Original subtitles

‫شكراً.‬

‫سيدي، هل يمكنني استخدام هاتفك‬ ‫لإجراء مكالمة دولية؟‬

‫من أين أنت؟ لا تبدين أنك من هنا.‬

‫أنا من الجوار.‬

‫انتظري هنا.‬

‫اجلسي.‬

‫شكراً.‬

‫غادري!‬

‫المعذرة؟‬

‫اهربي! أسرعي!‬

‫"الشرطة"‬

‫الاسم؟‬

‫"كيم هانغ آه".‬

‫هل أنت خطيبة ملك "كوريا الجنوبية"؟‬

‫هناك الكثير من المنشقين في الآونة الأخيرة‬ ‫ينتحلون شخص "كيم هانغ آه".‬

‫أثبت ذلك.‬

‫إياك أن تحدقي بي.‬

‫أنت دخلت بلادنا بشكل غير قانوني.‬

‫اسمعيني بهدوء‬

‫وإلا ستكونين في عداد الموتى بلمح البصر.‬

‫مترجم.‬

‫"نادي (إم)"‬

‫هل تعتني بـ"كيم هانغ آه" جيداً؟‬

‫لن ندعك تحصل عليها.‬

‫سنتبع البروتوكول.‬

‫بالطبع، ولكن قواعدك تسمح لك بالاحتفاظ بها‬ ‫لمدة شهر، صحيح؟‬

‫هل تعرف لماذا لم أقتل "كيم هانغ آه"؟‬

‫هل لأنكم تضغطون عليّ؟‬

‫لا.‬

‫إنها ورقة الـ"جوكر".‬

‫الورقة التي ستقلب شبه الجزيرة‬ ‫رأساً على عقب.‬

‫كيف تخطط لاستخدامها؟‬

‫ستعرف في القريب العاجل.‬

‫أنت!‬

‫توقفي وإلا ستُعاملين كالبقية،‬ ‫تفتيش دقيق وأعمال السخرة.‬

‫كم أنت مزعجة!‬

‫الجرح في ذراعي يؤلمني جداً.‬

‫متى سيأتي الطبيب؟‬

‫تحمّلي الأمر لمدة أسبوع، سيتم فحصك‬

‫حين يتم نقلك.‬

‫نقلي؟ إلى أين؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟ اخلدي إلى النوم!‬

‫رباه!‬

‫ما الخطب؟‬

‫"إدارة حرس حدود (تيومن)"‬

‫جلالتك.‬

‫آسف بشأن ذلك.‬

‫هل تحققنا من التفاصيل القانونية للاستفادة‬ ‫من المحكمة الجنائية الدولية؟‬

‫أجل، وفقاً للمادة 7 من قانون "روما"‬ ‫للمحكمة الجنائية الدولية،‬

‫"الجرائم ضد الإنسانية" هي أي هجوم‬ ‫واسع النطاق أو منهجي‬

‫موجّه ضد المدنيين بسابق معرفة عن الهجوم.‬

‫وهذا ينطبق على الهجمات ضد الملك الراحل‬

‫والملكة الأم.‬

‫هل غيرت هوايتك إلى صيد الأسماك؟‬

‫على الأقل افعل شيء أنت بارع به،‬ ‫أنت سيئ بهذا.‬

‫مضت ساعة ولم ألتقط سمكة.‬

‫البداية هي نصف المعركة.‬

‫كنت دائماً أشعر بالرهبة منك.‬

‫كنت أعرف ما تريده، لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬

‫كنت أرغب في الحصول على موافقتك،‬ ‫لكنني كنت أفتقد للشجاعة.‬

‫كنت خائفاً جداً.‬

‫وكنت أشعر أنني صغير أمامك.‬

‫أظن أن هذا هو السبب...‬

‫في أنني كنت غاضباً منك.‬

‫لأعوض عن عقدي.‬

‫ولكن الآن أنا مسرور.‬

‫أظن أنه باستطاعتي أن أكون‬ ‫مستقلاً في النهاية.‬

‫أبي، إذا حدث لي أي شيء،‬

‫لا تلم نفسك أبداً.‬

‫سيكون...‬

‫خياري أنا وحدي.‬

‫أنا أمثل نفسي.‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫العوامة! إنها تتحرك.‬

