟‬

‫لا أعتقد أنها تعرف الموعد المحدد.‬

‫العودة إلى "كوريا الشمالية" اختيار ذكي.‬

‫يشيد الحزب بولائك الراسخ للجمهورية.‬

‫أنا متأكد من أنك سمعت أشياء‬

‫حول دفاعهم الوطني بينما كنت هناك.‬

‫لا سيما حول المخابئ الملكية والإدارية.‬

‫أنت ضابطة عسكرية استثنائية.‬

‫أنا متأكد أنك لم تنسي ما سمعتيه.‬

‫أتريدني أن أكشف أسرارهم الدفاعية؟‬

‫نحن في حرب!‬

‫"كوريا الجنوبية" كريمة جداً.‬

‫فصلنا كل الخطوط من طرفنا فقط،‬

‫ومع ذلك، فإنهم يبقون خطوطهم مفتوحة‬ ‫ويطلبون إجراء محادثات غير رسمية.‬

‫علينا أن نعيد ربط الخطوط والتحدث‬ ‫مع "كوريا الجنوبية".‬

‫لماذا يجب عليّ الاستماع إليك؟‬

‫كل شيء كان سببه عدم معرفة نية الآخر.‬

‫لكن بمجرد التأكد من أن "كوريا الجنوبية"‬ ‫لا تريد الحرب...‬

‫أتعرفين ما هو أول شيء فعله‬ ‫"لي جاي ها" عندما عاد؟‬

‫رفع مستوى "ديفكون"، استعد للحرب!‬

‫نحن هددنا بالهجوم أولاً!‬

‫كالملك، كان عليه ضمان الأمن القومي...‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه"!‬

