Original subtitles

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫- عيد ميلاد سعيد لرئيستنا الحبيبة‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لرئيستنا الحبيبة‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬

‫لماذا؟ هل شكلي مخيف لهذه الدرجة؟‬

‫لا يا صاحبة السمو.‬

‫جئت للاحتفال بعيد ميلادك.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫شكراً لك يا صاحبة السمو.‬

‫جهّزتها خصيصاً لك.‬

‫شكراً لك.‬

‫أرجوك افتحيها أيتها الرئيسة.‬

‫لماذا أفتحها؟‬

‫أرجوك افتحيها.‬

‫هل أفتحها؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬

‫- هذه...‬ ‫- يمكنك حملها.‬

‫أليست باهظة الثمن؟‬

‫إنها تناسبك جيداً.‬

‫أحقاً؟ تناسبني؟‬

‫وتدربي على الوقوف أمام الكثير من الناس.‬

‫أرجوك ابدئي بالغناء مجدداً.‬

‫اجلس.‬

‫إذا كان الأمر صعباً عليك،‬ ‫يمكنك التراجع الآن.‬

‫لا بأس، سأبقى.‬

‫أسقط التهم ضدي،‬

‫اترك "كيم هانغ آه" وتخلّ عن العرش.‬

‫- إن لم...‬ ‫- هل سوف...‬

‫يقتلني؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"كوريا" ستكون في خطر.‬

‫يمكن أن يموت جميع المواطنين في بلدك.‬

‫لذا، عليك الاختيار، أنت أم‬ ‫جمهورية "كوريا"؟‬

‫سأعطيك 10 دقائق.‬

‫عليّ أن أعود.‬

‫إلى أين؟‬

‫لا أستطيع التوقف عن القلق بشأن صاحب جلالة.‬

‫إنه ملك "كوريا الجنوبية"، لا شيء سيحدث له.‬

‫في الواقع،‬

‫هناك شيء آخر ناقشته مع جلالة الملك‬ ‫بشكل خاص.‬

‫أنا آسفة يا أبي.‬

‫لم أتمكن من إخبارك لأسباب أمنية.‬

‫أخبرنا فقط قائد السرية الثانية‬ ‫للحرس الملكي.‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫إن عنصرك ينتمي إليّ أنا.‬

‫لا تكرهه كثيراً.‬

‫بذلت الكثير من الجهد أيضاً.‬

‫بصراحة، هل حاولت الحفاظ عليه؟‬

‫حصلت عليه مجاناً مع لقبك كجزء‬ ‫من العائلة الملكية.‬

‫أنا، من اشتراه بالمال‬

‫أم أنت حصلت عليه مجاناً مع لقبك.‬

‫ما الفرق بيننا؟‬

‫هل حقاً فعلتها؟‬

‫ما الشيء العظيم بملك عاجز؟‬

‫ترددت عندما أردت التنازل عن العرش.‬

‫وعندما قلت إنك لا تستطيع إرسالي إلى هنا.‬

‫ولكن ذلك كان كل شيء.‬

‫أنت تلوم الآخرين ولكنك لم تستسلم قط.‬

‫حتى عندما كان الوضع 99 بالمئة مستحيلاً‬

‫حاولت استكشاف الـ1 بالمائة من الاحتمال.‬

‫تمكنت دائماً من اكتشاف الحيل الصغيرة.‬

‫لم أبق بجانبك لأنك الملك.‬

‫قمت بخدمتك لأنك لن تستسلم‬ ‫حتى في أوقات اليأس.‬

‫لا تتحركوا.‬

‫هل هذا كل ما نحتاجه؟‬

‫هل تحققنا من كل التفاصيل؟‬

‫نعم، أنت تعرف الرمز السري، أليس كذلك؟‬

‫"هل يمكن التحدث بأمان؟"‬

‫هل يمكن التحدث بأمان؟‬

‫انتهى كسر الرمز.‬

‫سيعطينا الموقع الحقيقي الآن.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫"انتهى الأمر".‬

‫فعّل معيار التشفير المتقدم رجاءً.‬

‫"نظام الترميز"‬

‫ماذا طلبت مني أن أختار مرة أخرى؟‬

‫جمهورية "كوريا" أو حياتي؟‬

‫خياري هو...‬

‫أنت.‬

‫اسقطوا أسلحتكم!‬

‫أنت كذلك.‬

‫ارفع يديك.‬

‫اسمي "بيتر مكنيكول" من تحقيقات‬ ‫المحكمة الجنائية الدولية.‬

‫"جون ماير"، لديك الحق في التزام الصمت.‬

‫إذا قلت أي شيء‬

‫ما تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة.‬

‫لديك الحق في استشارة محامي‬

‫ويكون هذا المحامي حاضراً خلال أي استجواب.‬

‫إذا اخترت التحدث إلى ضابط الشرطة،‬

‫لديك الحق في إيقاف المقابلة في أي وقت.‬

‫"شي غيونغ"، "إيون شي غيونغ"‬

‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‬

‫"شي غيونغ"، "إيون شي غيونغ"‬

‫صاحب الجلالة...‬

‫لا تتكلم...‬

‫استدعوا الإسعاف الآن!‬

‫لقد فعلت كل ذلك لأجلي؟‬

‫جلالة الملك، من فضلك لا تقل‬ ‫مثل هذه الأشياء.‬

‫اخترت هذا الطريق بنفسي.‬

‫ألم نمسك "بونغ غو"؟‬

‫- "شي غيونغ".‬ ‫- حتى في المستقبل،‬

‫لا تستسلم أبداً.‬

‫لأنك...‬

‫"إيون شي غيونغ".‬

‫الملك.‬

‫"شي غيونغ".‬

‫"شي غيونغ".‬

‫"إيون شي غيونغ"، لا تمت!‬

‫"شي غيونغ"! "إيون شي غيونغ"‬

‫هذا أمر! لا تمت!‬

‫"إيون شي غيونغ"‬

‫"كالأصدقاء،‬

‫كالأحبة في البداية"‬

‫"شي غيونغ"!‬

‫"إيون شي غيونغ"!‬

‫لا تمت يا "إيون شي غيونغ"!‬

‫"إيون شي غيونغ"!‬

‫"شي غيونغ"، لا تمت!‬

‫"شي غيونغ"!‬

‫لا تمت!‬

‫"شي غيونغ"!‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫الرفيق "إيون شي غيونغ"...‬

