Original subtitles

‫سيدي، أنا النقيب "كيم هانغ آه"،‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬

‫احترامي!‬

‫أنا "لي جاي كانغ"، ملك "كوريا الجنوبية".‬

‫إنها دائماً الأولى في الانطلاق‬ ‫وتكسر الكهوف خلال التدريبات.‬

‫انتظرنني يا سيدات.‬

‫سيجتمع ضباط من 16 بلداً.‬

‫ضباط من الكوريتين‬

‫سوف ينضمون للقوات ويشاركون كفريق واحد.‬

‫هل ستشارك في التدريب من أجل‬ ‫بطولة الضباط العالمية؟‬

‫أم ستصبح مفلساً من عامة الشعب؟‬

‫شاركي في بطولة الضباط العالمية‬ ‫وفوزي بالمركز الثالث فقط.‬

‫هذا "جو إن سونغ".‬

‫هذا "هيون بين"!‬

‫سيد "لي".‬

‫سنصفّ لك ألف رجل إن اضطررنا.‬

‫- أنا؟‬ ‫- أنت كنت رقيب التدريب العسكري...‬

‫لقد تعلمت ودرّست عن بلادك لسنوات.‬

‫ماذا برأيك علّمت رجالي؟‬

‫"(لي جاي ها) عدو شعبنا.‬

‫اغتالوه مباشرةً عندما ترونه."‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫هل أقوم بما علّمتهم إياه أم لا؟‬

‫سأبلي جيداً.‬

‫إن أخبرتني ماذا تريدين،‬

‫سوف...‬

‫إنني أمزح وحسب.‬

‫لقد أتيت إلى "كوريا الجنوبية" لأدرّب.‬

‫لماذا قد أفعل هذا؟‬

‫هيا، انهض من فضلك.‬

‫لا تكن متوتراً جداً.‬

‫كان هناك ما يكفي من التوتر في الماضي.‬

‫ولكن أليس الآن وقت السلام والانسجام؟‬

‫أوقعتك في مقلب وحسب‬

‫كي ننسجم معاً.‬

‫لماذا أنت خائف لهذه الدرجة؟‬

‫هل سيأكلك أحد؟‬

‫عد لرشدك!‬

‫"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"‬

‫"جون"، أنا آسف.‬

‫لم أعتني بك جيداً.‬

‫لا يا أبي.‬

‫أنت منحتني شيئاً.‬

‫وهو كاف بالنسبة لي.‬

‫أرسلت لي هذا كهدية عيد الميلاد.‬

‫كان الأولاد في قمة الغيرة لأنه مصنوع‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫أرجوك لا تتركني لوحدي.‬