‫أنت لست سوى امرأة ضعيفة.‬

‫غارقة في حب رجل وفقدت المنطق.‬

‫كغريق متعلق بقشة.‬

‫إذا كان هذا صحيحاً، فلماذا‬ ‫قد أعود إلى هنا؟‬

‫أُتيحت لي فرصة البقاء‬ ‫مع الرجل الذي أحببته.‬

‫لماذا تعتقد أنني اخترت العودة؟‬

‫اخرجي.‬

‫لن أستمع لامرأة تسمح للحب‬ ‫بالسيطرة على ولائها.‬

‫يا رئيس الوزراء.‬

‫أنا لست معهم، أنا مع محادثات السلام.‬

‫أعد توصيل الخطوط المباشرة‬ ‫وقم بإعداد اجتماع غير رسمي...‬

‫لقد فات الأوان!‬

‫المحادثات مستحيلة بعد أن استدعينا‬ ‫المستوى الـ2 من "تمبست".‬

‫المستوى الـ2 من "تمبست"؟‬

‫رفعت "كوريا الجنوبية" حالة التأهب أولاً!‬

‫هل أمرت بالاستعداد للحرب؟‬

‫لن نسمح لهم بمسحنا، هل يمكننا ذلك؟‬

‫سنواجه الخائن "لي جاي ها"‬

‫عن طريق استدعاء المستوى الـ2 من "تمبست".‬

‫لقد ساند "لي جاي ها" قرار‬ ‫"الولايات المتحدة" بسحقنا.‬

‫في اللحظة التي يهاجمون فيها "بيونغ يانغ"،‬ ‫ستواجه "سول" وابلاً من النيران.‬

‫هل كتبت بيانك؟‬

‫أضع اللمسات الأخيرة.‬

‫الناس متوترون بشأن إعلان "كوريا الشمالية".‬

‫أرهم أنك لا تهتز.‬

‫سوف نتصدى لهم برد انتقامي عديم الرحمة‬

‫ونجلب متمرديهم المناهضين للوطنية للمقاضاة.‬

‫على "الولايات المتحدة" شرح إعلانها‬ ‫بخصوص مهاجمة "بيونغ يانغ".‬

‫نحن نناشد "كوريا الشمالية" بوقف العداء‬

‫والبدء بالتواصل في سلام.‬

‫إذا كانت "كوريا الشمالية" تصرّ‬ ‫على مهاجمة "سول"...‬

‫"كوريا الجنوبية" ستستخدم أي وكل‬ ‫الوسائل الممكنة...‬

‫لضمان دفع "كوريا الشمالية" ثمن هجومها.‬

‫لم أكن أنوي المجادلة مع رئيس الوزراء.‬

‫أخبرته فقط برأيي.‬

‫لم أضعك في وضع حرج، صحيح؟‬

‫بماذا يفكر الحزب بحق السماء؟‬

‫إذا لم يتوقف كلا الطرفين...‬

‫هل أنت متفرغة يوم الأحد القادم؟‬

‫كنت أفكر بالذهاب برحلة للخارج.‬

‫أبي، أنت لست...‬

‫يمكننا العيش معاً إذا ذهبنا إلى "برلين".‬

‫ويمكن للملك أن يأتي لزيارتك.‬

‫سينجح هذا.‬

‫أبي، أتفكر بالانشقاق؟‬

‫الحرب حتمية في هذه المرحلة.‬

‫كنت مخطوبة للملك.‬

‫لقد دفعت الأمور لتحقيق السلام مع‬ ‫"كوريا الجنوبية".‬

‫أتعتقدين أنهم سيتركوننا نعيش؟‬

‫هل قرر الحزب مهاجمة "كوريا الجنوبية"؟‬

‫كل ما نفعله هو محاولة البقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬

‫"الولايات المتحدة" بدأت ذلك...‬

‫هل تقرر ذلك؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫أتعرفين ما قاله "جاي ها" اليوم؟‬

