Original subtitles

‫ثم، سينهار كل شيء.‬

‫محركك...‬

‫هل هذا تحذير مسبق؟‬

‫تكلمي مع "جاي ها" من أجلي.‬

‫كي يتخلى عن كل شيء ويتنازل عن العرش.‬

‫هل تظن أن أولادي سيكترثون لسلوكك الغريب؟‬

‫قد تموتان.‬

‫سأقنعه...‬

‫أن يستقيل.‬

‫أريد أن أعيش حياة سهلة.‬

‫سيكون أكثر فعالية‬

‫إن كنا وجهاً لوجه، صحيح؟‬

‫اتصل بـ"بونغ غو"،‬

‫وأخبره...‬

‫أنني سأستقيل.‬

‫يجب أن تناقش الأمر‬ ‫مع اللجنة الملكية أولاً...‬

‫أبلغ "بونغ غو" أولاً.‬

‫إنه الملك الآن.‬

‫صاحب الجلالة، نادي "إم" على الهاتف.‬

‫سيسمحون لك بالتحدث مع الآنسة "كيم".‬

‫لمعلوماتك،‬

‫لا يمكن تتبع مكالمة الفيديو هذه.‬

‫وأيضاً...‬

‫هل ترين المسدسات؟‬

‫خطوة واحدة خاطئة وستهلكين.‬

‫فقط أقنعيه بالتنازل عن العرش.‬

‫العبي دور إنسانة مثيرة للشفقة وخائفة،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫سيراقب "بونغ غو" من بعيد.‬

‫خفف من حدة مشاعرك وأبقها على الخط.‬

‫سنحاول تتبع المكالمة.‬

‫"(لي جاي ها) مدينة (سول)،‬ ‫(كوريا الجنوبية)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫وأمي؟‬

‫إنها بخير.‬

‫لا تفكري بأي شيء.‬

‫لا تحاولي فعل أي شيء.‬

‫أنا سأهتم بهذا الأمر.‬

‫تم اتخاذ القرار.‬

‫لنختر...‬

‫الحياة السهلة.‬

‫نعم من فضلك، اختار.‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أعيش.‬

‫هل حصلت على الموقع؟‬

‫إنه كما توقعنا.‬

‫الاتصال من خلال جهاز حاسوب‬ ‫يتم التحكم به من بعد.‬

‫لدينا أكثر من 100 ألف احتمال.‬

‫اعتقدت أنني أخيراً سأكون سعيدة.‬

‫أريد العيش بسعادة معك.‬

‫التفكير بك يساعدني على تحمّل وضعي.‬

‫هل تذكر؟‬

‫هل تذكر خلال بطولة الضباط العالمية‬

‫أخبرتك‬

‫بنوع الرجل الذي أريده.‬

‫أريد رجلاً يمكنني أن أحترمه.‬

‫سأخطب فقط إذا فزنا بعدل.‬

‫وخرجنا‬

‫على القمة، صحيح؟‬

‫لدينا الكثير من الذكريات معاً.‬

‫حينما قمنا بتدوير الكرة الأرضية،‬ ‫قررنا أين نرسل الهدية.‬

‫تذكر ذلك، صحيح؟‬

‫"جون ماير".‬

‫"كيم بونغ غو" هو اسمه الكوري.‬

‫هل هذا هو المكان الذي يحتجزك فيه؟‬

‫مهلاً!‬

‫من معك هناك؟‬

‫لا يوجد أحد هنا.‬

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬

‫لن يجرؤوا على قتلي!‬

‫هذا كله تظاهر‬

‫مهلاً!‬

‫اسمعني جيداً!‬

‫إذا تخليت عن العرش كما يشاؤون،‬ ‫سأعض لساني وأموت.‬

‫لذا إياك أن تتخلى...‬

‫"هانغ آه"!‬

‫إنها "الصين".‬

‫إنه يأسرهما...‬

‫في المكان الذي أرسلنا إليه هديته.‬

‫دع الدبلوماسي الصيني وإدارتنا‬

‫يجهزون فريق مكافحة الإرهاب.‬

‫ماذا فعلت بالكرة الأرضية؟‬

‫أرسلنا لك هدية.‬

‫أتذكر؟‬

‫حبيبتك.‬

‫قلت لـ"لي جاي ها" أين نحن؟‬

‫لم أكن أتحايل.‬

‫لا يمكنك قتلنا.‬

‫ليس مع مراقبة "الولايات المتحدة" و"الصين"،‬ ‫اختطافنا كان سيئاً بما فيه الكفاية.‬