‫بعد ساعة بقليل، وتركتها تفلت منك.‬

‫- هاتها، دعني أحاول.‬ ‫- استخدم صنارتي الأخرى.‬

‫أعطني هذه، لا نحتاج صنارتين.‬

‫انس الأمر.‬

‫سأصطاد سمكة إن كان ذلك آخر ما أقوم به.‬

‫هل المتطلبات الموضوعية والذاتية جاهزة؟‬

‫ماذا عن العلاقات المتبادلة بشأن السياسة؟‬

‫إنها موجودة بين السياسة الوطنية‬ ‫وبطولة الضباط العالمية وزواجك.‬

‫يمكننا مقاضاته.‬

‫جيد، تحرك قدماً بسرية مطلقة.‬

‫سنجتمع ثانيةً من أجل التفاصيل الأخرى...‬

‫سامحني لمقاطعتك، ولكن لديّ أخبار عاجلة.‬

‫النقيب "إيون" سيغادر.‬

‫لا يزال يخطط للذهاب إلى "الصين".‬

‫لم أحصل على أي إجازة منذ عملت هنا.‬

‫- أريد أن أستعمل أيام إجازتي.‬ ‫- جلالته يضعك تحت المراقبة.‬

‫لأنك تستمر بمحاولة القيام بأمور‬ ‫سخيفة كهذه.‬

‫أنا أفهم.‬

‫إن لم تسمح لي أم آخذ إجازة...‬

‫"كتاب استقالة"‬

‫مهلاً يا "إيون شي غيونغ".‬

‫أيها النقيب، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

‫لا فائدة، أنت غير مسموح لك بمغادرة البلد.‬

‫هل منعتني من المغادرة، جلالتك؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لن يقابل جلالته أحداً حالياً.‬

‫تحدث معه من هنا، لا يُسمح لك بالدخول.‬

‫لقد قررت توجيه الاتهام إليه، صحيح؟‬ ‫لماذا إذاً؟‬

‫لن تسمح "الصين" لقواتنا بالدخول ببساطة‬ ‫لاعتقال "بونغ غو".‬

‫لذا يجب أن أسمح له أن يأخذني...‬

‫هناك الكثير من الرفاق الذين يمكنهم‬ ‫أن يلعبوا دور العميل المزدوج.‬

‫وإن قام "بونغ غو" بقتل كل العملاء‬ ‫الذين أرسلتهم؟‬

‫"بونغ غو" يعلم أنني ذراعك الأيمن.‬

‫سيحاول كسبي إلى جانبه فقط كي يقضي عليك.‬

‫إذاً لماذا لا تسمح لي؟‬

‫لأنني صديقك؟‬

‫إذاً، اطمئن من فضلك.‬

‫لم أعتبرك صديقي قط.‬

‫لذا أرجوك‬

‫كن حازماً يا صاحب الجلالة!‬

‫"لي جاي ها"!‬

‫حسناً، اختبئ هناك وتمسك بأصدقائك.‬

‫إذاً، فقدت "كيم هانغ آه".‬

‫والآن أنت خائف أن تفقدني أيضاً؟‬

‫لقد فقدت أي شعور بالذنب منذ فترة طويلة.‬

‫لذا فقد حان الوقت لتتماسك!‬

‫- "لي جاي ها"؟‬ ‫- نحن أصدقاء، صحيح؟‬

‫أنت تتخطى الحدود!‬

‫أعدك.‬

‫سوف أعود.‬

‫كان هناك تهديد القنبلة...‬

‫"المتوسط المرجح لتكلفة رأس المال‬ ‫لشركة (جون ماير) للاستثمار"‬

‫هل انتهينا؟‬

‫هل تحققنا من كل التفاصيل؟‬

‫أجل.‬

‫الرمز...‬

‫"هل يمكن التحدث بأمان؟"‬

‫هل تذكرت ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫ولكن قبل كل ذلك، علينا أن تقوم بحل‬ ‫المشكلة مع "الصين".‬