‫سيهاجم ويجعلنا ندفع الثمن.‬

‫كيف يمكنه قول ذلك وهو يعلم أنك هنا؟‬

‫إنه يقول إنه سيقتلك.‬

‫عندما سمعت ذلك، رأيت الخطر في كل مكان.‬

‫يا إلهي.‬

‫لنذهب إلى مكان آخر، وليس "برلين".‬

‫مكان لن يجدنا فيه الملك، اتفقنا؟‬

‫ما قاله هو مجرد بيانه الرسمي.‬

‫نحن في كثير من الأحيان نخدع‬ ‫"كوريا الجنوبية" أيضاً.‬

‫إنه نفس الشيء...‬

‫ومع ذلك، فأنت هنا.‬

‫والإعلانات الرسمية هي كل ما يجب‬ ‫علينا القيام به.‬

‫قام بإشعال النار.‬

‫سأختار...‬

‫هجوماً استباقي.‬

‫- هجوم استباقي؟‬ ‫- ليس من المؤكد بعد.‬

‫سنضرب "كوريا الجنوبية" أولاً؟‬

‫هل سنعدّ لهم كميناً؟‬

‫كان عليه أن يعلن حرباً شاملة، "سأجعلهم‬ ‫يدفعون الثمن" إعلان ضعيف جداً.‬

‫حرب شاملة؟‬

‫ما الفائدة من اقتلاع الكوريين الشماليين؟‬

‫الانتصار.‬

‫يمكننا الفوز بهذه الحرب في 3 أيام.‬

‫جنباً إلى جنب مع "الولايات المتحدة"،‬ ‫سنسقط الذخيرة على مرافقهم الرئيسية.‬

‫أعدّت "كوريا الشمالية" الذخيرة.‬

‫حتى لو نجحت، سيكون هناك تداعيات إشعاعية.‬

‫سيكون مثل كارثة "تشرنوبيل" للكوريين.‬

‫ما هي الأضرار المقدرة في حالة الحرب؟‬

‫خلال يوم واحد، 200 ألف جندي.‬

‫و 1,5 مليون ضحية مدنية في العاصمة.‬

‫ماذا؟‬

‫إذا استمرت لمدة أسبوع،‬ ‫على الأقل مليون جندي.‬

‫مع 5 ملايين من الضحايا المدنيين.‬

‫100 مليار دولار قيمة الأضرار،‬ ‫300 مليار دولار ثمن إعادة الإعمار.‬

‫مهلاً.‬

‫أعد ذلك؟‬

‫استناداً لمعايير 1994.‬

‫حالياً، سيكون ضعف ذلك.‬

‫أظننا سنفوز إذا استمرت القوات الأمريكية‬ ‫الكورية المشتركة في القتال.‬

‫لكن "كوريا الشمالية" لن تتأذى وحدها.‬

‫سينحسر كلينا للاقتصاد الذي كان لدينا‬ ‫في الستينات والسبعينات.‬

‫أما بالنسبة للرجال في سن الـ40 أو أصغر،‬

‫فاعتبرهم جميعاً ميتين.‬

‫انقراض شعبنا.‬

‫أنت تعلم ماذا أقول دائماً.‬

‫أريد للناس أن يعيشوا بسلام‬ ‫دون الخوف من الحرب...‬

‫لا تستسلم أبداً.‬

‫لأنك الملك.‬

‫بغض النظر!‬

‫كان عليك أن تتخطى ذلك، فأنت فرد‬ ‫من العائلة الملكية.‬

‫إذا اندلعت الحرب ومات ولو شخص واحد‬

‫ستكون الشخص الملام.‬

‫ستوقف الحرب، صحيح؟‬

‫أريد أن أكون قادرة على رؤيتك مجدداً.‬

‫ولكن الآن لديّ أنت.‬

‫لذا، شكراً.‬

‫ثقي بي.‬

‫و...‬

‫سأثق بك.‬

‫"لي جاي ها" من جمهورية "كوريا"‬

‫و"كيم هانغ" من جمهورية "كوريا"‬ ‫الديمقراطية الشعبية.‬

‫وحتى أمام حرب لا مفر منها،‬

‫كلاكما ستدمجان القوات‬

‫حتى اللحظة الأخيرة لوقفها؟‬

‫انتقلت إلى المبنى بالأمس،‬ ‫هذه هدية لألقي التحية.‬

‫هل أنت من "الصين"؟ لهجتك...‬

‫"صناعة يدوية من قبل (لي جاي ها)‬ ‫أنا آسف، شكراً لك، أحبك"‬

‫"صباح هادئ"‬

‫"بداية الحرب، 24، 5، 2012، الساعة 4:00"‬

‫ماذا تقصدين بأن "لي جاي ها" اتصل بك؟‬

‫إذا كنت تخادعين، فـ...‬

‫إنها الوثيقة الرسمية الأمريكية‬ ‫التي تحدد فيها هجومهم.‬

‫عملية الصباح الهادئ.‬

‫تمت الموافقة عليها من قبل قادة‬

‫مجلس الأمن القومي الأمريكي...‬

‫مع توقيع الرئيس.‬

‫- متى التاريخ؟‬ ‫- أولاً، أقم الاجتماع.‬

‫إذا كنت تريد معرفة التاريخ، وافق‬ ‫على المحادثات غير الرسمية.‬

‫سأمثل "كوريا الشمالية".‬

‫تريدين عقد صفقة معي؟‬

‫أجل.‬

‫أفترض أنك تعرفين أن "لي جاي ها" سيمثلهم.‬

‫ألم تعرفي؟‬

‫أظن أنك تريدين الذهاب لأبعد الآن.‬

‫سيكون من المثير أن تجتمعي مجدداً...‬

‫مع حبيبك.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫أعتقد أننا سنموت جميعاً الآن.‬

‫بالمناسبة،‬

‫حول هجومنا الاستباقي...‬

‫في 30 مايو، أليس كذلك؟‬

‫سأخبرك بشيء واحد.‬

‫سيكون الأوان قد فات.‬

‫انتظري!‬

‫قولي لي التاريخ أولاً،‬

‫وسأفكر في السماح لك بالذهاب.‬

‫سأخبرك بعد المحادثات.‬

‫سأحتاج إلى بعض النفوذ، صحيح؟‬

‫صحيح، ستحتاجين.‬

‫لكنك هل ستوافقين على أنني‬ ‫بحاجة إلى النفوذ أيضاً؟‬

‫"جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية"‬

‫الوثيقة الرسمية الوارد فيها الموافقة‬ ‫على الخطبة من "لي جاي ها".‬

‫"الخطبة بين الكوريتين"‬

‫النسخة الرسمية الوحيدة المتبقية‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬

‫مزقيها.‬

‫لا ينبغي أن تكوني مخطوبة‬ ‫عندما تقابلين العدو.‬

‫والآن، ماذا تريد "كوريا الشمالية"‬ ‫من خلال هذه المحادثات؟‬

‫سأقوم بالواجب.‬

‫اطلبي منهم إلغاء "ديفكون" من الدرجة الـ2.‬

‫سأذهب من أجل وقف الحرب من خلال‬ ‫مناقشة مشاعرنا الحقيقية.‬

‫ألا ينبغي لمن هو في رتبتك‬

‫أن يسعى لهدف سامي؟‬

‫هدف سامي؟ اذاً اجعلي "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"الولايات المتحدة" يستسلموا.‬