‫لذلك كل ما فعلته كان تهديد الملكة الأم‬ ‫بالمقص، صحيح؟‬

‫هل استمتعت بلعب دور مصفف الشعر؟‬

‫هل يجعلك ذلك تشعر بالرضا يا "كيم بونغ غو"؟‬

‫أنت محقة، لا أستطيع قتلك.‬

‫هذا تجاوز للحد.‬

‫لكنني أستطيع إيذائك.‬

‫طالما لن يظهر ذلك، صحيح؟‬

‫ألم تسمعني أقول أنني سأعض لساني وأموت؟‬

‫أنا رقيب تدريب عسكري من "كوريا الشمالية"،‬ ‫قوات العمليات الخاصة.‬

‫أنت تعرف بالضبط ماذا مستعدون أن نفعل.‬

‫لا تجامل نفسك.‬

‫لا يعني ذلك أنك لا تستطيع أن تقتلني،‬ ‫أنا اخترت ألّا أموت.‬

‫أريد أن أكون مع الملكة الأم.‬

‫سأبقى في مكاني ولن أفعل شيئاً.‬

‫أمي!‬

‫"هانغ آه"!‬

‫"هانغ آه".‬

‫امرأة حقودة.‬

‫ماذا فعلوا؟‬

‫لا بأس، كان لديّ تدريب بسيط.‬

‫هل ضربوك؟ هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫انظري، أنا بخير.‬