‫حسناً، لديّ معروف أريد أن أطلبه.‬

‫اجتمع بـ"جاي شين" قبل أن تذهب.‬

‫أنت تعرف كيف تبلي.‬

‫وأنت تعرف مشاعرها.‬

‫بغض النظر عن مدى غبائك،‬ ‫إذا كنت لا تعرف ذلك...‬

‫هل لديّ إذن منك؟‬

‫لأفعل ما أرغب به؟‬

‫ألم تتحرك بشأنها طوال هذه الفترة؟‬

‫إذنك؟‬

‫ليس كنقيب وأميرة،‬

‫ولكن كشخص لآخر.‬

‫ليذهب ذلك إلى الجحيم.‬

‫أنت تقصد كرجل وامرأة.‬

‫لأكون صادقاً بمشاعري.‬

‫فقط مرة واحدة، للحظة واحدة.‬

‫هل يمكنني مقابلتها بإذن منك؟‬

‫هذا أنا، خذ الأميرة إلى الحديقة الخلفية.‬

‫وضع حاجزاً بقطر 2 كيلومتر.‬

‫لا تسمح لأي أحد بالدخول، باستثناء‬ ‫النقيب "إيون شي غيونغ".‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫لماذا تأخذن كرسيّ المتحرك بعيداً؟‬

‫هل سمعت بشأن ذاكرتي؟‬

‫أنا مثل وحش، ألست كذلك؟‬

‫أنت مشمئز مني، صحيح؟‬

‫إن أبي...‬

‫هو من أخبر "بونغ غو" عن جزيرة "أنميون".‬

‫على الرغم من ذلك،‬

‫لن ألوم نفسي.‬

‫لأنني أنا أمثل نفسي.‬

‫ينطبق الشيء نفسه عليك.‬

‫إنهم الأشرار، لم تكن غلطتك.‬

‫يا أميرتي، حقيقة أنك واجهتي ذكرى مريعة،‬

‫أمر مذهل.‬

‫لم تكن...‬

‫غلطتك أبداً.‬

‫سموك، أنا ذاهب في إجازة.‬

‫لماذا؟ إلى أين؟‬

‫سوف أعطيك واجباً منزلياً.‬

‫سأعود بمجرد انتهائك منه.‬

‫أنت تتصرف دائماً كأستاذ.‬

‫قولي "لم تكن غلطتي" 100 مرة في اليوم.‬

‫100 مرة لك أنت أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫واضحكي 3 مرات في اليوم حتى إن‬ ‫ضغطتي على نفسك.‬

‫حسناً.‬

‫تلقي علاجاً نفسياً.‬

‫ولا تتغيبي عن جلسات إعادة التأهيل.‬

‫حسناً.‬

‫وتدربي...‬

‫على الوقوف أمام الكثير من الناس.‬

‫حسناً.‬

‫سأفعل.‬

‫أرجوك ابدئي بالغناء مجدداً.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫سامحيني.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫كنت أتماسك بشكل جيد.‬

‫لماذا الآن؟‬

‫إذاً، هذا ما ينوي "شي غيونغ" فعله.‬

‫حاولت أن أوقفه ولكنه أصرّ.‬

‫لا‬

‫أنا من يرسله.‬

‫أظن أنني تظاهرت بإيقافه وحسب.‬

‫كنت بحاجة ماسة إلى مساعدته.‬

‫ولكن إن قمت بالانقضاض على الفرصة،‬

‫فسأكون الشخص السيئ.‬

‫لا تكن قاسياً على نفسك يا صاحب الجلالة.‬

‫إذا كنت تعتقد أن هذا سيئ، فماذا أكون إذاً؟‬

‫عد إلى القصر.‬

‫هناك الكثير للقيام به قبل أن نقوم بتغيير‬ ‫"بونغ غو".‬

‫ابق إلى جانبي‬

‫كما فعلت من أجل أخي.‬

‫ولكن سأقوم بتخفيض راتبك.‬

‫وضعنا المالي متأزم بعض الشيء.‬

‫ولكن أولاً،‬

‫يجب أن أطلب الصفح من شخص ما.‬

‫أخبرتهم‬

‫عن الموقع وتستّرت على الموضوع.‬

‫لم أعرف كيف أخبرك.‬

‫كوليّ أمر،‬

‫لا أصدق أنني قمت بحجب الحقيقة.‬

‫كيف بدا؟‬

‫كنت واحداً من آخر الناس الذين شاهدوه.‬

‫هل بدا سعيداً؟‬

‫أجل، لقد كانت عطلة جيدة.‬

‫وحين توفي؟‬

‫كانت على وجهه ابتسامة.‬

‫هذا يكفي بالنسبة لي.‬

‫استلمنا هذا من "كوريا الشمالية".‬

‫الحاسوب اللوحي الذي استُخدم حين تم‬ ‫تهديدك في "كوريا الشمالية".‬

‫عثروا عليه في منطقة مجاورة.‬

‫ولكن لا يمكن استعادة ما فيه.‬

‫أنا أفهم، يمكنك المغادرة.‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫هل تشعر بالارتياح بينما تشاهدني‬