‫لن أذهب إلى هناك للقتال.‬

‫نحن في وضع خطر هنا.‬

‫حياتنا على المحك، لماذا لا نقاوم؟‬

‫أحضري لي الوثيقة الأمريكية الرسمية‬ ‫فور انتهاء الاجتماع.‬

‫عند الانتهاء، سأخفيها حيث يمكنني‬ ‫العثور عليها وحدي.‬

‫في هذه الأثناء، سأمسك بوالدك.‬

‫لا يمكنني أن أدعك تطلبين المزيد‬ ‫بعد الاجتماع.‬

‫ليس والدي.‬

‫إنه وزير التوحيد.‬

‫سنعامله وفقاً لذلك.‬

‫هل تدركين...‬

‫أننا سنراقب من خلال الكاميرا الأمنية؟‬

‫أنا أعوّل على ذلك.‬

‫سترى بنفسك ما سيقوله الملك.‬

‫يمكنك أن تقرر بعد رؤية نواياه الحقيقية.‬

‫اذهب للداخل، سيكونوا هنا في غضون 10 دقائق.‬

‫من هو ممثل "كوريا الشمالية"؟‬

‫لست متأكدًا، لكننا وافقنا على الالتزام‬ ‫بجميع شروطهم.‬

‫أبي، أنا آسفة.‬

‫إذا هددك رئيس الوزراء...‬

‫أنا شخص ذو سلطة، لن يسيء معاملتي.‬

‫ألم يحن وقت الاجتماع؟‬

‫هيا اذهبي.‬

‫حسناً.‬

‫لا تتحدثي عن الأمور الحساسة.‬

‫أبقي اللقاء خفيفاً وتبادلي‬ ‫آخر المستجدات، اتفقنا؟‬

‫ابنتك صريحة جداً.‬

‫لقد أصبحت عنيدة جداً بشجاعة.‬

‫"هانغ آه".‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫ابدئي بالحديث.‬

‫لم يكن من السهل الوصول إلى هنا.‬

‫أرجوك تحدث عن مشاعرك الحقيقية‬ ‫وليس موقفك الرسمي.‬

‫لماذا قمت باستدعاء "ديفون" من الدرجة الـ2؟‬

‫لم تكن تخطط لمهاجمتنا‬ ‫مع "الولايات المتحدة"،‬

‫صحيح؟‬

‫لماذا تثرثرين كثيراً بينما هو لا يتحدث؟‬

‫اطرحي فقط الأسئلة الضرورية.‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫هل قائدك...‬

‫يشاهد من خلال تلك الكاميرا؟‬

‫لقد وافقت على الالتزام بشروطنا‬ ‫إذا وافقنا على الاجتماع.‬

‫هل تعلمين أن "الولايات المتحدة"‬

‫تخطط للهجوم في 24 مايو؟‬

‫24 مايو؟‬

‫ابحث في منزل "كيم هانغ آه"‬ ‫وفي أي مكان آخر كانت فيه.‬

‫إذا كان ٢٤ مايو،‬

‫فهذا أقل من أسبوع.‬

‫اطلب من ابنتك أن تخبرنا بمكان الوثيقة.‬

‫سيحدث ذلك قريباً.‬

‫"صباح هادئ‬ ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"بداية الحرب، 24، 5، 2012، الساعة 4:00"‬