‫فقد حياته أثناء أداء مهمته.‬

‫قال إنه ذاهب في إجازة.‬

‫إنها حقيقة.‬

‫"إيون شي غيونغ" لا يكذب.‬

‫قال إنه سيعود.‬

‫أعطاني واجبات.‬

‫وقال أنه سيعود عندما أنتهي منها.‬

‫تدربت بجد وبدأت أغني.‬

‫قال إنه سيعود.‬

‫لا.‬

‫يا إلهي، لا.‬

‫"قائد السرية الثانية للحرس الملكي،‬ ‫(إيون شي غيونغ)"‬

‫الآن، قد يفكر كلانا في الشيء نفسه.‬

‫أنا قتلته.‬

‫لقد مات بسببي.‬

‫لكن، لأنني الملك،‬

‫لا أستطيع التفكير في ذلك إلى الأبد.‬

‫وينطبق الشيء نفسه بالنسبة لك أيضاً.‬

‫أنا مختلف عن ابنك.‬

‫ما رأيك بي؟‬

‫سأعتني بك كما لو كنت والدي.‬

‫"فليرقد النقيب (إيون شي غيونغ) في سلام"‬

‫انتباه!‬

‫تحية!‬

‫استرح!‬

‫صاحب الجلالة،‬

‫إن النقيب لا يزال يُعتبر خارج البلاد‬

‫بسبب المهمة.‬

‫أرجوك اسحبها،‬

‫حتى تستطيع روحه العودة.‬

‫أيها النقيب "إيون شي غيونغ"،‬

‫أطلب منك العودة إلى فريقك.‬

‫أنا "مارتن كايمر"، المدعي العام‬ ‫بالمحكمة الجنائية الدولية.‬

‫أرجوك أن تزودني بإجابات قصيرة‬ ‫وواضحة على أسئلتي.‬

‫عندما تم تصوير الدليل،‬

‫أكان هناك أي تهديد أو تصالح‬ ‫من الملك الكوري؟‬

‫هل حاولت قتل ملك "كوريا"‬ ‫الثالث "لي جاي كانغ"،‬

‫والملكة "بارك هيون جو"؟‬

‫هناك شيء واحد فقط تعلمته من هذا الحادث.‬

‫شخص مثلي لا ينبغي أن يحوي مشاعر‬ ‫غير مجدية في داخله.‬

‫فهي تصبح سم لي.‬

‫نحن المستشار القانوني لنادي "إم".‬

‫معنا طلب كفالة لـ"جون ماير".‬

‫يجب ألّا يوافقوا على طلب الكفالة.‬

‫يا للسخافة، كان من الصعب جداً القبض‬ ‫على هذا الأحمق.‬

‫سأناقش الأمر مع الفريق القانوني‬ ‫للعائلة الملكية.‬

‫قد تضطر للبقاء لفترة أطول قليلاً.‬

‫تدّعي "كوريا الجنوبية" بقوة أنك ستهرب.‬

‫ماذا يفعل أولئك الذين وضعناهم‬ ‫في "الولايات المتحدة" و"الصين"؟‬

‫إنهم يكتبون التماساً مع سياسيين نافذين.‬

‫التماس؟‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫أخبرهم أننا سنفضح أولئك الذين تلقوا‬ ‫الرشاوى السياسية.‬

‫لا، افضح كل شيء.‬

‫نحن سنتأذى أيضاً.‬

‫إذا أردنا أن يستيقظوا،‬ ‫علينا التضحية قليلاً.‬

‫من الذي تم القبض عليه الآن؟‬

‫سأباشر بالعمل بغض النظر عن العواقب.‬

‫مارس المزيد من الضغط على "كوريا الجنوبية"‬ ‫وأيضاً "كوريا الشمالية".‬

‫سينتهي أمرنا إذا خسرنا هنا.‬

‫حقاً؟ هل أنت جاد؟‬

‫نعم، وسنقوم أيضاً بفتح مكتب صرافة العملات‬

‫من أجل الأجانب.‬

‫مكتب صرافة العملات المؤلف من سيارات‬

‫سيذهب إلى المكان الذي يوجد فيه الجميع...‬

‫اعذرني من فضلك.‬

‫نعم، أمي؟‬

‫لقد وزعت الفطور للتو‬

‫وسأقوم بعمل تطوعي في البنك الآن.‬

‫يمكنني القيام بعمل جيد الآن.‬

‫أرجوك لا تقلقي.‬

‫لا تفكري في أي شيء الآن وارجعي‬ ‫بعد فترة جيدة من الراحة.‬

‫نعم أمي.‬

‫من الذي كنت تتحدثين معه؟ رجل؟‬

‫كم أتمنى أن يكون هناك رجل‬ ‫يمكنني التحدث إليه.‬

‫هذا متعب، صحيح؟‬

‫إنه ممتع.‬

‫إنه شيء كانت تفعله أمي.‬

‫يقولون إن الزواج في 15 أغسطس هو الأفضل.‬

‫توصي لجنة العائلة الملكية‬ ‫بذلك اليوم أيضاً.‬

‫مرحباً؟ لماذا لا تقولين أي شيء؟‬

‫ألا تريدين أن تتزوجي؟‬

‫أنت حقاً...‬

‫سيكون من الجيد إن لم نتزوج على الإطلاق.‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫عانينا الكثير حتى وصلنا إلى هنا.‬