‫"الوصية الأخيرة"‬

‫كتبتها مع محاميّ.‬

‫أنت الآن مالك نادي "إم".‬

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬

‫لماذا تستمر في قول ذلك؟‬

‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟‬

‫هذا أنا.‬

‫أبي...‬

‫يريد ماء.‬

‫ماذا قالت "الولايات المتحدة" و"الصين"؟‬

‫لقد وافقتا على طلب‬

‫مشاركة الكوريتين كفريق واحد.‬

‫يبدوا أنهم سيراقبوننا لفترة من الوقت.‬

‫ليس لديهم أي مبرر لإيقاف ذلك.‬

‫كن حذراً من فضلك كي لا يجدوا أي خطأ.‬

‫هل ينتابك الفضول ربما بشأن نادي "إم"؟‬

‫نعم، ألم يكن هادئاً جداً مؤخراً؟‬

‫أظن أن "آرثر ماير" مريض جداً.‬

‫بالحكم بناءً على حقيقة أنه‬ ‫سمح بانتشار الإشاعات،‬

‫قد يركزون على الشؤون الداخلية‬ ‫في الوقت الحالي.‬

‫في هذه المرحلة، على من ستشكل بطولة‬ ‫الضباط العالمية التهديد الأكبر؟‬

‫بالطبع على نادي "إم".‬

‫إنهم تجار أسلحة ينتفعون من النزاعات.‬

‫لديهم نفوذ في جميع أنحاء العالم أيضاً.‬

‫لا نعرف ماذا سيفعلون.‬

‫نعم، سأنظر في الأمر من أجل مزيد‬ ‫من التفاصيل.‬

‫"أنا"‬

‫"أنا ملك"‬

‫- اتصل بأخي، بسرعة.‬ ‫- نعم، فهمت.‬

‫إنه متصل.‬

‫هل تعلم ما الذي حدث معي للتو؟‬

‫تلك المرأة الكورية الشمالية التي أتت‬ ‫من أجل بطولة الضباط العالمية...‬

‫هددتني بالقتل في المرحاض.‬

‫"جاي ها".‬

‫وجندي من طرفنا أشهر مسدساً في وجهي.‬

‫هل تعرف من كان؟‬

‫كان ابن مسؤول السكرتارية العام.‬

‫أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟‬

‫وأنا أيضاً، لكن هذه هي الحقيقة.‬

‫أنت ستباشر ببطولة الضباط العالمية،‬

‫ولكنها مكوّنة من أشخاص سخيفين...‬

‫إنه يبالغ جداً.‬

‫لا تقلق، إنه يكذب الآن، لا تحوّل لي‬ ‫اتصالاته المرة القادمة.‬

‫ماذا يفعل الآن؟‬

‫"(كيم هانغ آه)، (لي جاي ها)"‬

‫من قد يريد أن يرى هذه الملابس الداخلية‬ ‫المهترئة؟‬

‫سمعت أن هناك الكثير من المنحرفين هنا.‬

‫لم أدرك أنه كان يوجد أنواع عديدة‬ ‫من مستحضرات التجميل.‬

‫هل يمكنني أن أجربها؟‬

‫لماذا لا تستخدمين مستحضراتك الخاصة؟‬

‫يا للوقاحة، تطلبين مني استخدامها‬ ‫بعد أن قابلتني؟‬

‫لماذا تهمس؟‬

‫تكلم بصوت مرتفع كي أسمعك.‬

‫سأعطيك بعضها، كنت على وشك أن أفعل ذلك.‬

‫بدلاً من هذا...‬

‫ماذا قد أقترح؟ حسناً، هذا.‬

‫هذا أفضل، تفضلي.‬

‫لا أريد كل هذه الكمية.‬

‫لا، عليك أن تضعي الكثير منه‬ ‫كي يتم امتصاصه.‬

‫تفضلي، جربي هذا.‬

‫لماذا فيه فقاعات؟‬

‫يا إلهي، أنا آسف! هذا معجون حلاقة.‬

‫لا أعتقد أنه يناسبك.‬

‫كل المنتجات التي أستخدمها‬ ‫هي للبشرة الحساسة.‬

‫بطولة الضباط العالمية من تنظيم‬ ‫منظمة الأمم المتحدة‬

‫وتُقام كل سنتين.‬

‫هذه الدورة الثالثة.‬

‫مثل منافسة "ساندهيرست"‬ ‫أو منافسة جندي العالم،‬

‫حيث ضباط من 16 دولة يضعون كبريائهم‬ ‫على المحك ليتنافسوا.‬

‫موضوع البطولة هذه المرة هي الزمالة.‬

‫باختصار، إنها تركز على العمل الجماعي‬ ‫والصداقة المتينة.‬

‫شكراً للتفسير.‬

‫أيها الملازم الثاني "لي"،‬

‫هل تعرف أي فريق قد تُوج بالبطولة‬ ‫في الدورة الأولى؟‬

‫قوات الدفاع الكونية.‬

‫كانت "الولايات المتحدة".‬

‫الضباط الأمريكيون من "ويست بوينت".‬

‫في الدورة الثانية فازت "الولايات المتحدة"‬ ‫مجدداً وحلّت "بريطانيا" في المركز الثاني.‬

‫من الناحية الأخرى، ولأسباب سياسية،‬

‫لم تتمكن الكوريتان من المشاركة‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬

‫هذا مؤسف جداً.‬

‫هي محقة.‬

‫ولكن هذه المرة، ستشارك الكوريتان‬ ‫كفريق واحد.‬

‫أتمنى أن يقدم كل واحد منكم أفضل ما لديه.‬

‫اعتباراً من الآن، التدريب...‬

‫انبطحوا أرضاً!‬

‫انبطحوا جميعاً على الأرض!‬

‫بسرعة!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫لا تتحركوا! اخفضوا رؤوسكم!‬

‫استلقوا أرضاً! لا تتحركوا!‬

‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬

‫هذه كانت المهمة‬

‫التي أنجزها الفريق الغربي خلال البطولة.‬

‫لا تشعروا بالفخر بأنكم لم تُصابوا.‬

‫الطلقات الباقية بعد الطلقة الأولى‬ ‫كانت لإرهابكم فقط.‬

‫المهمة الفعلية تبدأ الآن.‬

‫إذاً، أخبروني من فضلكم ماذا حدث للتو.‬

‫أيها الأمير "جاي ها"، تعال إلى هنا الآن‬ ‫من فضلك.‬

‫بعد أن تولّى الرفيق "ري"‬ ‫أمر المهاجم الثاني، قمت أنا...‬

‫قمت بقلب الطاولة.‬

‫تراجعنا هكذا‬

‫وقمنا بقلب الطاولة.‬

‫أول جندي دخل، كان يحمل رشاش "إم بي 5"‬ ‫من "كوريا الجنوبية".‬

‫للحظة كان لديّ شك أن هذا جزء من التدريب.‬

‫وأنا ظننت ذلك أيضاً.‬

‫رشاشات "إم بي 5" تستخدم رصاصاً أقل فتكاً‬

‫للحد من الخسائر.‬

‫تلك ليست مناسبة لشن هجوم.‬

‫يا رفاق...‬

‫لقد نسيتم أهم شيء.‬

‫هذا هو العدو.‬

‫وهؤلاء...‬

‫"نحن"‬

‫نحن.‬

‫لقد نسيتم...‬

‫أن تقومي باستبعادي.‬

‫تذكّروا هذا وحاولوا مجدداً.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا يمكننا التدرب كما ينبغي‬ ‫بسبب الرفيق "لي".‬