‫"هانغ آه"، هيا نهرب.‬

‫لنحاول القيام بشيء، تماماً كما قلت.‬

‫هذا هو عنوان منزل "جون ماير".‬

‫إنها أرض خاصة مساحتها 10 كيلومتر،‬ ‫سنحتاج لمساعدة "الصين".‬

‫يمكننا التسلل من خلال هذا الكهف هنا.‬

‫هذه المعلومات دقيقة، صحيح؟‬

‫نعم، ونحن على توافق مع حكومتهم...‬

‫إن "بونغ غو" شخص مهووس.‬

‫قام ببناء منزله على قمة كهف‬

‫ليقلّد "فانتوم الأوبرا".‬

‫لا يوجد شك في أن "كوريا" ستنقذها.‬

‫اتصل بالحكومة الصينية.‬

‫حسناً.‬

‫"الصين" ترفض مساعدتنا.‬

‫يجب أن يكونوا حذرين لأن "جون ماير"‬ ‫مواطن أجنبي.‬

‫ولن يسمحوا مطلقاً لجنودنا بالدخول لبلادهم.‬

‫ماذا يقول رئيس الوزراء؟‬

‫قال إن ذلك سيكون صعباً.‬

‫لا يوجد دليل دامغ على أنهم‬ ‫محتجزون في "الصين".‬

‫لا يمكنهم إرسال جيشنا على أساس التخمينات.‬

‫ذلك سيؤدي للكثير من المشاكل الدبلوماسية.‬

‫دعوني أتواصل مع حزب العمال.‬

‫سيكون ذلك صعباً.‬

‫الحزب لا يريد أن يوتر علاقاته مع "الصين".‬

‫وماذا نفعل إذاً؟‬

‫لا يمكننا التصرف بشكل علني.‬

‫"مطار (هونغ كونغ) الدولي"‬

‫سندخل "الصين" بتأشيرات سياحية.‬

‫ستكون الحكومة الصينية في حالة تأهب،‬

‫لذا سيكون العدد 5 أشخاص فقط بما في ذلك‬ ‫الكوريون الشماليون.‬

‫سيكون الوضع مثل بطولة الضباط العالمية،‬ ‫لكن على أرض الواقع.‬

‫من الممكن أن تموتوا، لكن الفشل ليس خياراً.‬

‫عليكما إنقاذهما.‬

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬

‫أمي، لنذهب.‬

‫أمي، هيا.‬

‫ليستا في المنطقة (ايه).‬

‫أو المنطقة (بي).‬

‫أحضروا لي مخطط خطوط الأنابيب.‬

‫يا إلهي.‬

‫أمي، كدنا نصل، لم يبق إلا القليل.‬

‫لقد ذهبوا، ربما للطابق العلوي؟‬

‫لا، لم يفعلوا.‬

‫لقد نزلوا.‬

‫هذا الطريق يؤدي إلى مدخل الكهف، أليس كذلك؟‬

‫صحيح، علينا فقط التخلص من هؤلاء الرجال.‬

‫كلتاهما هربتا، في طريقهم للكهوف.‬

‫ماذا قال؟‬

‫أعتقد أنهما حاولتا الهرب.‬

‫أمي، كدنا نصل.‬

‫أمي، انتظري هنا لحظة.‬

‫سأعبر وأجد حبلاً بحيث يمكنك العبور...‬

‫لا يمكنك فعل ذلك وذراعك مصابة.‬

‫أنا رقيب تدريب عسكري من "كوريا الشمالية"،‬ ‫لا تستهيني بي.‬

‫أتعتقدين أن الكوريين الشماليين هم الأقوياء‬ ‫فقط؟ نستطيع الحفاظ على أنفسنا أيضاً.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫الماء عميق جداً.‬

‫تريدينني أن أبقى هنا ولا أفعل شيئاً؟‬

‫ابني الكبير ميت،‬

‫وصغيرتي مشلولة.‬

‫والابن الوحيد الذي لديّ في خطر.‬

‫وتريدينني أن أكون عبء على زوجة ابني؟‬

‫لماذا عليّ ذلك؟‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫لا.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫ماذا يمكننا أن نناقش؟ لا يمكننا السماح‬ ‫لهم بالمضي قدماً.‬

‫استمر بدوني، سأعيقهم.‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫يا صاحبة السمو!‬

‫يا صاحبة السمو! آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫أمي.‬

‫صاحبة السمو!‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫أمي، أكثر بقليل.‬

‫اركضي ولا تنظري للخلف.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أمي، اذهبي!‬