‫لاحقاً عندما يكون لدينا جلسة تصوير،‬ ‫تعالي قبل الموعد بساعة.‬

‫قبل التصوير، سأشتري لك كعكة لذيذة.‬

‫البسي الجينز وارتدي القبعة.‬

‫سنتمشى ونمسك بأيدي بعضنا.‬

‫هل يمكننا القيام بذلك حقاً؟‬

‫نحن نستعد لزواجنا ولدينا أنشطة ترويجية.‬

‫نحن مشغولون جداً، كيف يمكننا...‬

‫هل يمكننا الخروج في موعد خلال فترات‬ ‫الاستراحة؟‬

‫انسي الموضوع إذا كنت لا ترغبين.‬

‫يبدو أنني بحاجة للتصوير مع واحدة أخرى.‬

‫هناك الكثير من النساء الجميلات.‬

‫هل عليّ أن أتصور مع واحدة أخرى؟‬

‫أيمكننا حقاً تناول الكعك وشرب القهوة‬ ‫في الشوارع...‬

‫مثل المواطنين العاديين؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أشعة الشمس دافئة حقاً اليوم.‬

‫أو يمكننا أن نشرب في منتصف النهار في مقهى.‬

‫لا تكن سخيفاً.‬

‫سأكون هناك بعد انتهاء هذا العمل التطوعي.‬

‫انتظرني.‬

‫فهمت، أراك لاحقاً.‬

‫هذا جيد.‬

‫اتفقنا على ذلك، لماذا قامت‬ ‫"الولايات المتحدة" فجأة بتغيير رأيها؟‬

‫هذا ليس كل شيء.‬

‫لن يتفاوضوا معنا حتى بشأن سعر الصرف.‬

‫لذا يتعين علينا زيادة رسوم المرافق العامة.‬

‫لقد حصلت للتو على الأخبار‬

‫أن "الولايات المتحدة" ألغت‬ ‫حصة تأشيرة العمل الكورية.‬

‫يبدو أنهم يحاولون الضغط علينا اقتصادياً.‬

‫- ما هو السبب؟‬ ‫- ومدير مجلس الأمن القومي الأمريكي‬

‫أراد التحدث إليك.‬

‫ربما الأمر متعلق بهذه المسألة.‬

‫سأدخل مباشرةً بالموضوع.‬

‫نحن نستعد لتقديم التماس ليتمكن‬ ‫"جون ماير" من الخروج بكفالة.‬

‫232 للسياسيين فقط.‬

‫"الولايات المتحدة" و"الصين"‬ ‫والعديد من البلدان الأخرى تتدخل.‬

‫وضع "جون ماير" قيد الاعتقال هو مأساة‬

‫من التناقضات الدولية.‬

‫وكذلك مأساة العائلة الملكية الكورية.‬

‫- إنه ضروري‬ ‫- إنه قاتل.‬

‫المحكمة ستصدر حكماً.‬

‫لذا أقترح عليك مساعدتنا في حصول‬ ‫"جون ماير" على كفالة.‬

‫خلاف ذلك، ستخضع "كوريا"‬ ‫للمزيد من العقوبات.‬

‫هل الضغط الاقتصادي الذي نعيشه الآن،‬

‫جزء من ذلك؟‬

‫هل فهمت الآن؟‬

‫لذا، سيكون الأمر سهلاً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل إطلاق سراح "جون ماير" بكفالة‬ ‫يمثل موقفك الشخصي؟‬

