Original subtitles

‫مرحباً.‬

‫لن أستلم أي مكالمات شخصية من نادي "إم".‬

‫من الآن وصاعداً، استخدم أساليب‬ ‫رسمية ولائقة...‬

‫سأعطيك خيارك الأول.‬

‫نريد للملك "لي جاي ها"...‬

‫أن يستقيل بسلام.‬

‫الخيار الثاني، يستقيل عن طريق القوة.‬

‫نريد أن نمنحك خياراً.‬

‫وأنا متأكد أنك لا تريد أن يعرف ابنك‬ ‫ماذا فعلت، صحيح؟‬

‫أخبره.‬

‫أخبر ابني مباشرةً أو أعلن الأمر‬ ‫للعالم بأسره.‬

‫من هذه اللحظة وصاعداً،‬ ‫لن أكون دمية بيدك بعد الآن.‬

‫يبدو أنك اخترت الخيار الثاني.‬

‫عن طريق القوة.‬

‫ستُسفك دماء.‬

‫لا بأس، سوف نضحك على هذا يوماً ما.‬

‫هل يناسبك أن تقع البلد بأكملها في فوضى؟‬

‫التهديدات لا تجدي نفعاً معي.‬

‫أنا لم أعد...‬

‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬

‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬

‫أردت أن تراني؟‬

‫أجل.‬

‫جلالته؟‬

‫إنه يستمع لكبار العائلة.‬

‫سيبقى هو والآنسة "كيم" في جناحين منفصلين‬ ‫حتى الزفاف.‬

‫لا يمكن الحصول على طفل مفاجئ جديد.‬

‫كيف يجري التحقيق؟‬

‫عذراً؟‬

‫"آنميوندو".‬

‫العثور على الجاسوس.‬

‫سأتابع الأمر بعد أن تتم الخطبة.‬

‫"شي غيونغ".‬

‫الحقيقة هي...‬

‫سيكون تحقيقاً سريعاً.‬

‫قرابة وقت وفاة الملك الراحل،‬ ‫أنا، "إيون كيو تاي"‬

‫تواصلت سراً مع نادي "إم"‬ ‫وارتكبت الجرائم التالية.‬

‫أتحمّل كامل المسؤولية وسأقبل بأي عقاب.‬

‫27 مارس.‬

‫استلمت اسطوانة صوتية نادرة‬

‫تم تقييمها بمليون جنيه استرليني.‬

‫وبالمقابل، أخبرتهم أين كان الملك‬ ‫الراحل يقيم.‬

‫6 أبريل،‬

‫أنهيت موضوع الوفاة‬

‫على أنه إثر حادث كي أغطي على آثاري.‬

‫وتعاونت مع نادي "إم"،‬

‫كي يتمكن المشتبه به أن يغادر البلد.‬

‫22 أبريل،‬

‫قمت بإلغاء الحظر على "جون ماير"‬ ‫من الدخول إلى البلد.‬

‫تم إجراء عدد من المكالمات الشخصية الأخرى.‬

‫جلالتك.‬

‫من فضلك لا تسامحني.‬

‫لقد استمررت بالعمل في المكتب الملكي‬

‫تحت ذريعة خدمة الأسرة.‬

‫هل هذه العمل الخيري ضروري؟‬

‫علاوة على ذلك، هل هو في الخارج؟‬

‫هذا ما تفعله والدتك،‬

‫لذا، ينبغي عليّ أن أنضم أيضاً.‬

‫يا إلهي، يجب على أمي أن تبقى داخل البلاد.‬

‫لماذا السفر إلى الخارج؟‬

‫عندما كنا في حرب، ساعدتنا مجموعات‬ ‫أجنبية متطوعة.‬

‫وبما أننا بحال أفضل الآن،‬

‫فعلينا أن نبادر بالحسنى‬ ‫ونساعد من هم أقل حظاً.‬

‫ينبغي أن يكون شعبنا بالمرتبة الأولى،‬ ‫لا يزال هناك العديد من الجياع.‬

‫أنت على حق، يجب على والدتك فقط‬

‫أن تتطوع في الديموقراطية، أعني...‬

‫"كوريا الشمالية".‬

‫بما أننا مخطوبان الآن، فهم شعبك أيضاً،‬ ‫صحيح؟‬

‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬

‫لا تتحقق منه.‬

‫تجاهله فحسب.‬

‫أرسلوه إلى بريدي الإلكتروني الخاص‬ ‫وليس الرسمي.‬

‫هذا يعني أنهم يتحركون.‬

‫لن يتوقفوا بمجرد أننا نتجاهلهم.‬

‫علينا أن نعرف بما ندخل أنفسنا.‬

‫لا أستطيع السماح لهم أن يمسكوا بنا‬ ‫على حين غرّة.‬

‫إن كان أمراً غريباً، فدعني أكون‬ ‫أول من يعرف.‬

‫"إلى الملك (لي جاي ها)"‬

‫"إلى (إيون كيو تاي)"‬

‫"إلى (إيون كيو تاي)، شكراً لمساعدتك"‬

‫"مرفق"‬

‫لا بد أنك ستبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫بعد تلقيك الرسالة.‬

‫على الأرجح ذهبت إلى الملك وحاولت‬ ‫أن تستقيل، صحيح؟‬

‫ولكنك لم تخبره عن الجزء الأهم، صحيح؟‬

‫أنت تعلم ما هو الجزء الأهم.‬

‫لقد أخذت الرشوة منا وقمت بتسريب المعلومات.‬

‫هل ستستقيل؟‬

‫للتكفير عن ذنوبي.‬

‫عذراً؟‬

‫أين جلالته؟‬

‫"سجل المكالمات"‬

‫في المستقبل، سأتصل بك من أجل أشياء كثيرة.‬

‫سأطرح بعض المقترحات،‬ ‫كي لا يسبب لك ملكك المشاكل،‬

‫ولأفتح طريقاً للسلام.‬

‫ولكن من أجل أن يحدث هذا،‬

‫علينا تسوية مشكلة أولاً، صحيح؟‬

‫وزارة العدل؟ أنا "إيون كيو تاي"‬ ‫من المكتب الملكي.‬

‫أرغب في إلغاء الحظر المفروض‬ ‫على "جون ماير".‬

‫هل من الخطأ منح الهدايا؟‬ ‫وهل من الخطأ أيضاً التبرع؟‬

‫لا.‬

‫إن كنت تعتقد ذلك، فسوف أقبل هديتك.‬

‫- شكراً.‬ ‫- إنه من دواعي سروري.‬

‫انتظر دقيقة!‬

‫إن كنت ترغب أن تقضي إجازة في "كوريا"،‬

‫عليك أن تفكر بجزيرة "أنميون".‬

‫غروب الشمس جميل جداً.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫دعني أسألك شيئاً واحداً.‬