‫اذهبي يا أمي!‬

‫"هانغ آه"!‬

‫آنسة "كيم هانغ آه"!‬

‫صاحبة السمو!‬

‫صاحبة السمو!‬

‫"هانغ آه"، إنها...‬

‫أنا آسف يا أمي، هذا خطئي.‬

‫المسكينة "هانغ آه".‬

‫ماذا عن "هانغ آه"؟‬

‫سيكون الأمر على ما يرام، سنجدها.‬

‫أنا متأكد أنها على ما يرام.‬

‫سأجدها، مهما كلف الأمر.‬

‫لقد ذهبتا.‬

‫هل متأكد أنها ذهبت؟‬

‫وجدنا هذا على الجانب الآخر عند سفح الجبل.‬

‫عليه بصمات "هانغ آه".‬

‫لقد هربتا بنجاح.‬

‫تحقق جيداً إلى أين قد تكون قد ذهبت.‬

‫نعم سيدي.‬

‫يجب أن نجدها، ابحث في كل "الصين"،‬ ‫إذا توجب عليك ذلك.‬

‫لكن جلالتك، التوتر في "الصين"‬ ‫يهددنا حالياً.‬

‫لأنك أرسلت الحرس الملكي‬ ‫لإنقاذ الملكة الأم.‬

‫يستمرون في المطاردة...‬

‫- هذه مهمتك.‬ ‫- يا صاحب الجلالة...‬

‫إنقاذ المواطنين المحتجزين، التخفيف‬ ‫من حدة التوتر بين الدول.‬

‫لكن هل قمت بشيء صحيح الآن؟‬

‫تعلم أننا كنا مشغولون‬ ‫بالاتفاقية الوطنية...‬

‫تباً لحفلاتك الصغيرة ومخططاتك‬ ‫لابتزاز المال.‬

‫لديك التزامات حقيقية لتلبيتها!‬

‫أتريد حقاً محاربتي؟‬

‫هل أخبر الناس بالأشياء القذرة‬ ‫التي قمت بها؟‬

‫فهمت يا صاحب الجلالة، سأبذل قصارى جهدي.‬

‫"كيم هانغ آه".‬

‫أرجوك اعثر عليها.‬

‫رجاءً.‬

‫اتصل بـ"الصين".‬

‫هل رأيت هذه المرأة؟‬

‫هل رأيت هذه المرأة؟‬

‫لا، من هي؟‬

‫منشقة، أبلغ عنها إذا رأيتها.‬

‫تحقق هناك.‬

‫هنا "مورنينغ ستار" رقم 52.‬

‫أؤكد أن ضباط الأمن العام‬ ‫يبحثون عن الآنسة "كيم".‬

‫لكنهم يدعونها...‬

‫يقولون إنها منشقة.‬

‫انحازت "الصين" إلى "بونغ غو".‬

‫يريدون استغلال ابنتي لتوتير‬ ‫العلاقات بين الكوريتين.‬

‫هل راجعت معسكر السجناء الخاص بالمنشقين؟‬

‫طلبنا القائمة.‬

‫لكن معسكر السجناء يرفض إخبارنا بأي شيء.‬

‫تفاوض مع الحكومة الصينية.‬

‫كن مستعداً للسماح للمنشقين بالانتقال‬ ‫إلى "كوريا الجنوبية" بأمان.‬

‫لقد فعلت ذلك.‬

‫قلت لهم أن يسمحوا للمنشقين‬ ‫أن يفعلوا ما يريدون.‬

‫قلت لهم، "سأسمح لهم بالذهاب إلى‬ ‫(كوريا الجنوبية)، ولكن دعونا نرى القائمة"‬

‫تحاول "الصين" إخفاءها.‬

‫والرجل الذي يسيطر على ذلك هو "بونغ غو".‬

‫ربما الاتصال بالدبلوماسيين...‬

‫هل تعرف المحكمة الجنائية الدولية؟‬

‫المحكمة الجنائية الدولية؟ التي تحاكم‬ ‫مرتكبي الجرائم الدولية؟‬

‫هل يمكن أن نتهم "بونغ غو" في تلك المحكمة؟‬

‫إذا وُصف بأنه مجرم، لا يمكن لـ"الصين"‬ ‫أن تتحيز له بشكل أعمى.‬

‫ومن ثم يمكننا إنقاذ "هانغ آه".‬

‫لكن إذا ذهبنا علناً هكذا...‬

‫ستكون حرب شاملة، قد ينتهي بنا الأمر‬ ‫مقتولين.‬

‫ألديك دليل لتوجيه الاتهام إليه؟‬

‫لا.‬

‫ولكن ذلك لن يكون سهلاً حتى بوجود‬ ‫دليل دامغ.‬

‫يمكن لـ"بونغ غو" الاختباء ببلد غير‬ ‫معترف بالمحكمة الجنائية الدولية.‬

‫لكن اتهامه من خلال المحكمة الجنائية‬ ‫الدولية أفضل خيار لنا.‬

‫لماذا لا تتصل بوالدي؟‬

‫سيعرف ماذا يجب أن نفعل، إنه يتعامل‬ ‫دائماً مع نادي "إم" بنجاح.‬