‫أو أنه الموقف الرسمي للحكومة الأمريكية؟‬

‫حسناً، إنه جزء من رأي الساسة الأمريكيين.‬

‫كما تعلم، أنا مدير مجلس‬ ‫الأمن القومي الأمريكي.‬

‫حقاً؟‬

‫أنا ملك "كوريا الجنوبية".‬

‫على الرغم من أن هذا ليس الموقف الرسمي‬ ‫للحكومة الأمريكية،‬

‫فهو ليس رأي شخصي أيضاً.‬

‫لكنك تطلب مني أن أفهم ذلك بنفسي.‬

‫أنا لست خبيراً بأمور كهذه.‬

‫أرجوك أن تتصل بي عندما يكون لديك‬ ‫الموقف الرسمي للحكومة الأمريكية.‬

‫من فضلك قل لوزير الشؤون الخارجية والتجارة‬

‫ووزير الاستراتيجيات والمالية أن يدخلوا.‬

‫للتمكن من إبلاغ جلالتك مباشرةً.‬

‫هذه الحالة ليس مألوفة.‬

‫الوضع حرج للغاية.‬

‫إذا استمررنا في هذا لمدة 6 أشهر،‬

‫سيواجه اقتصادنا الذي تعافى قليلاً‬ ‫تأثيراً مميتاً.‬

‫وجهة نظر وزارة الشؤون الخارجية والتجارة،‬

‫طلبوا من العائلة الملكية‬

‫إطلاق سراح "جون ماير" بكفالة.‬

‫هذا العمل سيُعتبر غير مبرر‬

‫وسلوك مفرط،‬

‫لكنهم لا يطلبون منع محاكمته.‬

‫ومع ذلك، لا يمكنك السماح بالإفراج عنه‬ ‫بكفالة يا صاحب الجلالة.‬

‫إذا سمحت بإطلاق سراح "جون ماير" بكفالة،‬

‫ليس فقط سيؤثر ذلك على المحاكمة،‬

‫بل من الممكن أن يهرب إلى بلد آخر أيضاً.‬

‫يجب معاقبة "جون ماير" مهما كان.‬

‫المهم الآن هو مدى حدة العقوبات الاقتصادية.‬

‫لحظة.‬

‫نعم؟‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع الحضور.‬

‫أرجوك أن تلغي التصوير لهذا اليوم.‬

‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك، حسناً.‬

‫أبي.‬

‫هل قطعت "الصين" خط أنابيب النفط مجدداً؟‬

‫إنها فوضى داخل اللجنة حالياً.‬

‫لقد قطعوا أيضاً الدعم لمشروع الذرة.‬

‫إذا فعلوا ذلك، قد يتضور المواطنين جوعاً.‬

‫لا يمكننا أن نترك هذا الأحمق،‬ ‫"كيم بونغ غو"، يهرب.‬

‫أنت تعرف ما فعله بي، صحيح؟‬

‫أبي، يجب على "كوريا الشمالية" أن تقدم‬ ‫بعض المساهمات أيضاً.‬

‫العقوبات الاقتصادية المفروضة علينا‬ ‫لا يمكن تحمّلها.‬

‫لذلك إذا وافقنا على إطلاق سراح‬ ‫"كيم بونغ غو" بكفالة،‬

‫هل ستعطينا "الصين" هدية أو أي شيء؟‬

‫سيستمرون في فرض المزيد من العقوبات‬ ‫حتى نؤجل المحاكمة.‬

‫إذا كان هذا هو الحال، فلن يضعوا‬ ‫بلدنا في وضع مريح.‬

‫هذه مشكلة "كوريا الجنوبية".‬

‫فقط عليك أن تكوني زوجة صالحة.‬

‫يا أبي!‬

‫حماية صاحب الجلالة هو ما يجب‬ ‫أن أقوم به الآن.‬

‫ألم تقل ذلك بنفسك؟‬

‫قلت لي أن أصبح كورية جنوبية.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا أفعل حيال ذلك؟‬

‫آسف لأني لم ألتزم بوعدي.‬

‫أنا أُصاب بالجنون بسبب "كيم بونغ غو".‬

‫ستقدم "كوريا الشمالية" يد المساعدة أيضاً.‬

‫وفد "كوريا الشمالية" وافق على الذهاب‬ ‫إلى المحكمة الجنائية الدولية.‬

‫وأنا سوف...‬

‫أذهب أيضاً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أليس "كيم بونغ غو" عقبة كبيرة‬

‫أمام توحيد الكوريتين؟‬

‫نحن بحاجة إلى شخص رمزي لمزيد من الدعم.‬

‫بالكلام عن الرمزية،‬

‫ألن يكون هذا أنت وأنا؟‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫خطف وسجن.‬

‫ما الأشياء الأخرى التي تريدين أن تعانيها؟‬

‫أنا أريد مساعدتك، لذا...‬

‫أنا فقط لا أريدك أن تفعلي شيئاً.‬

‫حتى يدفع "كيم بونغ غو" ثمن ذنوبه...‬

‫لا، وحتى تتم محاكمته،‬

‫ألا يمكنك فقط البقاء بجانبي؟‬

‫الشيء الأكثر أهمية الآن‬

‫هو التعامل مع "كيم بونغ غو" بأسرع ما يمكن.‬

‫المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫هي معركة القوة السياسية.‬

‫الآن، "كوريا"...‬

‫أعني، أنت وحدك في هذه المعركة.‬

‫لذلك أحاول تقديم الدعم‬ ‫الذي يمثل "كوريا الشمالية".‬

‫لا بأس، لذا فقط ابقي هنا.‬

‫لن أسمح أن يتم الإمساك بك‬ ‫مرة أخرى وإيذائك.‬

‫إذا كان الأمر كذلك، إلى متى سأبقى‬ ‫ساكنة ولا أفعل شيئاً؟‬

‫ألم أخبرك؟ حتى يذهب "كيم بونغ غو"‬ ‫إلى السجن.‬

‫ماذا لو لم يُسجن؟‬

‫هل عليّ الاختباء في القصر طوال حياتي‬

‫لأنني خائفة من شخص مثل "كيم بونغ غو"؟‬

‫نعم، فقط ابقي هنا.‬

‫ما هذا؟ أردنا القبض على "كيم بونغ غو"،‬

‫فانتهى بي الأمر حبيسة هنا.‬

‫إذا كان لديك الوقت الآن...‬

‫أتذكرين المكان الذي ذهبت إليه‬ ‫للعمل التطوعي فيما مضى؟‬

‫أيمكنك الذهاب إليه؟‬

‫هل تطلبين مني الذهاب في هذا الوقت؟‬

‫نعم، هناك رجل عجوز يعيش بمفرده‬ ‫وهو ليس على ما يرام.‬

‫يقول إنه يريد مقابلتك.‬

‫في الواقع،‬

‫طلب مني جلالة الملك عدم الخروج من القصر.‬

‫فهل يجوز ذلك؟‬

‫نعم، لقد سمح بذلك.‬

‫قال أن تذهبي الى هناك.‬

‫أين الرجل العجوز؟‬

‫سيد "لي جاي ها"، هل أنت الرجل العجوز؟‬

‫نعم.‬

‫أليس هذا هو المكان الذي سيتم فيه تصويرنا؟‬

‫إنها الساعة 11:00 مساءً الآن.‬

‫هناك الكثير من الناس في الشوارع،‬

‫لذا سيُكشف أمرنا خلال 3 ثواني.‬

‫ماذا لو ظهر "كيم بونج غو"؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫لا بأس، لقد أغلقت المكان كله.‬

‫لا يهم.‬

‫المكان فارغ، ولا يوجد فيه جو لطيف.‬

‫أنا هنا، صحيح؟‬

‫ولا يوجد ضوء شمس دافئ.‬

‫هناك ضوء القمر.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا يمكنني أن أمسك يديك كبقية الناس،‬

‫أو أشتري لك الشاي اللذيذ.‬

‫لا يمكنني أن آخذك في نزهة.‬

‫أنا حقاً آسف.‬

‫آسف لأني فقط أغضب وأصرخ عليك طوال الوقت.‬

‫قلت إنني سأجعلك سعيدة،‬

‫لكنني جعلتك تمرّين بالكثير‬ ‫من الأشياء السيئة.‬

‫أنا حقاً آسف.‬

‫لذلك لا أستطيع السماح لك بالرحيل.‬

‫لا أستطيع فعل أي شيء على الإطلاق بدونك.‬

‫هل تريدين اللعب؟‬

‫العبي هذا معي.‬

‫هذا ليس مخيفاً، هيا.‬

‫- هيا، إنه ممتع للغاية.‬ ‫- لا أريد، مستحيل.‬

‫ثقي بي.‬

‫هذا مخيف جداً.‬

‫ألن نموت أثناء ركوب هذا؟‬

‫لا.‬

‫ألا يمكننا ركوب ذلك مرة أخرى،‬ ‫أيها الرفيق "لي جاي ها"؟‬

‫هذا جيد جداً.‬

‫أشعر بالدوار.‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"، هل أنت بخير؟‬