‫هل سبق لك أن كذبت على "هانغ آه"‬ ‫بشأن ما قلته أنا؟‬

‫أجل.‬

‫ومأدبة منتدى "جيجو"؟‬

‫هل قمت بتغيير موسيقى دخول "جاي شين"؟‬

‫بأوامر من نادي "إم"؟‬

‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬

‫أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟‬

‫أنا غيّرتها.‬

‫جزيرة "أنميون"...‬

‫قد تحصل.‬

‫لم تكن تعلم أنه نادي "إم"،‬

‫وكان هناك تبرع على المحك.‬

‫ولكن...‬

‫كل شيء بعد ذلك‬

‫غير مبرر.‬

‫كيف لك...‬

‫نحن بمثابة عائلة.‬

‫والدي اختارك قبل 30 سنة،‬

‫أخي وثق بك،‬

‫وكنت الشخص الذي اعتمدت عليه.‬

‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬

‫"كتاب استقالة"‬

‫سأستقيل...‬

‫وسأقبل عقوبتي.‬

‫استقالتك؟‬

‫أنت تستقيل مجدداً؟‬

‫لقد خدعتني بكلامك عن البلد وكرامة العائلة.‬

‫والآن بعد أن خرج سرّك إلى العلن،‬ ‫تريد أن تهرب؟‬

‫أنا لا أتوقع الصفح، سوف أقبل بأي عقاب...‬

‫إذاً هي ليست استقالة، إنها إقالة واعتقال.‬

‫سأقبل بكل تأكيد، فقط...‬

‫كن حذراً يا صاحب الجلالة.‬

‫الآن، نادي "إم"...‬

‫لماذا؟ هل أخبروك شيئاً؟‬

‫يجب أن تكون حذراً أكثر.‬

‫يجب على جميع أفراد العائلة الملكية‬ ‫إلغاء جميع الخطط العامة...‬

‫كيف تجرؤ على إعطائي نصيحة؟‬

‫هل تعتقد أنني سأقع في فخ أكاذيبك مجدداً؟‬

‫أنت خائن.‬

‫خيانة عظمى، إهانة الدولة،‬

‫المساعدة والتحريض على قتل الملك الراحل،‬ ‫أيها الخائن!‬

‫سأقبل بكل وبأي عقوبة.‬

‫لمساعدة العدو في سبيل الحفاظ على شرفي.‬

‫لتعريض الملك الراحل للخطر.‬

‫ولاستغلال ثقتك ضدك.‬

‫سأدفع ثمنها جميعاً.‬

‫فقط...‬

‫أرجوك لا تخبر...‬

‫ابني "شي غيونغ".‬

‫إنه إنسان مستقيم جداً.‬

‫لم يتعلم أن ينحني يوماً.‬

‫هكذا ربيته.‬

‫هذا ليس لشرفي، ولكن لتجنب الصدمة‬ ‫التي ستصيبه جراء ذلك.‬

‫سأخبره بنفسي قريباً.‬

‫لذا، أرجوك لا تخبره...‬

‫في الوقت الراهن.‬

‫والدي؟ لماذا؟‬

‫لقد كانت إقالة وليس استقالة.‬

‫جلالته قام بطرده.‬

‫هل أنت مجنون؟ لماذا طردته؟‬

‫من المؤكد أنك سمعت شيئاً سلبياً.‬

‫الرشاوى وما شابه ليست بالأمر الكبير،‬ ‫لن يأخذها لتحقيق مكاسب شخصية.‬

‫كل ما يفعله هو لصالحنا.‬

‫سأشرح لاحقاً.‬

‫لا شيء من هذا لاحقاً، أخبرنا الآن.‬

‫حان الوقت كي تستحمي.‬

‫هذا ليس مهماً الآن.‬

‫هل سمعت شيئاً؟ هل تعرفين لماذا؟‬

‫قال إنه سيشرح لاحقاً، لذا يجب علينا...‬

‫هل قمت بطرده حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا؟‬

‫أرجوك لا تخبره...‬

‫في الوقت الراهن.‬

‫الأشخاص الجدد يجب أن يكونوا‬ ‫في أماكن جديدة.‬

‫أنت تعرف كيف تجادلنا على كل شيء.‬

‫أردنا أشياء مختلفة.‬

‫استخدمت أساليب مختلفة، ولكن لنفس الغرض.‬

‫- إنه كبير جداً في السن.‬ ‫- لكنه لا يزال قوياً.‬

‫- عمل لأكثر من 30 عاماً...‬ ‫- بالضبط.‬

‫خدم 3 ملوك على مدى 30 سنة.‬

‫- ولكن كيف لك...‬ ‫- إنه عجوز.‬

‫إنه رجعي.‬

‫هذا يجعله من الطراز القديم.‬

‫أين هو الملك الذي أعرفه وأخدمه؟‬

‫لماذا؟ هل تود أن تضربني؟‬

‫نعم.‬

‫خذ إجازة لبعض الوقت.‬

‫أنت لم تأخذ إجازة، صحيح؟ حان وقتها الآن.‬

‫- أما بالنسبة لوالدك...‬ ‫- سأبقى.‬

‫خذ قسطاً من الراحة.‬

‫أنت تخفي شيئاً عني.‬

‫سرّ ما عن والدي.‬

‫اسمع يا "شي غيونغ"!‬

‫سألازمك حتى أتوصل لمعرفة الأمر.‬

‫"كتاب استقالة"‬

‫هل قرأت كل هذه؟‬

‫من المؤكد أن السيد "إيون" مرّ بوقت عصيب.‬

‫على الأرجح.‬

‫إنه بالفعل يتوب بإخلاص عن أفعاله.‬

‫علاوة على ذلك، إن نادي "إم"‬ ‫هو من كشف السر.‬

‫من يقول إنه ليس فخاً؟‬

‫إذاً...‬

‫هل عليّ أن أسمح له بالبقاء؟‬

‫لقد تعامل مع العدو.‬

‫استغل ثقتي لتأديبي وتوبيخي‬ ‫كي أقوم بما يريده نادي "إم".‬

‫حتى بعد وفاة "جاي كانغ" وشلل "جاي شين".‬

‫أنا إنسان أيضاً.‬

‫أحتاج لوقت لأتعامل مع الأمر.‬

‫خذ قسطاً من الراحة.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لديّ 5 اجتماعات غداً، وعليّ قراءة‬ ‫آلاف الأشياء.‬