‫وأنا أعمل بشكل شاق لإيجاد دليل؟‬

‫"تسجيلات المجلة اليومية"‬

‫هاتان المنطقتان تتمتعان بأقصى‬ ‫درجات الأمان.‬

‫يُستحسن بنا أن نتسلل إلى هذه المنطقة.‬

‫أجل يا صاحب الجلالة.‬

‫لقد وجدت الدليل.‬

‫أنا أفهم.‬

‫أنا جاهز أيضاً.‬

‫فهمت.‬

‫كن حذراً.‬

‫جلالتك، الصحفيون ينتظرون.‬

‫لنفعلها.‬

‫"لي جاي ها"؟‬

‫نعم، إنه على وشك أن يدلي ببيان.‬

‫مصادري تخبرني أنه عنا.‬

‫ولكنني أعتقد أنه يتحايل.‬

‫لا.‬

‫إنه ليس بشخص يتصرف بتهور.‬

‫قم بوصلنا.‬

‫أيها المواطنون الأعزاء، أنا أقف هنا‬ ‫لأكشف عن حقيقة فظيعة.‬

‫وفاة الملك الراحل "لي جاي كانغ"...‬

‫تبين أنها جريمة قتل.‬

‫مجرد رئيس شركة في الخارج‬

‫قام باغتيال ملك "كوريا الجنوبية" الراحل.‬

‫الفيديو التالي هو الدليل.‬

‫هل تضحك في سرّك لأنني غضبت.‬

‫لكنك مخطئ.‬

‫لقد تلاعبت بك عمداً.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني ذكي جداً.‬

‫سوف يبدأ التسجيل بعد الصافرة.‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫انتهت عملية إعداد الكلمة المفتاحية للبدء.‬

‫"هل أنت مسرور؟"‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫هل تضحك في سرّك لأنني غضبت.‬