‫ألا يمكنك أن ترى أنه لا يستطيع حتى أن يجري‬ ‫حول الملعب مرة واحدة؟‬

‫- إنه بحاجة لتدريب بدني أولاً...‬ ‫- سوف أتولى ذلك بنفسي.‬

‫اختار الرفيق "إيون شي غيونغ" أصعب طريق.‬

‫إنه يصبح قدوة للجنود الآخرين.‬

‫إنه يبادر بالأمور نيابةً عن رفيقه.‬

‫ألا تشعر بشيء ما؟‬

‫نعم، إنه لطيف.‬

‫يمكنني أن أشعر أي نوع من الأشخاص هو.‬

‫إنه مجنون.‬

‫إنه مجنون تماماً.‬

‫كيف يفعل ذلك؟ يا إلهي.‬

‫إن بدني يقشعر.‬

‫- ذلك الوغد...‬ ‫- يا إلهي.‬

‫هل سنسمح له حقاً أن يتصرف هكذا؟‬

‫لو أننا قد تولينا الأمر، لكان قد تعرض‬

‫- للإهانة...‬ ‫- اصبر لأسبوع.‬

‫سيأتي وقتنا قريباً.‬

‫"خط الحدود الشمالية"‬

‫سيستمر التدريب لأسبوعين في كل من‬ ‫"كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية".‬

‫سيرافقك الرئيس، لذا لا تقلق كثيراً.‬

‫الآن بما أننا عدنا إلى بلدنا،‬ ‫للهواء شعور مختلف.‬

‫ألا تجد الأمر مشوقاً؟‬

‫يمكننا وأخيراً أن نشعر‬ ‫بأننا على قيد الحياة.‬

‫هذا هاتف محمول.‬

‫يعمل فقط في بلدنا،‬

‫وهو هدية من طرفنا.‬

‫يا له من تباه على قطعة الخردة هذه.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ألا تظن أن بلدنا جميل؟‬

‫جميل؟ هراء.‬

‫"يا إلهي، لحم خنزير مشوي."‬

‫هل تظن أن هذا جميل؟‬

‫لا تتفوه بالهراء.‬

‫يعرف الجميع أنك خائف.‬

‫انظر إلى الشعار، ما هذا؟‬

‫"سنمشي إلى ساحة المعركة‬ ‫حتى لو كانت الكلاب تنبح."‬

‫ما علاقة هذا بذاك؟‬

‫هل قائدكم كلب؟‬

‫إذاً، هل تريد أن تضربني؟‬

‫نحن الضيوف هنا.‬

‫كيف ستنجح في المنافسة‬ ‫وأنت تتصرف بهذا الشكل؟‬

‫هل ستضرب كل الجنود الأمريكان إن عبثوا معك؟‬

‫ابق هادئاً واجلس، اهدأ.‬

‫أيها الرفيق "ري"، اجلس.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم".‬

‫علينا أن نعاملهم كضيوف، صحيح؟‬

‫"ضحوا بأنفسكم من أجل (كوريا الشمالية)"‬

‫"بطولة الضباط العالمية"‬

‫"مارسوا عادة توفير الكهرباء"‬

‫يا إلهي، يا له من تصميم داخلي ضعيف.‬

‫أليس هذا خشباً؟‬

‫هذه الملصقات اللعينة في كل مكان.‬

‫سأشاهد التلفاز فحسب.‬

‫قالوا إن لديهم بث من "كوريا الجنوبية".‬

‫ماذا يفعل هؤلاء الشيوعيون؟‬

‫يا لهم من متقاعسين.‬

‫"تريدني أن أتزوج‬

‫قلبي يرتجف بمجرد التفكير‬

‫أجبتها أنني لا أريد‬

‫أنا أكثر سعادة‬

‫حين أعمل في محطة الحافلات‬

‫لكن أمي العزيزة‬

‫لا تزال تريدني أن أتزوج‬

‫لكنها لا تزال اللحظة الأسعد لي."‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أنتما عليكما أن تغنيا أيضاً.‬

‫لا بأس.‬

‫بما أنكما سمعتماني أغني،‬ ‫فعليكما أن تغنيا بالمقابل.‬

‫أليس الكوريون مشهورين بالغناء والرقص؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫إن لم تقدّما شيئاً أفضل من الرفيقة "كيم"،‬

‫ستتعرضان للضرب.‬

‫- أنت يجب أن تغني.‬ ‫- لا، افعل أنت.‬

‫سمعت أنك تجيد العزف على الجيتار والغناء.‬

‫هيا.‬

‫هيا بسرعة، غنّ.‬

‫هناك أشخاص ينتظرون.‬

‫لماذا لا تغنيان معاً إذاً؟‬

‫- حسناً، سنغني معاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- لنغني "فتاة شابة" لـ"لي مون ساي".‬ ‫- حسناً.‬