‫هناك عاصفة مستعرة في قلبك.‬

‫لن تتمكن من تسييرالأوراق.‬

‫لماذا؟‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫نعم.‬

‫أنا خائف من الجميع.‬

‫إلا أنت.‬

‫لم أعد أثق...‬

‫بالناس بعد الآن.‬

‫"إيون كيو تاي"‬

‫- يمكنني أن أبدأ من جديد لأنه كان لديّ‬ ‫- "لي جاي ها"‬

‫- الكثير من الناس الذين آمنوا بي.‬ ‫- طرد "إيون كيو تاي".‬

‫ولكن أنت ليس لديك أحد.‬

‫الناس هم أهم شيء تحتاجه في الحياة.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أسلحتي وقوتي‬

‫- هم أناسي.‬ ‫- لذا قمت بطرده خارجاً؟‬

‫الشخص الذي يدعمني حتى عندما أبعده عني.‬

‫والإنسانة الني تحبني‬

‫رغم أنني أطلقت النار عليها.‬

‫- "كيم بونغ غو".‬ ‫- امضي قدماً كما هو مخطط.‬

‫أجل، لقد بدأ ذلك بالفعل.‬

‫لا تتوقف عن محاولة سحقي.‬

‫هذا سوف يزيدني قوة.‬

‫معلومات عن البلد.‬

‫وهذه.‬

‫أنا سأعطيها لها.‬

‫احملي هذه الحقيبة عندما نصل‬ ‫من أجل صور المؤرخ الملكي.‬

‫لقد توارثتها الملكات.‬

‫لماذا؟ ألا تعجبك؟‬

‫لا، أنا فقط سعيدة للغاية.‬

‫لكن هل يجب أن أحمل هذه أثناء التطوع؟‬

‫يبدو أمراً متناقضاً، صحيح؟‬

‫حمل مثل هذه الحقيبة الفاخرة لعمل خيري.‬

‫ولكن علينا أن نبدو أنيقتان.‬

‫خاصة في السفر إلى الخارج.‬

‫هذا ما يريده الناس من العائلة الملكية.‬

‫نحن الأمة،‬

‫نحن فخرهم.‬

‫من واجبنا أن نظهر ذو وقار.‬

‫لهذا علينا أن نعمل بجد أكثر.‬

‫إن تطوعنا بفتور،‬

‫عندها سنكون مزيفتين حقاً.‬

‫يمكنك القيام بذلك بصدق، صحيح؟‬

‫ماذا حدث في الأسبوع الماضي؟‬

‫فقدان ذاكرة فصامي.‬

‫هذا هو مرضي، أليس كذلك؟‬

‫بحثت عنه في كتاب علم النفس.‬

‫إنه ليس مرض، فقط بعض الأعراض...‬

‫من المؤلم جداً أن أتذكّر.‬

‫لذا، قام دماغي بحذف الذاكرة.‬

‫كأن شيئاً لم يحدث.‬

‫كيف أستعيد تلك الذاكرة؟‬

‫أفهم كيف تشعرين،‬

‫ولكنك أغلقت عليها بعيداً.‬

‫- لا يمكنك فرض...‬ ‫- أنا بخير حقاً.‬

‫أنت تعلمين ذلك، يمكنني أن أقابل‬ ‫الناس مجدداً.‬

‫حتى أنني ألقيت خطاباً.‬

‫كانت طفرة مؤقتة من الشجاعة‬ ‫تسبب بها "إيون شي غيونغ".‬

‫أنت لست مستعدة، قد تُصابين بنوبة ذعر.‬

‫الوقت مبكر جداً، سموك.‬

‫"(واغنر): (ذا رايد أوف ذا فالكريس)"‬

‫هل تريدين رؤيتي؟‬

‫هل والدك بخير؟‬

‫نعم، أعتقد أنه في الفيلا.‬

‫أرجوك لا تكره "جاي ها".‬

‫أنا متأكدة أن هناك شيئاً...‬

‫أعلم.‬

‫يجب أن يكون هناك سبب وجيه.‬

‫أنا أتلقى الكثير من العلاج.‬

‫قريباً، ذاكرتي...‬

‫هل ما زلت لا تغنين؟‬

‫أخيراً بدأت أقف على قدميّ،‬ ‫ولكنك تدفعني نحو الجري.‬

‫هذا ما كنت تفعلينه دائماً.‬

‫ذاكرتك مهمة، ولكن أن تستعيدي حياتك أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫لن أعلّق.‬