‫"تسجيلات المجلة اليومية"‬

‫بطولة الضباط العالمية؟‬ ‫الزواج بين الكوريتين؟‬

‫بالطبع كنت منزعجاً.‬

‫ولكن، هذا لم يكن السبب الحقيقي لقتل شقيقك.‬

‫شقيقك تجرأ...‬

‫على منعي من دخول "كوريا".‬

‫مات ولا يعلم شيئاً عن هذا.‬

‫كالمغفل.‬

‫بينما كان يحتسي النبيذ...‬

‫بينما كان ثملاً...‬

‫- من ذاك الرجل؟‬ ‫- هل ذاك هو "جون ماير" من نادي "إم"؟‬

‫نعم، إنه "جون ماير" من نادي "إم"؟‬

‫الملك ليس فقط صاحب سيادة.‬

‫إنه يمثل "كوريا" ومواطنيها الـ50 مليون.‬

‫"جون ماير" رئيس نادي "إم"،‬ ‫قام باغتيال 50 مليون شخص.‬

‫لقد قام بانتهاكنا والعبث بنا.‬

‫لقد اقترف جريمة ضد الإنسانية‬ ‫وفقا للمادة 7 من قانون "روما"،‬

‫وسأجلبه إلى محكمة الجنايات الدولية.‬

‫"عريضة استئناف، سلالة (كوريا) الحاكمة"‬

‫سأحاربه وسأمسك به.‬

‫وفقاً للاستبانة والمبدأ، سنحكم‬ ‫عليه أمام القضاء.‬

‫من الأفضل لي أن أختبئ.‬

‫اتصل بمعسكر السجناء وقم‬

‫بنقل "كيم هانغ آه".‬

‫أجل سيدي.‬

‫نعم.‬

‫إذاً يبدو أننا متفقون.‬

‫لقد أصبح "جون ماير" خارجاً عن السيطرة‬ ‫بشكل خطير وصار يشكل خطراً بالغاً‬

‫على عمليات نادي "إم" الدولية.‬

‫جيد.‬

‫الآن، سننزل إلى "تيانجين"‬

‫عند المنزل "ايه 5" الليلة.‬

‫كما نفعل كل صباح، سنذهب في نزهة‬ ‫منتصف الصباح في صباح اليوم التالي.‬

‫ما أريدك أن تفعله هو تنظيم فريق بسرية‬

‫ليقوموا بالتخلص منه.‬

‫وحينها أخيراً، سنتمكن من تدبير‬ ‫الخليفة التالي‬

‫لعرش نادي "إم"...‬

‫من؟‬

‫أنت؟‬

‫هل تذكر ما أخبرتك به؟‬

‫اتصلي بـ"ميلر" واجعليه يمسك‬

‫ويعذب المتآمرين على "كولين".‬

‫وضعي "ميلر" تحت المراقبة أيضاً.‬

‫أخبري "كريغ" أنني أريد رؤيته.‬

‫نعم، سنجعله يذهب إلى هناك.‬

‫يبدو أنه اكتشف ما فعله والده.‬

‫هل هذه طريقة للتعبير عن الولاء؟‬

‫هل يضحي بنفسه من أجل غلطة والده؟‬

‫أنا آسف.‬

‫لكنني لا أتناول كعك فاسد.‬

‫اقتلني.‬

‫اقتلني في الحال!‬

‫لا تلمسيه.‬

‫عامليه بشكل جيد ولكن راقبيه بحذر.‬

‫لا تدعيه يهرب.‬

‫التسلل ناجح.‬

‫سوف أعتني بك بشكل جيد.‬

‫إن "كيم بونغ غو" أذكى مما يبدو.‬

‫سوف يشك بك إن اعترفت بالهزيمة فوراً.‬

‫يجب أن تحاول الصمود قدر المستطاع.‬

‫لا تثيري ضجة، يكاد أن يُشفى الجرح.‬

‫إنها جاهزة للنقل.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتحرك!‬

‫تراجعوا.‬

‫تراجعوا!‬

‫أخرج هاتفك.‬

‫الآن!‬

‫لقد بدأت محكمة الجنايات الدولية‬ ‫تحقيقاً رسمياً‬

‫بدون أي مقدمات.‬

‫وأصدروا مذكرة اعتقال البارحة.‬

‫يمكننا إقناع "الصين" عن طريق "روسيا".‬

‫قد ينجح ذلك...‬

‫مرحباً.‬

‫أيها الرفيق "جاي ها"!‬

‫أنا في معسكر سجناء صيني.‬

‫"هانغ آه".‬

‫"تيومن"! معسكر السجناء في "تيومن".‬

‫إنهم يحاولون أن...‬

‫لا تتحركي!‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫"هانغ آه"!‬

‫هل كانت هذه الآنسة "كيم"؟‬

‫اتصل بسفارة "الصين" و"كوريا الشمالية".‬

‫وقم بإلغاء كل شيء في جدولي.‬

‫سأذهب إلى "الصين".‬

‫قم بنقل "كيم هانغ آه" الآن،‬ ‫إن قام بتتبع المكالمة...‬

‫حقاً؟‬

‫- أيها الوزير "وانغ".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد تم الاتصال بنا من قبل الكوريتين.‬

‫ماذا؟‬

‫إنهم يطالبون بإغلاق تام لمعسكر‬ ‫السجناء في "تيومن".‬

‫"جمهورية الصين الشعبية"‬

‫"النظام وحقوق الإنسان والانسجام،‬ ‫إدارة حرس حدود (تيومن)"‬

‫لقد قمنا بإغلاق تام بعد اتصالك.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫أخرجها بهدوء عندما تستطيع.‬

‫يا له من شرف، جلالتك...‬

‫قبل 3 ساعات، قالت خطيبتي إنها محتجزة هنا.‬

‫والمكاملة مصدرها من هنا،‬ ‫سوف نقوم بالتفتيش.‬

‫أعتقد أنه يوجد خطأ ما...‬

‫فتشوا كل زاوية.‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- سيدة "كيم"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫آنسة "كيم"!‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫آنسة "كيم"!‬

‫آنسة "كيم"!‬

‫- آنسة "كيم هانغ آه"!‬ ‫- أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫سيدة "كيم هانغ آه"!‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫- تحقق في الطابق العلوي.‬ ‫- سيدي.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫سيدة "كيم هانغ آه"!‬