‫إنه أكثر خبرة منا...‬

‫لا، الآن ليس الوقت المناسب.‬

‫ماذا هناك؟ ماذا حدث بينك وبين والدي؟‬

‫اتركني.‬

‫"شي غيونغ".‬

‫الحقيقة هي...‬

‫هل تثق بوالدك؟‬

‫إن الإيمان الأعمى كالسّم.‬

‫سيكون تحقيقاً سريعاً.‬

‫أرغب في التحقق من مستند.‬

‫"إن تي 0، صفر"‬

‫أيمكنك أن توقّع هنا من فضلك؟‬

‫"كتاب استقالة (إيون كيو تاي)"‬

‫"مستوى الأمان 1"‬

‫قرابة وقت وفاة الملك الراحل،‬ ‫أنا، "إيون كيو تاي"‬

‫تواصلت سراً مع نادي "إم"‬ ‫وارتكبت الجرائم التالية.‬

‫أتحمّل كامل المسؤولية وسأقبل بأي عقاب.‬

‫"تواصلت سراً"‬

‫"الوفاة إثر حادث"‬

‫"عدد من المكالمات الشخصية الأخرى"‬

‫"كتاب استقالة"‬

‫"قانون (روما) للمحكمة الجنائية الدولية"‬

‫مهلاً.‬

‫كيف سنقبض عليه؟‬

‫صاحب الجلالة، هذه تحتاج للموافقة.‬

‫"إيون كيو تاي"‬

‫جلالة الملك، أخبرتني سكرتيرة البلاط‬

‫أن الآنسة "كيم" قد اختفت.‬

‫سأحرص ألّا تخبرك بأي شيء آخر.‬

‫وجّه التهم لـ"جون ماير"‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية.‬

‫أنت تعرف أن هذا هو الخيار الوحيد.‬

‫سأشهد ضده.‬

‫فكرت في الأمر، لكنه ليس جيداً.‬

‫ليس لدينا تسجيل لاعترافه.‬

‫وإذا جعلنا الأمور علنية، فإن "بونغ غو"‬ ‫لن يكتفي بإنجازاته.‬

‫سيدّعي أننا نقدم شهادة كاذبة.‬

‫لماذا، هل أنا مخطئ مجدداً؟‬

‫هل تظن أن الملك ليس مؤهلاً أيضاً؟‬

‫ولذلك تتجاهله؟‬

‫إنه مختلف في الأزمات، إنه قوي.‬

‫لا، أنت تقيّم الوضع بشكل صحيح.‬

‫"طلب للوصول للسجلات المحظورة"‬

‫"إيون شي غيونغ"‬

‫أعتقد أن "شي غيونغ" علم بأمرك.‬

‫سأعرف أين هو الآن.‬

‫سيدي، هل ستخرج؟‬

‫نعم، فقط للنزهة، إذا جاء ابني...‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫هل حقاً فعلت ذلك؟‬

‫لقد قلت لي ألّا أكون شخصاً مخجلاً أبداً.‬

‫تعال للداخل.‬

‫انزلاق واحد ويصبح منحدراً زلقاً.‬

‫قلت لي أن أكون حذراً.‬

‫تعال، لا تقف في المطر.‬

‫أنت...‬

‫لقد ضغطت عليّ بقوة،‬

‫ومع ذلك أنظر إليك!‬

‫أنت خجل، صحيح؟‬

‫خذ نظرة جيدة وقوية.‬

‫هذا وجه والدك الحقيقي.‬

‫لم أكن أريد أن أكون ناقصاً،‬

‫لذلك رفضت الاعتراف بخطئي.‬

‫هذا ما يحدث عندما يتعارض رجل مع معتقداته.‬

‫لقد علّمتك ألّا تكون مخجلاً،‬ ‫لكن دعني أغير ذلك.‬

‫كن شخصاً يعرف ما هو العار.‬

‫لذا، لا تنس أبداً كيف أبدو الآن.‬

‫ولا تكن مثلي...‬

‫أما زلت تحاول أن تعظني؟‬

‫أعرف ما هو العار حتى بدون نصيحتك.‬

‫كم أشعر بالخجل الآن.‬

‫لن أنس كيف تبدو الآن.‬

‫شكراً على هذا العبء.‬

‫أعطه هذه.‬

‫هل أغلق هاتفه؟‬

‫ابحث في منزل مسؤول السكرتارية العام.‬

‫احشد الحرس الملكي واعثروا عليه الآن.‬

‫"جاي ها"، هل وجدت "هانغ آه"؟‬

‫"شي غيونغ" اختفى.‬

‫لقد قرأ السجلات،‬

‫واكتشف حقيقة والده.‬

‫ماذا عن السيد "إيون"؟‬

‫السيد "إيون" و"كيم بونغ غو"...‬

‫هل قمت بطرده حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا؟ هل تود أن تضربني؟‬