‫أريد أن أشربه أيضاً.‬

‫إذا فكّ رباط الحذاء الأيسر،‬

‫فهذا يعني أن شخصاً ما يفكر بك.‬

‫من سيفكر بك الآن؟‬

‫أليس من المفترض أن نسير‬ ‫في هذا الطريق معاً؟‬

‫أنا لست مجرد امرأة.‬

‫من فضلك فكر بي كشخص سيمر بكل شيء معك.‬

‫ستقلب العربة إذا سارت على عجلة واحدة فقط.‬

‫إذاً، أنت تصرين على الذهاب؟‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫قلت لن أكون رفيقك.‬

‫حسناً، تظاهري بأنني "كيم بونغ غو".‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫المكان الذي سأذهب إليه هو‬ ‫المحكمة الجنائية الدولية.‬

‫"كيم بونغ غو" في السجن.‬

‫لا يمكنك أن تعرفي أبداً متى أو أين سيظهر.‬

‫لنفترض أنني "كيم بونغ غو".‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫كان عليّ أن أقدّم نفسي في وقت سابق.‬

‫أنا خطيبة ملك "كوريا"، "كيم هانغ آه".‬

‫شعب "كوريا الجنوبية" يدعونني‬ ‫امرأة من "كوريا الشمالية".‬

‫أنت حثالة المجتمع.‬

‫أنا سعيدة أننا التقينا.‬

‫كيف تجرؤ على جعل رجلي يعاني إلى هذا الحد؟‬

‫اليوم هو يوم جنازتك.‬

‫سأقوم بعمل جيد.‬

‫إذا قلت لي ما تريدين، سأقوم بعمل جيد.‬

‫فقط لمدة 3 أيام.‬

‫امضي قدماً.‬

‫أنت تعرف أنني دائماً بجانبك، صحيح؟‬

‫سأعود بأمان.‬

‫مرحباً.‬

‫أنا وفد من جمهورية "كوريا"‬ ‫الديمقراطية الشعبية‬

‫الذي جاء لزيارة المحكمة الجنائية الدولية،‬ ‫"كيم هانغ آه".‬

‫سُررت بلقائك، اسمي" مارتن كايمر".‬

‫المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية.‬

‫في الواقع، أنا مسؤول عن قضية "جون ماير".‬

‫لدى "جون ماير" شركات في 42 دولة.‬

‫مسكنه وحده مكون من 30 عقار في 27 دولة.‬

‫هناك بعض الحالات المتعلقة بأعضاء نادي "إم"‬

‫المتهمون بتزوير جوازات السفر‬ ‫والوثائق الرسمية.‬

‫عفواً، أيمكنك التحدث باختصار؟‬

‫أنا أخبرك بمخاوفنا حيال محاولته الهرب.‬

‫كما أن هناك احتمال أن يدمر‬ ‫"جون ماير" الأدلة.‬

‫عندما اعتدى على الملك الراحل،‬

‫قام بتصنيع هاتف "ط ك 070" أيضاً.‬

‫آسف، تمت الموافقة على كفالة‬ ‫"جون ماير" منذ 20 دقيقة.‬

‫أليس من المفترض أن يصدر‬ ‫قرار الكفالة بعد أسبوعين؟‬

‫هذا حسب تقدير رئيس القضاء.‬

‫ما هو السبب؟‬

‫لأن صحته كانت تتدهور.‬

‫إذا كانت الكفالة قد صدرت اليوم،‬

‫سيكون لدينا 3 أيام فقط‬

‫لتغيير موقف المدعي العام، أليس كذلك؟‬

‫هل اتخذت موقف المدعي العام؟‬

‫ذلك غير مجدي.‬

‫اتخذت وزارة العدل هذا القرار.‬

‫وقد تمت الموافقة على الالتماس‬ ‫من قبل العديد من القادة المؤثرين.‬

‫- لدينا التماس من الآلاف...‬ ‫- أنا آسف،‬

‫لكن هناك فجوة كبيرة في تأثير كل منهم.‬

‫خصمك هو "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫وإذا انتهيت، سنغادر الآن.‬

‫استغرقت رحلتنا 14 ساعة للوصول إلى هنا!‬

‫ألا تستطيع أن تعطينا 5 دقائق؟‬

‫أتعامل مع العديد من الدول كمدعي عام.‬

‫هل هناك أي سبب لي للتحدث‬

‫إلى وفد "كوريا الشمالية" لأكثر من دقيقتين؟‬

‫ما هو بلدنا؟‬

‫لماذا نحن عاجزون لهذه الدرجة؟‬

‫يبدو أن مركزك في "كوريا الشمالية" قد تحسن.‬

‫صحيح، ستتزوجين الملك.‬

‫كل هذا بفضل زوجك.‬

‫سمعت أنهم سمحوا لك بالكفالة بسبب صحتك.‬

‫لا تبدو أنك بصحة سيئة.‬

‫هؤلاء الناس المؤثرين في جميع أنحاء العالم،‬

‫أدركوا أنني كنت منفطر القلب.‬

‫الوقت اقترب لتكون في السجن،‬

‫لذا ينبغي أن تكون الآن نافذ الصبر.‬

‫هل كل شيء يسير على ما يرام لحفل زفافك؟‬

‫طالما أنك لا تتدخل.‬

‫سأتدخل.‬

‫سأجعلك تقاتلين.‬

‫- قصف؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تقصد أن "واشنطن" قررت‬ ‫قصف "كوريا الشمالية"؟‬