‫احرص على أن تعزفها بشكل جيد وحسب.‬

‫"ابقي‬

‫بجانبي فقط‬

‫لا‬

‫تتركيني‬

‫تاركة‬

‫الذكريات خلفنا‬

‫لن تجدي قوس قزح‬

‫- عند النافذة حين تغرب الشمس‬ ‫- عند النافذة حين تغرب الشمس‬

‫- وأنا أشاهد السحب العابرة‬ ‫- وأنا أشاهد السحب العابرة‬

‫- سأحاول أن أرسم‬ ‫- سأحاول أن أرسم‬

‫- ذكرياتي القديمة‬ ‫- ذكرياتي القديمة‬

‫- في السماء‬ ‫- في السماء‬

‫- أنت تبكين من الوحدة‬ ‫- أنت تبكين من الوحدة‬

‫في الريح الباردة‬

‫لكنني سأبقى دائماً إلى جانبك‬

‫لن أتركك‬

‫أنت بسبب الوحدة‬

‫في الريح الباردة‬

‫لكنني سأبقى دائماً إلى جانبك‬

‫لن أتركك"‬

‫من هذا؟‬

‫نعم جلالتك؟‬

‫هل هذا الرفيق "لي جاي ها" مجدداً؟‬

‫لماذا يصر ذلك الوغد على الاتصال‬ ‫بوقت جميل كهذا؟‬

‫اسمع، أين العشاء خاصتي؟‬

‫- تعال أرجوك، لدينا محار هنا.‬ ‫- كم أنت شخص بدائي.‬

‫لن أملأ معدتي بالمحار.‬

‫أين الكعك المحلى الذي أحضرناه؟‬

‫في المطبخ.‬

‫في آخر الرواق...‬

‫إنه لا يُصدق.‬

‫قادة الحزب ينغصون علينا حياتنا،‬

‫لكنني أرى أنك تمرّ بالكثير‬ ‫من المصاعب أيضاً.‬

‫أعلم، وبالحديث عن ذلك...‬

‫- عليك أن تستمر بالغناء.‬ ‫- لا.‬

‫يمكنك أن تكمل قصتك عن حياتك العسكرية.‬

‫وبعدها، غضب القائد جداً.‬

‫كان تمثيلنا واقعياً للغاية‬

‫مما جعله يغضب منا.‬

‫حاولنا جاهدين أن نسيطر على ضحكنا.‬

‫لماذا عليه أن يجعلني أمشي؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا جنوني.‬

‫لماذا علينا أن نتحمل هذا؟‬

‫إن أمكنني،‬

‫أريد قتل أمير "كوريا الجنوبية" ذاك.‬

‫بطولة الضباط العالمية مسألة هامة للبلاد.‬

‫لا تدع مشاعرك تفسد الأمر.‬

‫ومع ذلك، لماذا علينا تحمّل ذلك الطفل؟‬

‫"ذلك لن يساعد بالمضي في السلام والانسجام‬ ‫بين الأمتين."‬

‫دعاني أتولى أمر هذا الأمر، سأذهب...‬

‫"أنا لا أقول أن نجعل الأمر يبدو واضحاً."‬

‫"أنا لا أقول أن نجعل الأمر يبدو واضحاً."‬

‫"لدينا مادة البولونيوم 210."‬

‫"أليس ذلك سلاح اغتيال نووي؟"‬

‫"أيها الرفيق (ري)، هل تقصد‬

‫أنه علينا قتله بالإبرة السامة‬

‫التي هي أكثر فتكاً بـ25 مليون مرة‬ ‫من سيانيد البوتاسيوم المعهود؟"‬

‫"سأحتاج لإبرة واحدة فقط."‬

‫"لا أحد سيعرف."‬

‫"سيموت بسكتة قلبية أثناء نومه."‬

‫"دعاني أتولى هذا الأمر رجاءً،‬ ‫إن لم تفعلا، أنا سأفعل!"‬

‫- "لا توقفاني."‬ ‫- "اهدأ."‬

‫"إن الرفيق (لي) وقح ومتعجرف،‬

‫ولكنه رغم ذلك أمير (كوريا الجنوبية)."‬

‫أنت...‬

‫ماذا سمعت من الكلام؟‬

‫كنا نتكلم فحسب.‬

‫أرجوك انس الأمر.‬

‫بالطبع.‬

‫بالمناسبة...‬

‫عليه أن يهدأ فعلاً.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن...‬

‫من يعرف ماذا قد سيحدث؟‬

‫إذا فقد أحدهم صوابه...‬

‫للحظة واحدة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأخضع لتدريب خاص.‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫جلالتك.‬

‫عد إلى الداخل.‬

‫سأتدرب مع الرفيقة "كيم".‬

‫لا، سنتدرب معاً...‬

‫ماذا؟‬

‫"لديهم إبر سامة مزودة بمواد نووية."‬

‫ماذا قلت؟‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫شكراً للجهد الشاق الذي بذلته.‬