‫كأنك مدربي الشخصي.‬

‫أنا تقريباً لطيفة جداً الآن.‬

‫لم أقصد الآن.‬

‫ماذا كانت تلك الأغنية؟‬

‫التي غنيتها لك.‬

‫ابدئي بالعلامة الموسيقية "لا".‬

‫"لا"؟‬

‫إنها "لا".‬

‫تمهل، التالي هو...‬

‫ما هو الجزء التالي؟ من المؤكد أنني خرفت.‬

‫"كالأصدقاء"‬

‫هكذا تبدأ.‬

‫ما التالي؟‬

‫"كالأحبة في البداية‬

‫منذ أن أودعتك‬

‫في قلبي‬

‫قلبي الذي يخفق‬

‫أخذك كقدر لي‬

‫آمنت‬

‫بحبي الأول"‬

‫تعرفين البقية، صحيح؟‬

‫تعال معي.‬

‫عذراً؟‬

‫أريدك أن تتبعني.‬

‫يوجد في غرفة أخي أفضل نظام صوتي.‬

‫غنّ لي مجدداً، أريد تسجيلاً للأغنية.‬

‫لماذا تترك موهبتك تضيع هباءً؟‬

‫هيا، غنّ.‬

‫إذا كنت حقاً جيد، سوف أسعى لك بصفقة تسجيل.‬

‫لا، شكراً.‬

‫لا تقلق، لن أضعك في فرقة صبية.‬

‫ماذا عن عمل مشترك معي؟‬

‫اعذريني رجاءً.‬

‫"إيون شي غيونغ".‬

‫هل تكرهني؟‬

‫اعترفت بمشاعري، وأحاول بجد.‬

‫ألست قاسياً؟‬

‫ما تشعرين به هو الفضول.‬

‫عذراً، أنا أعرف مشاعري بشكل أفضل.‬

‫نحن مختلفان جداً.‬

‫لقد تعثرت بلعبة مثيرة للاهتمام.‬

‫كما تقولين دائماً،‬

‫أنا شخص ممل.‬

‫قد أبدو مثيراً للاهتمام الآن،‬ ‫ولكن بمجرد أن تعرفيني،‬

‫سوف تسأمين مني.‬

‫"شي غيونغ"‬

‫أنا لست بهذا الاندفاع.‬

‫أرجوك لا تتلاعبي بي.‬

‫لا أريد أن أكون لعبتك من أجل مرحك الطائش.‬

‫الأمر ليس هكذا، أنا أعني ذلك.‬

‫دعني أسألك شيئاً.‬

‫"شي غيونغ"، هل تكرهني...‬

‫لأنني مقعدة؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك.‬

‫سؤال آخر.‬

‫غنيت تلك الأغنية...‬

‫لأجلك مرة واحدة فحسب.‬

‫كيف يمكنك أن تتذكرها؟‬

‫هل أنت عبقري؟‬

‫لأنك غنيتها لي.‬

‫أنا آسفة بشأن الإقامة السيئة.‬

‫كان هناك تهديد مفاجئ بوجود قنبلة‬ ‫في الفندق الذي حجزنا فيه في البداية.‬

‫حقاً؟ بدت الأمور هادئة هنا‬ ‫طوال العام الماضي.‬

‫نعم، لهذا خططنا لهذه الرحلة.‬

‫ولكن هناك مؤشرات لحرب أهلية.‬

‫يجب علينا إلغاء خطط الغد‬ ‫والعودة إلى الوطن.‬

‫سامحيني.‬

‫هل الغرف الأخرى فارغة؟‬

‫أحصل فقط على الزبائن الذين قاموا بالحجز.‬

‫لا داعي للقلق بشأن الخصوصية‬ ‫لأننا نقوم بإخلاء الطوابق‬

‫من حيث أنت.‬

‫أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار أننا ننوي‬ ‫المغادرة في وقت باكر في الصباح.‬