‫لماذا ذكرت التاريخ؟‬

‫طلبت منك أن تهدأ.‬

‫أتريد حقاً أن تبدأ حرباً؟‬

‫ماذا ستفعلين في 24 مايو؟ هل ستذهبين للحرب؟‬

‫- أيها الرفيق "جاي ها"!‬ ‫- أريد أن...‬

‫أتزوجك.‬

‫لنقرب موعد الزفاف قليلاً.‬

‫ماذا؟ هل هو مجنون؟‬

‫اخرجي الآن.‬

‫الملك الكوري الجنوبي يعبث معك.‬

‫اتركي الغرفة الآن!‬

‫تحدث معي مباشرةً.‬

‫"هانغ آه" ليس ممسحتك.‬

‫هناك الكثير من الطرق للتحدث،‬ ‫من خلال الهاتف أو الخط المباشر.‬

‫لذا، لماذا تختبئ خلف "هانغ آه" وتعذبها؟‬

‫أنا حقاً لا أفهم لماذا ستهاجموننا.‬

‫هل نحن هدفك الحقيقي؟ بالطبع لا.‬

‫إما تهاجمهم مباشرةً، أو اهدأ إذا كنت‬ ‫لا تستطيع ذلك.‬

‫لماذا دائماً متحمس للخيانة؟‬

‫لم نكن وراء الهجوم الإرهابي!‬

‫التهديد بقصف "كوريا الجنوبية"‬ ‫هو عمل إرهابي!‬

‫في كلتا الحالتين، أنت ميت.‬

‫وسنموت أيضاً.‬

‫ستقصفكم "الولايات المتحدة"، وسوف تقصفوننا.‬

‫وإذا شاركت "الصين"...‬

‫هل تعتقد...‬

‫أن شخصاً واحداً سيبقى حياً في شبه الجزيرة؟‬

‫الضغط من أجل الحرب يعني أنك تدفع‬

‫لانقراض جنسنا.‬

‫وبالتالي؟‬

‫هل تعتقد‬

‫أنه إن تزوجتما‬

‫ستقول "الولايات المتحدة"، "كم هذا جيد!"‬ ‫وتبارك لكما؟‬

‫لن يفعلوا إذا تزوجنا سراً.‬

‫لكن...‬

‫ماذا لو استخدمنا الزواج ضدهم؟‬

‫حفل الزفاف هو حدث للاحتفال.‬

‫ونحن البلد الوحيد المنقسم في العالم.‬

‫إذا أعلنّا عن زواجنا،‬

‫العالم كله سيهنئنا.‬

‫أتعتقد أنهم سيطلقون الصواريخ بيوم الزفاف؟‬

‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬

‫لا يمكنهم، لن يكون هناك أي مبرر.‬

‫أنت تعرف مدى أهمية التبرير‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالحرب.‬

‫أنا لا أحاول إنقاذ "كوريا الجنوبية" فقط.‬

‫أريد أن ينقذنا هذا الزفاف، أي الكوريتين.‬

‫إنه على حق.‬

‫إذا أعلنت "كوريا الجنوبية" عن حفل الزفاف،‬

‫لن تستطيع "الولايات المتحدة" أن تلمسنا.‬

‫وتبقّى أسبوع واحد فقط حتى 24 مايو.‬

‫لا يمكننا مهاجمة "كوريا الجنوبية"‬ ‫كما خططنا على أي حال.‬

‫إذاً أرجوك...‬

‫عودي.‬

‫سأفكر بالأمر.‬

‫أرسل الرفيقة "كيم هانغ آه" للمنزل.‬

‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬

‫الجميع يصوبون أسلحتهم،‬ ‫دعنا نسوّي الأمر الآن.‬

‫إذا كنت ترغب في استغلال حفل الزفاف،‬ ‫قم بإلغاء التأهب الأمني خلال 5 دقائق.‬

‫أو امض قدماً.‬

‫أطلق النار عليّ.‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫إذا قررت الرفض، فستقصفنا على أي حال.‬

‫لا فرق إذا متّ لاحقاً أو الآن.‬

‫لديك 5 دقائق>‬

‫"يونغ باي"‬

‫أنت قناص.‬

‫طلقة واحدة، اجعلها جيدة.‬

‫هنا.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫هل اتخذت قراراً؟‬

‫أعتبر ذلك بمثابة لا.‬

‫إذاً هي حرب؟‬

‫أطلق النار عليّ.‬

‫رئيس وزرائكم يريد الذهاب إلى الحرب.‬

‫إذاً أطلق النار عليّ.‬

‫أنا الملك، لذلك هذه الطلقة ستبدأ الحرب.‬

‫لا تجرؤ.‬

‫سيدي، لا أستطيع فعل ذلك...‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".‬

‫أيجب عليّ إطلاق النار؟‬

‫لماذا؟‬

‫ألا تعتقد أنه بإمكاني إطلاق النار‬ ‫على الشخص الذي أحبه؟‬

‫سأقتله.‬

‫ثم سألحق به.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".‬

‫سأكون خلفك مباشرةً.‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫اخفضي ذلك السلاح!‬