‫لا تتحركي وإلا ستموتين.‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫أيتها الرفيقة "كيم"!‬

‫جلالتك، عليك أن تنتظر في الداخل.‬

‫لا، سأنتظر هنا.‬

‫أريد أن أرى بنفسي‬

‫أين قمت بحبسها.‬

‫وكيف قمت بمعاملتها.‬

‫اسحبها للخارج! أمسك بها!‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"، أنا هنا!‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫أنا هنا!‬

‫اخرسي وتعالي معنا!‬

‫هناك!‬

‫لا! لا تفعل!‬

‫توقف! لا تفعل!‬

‫افتح الباب!‬

‫اخرسي واخرجي!‬

‫تحركي!‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫- أيتها الرفيقة "كيم"!‬ ‫- آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫تحركي! إلى ماذا تنظرين؟‬

‫تحركي!‬

‫- "هانغ آه".‬ ‫- هيا أسرعي!‬

‫أسرعي!‬

‫"هانغ آه"!‬

‫لا!‬

‫"هانغ آه".‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"‬

‫ليس بالأمر الجلل.‬

‫أنت.‬

‫"هانغ آه".‬

‫"هانغ آه".‬

‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك.‬

‫لقد عثر "لي جاي ها" على "كيم هانغ آه".‬

‫لقد تم حشر "الصين".‬

‫علينا استخدام...‬

‫"إيون شي غيونغ"، الآن هذا هو‬ ‫الخيار الأفضل.‬

‫هل يرتفع صوت قطرات الماء؟‬

‫ذلك هو الدليل أن جسدك يتحطم.‬

‫30 دقيقة أخرى، وسوف تفقد عقلك.‬

‫وستُصاب بالجنون.‬

‫الجنون كلياً.‬

‫فكّوا وثاقه.‬

‫الآن!‬

‫يقول مستشاري إنه يجب أن أقوم بكسبك.‬

‫وأجعلك تقتل "لي جاي ها".‬

‫أجعلك تضغط على الزناد.‬

‫ولكن لا يمكنك.‬

‫ليس بشخصيتك.‬

‫لذا فلن أقوم...‬

‫بإرغامك لفعل ذلك.‬

‫ولكن قم بأمر صغير لي.‬

‫انضم إلى فريقي.‬

‫أريد شخصاً مخلصاً حقاً إلى جانبي.‬

‫ولكن أنت ليس لديك أحد.‬

‫إن لم تفعل، سينتهي بك المطاف وحيداً جداً.‬

‫أي خطأ ارتكبت؟‬

‫المال يحكم العالم.‬

‫أنا صدقت ما رأيت.‬

‫عملت بجهد حتى وصلت إلى كل هذا.‬

‫الحياة شكلّت أفكاري.‬

‫وتصرفت بناءً على ذلك، فلماذا؟‬

‫لماذا يجب عليّ أن أزعج نفسي بمثل هذه‬ ‫الأمور التافهة؟‬

‫الفكر يسبق الفعل.‬

‫اعمل لصالحي.‬

‫كما خططتم يا رفاق.‬

‫أيّ خطة؟ أتيت بنفسي...‬

‫الأمر ظاهر على وجهك بوضوح.‬

‫لا يمكنك أن تنجح في كونك عميل مزدوج.‬

‫أرسلك "لي جاي ها" لتحاول خداعي، صحيح؟‬

‫بصراحة، أليس هو أسوأ مني؟‬

‫إرسال صديقه بهذا الشكل.‬

‫تظاهر بإيقافك؟ لتسليط المسؤولية.‬

‫في الواقع هو أكثر فظاظة مني.‬

‫أظهر لك جانبه الجيد فقط.‬

‫لو كان قد وُلد في الماضي‬ ‫لتفوق على "هتلر" و"نيرو".‬

‫هذا بالضبط الحد الخاص بك.‬

‫أنت تصدق فقط ما تراه.‬

‫أنت على حق.‬

‫لذا، كن الشخص الذي يعدّني بالشكل الصحيح.‬

‫قم بنصحي كصديق.‬

‫أو كشقيق.‬

‫سأتخلص من الأتباع الذين ينتنون المكان‬ ‫إن أردت.‬

‫لذا، كن شخصاً أفضل، اتفقنا؟‬

‫لقد ظننت أنك المصدر الرئيسي.‬

‫مصدر الرائحة الكريهة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫إن لم ينجح الأمر، هل علينا قتله فحسب؟‬