‫الطابق الثالث...‬

‫المعذرة.‬

‫من فضلك اجعل الفطور بسيطاً.‬

‫نرغب بفاكهة طازجة من أجل التحلية.‬

‫أنا حقاً أريد رؤية الأطفال.‬

‫هذه "مهادارا".‬

‫عانت من سوء التغذية في الـ2 من عمرها.‬

‫كانت تزن 5 كيلوغرام فقط.‬

‫يا إلهي.‬

‫هناك أطفال مثلها في ريف "كوريا الشمالية".‬

‫هل نجت؟‬

‫أنقذناها بنظام غذائي علاجي،‬

‫ولكن والدتها ماتت من مرض السل.‬

‫السل مرض مرعب.‬

‫خطف حياة والدتي كذلك.‬

‫واجه والدي بعض المشاكل السياسية في الماضي.‬

‫أرسله الحزب إلى الريف لإعادة تثقيفه.‬

‫حينها أُصيبت والدتي بمرض السل.‬

‫حقنة واحدة من البنسلين تكلّف أكثر‬ ‫من 1 كيلوغرام من الأرز.‬

‫لم نستطع تحمّل كلفتها ذات مرة.‬

‫لكنني أُرسلت مباشرةً إلى "بيونغ يانغ".‬

‫مكثت في "بيونغ يانغ" منذ ذلك الحين،‬ ‫لذلك لم أُصب بالسل أبداً.‬

‫وحصلت على جميع اللقاحات...‬

‫ماذا كانت تعمل والدتك؟‬

‫كانت تترجم حكايات خرافية أجنبية.‬

‫لا أتذكّر بالضبط.‬

‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬

‫لكنها كانت تقرأها لي وقت النوم.‬

‫مثل "آن أوف غرين غبلز"،‬ ‫و"غاليفرز ترافيلز".‬

‫"هيون جو"، زوجة "جاي كانغ"‬ ‫كانت تناديني "أمي".‬

‫عندما تقربنا من بعضنا أكثر،‬

‫كنا أشبه بأم و ابنتها.‬

‫يمكنك أن تناديني "أمي".‬

‫"سيدتي" لا تبدو مناسبة.‬

‫أمي.‬

‫حاولي ذلك، "أمي" بدون اللكنة.‬

‫من هناك؟‬

‫خدمة الغرف.‬

‫لم أطلب شيئاً.‬

‫لديّ لك هدية ترحيب من الفندق.‬

‫انتظري دقيقة من فضلك.‬

‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬

‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك‬ ‫أن تأتي معي بهدوء.‬

‫وإلا سأقتلها.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا أعلم، لا يوجد حريق في هذا المبنى،‬ ‫سأتحقق من الأمر.‬