‫هل تعد بمساعدتنا؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫بإصرار‬

‫قمنا اليوم بإلغاء التأهب الأمني.‬

‫لن نستخدم قوة السلاح لمحاربة‬ ‫الظلم الأمريكي.‬

‫سنحتضن السلام، غير مسلحين.‬

‫فلتجرؤ "الولايات المتحدة" على مهاجمتنا.‬

‫فلتغمر قلوب الناس المحبين السلام.‬

‫ما خطب "كوريا الشمالية"؟ هل فقدوا رشدهم؟‬

‫غيّر موقفه، أقنعهم مجازفاً بحياته.‬

‫لكن ما زلت ستهاجمهم، صحيح؟‬

‫24 مايو.‬

‫قال إنهما سيتزوجان في ذلك اليوم،‬ ‫الكوريتان في "بانمنجوم".‬

‫إذاً...‬

‫اقصف "بانمنجوم" فحسب، اتفقنا؟‬

‫اقتلهم جميعاً.‬

‫هل تعرف كم أنت مجنون؟ قلت لاحقاً.‬

‫انس لاحقاً!‬

‫اقصفهم!‬

‫وإلا،‬

‫سأكشف جميع الرشاوى التي أخذتها!‬

‫قم بذلك، لا أهتم! أكاد أخسر وظيفتي‬ ‫بسبب هذا.‬

‫ها هو!‬

‫"توقف"‬

‫مبارك زواجكما!‬

‫تم تشديد الرقابة الأمريكية منذ يوم أمس.‬

‫ارجعوا للوراء! خطوة للخلف! التصوير ممنوع!‬

‫صاحب السمو،‬

‫أنا العقيد "ساندرز"، الضابط العام للقوات‬ ‫الأمريكية والكورية المشتركة.‬

‫لقد سمعتك، لكنك أسأت الفهم.‬

‫نحن في حالة "ديفكون" من الدرجة الـ2.‬

‫ألغت "كوريا الشمالية" تأهبها الأمني.‬

‫نعتقد أن الخطر لا يزال قائماً.‬

‫ألم تسمع الإعلان؟‬

‫سأتزوج هنا اليوم.‬

‫يحاول ملك هذه الأمة أن يتزوج.‬

‫ويجرؤ ضابط عسكري أجنبي منعه؟‬

‫طلب القائد العام للقوات الأمريكية‬ ‫الكورية المشتركة‬

‫قيادة السلطة في وضع "ديفكون"‬ ‫من الدرجة الـ2.‬

‫لنذهب.‬

‫لا تتحرك!‬

‫لا تتحرك! ماذا تفعل؟‬

‫لا تتحرك!‬

‫"الشرطة العسكرية"‬

‫هيا! ما مشكلتك؟‬

‫- ألقوا التحية!‬ ‫- لا تتحرك!‬

‫تهانينا يا صاحب السمو!‬

‫"مركز قيادة منظمة الأمم المتحدة"‬

‫إنها "الولايات المتحدة".‬

‫يستمرون في محاولة الاتصال بنا للتأكيد.‬

‫لا تجبهم.‬

‫أرسلنا دعوة زفاف وطلبنا المباركة كحليف.‬

‫إذا كانوا يرغبون بالمشاهدة، لديهم‬ ‫بث مباشر على شبكة "سي إن إن".‬

‫ليس هناك كلام من "الولايات المتحدة"؟‬

‫هل علينا أن نصدر تحذيراً أو ما شابه؟‬

‫كل شيء جيد.‬

‫حتى الجيش الصيني انسحب هذا الصباح.‬

‫اعتقدت أن حفل الزفاف‬

‫سيكون أفخر من حفل الخطبة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫كان لا بد من الإسراع.‬

‫أنا راضية عن هذا.‬

‫لكنك ستحصلين على حفل زفاف واحد.‬

‫أبي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا ابنة فظيعة، صحيح؟‬

‫أنا بخير طالما أنك سعيدة.‬

‫رباه.‬

‫أتمنى لو كانت أمك هنا اليوم.‬

‫تهنئ "الولايات المتحدة"‬ ‫هذا الزواج التاريخي‬

‫بين "جاي ها لي"، ملك "كوريا الجنوبية"،‬ ‫و"هانغ آه كيم"، المرأة الكورية الشمالية.‬

‫نتوقع أن هذا الزواج سيقدم مساهمة كبيرة‬

‫للسلام في "شرق آسيا".‬

‫على عكس ما يتم ذكره في وسائل الإعلام،‬

‫لم نذكر شيئاً عن التدخل العسكري‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬

‫ونحن ملتزمون تماماً بعملية السلام‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية.‬