‫لا، نحن نتحدث عن التعديل كإجراء عمل ملموس.‬

‫لكن الشيء المهم هو‬

‫أن هذه الأشياء يتم ذكرها مراراً وتكراراً.‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫قلت ألّا نتحدث بحرية‬ ‫ما لم يكن موقفاً رسمياً.‬

‫يُرجى إعطاء إجابات دقيقة‬ ‫للأسئلة التي سأطرحها.‬

‫هل قررت "واشنطن" قصف "كوريا الشمالية"؟‬

‫إنها الاستراتيجية العسكرية الأمريكية.‬

‫نحن لا نخبر الأجانب ولن نخبر "كوريا".‬

‫وليس لدينا التزام للقيام بذلك.‬

‫ولكن، إذا لدينا، فلدينا.‬

‫وإذا لم يكن لدينا، فليس لدينا.‬

‫صحيح، يجب أن يكون كذلك.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك كثيراً.‬

‫لم يتم اتخاذ قرارات بعد.‬

‫ولكن بما أنه يرتبط مباشرةً بالأمن القومي،‬

‫سأعود مرة أخرى.‬

‫حظاً طيباً في ذلك.‬

‫اذا هاجمتم "كوريا الشمالية"،‬

‫لن تتمكن "الولايات المتحدة" من الدخول‬ ‫لـ"كوريا الجنوبية" على الإطلاق.‬

‫أتمنى أن يناسبك ذلك.‬

‫سيكون من الصعب على "لي جاي ها"‬ ‫التعامل مع ذلك.‬

‫إنه مجرد ملك.‬

‫رغم أنه من المفترض أن يكون القائد الأعلى‬ ‫للقوات المسلحة،‬

‫لا يمكنه فعل شيء.‬

‫لذا كان يجب عليك أن تختبئي في القصر بهدوء.‬

‫كان بإمكانك الاختفاء بعد تعرضك‬ ‫للتعذيب من قبلنا.‬

‫هذا سيئ للغاية.‬

‫عيناك ترتجفان من الخوف.‬

‫عندما أدرب الجنود على الاغتيال،‬

‫هذا أكثر ما أؤكد عليه.‬

‫التحكم بالعينين.‬

‫لكن أنت لا يمكنك التحكم على الإطلاق.‬

‫هل أنت خائف إلى تلك الدرجة؟‬

‫هذا مثير للاهتمام، سيدة شابة‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫سأرسل اليوم رسالة إلى "لي جاي ها"‬ ‫كهدية زفاف.‬

‫اقرئيها جيداً مع "جاي ها".‬

‫إنها عن سرّي...‬

‫لجعل "كوريا الشمالية" تنجو.‬

‫سيكون من الصعب على جمهورية "كوريا"‬ ‫أن تنجو أيضاً.‬

‫إذا كانوا في قتال مع البلدان المجاورة.‬

‫التحكم بالعينين.‬

‫عيناك غير مستقرتين أيضاً.‬

‫"اسقطوا جميع التهم الموجهة إليه‬

‫وغيروا التوجيهات الوطنية لمصلحتنا.‬

‫خاصة بالنسبة لـ(الولايات المتحدة)..."‬

‫بالتأكيد لا يمكننا السماح بذلك.‬

‫ذلك يعني بيع بلدنا.‬

‫لكن ما رأيك في الحرب؟‬

‫تبدو خدعة، ولا يمكننا السماح بذلك.‬

‫خطر الحرب موجود منذ وقت طويل.‬

‫ولكن ماذا لو تفاقم بسبب زواجنا؟‬

‫أنت لم ترتكبي أي خطأ‬ ‫يا سيدة "كيم هانغ آه".‬

‫إنهم يبحثون عن المتاعب.‬

‫يقومون بحرب نفسية بارعة.‬

‫لا يمكن أن ننجرف فيها.‬

‫بقدر معرفتي، "كيم بونغ غو"‬ ‫شخص يفعل ما يقول.‬

‫إذا كان هناك احتمال 1 بالمئة‬ ‫لاندلاع الحرب،‬

‫علينا أن نوقف ذلك.‬

‫صاحب الجلالة،‬

‫عليك اتخاذ موقف.‬

‫أولاً، الموافقة على جميع طلبات‬ ‫"كيم بونج غو"‬

‫والتنازل عن العرش.‬

‫خطر الحرب موجود دائماً في بلادنا.‬

‫سنستسلم مهما كان‬

‫ونخون البلاد، ثم نخضع لهم.‬

‫ثانياً، لن نستسلم،‬

‫ونبحث عن جميع الطرق البديلة.‬

‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا لمنع الحرب.‬

‫إذا كنت مواطناً،‬

‫ما الخيار الذي تريد أن يتخذه الملك؟‬

‫لنبدأ بالقنوات الدبلوماسية.‬

‫اليوم، الملك "لي جاي ها" وخطيبته،‬ ‫السيدة "كيم هانغ آه"‬

‫في طريقهم لزيارة 20 دولة.‬

‫لم يسبق للعائلة الملكية أن زارت‬ ‫20 دولة في وقت واحد،‬

‫وفد من 76 رائد أعمال...‬

‫- تحية!‬ ‫- ووزيري‬

‫الاقتصاد والخارجية سيرافقونهم في الزيارات.‬

‫أنا حقاً آسف.‬

‫إذا حدث أي شيء للنقيب "إيون"،‬

‫طلب مني أن أعطيها لك.‬

‫لقد تأخرت قليلاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫صندوق السلامة الشخصية الخاص‬

‫الذي وضعه في بنك العائلة الملكية.‬

‫ما كلمة السر؟‬

‫إنها 8603...‬

‫ماذا بعد ذلك...‬

‫انتظري لحظة، أنا آسف.‬

‫إنه عيد ميلادي.‬

‫ذلك النقيب.‬

‫من يستخدم أشرطة الفيديو هذه الأيام؟‬

‫مكتبه هو المكان الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن تشاهدي هذا به.‬