‫لا تقلقي.‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫لا أعلم.‬

‫"هانغ آه" وأمي مفقودتان؟‬

‫نعم، وكذلك الحرس الملكي.‬

‫استدعي رئيس الوزراء واستدعي الوزراء.‬

‫بهدوء، كي لا تكتشف الصحافة.‬

‫هل فعل "بونغ غو" هذا؟‬

‫كاميرات الأمن التقطت القليل فقط‬ ‫من المتمردين.‬

‫نحن نفترض أنهم يسعون للحصول على الفدية.‬

‫"حبيبتي، (هانغ آه)"‬

‫"الرفيق (لي جاي ها)"‬

‫شكراً.‬

‫تم التأكد من هذين الرجلين من خلال تسجيلات‬ ‫الكاميرات الأمنية.‬

‫تم تحديدهم كصوماليين يعملون مع "عيديد"...‬

‫إذاً هي عملية اختطاف؟ لأجل فدية؟‬

‫هذا هو الجزء الغريب، لم نستلم أي مطالب.‬

‫الأمر هادئ جداً.‬

‫لماذا مات هذين الرجلين؟ إنهم الخاطفان.‬

‫اندلعت حرب أهلية للتو في بلادهم.‬

‫ربما كانا يتشاجران على من سيحتفظ بالرهائن.‬

‫لكن لم يتم تقديم أي مطالب.‬

‫لماذا اندلع القتال فور وصولهم إلى هناك؟‬

‫لماذا يحتجزون عائلتنا الملكية كرهائن؟‬ ‫ليس لدينا أي صلات بـ"الصومال".‬

‫ألم يُلتقط أي شخص آخر في التصوير؟‬

‫نعم، لكنها كانت غالباً في منطقة معدومة.‬

‫سكرتيرة البلاط رأت امرأة غريبة.‬

‫بوشم على عنقها، وشم غريب لرمز شريطي.‬

‫أحد أتباع "بونغ غو" التي قمت باحتجازها.‬

‫لديها وشم لرمز شريطي.‬

‫تحققت مع سكرتيرة البلاط.‬

‫أعطيتها عدة صور،‬

‫واختارت "بون بون" على الفور.‬

‫إذاً، كان حقاً نادي "إم"؟‬

‫لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً‬ ‫لأنه لا يوجد شهود.‬

‫لكنه الاحتمال المرجح.‬

‫إذاً، هل تريد مواصلة القتال؟‬

‫أسلحتي وقوتي هم أناسي.‬

‫ثم، سينهار كل شيء.‬

‫محركك...‬

‫"لي جاي ها" يواصل الاتصال، أليس كذلك؟‬

‫نعم، إنه يحاول إيجاد عدة طرق للاتصال بنا.‬

‫دعه يفعل.‬

‫كل ما علينا القيام به هو تسخين المقلاة.‬

‫سوف يضحك ويبكي ويغضب ويتوسل الرحمة.‬

‫دعه يفقد صوابه تحت الضغط حتى تقتله جهوده.‬

‫وعامل ضيوفنا الكرام باحترام وتهذيب.‬

‫"هانغ آه"، لا تأكلي هذا، قد يكون مسمماً.‬

‫سنكون أموات الآن إن أرادوا ذلك.‬

‫أمي، كلي بعضاً من هذا.‬

‫علينا أن نأكل ونكون أقوياء.‬

‫بهذه الطريقة، يمكننا محاولة الهرب.‬

‫- الهرب؟‬ ‫- اصمتي!‬

‫الهرب؟‬

‫علينا أن نجرب شيئاً.‬

‫من المؤكد أن العائلة الملكية غاضبة.‬

‫علينا أن نفعل شيئاً.‬

‫لكن الناس هناك لديهم أسلحة.‬