‫"جون ماير"، مع الوعي بالهجوم،‬

‫مسألة هجوم موسّع‬

‫وتنظيمي،‬

‫ارتكب جريمة القتل والاحتجاز والتعذيب.‬

‫تشمل هذه الإجراءات‬

‫العوامل والأهداف السياسية.‬

‫تمت الموافقة على اتهامه بمعاداة الإنسانية،‬

‫وسيتم الحكم عليه بالسجن المؤبد.‬

‫شكراً.‬

‫لأنك قبلت طلبي لرؤيتك شخصياً.‬

‫أنا شخص يراعي الآخرين للغاية.‬

‫كنت أعلم أنك تودّ رؤيتي محبوساً هكذا.‬

‫أنا فزت، كما تعلم.‬

‫لقد أجبرتك على الذهاب لحافة الحرب.‬

‫هذا مرعب، أليس كذلك؟‬

‫أصبح لديكم اضطراب ما بعد الصدمة الآن.‬

‫ستقفزون في كل مرة تسمعون فيها‬ ‫الألعاب النارية.‬

‫قلوبكم ستتوقف عندما تسمعون صافرات الإنذار.‬

‫فقط في "كوريا"، بلد خربته الحرب.‬

‫بلد دُمر بالحرب.‬

‫ستزداد قلقاً يوماً بعد يوم.‬

‫سيدفعك الخوف لشراء المزيد من الأسلحة.‬

‫وتركز على الأمن القومي.‬

‫لقد منعنا الحرب.‬

‫نحن...‬

‫اكتسبنا الثقة بمنعها.‬

‫من المفترض أن تكون الحرب‬ ‫الأشد إخافة في العالم.‬

‫تغلّبنا على ذلك، لذا ليس لدينا ما نخشاه.‬

‫شكراً لجعلنا أقوى.‬

‫هل تعتقد أنك فزت لأنك حبستني؟‬

‫لا يزال نادي "إم" هناك!‬

‫اسمه وقائده قد يتغيران.‬

‫لكن نادي "إم" سيبقى دائماً كما هو!‬

‫سيستمرون في صدمك!‬

‫سيهددونك ويعذبونك!‬

‫جبهة موحدة؟‬

‫لن تدوم 5 سنوات! ستنهار!‬

‫العقد صالح لمدة 5 سنوات.‬

‫"بعد 4 سنوات"‬

‫أتطلّع للعمل معك.‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫تأخرت على مواعيدي، اعذرني من فضلك.‬

‫سيدي، الملازم "روه هو جون"‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫سيدي، الملازم أول "نام سوك جين"‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫تشرفت بلقائكم.‬

‫سيدي، النقيب "كيم جين هو"‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫أنا "لي جاي ها"، ملك "كوريا الجنوبية".‬

‫ما من عضو أنثوي هذه المرة؟‬

‫بالنسبة لبطولة الضباط العالمية الـ5،‬ ‫يُفترض على "كوريا الجنوبية" تعيين ضابطة.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫السيدات لدينا جميلات جداً.‬

‫اتخذ خطوة أثناء التدريب.‬

‫لقد رأيتها.‬

‫ما خطبه؟ هل وقع في الحب؟‬

‫إنها مشكلة خطيرة.‬

‫يرفض تدريبها لأنها جميلة.‬

‫أنت معتوه!‬

‫أتطلع للعمل معك.‬

‫ادخلوا.‬

‫أنت...‬

‫نحن جميعا معاً في النهاية،‬ ‫ماذا عن المشروبات لاحقاً؟‬

‫هذه فكرة عظيمة.‬

‫نحن لسنا جميعاً معاً.‬

‫توقفنا عند قبره وسكبنا له المشروب.‬

‫هذا كاف لجعل الرفيق "إيون شي غيونغ" ثمل.‬

‫ليس ثمل فحسب، بل مقضيّ عليه.‬

‫هل انتهيت من الاستعدادات؟‬

‫حسناً، سأكون هناك.‬

‫لا، يمكنني الذهاب بنفسي.‬

‫وداعاً.‬

‫السماء غائمة جداً لرؤية أي نجوم.‬

‫صحيح؟‬

‫لديّ موعد مدبّر غداً.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أذهب أم لا؟‬

‫سمعت أنه وسيم.‬

‫يجب أن تقابليه.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫لا، قابليه.‬