‫لقد سمح لي بأخذ غرفته كما وحصلت على ترقية.‬

‫كان هذا عتيقاً وأردت التخلص منه.‬

‫أنا سعيد لأنني لم أرمه.‬

‫هل يقوم بالتسجيل؟‬

‫كنت أرغب في كتابة رسالة،‬

‫لكن كتابتي ليست جيدة جداً، لذا سجلت هذا.‬

‫"إيون شي غيونغ"‬

‫هل يقوم بالتسجيل؟‬

‫القبلة...‬

‫القبلة السابقة.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫في الواقع...‬

‫كنت جباناً، سموك.‬

‫أنا شخص ممل جداً وغير مرح.‬

‫إذا تصرفت على طبيعتي، ظننت أنك‬ ‫قد تسأمين مني.‬

‫أردت أن أشاهدك من بعيد،‬

‫لكنني لم أستطع.‬

‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها،‬

‫أنا بالفعل أُعجبت بك.‬

‫كنت لا تهتمين لشيء وواثقة.‬

‫على عكسي.‬

‫فكرت في ذلك لآلاف المرات.‬

‫تمنيت لو كنت شخصاً تحبينه.‬

‫لكنني أعرف أنني لست جيداً بما يكفي لك.‬

‫لذا اقتلعت شجاعتي هذه المرة‬

‫لأكون شخص مناسب لك.‬

‫إذا تسنى لك مشاهدة هذا...‬

‫لا، لن تتمكني من مشاهدة هذا.‬

‫الأمر ليس كما لو أنني ذاهب للموت.‬

‫سأعود كرجل محترم.‬

‫سأحضر كتاب الفكاهة معي.‬

‫لن أكون مملاً بعد الآن.‬

‫منطق، سأكون رجلاً مليئاً بالمنطق.‬

‫سأعود كشخص لطيف وواثق، مثلك تماماً.‬

‫سأعود بالتأكيد وأخبرك شخصياً...‬

‫أنني أحبك.‬

‫تحياتي.‬

‫الملك "لي جاي ها" تناول العشاء‬ ‫مع رئيس وزراء "ألمانيا" الليلة.‬

‫خصوصاً، هذه المرة في "برلين"،‬

‫ممثلي "كوريا الشمالية"‬

‫سيزورون 5 مدن رئيسية أخرى في "أوروبا" معه.‬

‫العائلة الملكية لم ترد على الهدية‬ ‫التي قدمتها، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫و"الولايات المتحدة"؟‬

‫يحاول النواب بجد.‬

‫لكن يبدو أنهم يواجهون بعض الصعوبة‬

‫في خلق مشكلة من الهجمات الكورية الشمالية‬

‫دون التسبب في معارضة سياسية.‬

‫علاوة على ذلك، إن الكوريتين‬ ‫في مزاج سلمي الآن.‬

‫لا مزيد من الأعذار.‬

‫حقاً؟‬

‫دعنا نعذرهم.‬

‫كان هناك تفجير في "ميتشيغان"،‬ ‫"الولايات المتحدة".‬

‫سقط حوالي 40 شخص بين قتيل وجريح.‬

‫الإرهابيون الذين بدأوا القصف‬ ‫هم من "كوريا الشمالية".‬

‫وقال شاهد‬

‫أنهم صاحوا أنهم سيهزمون الأمريكيين‬ ‫قبل الانفجار.‬

‫كان هناك 40 ضحية في ولاية "ميتشيغان"‬

‫بسبب هجوم إرهابي.‬

‫تم العثور على الإرهابيين من الجنسية‬ ‫الكورية الشمالية.‬

‫- تواصل مع "البيت الأبيض".‬ ‫- قبل الهجوم مباشرةً،‬

‫ورد أنهم صاحوا،‬

‫- سيدي!‬ ‫- لنقتل ونعاقب الأمريكيين...‬

‫"كوريا الشمالية" قامت بهجوم إرهابي علينا.‬

‫إلى متى سنحتمل ذلك؟‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫إن الهجوم الإرهابي الكوري الشمالي‬ ‫خطير ومؤسف للغاية.‬

‫نحن نفكر جدياً برد فعلي شديد.‬

‫نحن على استعداد لحل هذا الوضع‬ ‫بأي وسيلة ضرورية.‬

‫لنعد إلى "كوريا" على الفور.‬

‫نعم.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هؤلاء الذين ارتكبوا الهجوم الإرهابي‬ ‫ليسوا كوريين شماليين، صحيح؟‬

‫فهمت! انتظر.‬

‫تحقق من ذلك وتأكد من ذلك مرة أخرى.‬

‫حتى لو كانت "الولايات المتحدة"،‬

‫لا يوجد سبب لهم للتصرف‬ ‫بهذه الطريقة المتهورة.‬

‫هل راجعت ذلك مع "الصين"؟‬

‫بالنسبة لي، أعتقد أن الأمر‬ ‫يبدو غريباً جداً.‬

‫حتى أنهم قاموا بتزوير جنسيتهم‬ ‫وتآمروا علينا.‬

‫يجب أن يكون هناك أسباب أكثر من ذلك.‬

‫لا أعتقد أنهم أرادوا فقط إخافتنا.‬

‫"الولايات المتحدة" أخيراً...‬

‫إذاً لماذا وقّعتم معاهدة السلام‬ ‫مع "كوريا الجنوبية"؟‬

‫لأننا مقربين جداً من "كوريا الجنوبية"،‬

‫رفضت "الولايات المتحدة" ذلك وسوف‬ ‫تتحرك، صحيح؟‬

‫تم توقيع هذا العقد لوضع كهذا.‬

‫نحن نطلب مساعدة "كوريا الجنوبية".‬

‫بغض النظر عن مدى صعوبة العمل‬ ‫لجمع المعلومات،‬

‫لا يمكننا معرفة إذا كانت ستهاجمنا‬ ‫"الولايات المتحدة" أم لا.‬

‫حتى لو زعمنا أننا لم نكن نحن طوال الوقت،‬

‫سيفكرون بالمسألة كبادرة سياسية.‬

‫كلما حاولنا أن نشرح،‬

‫ستتفاقم المسألة ألف مرة.‬

‫هل تقصد أنه علينا أنا نطلب من‬ ‫"كوريا الجنوبية" أن تكون المفاوض؟‬

‫هل ستضعنا "كوريا الجنوبية"‬ ‫في عين الاعتبار أولاً؟‬

‫إذاً هل تقول إنك تريد التفاوض‬ ‫مع "الولايات المتحدة"؟‬

‫لا أعتقد كذلك.‬

‫إذا حدث ذلك، سنموت جميعنا.‬

‫دعونا نتصل بـ"كوريا الجنوبية" بهدوء‬

‫وجعلهم المفاوضين لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫و"الولايات المتحدة".‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً أيها الرئيس.‬