‫هذا من دواعي سروري.‬

‫جلالتك.‬

‫يمكنك القيام بذلك.‬

‫لا أعرف ماذا أقول عن ذلك الرجل المجنون.‬

‫إن كان يفتقر للمنطق، فينبغي‬ ‫أن يكون ذكياً على الأقل.‬

‫لا تقل أشياء كهذه.‬

‫حتى في "كوريا الشمالية"‬ ‫لا يوجد الكثير من هكذا رجال.‬

‫إن كنت تحبينه بهذا القدر،‬ ‫أقنعيه أن ينتقل إلى صفكم.‬

‫أنا سئمت وتعبت منه.‬

‫تصور الأمر على أنه تمرين وأنت تركض.‬

‫لا ترفع ساقيك كثيراً.‬

‫تنفّس من بطنك.‬

‫"أتنفّس من بطني"؟‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫"هل يرغب القصر الملكي‬ ‫بمصاهرة (كوريا الشمالية)؟"‬

‫لا يا أمي.‬

‫العلاقة بين الكوريتين تحسنت‬ ‫ولكن ليس لهذا الحد.‬

‫أنت لم تسمعي شيئاً، صحيح؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أفهم أن الصحفيون يريدون مواضيع‬ ‫ليكتبوا عنها،‬

‫ولكن كيف يتحدثون عن القصر الملكي؟‬

‫حين يعود "جاي ها"، علينا أن نسرع بزواجه.‬

‫أظن الأمر كله بسبب عمره.‬

‫هل لديك أي أحد مناسب في بالك؟‬

‫رغم أن الأمر لم يكن متعمداً،‬ ‫كان عليّ أن أكذب على والدتي.‬

‫أشعر بالسوء حيال الأمر.‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬

‫امرأة كورية شمالية بمفاتن عالمية؟‬

‫أرغب بفتاة محبوبة من قبل المواطنين.‬

‫فتاة محنّكة لا تبدو وكأنها‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫استلمت بعض التوصيات،‬

‫لكنهن لسن مناسبات بما يكفي.‬

‫ماذا عن ابنتك؟ إنها جميلة.‬

‫ابنتي لا زالت صغيرة جداً.‬

‫أليست في الـ30 من عمرها؟ هل فتيات‬ ‫"كوريا الشمالية" لا يتزوجن في وقت مبكر؟‬

‫عليها أن تتأهب للمنافسة‬

‫وهي ليست مهتمة بالزواج.‬

‫بالإضافة إلى أن هناك الكثير من الرجال‬ ‫الذين يريدون الزواج منها.‬

‫الناس سينشرون الإشاعات عنها‬ ‫إن أصبحت زوجته.‬

‫لن يكون لذلك تأثير إيجابي‬ ‫على القصر الملكي خاصتك.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫سأزيلها من القائمة، لذا لا تقلق.‬

‫أنت تحب ابنتك كثيراً، صحيح؟‬

‫كيف ستزوجها لاحقاً؟‬

‫أبي، كل شيء على ما يرام.‬

‫- وكذلك بالنسبة لأمير "كوريا الجنوبية".‬ ‫- أنت.‬

‫ضعي هذه لي الآن، هل ستقومين بذلك غداً؟‬

‫إنه يبلي حسناً مؤخراً.‬

‫- إنها تتكلم على الهاتف الآن.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫لقد أصبحت أسوأ، هل ترين هذا؟‬

‫إنها تؤلمني كثيراً.‬

‫احرصي أن تلصقيها في المكان الصحيح.‬

‫آسفة، انتظر.‬

‫مهلاً.‬

‫متى سوف تلصقينها؟‬

‫حسناً، تريدينني أن أموت فحسب، صحيح؟‬

‫ألو.‬

‫قد أموت بسكتة قلبية‬

‫- أثناء التدريب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"كي هون"، لقد مرّ وقت طويل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫تبدين سعيدة للغاية.‬

‫من؟ هل هو حبيبك؟‬

‫إنه صديق الطفولة.‬

‫صحيح.‬

‫لا تتغيب عن تدريبك الليلي‬ ‫فقط لأنني لن أكون هنا.‬

‫مهلاً، هذا غير عادل أبداً.‬

‫- كيف أقوم بالأمر لوحدي؟‬ ‫- هل أنت طفل؟‬

‫طلبت من أحدهم أن يشرف عليك.‬

‫ستقع في مشكلة إن تغيبت.‬

‫يا إلهي.‬

‫"سنة تاريخية لـ(كوريا الشمالية)"‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫ألم تعرفي؟ إنه مسحوق مضغوط.‬