‫لا أستطيع أن أعدك أنني سأموت وحدي،‬

‫وأنا أحبك وحدك لبقية حياتي.‬

‫لا ينبغي أن تفعلي ذلك.‬

‫لكن‬

‫سيكون لديك دائماً مكاناً في قلبي.‬

‫مثل الظل.‬

‫لنذهب.‬

‫كم هذا جميل يا صغيري.‬

‫تماماً مثل أمه.‬

‫أبي، اقبل مكالمتنا الفيديو.‬

‫رباه.‬

‫مرحباً جدي!‬

‫هذا هو ولدي!‬

‫أحبك!‬

‫إنه أنا يا جدي!‬

‫"الفرع الأول في (كوريا الشمالية)"‬

‫نحن أول مصرف كوري يدخل إلى الأسواق‬ ‫الكورية الشمالية.‬

‫أشعر بهائل الفخر والمسؤولية.‬

‫أنا متأكد أن هذا سيساعد على التنمية‬ ‫الاقتصادية لدينا.‬

‫التالي...‬

‫"فرع (كومهو) في (كوريا الشمالية)"‬

‫جلالة الملك.‬

‫تترك نفسك للحظة الأخيرة.‬

‫أنا متأخر في مواعيدي.‬

‫جاهز.‬

‫1، 2، 3‬

‫يا أبي!‬

‫ها هو ابني.‬

‫سامحني، هرب مني وركض.‬

‫لا بأس.‬

‫إنه كوالدته رياضي جداً.‬

‫- جميل، مثلك تماماً.‬ ‫- أنيق جداً.‬

‫يبدو مثلك عندما كنت صغيراً.‬

‫ماما.‬

‫ولي العهد يقول "ماما"؟‬

‫أليس لملكة "كوريا الشمالية"‬ ‫تأثير سيئ عليه؟‬

‫أعتقد أن عليهم أن يرسلوه للخارج لتعليمه.‬

‫سيكون الأمير ملكاً يوماً ما،‬ ‫والتعليم هو أساس أمتنا.‬

‫لا عليك منهم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا داعي للاعتذار، لا بأس.‬

‫سأنفجر قريباً.‬

‫قلت "ماما"؟‬

‫بماذا ستناديني؟‬

‫أمي، هل يمكنك أن تسمحي لنا قليلاً؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأستريح.‬

‫أمي؟‬

‫ماما بدلاً من أمي، من بين كل الأشياء.‬

‫أقسم أنني قلت ذلك مرة واحدة فقط،‬

‫لكن يجب أن يكون قد فهم.‬

‫أنت تتحدث بشكل جميل مثل أمك الجميلة.‬

‫عزيزي ولي العهد،‬

‫ستكون ملكاً رائعاً مثل والدك.‬

‫يا إلهي، ما هذا؟‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا الصحافة الأجنبية مضطربة؟‬

‫وكأنهم يعرفون الفرق بين ماما وأمي.‬

‫يعتقدون أنها مسألة لهجة.‬

‫"ماما" هي المعتمدة في "كوريا الشمالية".‬

‫نادي "إم"...‬

‫أعني، "ريان دريكس" من جمعية "إم"،‬ ‫يتصرف بطريقة سيئة مجدداً.‬

‫يا للإرهاق.‬

‫رتب مؤتمراً صحفياً، سأشرح الأمور.‬

‫تجاهله فحسب.‬

‫إنه بند في جدول أعمال الجمعية الوطنية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إذا تجاهلناه، سيزعجونني للطلاق‬ ‫من "هانغ آه".‬

‫إنهم مجرد أقلية صغيرة.‬

‫إنهم غير مهتمين بسماع أي شيء‬ ‫منك أو من الملكة.‬

‫إنهم يعارضون فقط لأجل المعارضة.‬

‫قد تزيد الأمور سوءاً...‬

‫لكنهم شعبي أيضاً.‬

‫أريد أن يتقبّل المزيد من الناس "هانغ آه".‬

‫سأقنعهم حتى النهاية.‬

‫لا يبدو الأمر جيداً.‬

‫سيهاجمون من جميع الجبهات.‬

‫إذا قال "ماما" مرة أخرى، قد نبدأ حرباً.‬

‫لقد منعنا الأخيرة.‬

‫هكذا فعلنا.‬

‫ما دمنا لا نستسلم.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫نعم.‬

‫أحبك.‬

‫لنذهب.‬

‫"شكراً على المشاهدة"‬

‫أسرعي.‬

‫أنا قادمة.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- لا!‬ ‫- اقطع المشهد.‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