‫أنا "مايك تايلور"، قيادة القوات المشتركة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"‬

‫نعم سمعت.‬

‫تم تعزيز جمهورية "كوريا"‬

‫إلى الدرجة الـ3 من حالة "ديفكون".‬

‫تُصدر الدرجة الـ3 من "ديفكون"‬

‫في حال هناك إشارة لحرب شاملة.‬

‫وهذه المرة الـ3 التي يُصدر فيها‬ ‫"ديفكون" من الدرجة الـ3‬

‫بعد قضية الطرد في منطقة أمنية مشتركة‬ ‫عام 1976...‬

‫اتصلت بـ"كوريا الجنوبية"، صحيح؟‬

‫نعم فعلت.‬

‫لديهم علاقة وثيقة مع حكومة‬ ‫"الولايات المتحدة" أيضاً.‬

‫يقولون إنهم فقط‬

‫يتخذون موقف سياسي بسبب الهجوم الإرهابي.‬

‫- لكن، لماذا...‬ ‫- من "ديفكون" من الدرجة الـ3‬

‫سننقل بلدنا إلى الوزارة المشتركة‬ ‫بين "أمريكا" و"كوريا الجنوبية".‬

‫سيتم إضافة قوات "الولايات المتحدة"‬ ‫و"كوريا" على شبه الجزيرة الكورية.‬

‫سنراقب "كوريا الشمالية"‬

‫وسنتخذ التدابير اللازمة لهجوم متوقع.‬

‫لقد رأيت ذلك، صحيح؟‬

‫هذا هو جواب "كوريا الجنوبية" على ثقتنا‬

‫على مدى السنوات الـ3 الماضية مع بطولة‬ ‫الضباط العالمية والزواج بين الكوريتين.‬

‫لنستعد لاتخاذ موقف!‬

‫- أيها الوزير!‬ ‫- أيها الرفيق "كيم نام إيل"!‬

‫إذا كنت ستستمر في الحديث‬ ‫عن الثقة مع "كوريا الجنوبية"،‬

‫فعليك أن تغرب عن وجهي على الفور!‬

‫فور مهاجمة القوات الأمريكية "بيونغ يانغ"،‬

‫جنودنا ومواطنينا سيهاجمون "سول"‬

‫وسيجعلونها بحراً من النار.‬

‫لقد انهارت الثقة تجاه "كوريا الجنوبية"‬ ‫الآن.‬

‫لماذا يفعلون هذا فجأة؟‬

‫متى سبق لنا أن قمنا بخيانتهم؟‬

‫من سيرافق جلالة الملك اليوم؟‬

‫الملازم أول "يوم دونغ ها".‬

‫اطلب من الملازم أول "يوم دونغ ها"‬ ‫أن يتصل بي.‬

‫الكوريون الشماليون يحبون البيئة السلمية.‬

‫نعم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت الأخبار التي تم عرضها، صحيح؟‬

‫إنها حالة طوارئ.‬

‫لا تتحدث مثل هذا الهراء وافعل كما أُمرت.‬

‫لماذا؟‬

‫أجل.‬

‫فهمت.‬

‫هل يمكننا النزول الآن؟‬

‫يُطلب من صاحب الجلالة الذهاب وحده.‬

‫لماذا؟‬

‫والد الآنسة "كيم هانغ آه" ينتظرها الآن.‬

‫والدي؟‬

‫نعم، يقول إنه يريد أن يرى ابنته.‬

‫أين هو؟ سأذهب لألقي عليه التحية.‬

‫يقول إنه يريد مقابلة ابنته بمفردها.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫سأرافقكما إلى القصر لاحقاً،‬

‫لذا أرجوك أن تعود إلى القصر أولاً‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬

‫اذهب أولاً، سأتبعك بعد قليل.‬

‫أبي!‬

‫إنها تمطر بغزارة.‬

‫"منطقة أمنية مشتركة"‬

‫أبي، ألم تقل إنك ستشتري لي العشاء؟‬

‫لماذا نحن هنا؟‬

‫أبي!‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أرجوك أن تدخل أولاً يا صاحب الجلالة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لقد أصدروا "ديفكون" من الدرجة الـ3.‬

‫ماذا؟‬

‫في الساعة الـ9:00 من صباح‬ ‫هذا اليوم، العمليات العسكرية‬

‫سقطت في أيدي وزارة مشتركة‬ ‫بين "أمريكا" و"كوريا الجنوبية".‬

‫"مكتب ترانزيت طريق (غيونغوي) السريع"‬

‫أبي، ماذا تفعل بالضبط؟‬

‫أرجوك قل لي!‬

‫"كوريا الشمالية"...‬

‫ستهاجم "سول".‬

‫إنها حرب.‬

‫قالت "أمريكا" إنها ستهاجم "بيونغ يانغ".‬

‫"بيونغ يانغ" ستهاجم "سول" على الفور.‬

‫أين "هانغ آه"؟‬

‫لنذهب، السبب الوحيد لتمكنك من المغادرة‬

‫هو أنني توسلت لوزارة التوحيد‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬

‫وكنت بالكاد قادراً على الحصول على إذنهم.‬

‫لا أستطيع!‬

‫لا أستطيع العودة إلى بلد مثل هذا!‬

‫أين "هانغ آه"؟‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫أبي!‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