‫نعم.‬

‫خذ إجازة لبعض الوقت.‬

‫أنت لم تأخذ إجازة، صحيح؟ حان وقتها الآن.‬

‫أما بالنسبة لوالدك...‬

‫هل تعرف المحكمة الجنائية الدولية؟‬

‫هل يمكن أن نتهم "بونغ غو" في تلك المحكمة؟‬

‫ولكن ذلك لن يكون سهلاً حتى بوجود‬ ‫دليل دامغ.‬

‫يمكن لـ"بونغ غو" الاختباء ببلد غير‬ ‫معترف بالمحكمة الجنائية الدولية.‬

‫جلالة الملك، وجدناه.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫كان يبحث عنك الحرس الملكي طوال اليوم.‬

‫إذا كنت تشعر بالسوء، عبّر عن ذلك.‬

‫سأذهب إلى "بونغ غو".‬

‫سأتركه يأسرني وأكتشف أين يختبئ.‬

‫ماذا؟‬

‫من؟ أنت؟‬

‫نعم.‬

‫انظر إليّ عندما تتحدث.‬

‫لا تتفادى النظر بدافع الذنب.‬

‫أنت لست والدك.‬

‫أنا لست مندفعاً بدافع الشعور بالذنب.‬

‫هذا شيء أنا فقط يمكنني النجاح به.‬

‫"بونغ غو" يهمه أن أكون إلى جانبه.‬

‫أنت ذكي.‬

‫لماذا يعمل شخص مثلك‬

‫تحت إمرة "لي جاي ها"؟‬

‫إنه عنيد.‬

‫تعال إليّ، ستستفيد.‬

‫لديّ الكثير من الكعك.‬

‫عندما تتهمه بالمحكمة الجنائية الدولية،‬ ‫سأتظاهر بأني أطارده.‬

‫سأتظاهر بالمقاومة قبل الاستسلام لعرضه.‬

‫لذلك عندما يختبئ، سأبلغك عن مكانه.‬

‫سيسمح لك هذا بتوجيه الاتهام إليه.‬

‫كل ما عليك القيام به هو العثور على الأدلة.‬

‫استدعاء ذاكرتي.‬

‫أريد استخدامها كدليل ضد "بونغ غو".‬

‫لقد أخبرتك في المرة الماضية، يمكن لهذا...‬

‫لن أتركها تستهلكني.‬

‫حتى لو حدث ذلك، لا يمكن‬ ‫أن يصبح الوضع أسوأ من هذا.‬

‫لقد عانينا بما فيه الكفاية،‬ ‫أخي و"هانغ آه" وحتى...‬

‫السيد "إيون" و"كيم بونغ غو"...‬

‫لا أستطيع تحمل المشاهدة بعد الآن.‬

‫افعلي ما يجب عليك لمساعدتي‬ ‫باستعادة ذاكرتي.‬

‫تريد حرباً شاملة ضد "بونغ غو"؟‬

‫- هذا مبالغ فيه.‬ ‫- جلالتك!‬

‫لا يتعلق الأمر بك، إنها كرامة بلدنا.‬

‫سيبدو الأمر لبقية العالم وكأن‬

‫العائلة الملكية لديها معركة صغيرة‬ ‫ضد رئيس شركة.‬

‫يمكن لهذا أن يزعزع النظام الملكي.‬

‫وحتى بلداً بأكمله، إذا لم نتوخ الحذر.‬

‫لذلك نقوم باستعدادات محكمة، أحدها إرسالي.‬

‫راقبه على مدار الساعة.‬

‫صاحب الجلالة!‬

‫أتشعر بالذنب؟‬

‫"هانغ آه" مفقودة الآن،‬ ‫وأنا سأفقد صوابي هنا.‬

‫مع ذلك أحاول أن أبقى كملك هادئ لأعرف‬ ‫كيف أطيح بـ"بونغ غو".‬

‫إذاً كيف تجرؤ على...‬

‫يا صاحب الجلالة، آسف للمقاطعة‬ ‫لكن القصر كان يتصل بنا.‬

‫الأميرة...‬

‫تريد الخضوع للتنويم المغنطيسي، والطبيب‬ ‫يقول إنها ليست جاهزة لذلك.‬