‫هل تم هجرك مجدداً؟‬

‫لا أعتقد أنك اشتريت هذا لي.‬

‫انسي أمره إن كنت لا تريدينه.‬

‫من قال إنني لا أريده؟‬

‫لا تنزعج.‬

‫يوجد الكثير من النساء في هذا العالم.‬

‫شخص مثلك يمكنه أن يقابل شخص لطيف.‬

‫يا "هانغ آه"،‬

‫إن لم أتمكن من إيجاد أحد ما،‬

‫ما رأيك أن نتزوج؟‬

‫لا يبدو هذا سيئاً.‬

‫لكن هذا لن يحدث.‬

‫أنا عزباء لأنني لا أبذل أي جهد.‬

‫في أيام المدرسة،‬

‫حاول الكثير من الرجال ملاطفتي.‬

‫تعال بسرعة.‬

‫حسناً، أنا قادم.‬

‫تعال بسرعة.‬

‫نعم، أنا قادم.‬

‫"حانة نهر (تايدونغ) للجعة"‬

‫- "حبنا أصبح حقيقة‬ ‫- حبنا أصبح حقيقة‬

‫- في يوم سعيد‬ ‫- في يوم سعيد‬

‫- أصبح قلباً واحداً‬ ‫- أصبح قلباً واحداً‬

‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬

‫- حبك‬ ‫- حبك‬

‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬

‫- حبك الحالي‬ ‫- حبك الحالي"‬

‫هل تقبلين أن تخرجي معي في موعد؟‬

‫كيف أبليت؟‬

‫هل هو نفس ما يقومون به‬ ‫في "كوريا الجنوبية"؟‬

‫هذا بلا فائدة، "تشو هي" لم تشاهد الكثير‬ ‫من مسلسلات "كوريا الجنوبية".‬

‫كما ترى، احمرّت "هانغ آه" خجلاً.‬

‫كان أمراً مؤثراً حتى لتلك الفتاة القوية.‬

‫إذاً ستحب "تشو هي" ذلك بالتأكيد.‬

‫صحيح؟‬

‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

‫تعالي.‬

‫قفي هنا.‬

‫أشعلي هذه عندما يحين الوقت، اتفقنا؟‬

‫من أين أحضرت الألعاب النارية؟‬

‫اشتريت القليل من المتجر.‬

‫قلت إنها باهظة الثمن، لكن "كي هون"‬ ‫أصرّ على شرائها.‬

‫إنها تستحق سعرها من أجل الفوز بفتاة جميلة.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- إن نجح الأمر،‬

‫- دبّر لي موعداً غرامياً مع أختها.‬ ‫- سنتحدث في الأمر لاحقاً.‬

‫"هانغ آه"، هل تظنين أن هكذا أفضل؟‬

‫أم هكذا؟‬

‫"هانغ آه"، ما خطبك؟‬

‫"هانغ آه".‬

‫ألم تقولي أنك ستتأخرين؟‬

‫أنت.‬

‫أنت.‬

‫كنت سوف أركض بعد أن أتناول هذه.‬

‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬

‫هل تأذيت؟‬

‫دعيني ألقي نظرة.‬

‫هل تؤلمك؟‬

‫إنها بخير، مجرد التواء بسيط.‬

‫أنت من القوات الخاصة،‬ ‫لا تكوني كطفل كثير البكاء.‬

‫إنها تؤلمني لأنك لويتها.‬

‫ما خطبك؟‬

‫هل عدت لأنك رأيت شخصاً أمريكياً؟‬

‫لماذا؟ هل سخر منك أحد؟‬

‫ما هذا الهراء الذي تتكلم عنه؟‬

‫من هو؟ أخبريني من جعلك تبكين؟‬

‫حقاً؟‬

‫هل خدعك؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫ربما اعتقد أنني سأساعده‬

‫لأننا أصدقاء مقربون.‬

‫لكن كيف يطلب منك الخروج معه لشيء كهذا؟‬

‫كان معفى من الخدمة العسكرية، صحيح؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫هو كان معفى بالفعل.‬