‫علينا أن نحاربهم.‬

‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫ألا يجب علينا على الأقل أن نحاول؟‬

‫بهذه الطريقة، جلالته...‬

‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬

‫أنت ضابطة عسكرية، أما أنا عجوز.‬

‫مرحباً أيتها السيدتان.‬

‫سيدتان، صحيح؟ أم صاحبا السمو الملكي؟‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أنا أعرفك بمجرد رؤيتك،‬

‫لكن هذا هو أول لقاء لنا.‬

‫"كيم بونغ غو"، هل أنا محقة؟‬

‫"كيم بونغ غو".‬

‫إنه...‬

‫ما رأيك بكوب من الشاي؟‬

‫لا، تحدث إليّ.‬

‫أمي!‬

‫وأنا أيضاً أعتقد أن نادي "إم" وراء هذا.‬

‫قام نادي "إم" بالاتصال بهذا البلد‬ ‫بشكل مكثف‬

‫في الشهر الماضي.‬

‫اعتقدت أنه أمر غريب، لكنني تجاهلت الأمر.‬

‫لم أكن أعلم أنها ذاهبة إلى هناك.‬

‫يجب علينا أن ننظر في الاحتمالات‬ ‫الأخرى أيضاً.‬

‫من الممكن أن تكون منظمة إرهابية أخرى.‬

‫- حتى لو كان نادي "إم"...‬ ‫- أعلم.‬

‫لكن الإدارة تبحث في احتمالات أخرى.‬

‫يجب أن نركز على نادي "إم".‬

‫ألم تتمكن من الوصول إلى "بونغ غو"؟‬

‫ليس بعد.‬

‫حوّلوني من شخص لآخر ورفضوا أن أتواصل معه.‬

‫يجب أن تتحدث إليه، اتفقنا؟‬

‫اعرض عليه أي شيء.‬

‫سأذهب إليه بنفسي، سأترجاه جاثياً‬ ‫على ركبتيّ.‬

‫سأفعل أي شيء.‬

‫جلالتك.‬

‫"هانغ آه" عنده.‬

‫"هانغ آه"‬

‫وأمي.‬

‫أنت تعرف أمي.‬

‫لن تصمد.‬

‫أمي.‬

‫هل يمكنني أن أناديك أمي؟‬

‫أنت تشبهين والدتي كثيراً.‬

‫أنت تكرهينني؟‬

‫بالطبع، وأنا سأفعل لو كنت مكانك.‬

‫ولكن يا أمي.‬

‫ستشفقين على حالي إن عرفتي قصتي.‬

‫لقد تخلى والدي عني عندما كنت طفلاً.‬

‫وأمي تخلت عني.‬

‫عملت في حانة.‬

‫كان عليها أن تجني لقمة عيشها.‬

‫ظنت أنني سأكون بخير...‬

‫إن ادخلتني في أكاديمية عسكرية.‬

‫ولكن الأمور لا تسير بهذا الشكل.‬

‫ليس بدون حب.‬

‫أنت ستفهمين، أنت تقومين بأعمال خيرية.‬

‫أطفال من بيئات منزلية فقيرة يصبحون تعساء.‬

‫كنت بريئاً جداً عندما كنت طفلاً،‬ ‫لكن الأمر انتهى بي على هذا الحال.‬

‫أنا متعب جداً، أريد أن أنهي الأمور هنا.‬

‫لذا يا أمي...‬

‫تكلمي مع "جاي ها" من أجلي.‬

‫كي يتخلى عن كل شيء ويتنازل عن العرش.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أنت بالتأكيد مختلفة عن النساء الأخريات.‬