‫"جاي شين" تقول إنه قد ينتهي بها المطاف‬ ‫بحال أسوأ.‬

‫يا صاحب الجلالة، لا يمكنها ذلك،‬ ‫يجب أن توقفها.‬

‫- الجميع، إلى الخارج.‬ ‫-"جاي ها".‬

‫إلى الخارج.‬

‫كلما كنت عجولة، كلما كان عليك توخي الحذر.‬

‫أفعالك المتهورة لن تساعد الموقف.‬

‫أنا أفعل ذلك لأتوقف عن كوني مصدر إزعاج.‬

‫فكرت بذلك لفترة من الوقت.‬

‫أريد أن أصبح إنسانة مفيدة.‬

‫"شي غيونغ" خارج الغرفة.‬

‫ألن يساعدك إذا كان بجانبك؟‬

‫لا، لا تدعه يدخل.‬

‫من المؤكد أن ذاكرتي وحش فظيع.‬

‫لا أريد "إيون شي غيونغ" أن يرى ذلك.‬

‫الأمر أن تنتظر، من فضلك انتظر هنا.‬

‫هل حقاً ستفعل ذلك؟‬

‫سنقوم بحقنك للمساعدة بالتنويم المغنطيسي.‬

‫إنه ليس تخديراً، لذا ستتمكنين‬ ‫من سماع صوتي.‬

‫وستكونين قادرة على التحرك قليلاً.‬

‫إذا زاد الأمر عن حده،‬ ‫أعطينا إشارة وسنتوقف.‬

‫- يجب أن لا تضغطي على نفسك...‬ ‫- لنبدأ.‬

‫أغمضي عينيك وخذي نفساً عميقاً.‬

‫ارخي عضلات جسمك.‬

‫كلما تنفست،‬

‫يغرق جسمك وعقلك في الاسترخاء.‬

‫أنت الآن مسترخية للغاية.‬

‫هل تشعرين أنك ترتاحين؟‬

‫أمامك هو الباب الخفي.‬

‫إلى أين يقود؟‬

‫"جاي كانغ"!‬

‫"جاي كانغ".‬

‫شجرة النخيل.‬

‫طاولة بلياردو.‬

‫يبدو أنه المكان الذي قضى فيه‬ ‫"جاي كانغ" عطلته.‬

‫عن ماذا تبحثين؟‬

‫عن أخي الكبير.‬

‫هل خرجوا؟‬

‫أيتها الجميلة، ما كان عليك‬ ‫أن تأتي إلى هنا.‬

‫هذا كثير، سأوقف العملية.‬

‫هل أنت حقاً بخير؟‬

‫حسناً.‬

‫تنفسي ببطء واذهبي عميقاً في ذاكرتك.‬

‫ببطء وبشكل مريح.‬

‫نعم، إنها هنا معنا الآن.‬

‫ماذا تريد منا أن نفعل؟‬

‫نعم أفهم.‬

‫حسناً.‬

‫يا للهول، الأميرة الصغيرة.‬

‫لماذا أتيت وتطفلت على خططنا؟‬

‫لن أسأل من أنت، فقط قل لي ماذا تريد...‬

‫أرى أنك تدربت للتعامل مع الأزمات‬ ‫بما أنك فرد من العائلة الملكية.‬

‫لكن...‬

‫سأعطيك رقم مسؤول السكرتارية العام،‬ ‫يمكنك التحدث معه.‬

‫مهلاً، أتعتقدين أنني اتصلت بـ411؟‬

‫أتعتقدين أنني بحاجة إلى رقم؟‬

‫- لا أعرف شيئاً...‬ ‫- توقفي عن مقاطعتي!‬

‫المرأة التي بجانبك تمسك بشيء.‬

‫خذي بعضاً من ذلك وضعيه في الموقد.‬

‫دعينا نجعل شقيقك يموت بسلام، اتفقنا؟‬

‫لا...‬

‫لا!‬

‫أنت على الأرجح جاهلة بشأن الأسلحة‬ ‫بما أنك فتاة.‬

‫أتعتقدين أن طلقة ستترك حفرة جميلة ونظيفة؟‬

‫لا، ستحدث فوضى قذرة.‬

‫ستحطم جمجمتك، والدم سيكون في كل مكان.‬

‫سيكون تنظيف تلك الفوضى متعباً.‬

‫نظيفة بما فيه الكفاية بحيث لا يتفاعل‬ ‫مع اللومينول.‬