‫الأمر ذاته يحدث في "كوريا الجنوبية".‬

‫يا لهؤلاء الماكرين.‬

‫انسي أمره، ستقابلين رجل أفضل.‬

‫وأنت في الـ30 من عمرك فقط،‬ ‫إنها مجرد البداية.‬

‫هذا بالنسبة لـ"كوريا الجنوبية".‬

‫لكنه أمر غريب في "كوريا الشمالية"‬

‫أن أكون عزباء في هذا العمر.‬

‫بالإضافة إلى أنني جندية، لا أحد...‬

‫لا أحد ماذا؟‬

‫كنت يائسة جداً‬

‫لدرجة أنني خرجت في موعد مدبر مع رجل أصلع.‬

‫على هذه المنوال، أخشى أنني سأكبر وحيدة.‬

‫انس أمر الزواج،‬

‫لكنه من السخافة‬

‫أنني لم أواعد أحداً حتى هذا السن.‬

‫إنه أمر سخيف ومؤسف.‬

‫ليس الأمر أنني أطلب مواصفات عالية‬ ‫في الرجال.‬

‫أريد شخص ذو مزاج معتدل‬

‫بمظهر عادي.‬

‫شخص يعتني بي.‬

‫إنني لا أفهم لماذا هذا صعب.‬

‫لا فائدة من أخذ المظهر وكل شيء‬ ‫بعين الاعتبار.‬

‫لكن عليه أن يكون أطول مني.‬

‫وستكون مشكلة إن كان قبيحاً جداً.‬

‫عليه أن يكون رقيقاً‬

‫ويمكن الاعتماد عليه مثل أبي.‬

‫أتمنى أن يكون متعلماً أكثر مني أيضاً.‬

‫عليه أن يكون خفيف الظل أيضاً.‬

‫وإلا ستكون علاقة مملة جداً.‬

‫صحيح، أن يكون خفيف الظل مسألة مهمة جداً.‬

‫عليه أن يكون متفهماً‬

‫ويسهل التكلم معه أيضاً.‬

‫وعليه ألّا يكون لعوباً.‬

‫هذا غير مقبول.‬

‫بالمناسبة، لماذا قررت الانضمام‬ ‫إلى بطولة الضباط العالمية؟‬

‫بالطبع، أنت فتاة ساحرة.‬

‫ألم تقولي أن تكوني جندية ليس أمراً‬ ‫شائع في "كوريا الشمالية"؟‬

‫إن استمررت على هذا الطريق،‬

‫فلن يكون الأمر لصالحك.‬

‫الحزب...‬

‫هل قاموا بأمرك؟‬

‫بلدي وبلدك متشابهان، ليس الأمر‬ ‫وكأن الجنود عبيداً لهم.‬

‫لماذا يتوجب علينا أن ننفذ أوامرهم؟‬

‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫عرضوا عليّ المساعدة.‬

‫المساعدة؟‬

‫المساعدة في ماذا؟‬

‫حياتي كامرأة.‬

‫لذا...‬

‫رجل...‬

‫حزب العمال وعدك بترتيب موعد غرامي لك؟‬

‫أنا متأكدة أنه مجرد كلام.‬

‫من المؤكد أنهم غير جادين.‬

‫قبلت عرضهم لأنني شعرت بالسوء من رفضه.‬

‫بلادك واسعة النطاق حتى بالأمور الصغيرة.‬

‫أعلم أنه مجرد كلام،‬

‫لكنني أريد أن أصدقه.‬

‫لماذا كل الرجال هكذا؟‬

‫أنا أيضاً امرأة.‬

‫قد أكون جندية،‬

‫ولكن لديّ مفاتن بالطبع.‬

‫يقول الرجال دائماً إنني قوية‬ ‫ويمكن الاعتماد عليّ.‬

‫يريدون أن يجعلونني أخاً لهم.‬

‫يقولون حتى إنهم يريدون‬ ‫أن يكون لهم ابناً مثلي.‬

‫ما هي مشكلتي بالضبط؟‬

‫هل ينتابك الفضول؟‬

‫هؤلاء الناس بلا بصيرة.‬

‫بنظري أنا يا "هانغ آه"،‬

‫أنت امرأة.‬

‫امرأة ساحرة...‬

‫ورائعة.‬

‫شكراً لك.‬

‫لقد تحمست الآن.‬

‫عليك أن تغتسل وبعدها يمكننا أن ننام...‬

‫حسناً، سأغتسل بسرعة.‬

‫أيها السيدات والسادة،‬

‫أقدم لكم "جون ماير"،‬

‫الرئيس الثاني لمجتمع "إم".‬

‫- ماذا حدث لبنطالك؟‬ ‫- أحسنت!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أجل!‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫- رائع.‬ ‫- جيد جداً.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً لإخلاصكم لنادي "إم".‬

‫وأهلاً وسهلاً بكم.‬

‫كنت أرغب بإقامة ذكرى سنوية كبرى‬

‫إن أمكنني.‬

‫لم يكن لديّ خيار سوى إقامة‬ ‫حفلة بسيطة في منزلي‬

‫بسبب بعض سوء التفاهم.‬

‫أرجو أن تكونوا متفهمين.‬

‫نحن المالكون الفعليون للعالم.‬

‫بالإضافة إلى 136 شركة تابعة لنادي "إم".‬

‫لن تتمكن ولا دولة من تلك التي تدّعي‬ ‫أنها مسالمة‬

‫من كسر إرادتنا.‬

‫أصبح ذلك ممكناً‬

‫بفضل دعمكم السري.‬

‫لذا...‬

‫لإظهار تقديري تجاهكم،‬

‫قمت بتحضير هذا العرض بنفسي.‬

‫استمتعوا من فضلكم.‬

‫- هل هذا أنا، أم...‬ ‫- جيد حقاً.‬

‫أمي، لقد أخفى الطائر هنا.‬

‫اكتُشف أمري.‬

‫ولكن...‬

‫العرض الحقيقي سيبدأ من الآن.‬

‫أجل.‬

‫أحتاج شخصاً ليساعدني.‬

‫هل من متطوع؟‬

‫لكن هذا السرير واسع جداً عليه.‬

‫ماذا عن والده؟‬

‫- جيد جداً.‬ ‫- مذهل.‬

‫جيد جداً يا صاح.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أمسح قدميّ.‬

‫لماذا؟ ألا يمكنك النوم؟‬

‫ابتعد عني.‬

‫هل تعتقدين أنني سأقفز على رقيب‬ ‫تدريب عسكري سابق؟‬

‫أنا مجرد رقيب، أخشى فعل ذلك.‬

‫- لذا اهدئي، سأغني لك تهويدة للنوم.‬ ‫- توقف.‬

‫"هانغ آه".‬

‫هل تعرفين لماذا تزالين عزباء؟‬

‫لأنك قوية جداً.‬

‫أحياناً...‬

‫عليك أن تعرفي كيف تتقبلين الأمر.‬

‫لا، هذا جداً...‬

‫ألن تتناولي الفطور؟‬

‫لديهم كعك محلى للتحلية اليوم.‬

‫الـ100 علبة من الكعك المحلى التي أحضرتها‬ ‫من "كوريا الجنوبية".‬

‫بالأمس،‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا فعلت بي ليلة أمس؟‬