‫عامله بأقصى درجات الاحترام.‬

‫"هانغ آه".‬

‫طفلتي، هل تتألمين؟‬

‫أبي.‬

‫لا تنهضي، القسطرة الوريدية لم تنته بعد.‬

‫أحضر لي جلالته.‬

‫لماذا العجلة؟‬

‫"بونغ غو".‬

‫"كيم بونغ غو" رجل شرير.‬

‫علينا أن نعثر عليه بأقرب وقت ممكن...‬

‫"هانغ آه".‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫هل لديك خطة للإمساك بـ"كيم بونغ غو"؟‬

‫إن لم يكن لدينا خطة، سيمسك بنا أولاً.‬

‫علينا الإمساك به بأقرب وقت ممكن.‬

‫أرجوك اعذرنا.‬

‫هل لديك طريقة؟‬

‫هل أعددت خطة؟‬

‫استريحي ليوم وفكري يا "هانغ آه".‬

‫لا، لا يوجد وقت للراحة.‬

‫ذلك الرجل رعب حقيقي.‬

‫أنا آسف لأنني لم أستطع حمايتك‬ ‫يا "هانغ آه".‬

‫- ليس لدينا وقت للتوفير...‬ ‫- أعلم!‬

‫برؤيتك هكذا،‬

‫أستطيع أن أتخيل كم كان ذلك مرعباً وصعباً‬ ‫بالنسبة لك.‬

‫أنا آسف يا "هانغ آه".‬

‫لقد وعدت أن أجعلك سعيدة،‬

‫ولكنني ملك ضعيف.‬

‫أنا حقاً آسف.‬

‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.‬

‫الوزير "وانغ تاو" من اللجنة المركزية.‬

‫نحن آسفون عن الأحداث الأخيرة.‬

‫الاعتذار لن يعوض عن أي شيء.‬

‫أرنا مدى أسفك حقاً.‬

‫أنت تعلم أن "جون ماير" من نادي "إم"‬ ‫موجود حالياً في "الصين".‬

‫ساعدنا على الإمساك به.‬

‫إن الأمر...‬

‫إن لم تستطع المساعدة بشكل مباشر،‬ ‫فعلى الأقل دع قواتنا تدخل.‬

‫سيكون هناك تدريب عسكري مشترك‬

‫بين "الصين" و"كوريا الشمالية" بعد شهرين.‬

‫هل تعتقد أننا سنحضر إن رفضت طلبنا؟‬

‫انس أمر التدريب العسكري المشترك.‬

‫ربما سننقل الجوانب إلى "روسيا"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬

‫هذه غلطتك! غادر بلدنا!‬

‫"لي جاي ها" ليس الوحيد الذي يمكنه أن يفقد‬ ‫أعصابه.‬

‫أنت لا تريدني أن أغضب.‬

‫هل تعتقد أن المال الذي قدمناه لك كان‬ ‫مجرد هدية؟‬

‫هل ترغب بفضيحة قبل الانتخابات؟‬

‫كفاك تهديدات.‬

‫نحن بلد،‬

‫ولسنا شركة من شركاتك.‬

‫إن كان علينا أن ندخل في حرب،‬ ‫فمن تظن سيربح؟‬

‫حان الوقت لك أن تتراجع.‬

‫غادر قبل الساعة الـ3:00 غداً.‬

‫اسمع.‬

‫يوجد مذكرة اعتقال من محكمة الجنايات‬ ‫الدولية...‬

‫أين "إيون شي غيونغ"؟‬

‫هل فكرت بالأمر؟‬

‫أيها الأخ.‬

‫أنا في وضع حرج بعض الشيء.‬

‫قم باستدراج "لي جاي ها".‬

‫افعل ما خططت له بالضبط، وأخبره بموقع مزيف.‬

‫عليك أن تفعل ذلك.‬

‫اسمع، أنا لا أريد أن أحطمك.‬

‫لقد سبق أن مررت بتلك التجربة من قبل.‬

‫لم يكن ذلك شيئاً، إذا أعطيت الأمر...‬

‫فسوف ينتهي أمرك.‬

‫ستولي بعيداً، ستتوسل من أجل الموت.‬

‫لذا، اعمل معي، اتفقنا؟‬

‫لديك حتى ظهيرة يوم غد لتقرر.‬

‫إن كنت لا تزال ترفض...‬

‫لماذا تجبرونني يا رفاق على القيام بذلك؟‬

‫هل ذهب الرفيق "شي غيونغ" إلى هناك؟‬

‫نعم، سمح لـ"بونغ غو" أن يمسك به.‬

‫قال إنه سيدّعي أنه في صفهم ويخبرني‬ ‫بموقع "بونغ غو".‬

‫ولكنه لم يتصل بعد.‬

‫هذا بمثابة ترك الثعلب ليحرس قن الدجاج.‬

‫- إن حدث خطب ما...‬ ‫- إذاً،‬

‫سيرافقني الذنب مدى الحياة.‬

‫أعطي الأمر بعض الوقت، قواتنا ستأتي غداً.‬

‫لنكن مؤمنين بـ"شي غيونغ".‬

‫يمكنك تقبّل الأمر لأنك جندي.‬

‫ولكن عن والدك والأميرة؟‬

‫لديّ إذن الآن.‬

‫سوف يزداد الأمر سوءاً.‬

‫أنا حتى لن أقتلهم.‬

‫هذا سوف يستمر إلى الأبد.‬

‫والدك والأميرة سيكونان عاريين‬

‫وسيتوسلان.‬

‫ولكننا لن نتوقف.‬

‫مرحباً.‬

‫جلالتك.‬

‫إنه "شي غيونغ".‬

‫"شي غيونغ"، هل أنت عل ما يرام؟‬

‫نعم أنا بخير.‬

‫هل يمكن التحدث بأمان؟‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لقد جعلت "كيم بونغ غو" يثق بي.‬

‫عظيم، من المؤكد أن الأمر كان صعباً.‬

‫وماذا عن "بونغ غو"؟ هل تعرف مكان مخبئه؟‬

‫نعم.‬

‫خط العرض 38، 57، 25، 89.‬

‫خط الطول 118، 33، 04، 54.‬

‫حسناً، سأرسل الحرس الملكي وقواتنا‬ ‫على الفور إلى هناك.‬

‫ألن تأتي أنت؟‬

‫في الواقع، لقد قابلت "هانغ آه" للتو.‬

‫ولكنها كانت جريحة، وعليّ أن أعيدها‬ ‫إلى "كوريا".‬

‫عليك أن تأتي كي تشهد على عملية‬ ‫القبض على "بونغ غو".‬

‫أليس هذا ما كنت تحارب لأجله؟‬

‫إذا كنت في "بكين"، فأنت قريب،‬ ‫إنه على بعد 3 ساعات فقط.‬

‫سأذهب وألتقي بك.‬

‫حسناً، أين؟‬

‫ثمة محطة طاقة نووية على بعد 3 أميال‬ ‫شمال غرب المخبأ.‬

‫سألتقي بك عند الساعة الـ3:00.‬

‫حسناً.‬

‫"إنهاء المكالمة"‬

‫هل ستكون على ما يرام؟‬

‫لا بأس، اذهبي أنت.‬

‫سأذهب معك، يمكننا...‬

‫لا، لا يمكنك الذهاب بتلك الساق المصابة.‬

‫علاوة على ذلك، إنني ذاهب كي أقابل‬ ‫"شي غيونغ"‬

‫سوف أعود، أراك في "كوريا".‬

‫لقد فقدت الكثير من الوزن.‬

‫تعال معي وحدك.‬

‫- والحرس الملكي؟‬ ‫- أرسلهم إلى المخبأ.‬

‫سيحتاجون كل الرجال ليحاربوا ضد رجال‬ ‫"بونغ غو" وأسلحتهم.‬

‫إنه يغادر الآن.‬

‫سيارة جميلة.‬

‫كيف حالك؟ هل أُصبت؟‬

‫عليّ أن أعود.‬

‫إلى أين؟‬

‫لا أستطيع التوقف عن القلق بشأن صاحب جلالة.‬

‫"كيم بونغ غو".‬

‫هل يختبأ هنا؟‬

‫نعم.‬

‫مرحباً بك يا صاحب الجلالة.‬

‫ترجمة "نواف أبو غزالة"‬