‫ومن سيتلقى وطأة غضبنا؟‬

‫شقيقك الكبير بالطبع.‬

‫علينا أن نجعل موته مؤلماً كثيراً.‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫أتعرفين هذا؟ النازيون استخدموه‬ ‫في غرف الغاز،‬

‫حينما قتلوا اليهود.‬

‫لا تريدين موتاً بشعاً وشنيعاً، صحيح؟‬

‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

‫انظري! افعليها أو موتي!‬

‫افعليها!‬

‫افعليها أو موتي.‬

‫أنا...‬

‫قتلته.‬

‫أنا الفاعلة.‬

‫أنا قتلته.‬

‫لقد جعلني...‬

‫أنا...‬

‫استخدمت يدي.‬

‫الوغد، أنا الفاعلة...‬

‫"جاي شين"، لا بأس كل شيء على ما يرام.‬

‫"جاي شين"، كل شيء على ما يرام.‬

‫كنت أنا، أنا فعلت هذا.‬

‫أنا الفاعلة.‬

‫- لا بأس يا "جاي شين"‬ ‫- أنا قتلت "جاي كانغ"...‬

‫- لا بأس، "جاي شين"!‬ ‫- "جاي كانغ"!‬

‫توقفي عن ذلك!‬

‫"جاي كانغ"!‬

‫يجب أن أذهب إليها.‬

‫- صاحبة السمو!‬ ‫- أنا آسفة!‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا!‬

‫- لا!‬ ‫- أسرعي، اجلبي المهدئ!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان يجب علينا، لقد آذت نفسها بسبب الصدمة.‬

‫إنها تحتاج راحة كاملة.‬

‫خطط "بونغ غو" لهذا كله...‬

‫عندما قرر قتل "جاي كانغ".‬

‫دخلت "جاي شين" فجأة عليهم،‬

‫لذلك سمم عقلها.‬

‫لذلك، لن تقول ما رأت.‬

‫حتى لو تذكرت،‬

‫سيقتلنا ذلك أولاً.‬

‫بأقسى طريقة،‬

‫سممنا جميعاً.‬

‫أمي، لهذا السبب‬

‫لا بد لي من القيام بذلك.‬

‫سأحارب "بونغ غو".‬

‫كنت سأتجاهله لأنه معتوه.‬

‫لكن هذا ليس صحيحاً.‬

‫عليّ أن أحاربه لأنه معتوه جداً.‬

‫عليّ أن أحاربه من أجل عائلتنا‬ ‫وكرامة الأمة.‬

‫وفوق كل شيء...‬

‫حتى أتمكن من العيش.‬

‫هذه هي الطريقة لإنقاذنا.‬

‫وعليّ أن أعثر على "هانغ آه"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬

‫لقد وجدت الدليل.‬

‫أنت تعلم أن "جون ماير" من نادي "إم"‬ ‫موجود حالياً في "الصين".‬

‫ساعدنا على الإمساك به.‬

‫هل تعتني بـ"كيم هانغ آه" جيداً؟‬

‫هل تعرف لماذا لم أقتل "كيم هانغ آه"؟‬

‫وفاة الملك الراحل "لي جاي كانغ"...‬

‫تبين أنها جريمة قتل.‬

‫عد إلى القصر.‬

‫إذاً لماذا لا تسمح لي؟‬

‫هل سمعت بشأن ذاكرتي؟‬

‫إنهم الأشرار، لم تكن غلطتك.‬

‫اقتلني.‬

‫اقتلني في الحال!‬

‫أيها الرفيق "جاي ها"!‬

‫قبل 3 ساعات، قالت خطيبتي إنها محتجزة هنا.‬

‫فتشوا كل زاوية.‬

‫"كيم هانغ آه"!‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