‫غفوتي على الفور.‬

‫فهمت.‬

‫حقاً؟‬

‫قمت بالتربيت عليّ، هذا كل شيء؟‬

‫نعم.‬

‫هل كان عليّ أن أفعل شيئاً آخر؟‬

‫لا، كان ذلك كافياً.‬

‫يا إلهي.‬

‫"هانغ آه"، لماذا تبدين جميلة اليوم؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫ابتهجي.‬

‫ابتهجي.‬

‫إن كان لديّ ولد، فأريدك أن تكوني زوجته.‬

‫يمكنني أن أدبر لك الكثير من المواعيد‬ ‫الغرامية لو كنا في "كوريا الجنوبية".‬

‫ما رأيك أن تجدي لنفسك هواية؟‬

‫لا تتوتري كثيراً بسبب فكرة الزواج.‬

‫هل أخبرت الآخرين؟‬

‫نعم، ظننت أن هذا ما كنت تريدينه.‬

‫يجب أن يعلم الجميع،‬ ‫هكذا يمكنك الزواج قريباً.‬

‫كان جيداً جداً أن أحتفظ بذلك لنفسي.‬

‫تريدين شخصاً طويلاً ووسيماً ولطيفاً‬ ‫ويمكن الوثوق به وخفيف الظل؟‬

‫لماذا قد يُعجب بك شخص كهذا؟‬

‫يجب أن تكوني ممتنة لي.‬

‫أخفيت عن الآخرين ما هو أهم.‬

‫حقيقة أنك انضممت إلى هنا...‬

‫لتتزوجي.‬

‫"أيها الرئيس، أنا يائسة لإيجاد رجل.‬

‫سأفوز بالمركز الثالث‬ ‫إن رتبت لي مواعيد غرامية."‬

‫هل هكذا أبرمت الاتفاق؟‬

‫سأكون محرجاً جداً أن أعيش‬ ‫إن كان قائدي هكذا.‬

‫لماذا عليّ أن أتبع أوامره؟‬ ‫ذلك الخاسر ليس لديه كبرياء.‬

‫كنت لأفضّل أن أخالفه.‬

‫- هل تهددني الآن؟‬ ‫- نعم.‬

‫لذا، اسمعي كلامي.‬

‫وإلا...‬

‫ما الأمر؟‬

‫عن ماذا تبحثين؟‬

‫هل تبحثين عن هذه؟‬

‫يا ابن الساقطة!‬

‫لكن ما كان ذلك في الصباح؟‬

‫شعرت وكأنك تماديت قليلاً في حلمك.‬

‫لماذا؟ هل حلمت بأنني أقبّلك؟‬

‫هل فعلت حقاً؟‬

‫كنت أقول ذلك وحسب.‬

‫إذاً أنت حقاً يائسة.‬

‫هذا مضحك حقاً.‬

‫مهلاً.‬

‫كيف أبليت في الحلم؟‬

‫هل كانت قبلة حميمية؟‬

‫أو مصنفة لليافعين؟‬

‫أنا أعبّر عن امتناني فحسب.‬

‫لم أتوقع أن تعتبريني شخص مميز.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫أنا لا أكنّ لك أي مشاعر.‬

‫نحن في الجيش.‬

‫لذا عليّ أن أشعر بشيء على الأقل‬ ‫بمجرد أن أرى امرأة.‬

‫لكن لا شيء من هذا.‬

‫أنت المرأة الوحيدة هنا‬

‫لكنني لا أشعر بشيء.‬

‫يدك ليست أفضل حالاً من العجلة.‬

‫العجلة تهتز حين أدوس على دواسة السرعة.‬

‫لكن هذه مجرد يد.‬

‫حتى حين تستحمين،‬

‫لا أشعر بشيء.‬

‫أنا آسف.‬

‫إليك الخلاصة...‬

‫أنت...‬

‫لست امرأة.‬

‫إنها قنبلة، استمر في الجري!‬

‫هذا من فعل "كوريا الشمالية"،‬ ‫هي أرادت أن تتعارك معي.‬

‫ألم تخطط لقتلي بانفجار؟‬

‫لماذا برأيك انفجرت القنبلة؟‬

‫"التبرير".‬

‫الدول القوية تعطي الأولوية للتبرير‬ ‫أكثر من اللازم هذه الأيام.‬

‫فعليك أن تطلب منا باحترام.‬

‫عليك أن تطلب منا معروفاً.‬

‫يا أولاد الساقطة المتطفلون!‬

‫ألن تتزوج؟‬

‫الحزب اختار "لي جاي ها"؟‬

‫هل تظنني سهلاً؟‬

‫سوف أقتلك.‬

‫ترجمة "نواف أبو غزالة"‬