‫ذو وقار.‬

‫كانت أمي سوقية للغاية.‬

‫"سوقية"؟‬

‫كيف لك أن تقول هذا عن أمك؟‬

‫كنت فقط أقارنكما أنتما الاثنتين.‬

‫أنت من العائلة الملكية في النهاية.‬

‫بيئة منزلية فقيرة؟‬

‫نعم، لقد رأيت الكثير من ذلك أثناء التطوع.‬

‫هل تعتقد أن جميع هؤلاء الأطفال ينتهي بهم‬ ‫المطاف أن يكونوا مختلين مثلك؟‬

‫أنت مخطئ، الكثير منهم ينتهي بهم المطاف‬ ‫أن يكونوا أشخاص لطيفين وطيبين.‬

‫إذأً، لماذا تلوم والديك‬ ‫على كل خطأ اقترفته؟‬

‫كل ما أردته هو بعض التفهم.‬

‫أنا والدة "جاي كانغ".‬

‫أم الرجل الذي قتلته.‬

‫لن يكون كافياً حتى إن جثيت وتوسلت للغفران.‬

‫ومع ذلك، تجرؤ على اختطافي؟‬

‫وتحاول أن تستغلني كطعم للضغط على "جاي ها"؟‬

‫هل تعتقد أنه يمكنك التلاعب‬ ‫بالعائلة الملكية؟‬

‫يا إلهي.‬

‫كنت لطيفاً جداً معك.‬

‫اقتلني، أنا أفضّل الموت.‬

‫هيا افعل.‬

‫هل تظن أن أولادي سيكترثون لسلوكك الغريب؟‬

‫سأنتقم منك.‬

‫من أجل ابني "جاي كانغ" و"هيون جو".‬

‫ومن أجل ساقيّ "جاي شين" وطفل "هانغ آه".‬

‫حتى لو كان الأمر يعني أن أحترق في الجحيم‬

‫سأكون الشخص الذي يقتلك.‬

‫أيها الوغد اللعين.‬

‫سأسأل والديك في الجحيم،‬ ‫هل احتفلوا حين وُلدت؟‬

‫يا أيها القمامة، أنت رجل شرير.‬

‫سوف...‬

‫"ابني"‬

‫أجب على الهاتف يا أبي أرجوك.‬

‫لقد اختفت الملكة الأم والآنسة "كيم".‬

‫أنا أبذل ما بوسعي لأصل إلى نادي "إم".‬

‫امنحني المزيد من الوقت.‬

‫لقد مضى يوماً.‬

‫قوات المهام السرية التابعة للإدارة‬ ‫مرتبكة تماماً.‬

‫هذه هي المرة الأولى التي لم يقدم فيها‬ ‫الخاطفون أي مطالب.‬

‫أوصلني بنادي "إم" وسأتولى الأمر!‬

‫لا يهم، لنذهب.‬

‫يمكننا الذهاب إلى هناك بأنفسنا.‬

‫لا جلالتك، البروتوكول الدبلوماسي...‬

‫من يكترث بالبروتوكول أو المجاملة‬ ‫أو الخجل في هذه المرحلة!‬

‫هذا بالضبط ما يريدونه.‬

‫أن تفقد صوابك وتهلك نفسك.‬

‫لا تقع في فخ حيلتهم يا صاحب الجلالة.‬

‫10 دقائق.‬

‫سأمنحك 10 دقائق.‬

‫أوصلني بنادي "إم".‬

‫أجل.‬

‫كن حذراً يا صاحب الجلالة.‬

‫الآن، نادي "إم"...‬

‫"رقم محظور"‬

‫مرحباً.‬

‫جلالتك؟‬

‫سمعت أن الآنسة "كيم" والملكة الأم‬

‫قد اختُطفتا.‬

‫أنا لست بوضع يسمح لي أنا أقول لك هذا.‬

‫ولكن مع فائق الاحترام، جلالتك،‬

‫استفد من الدبلوماسيين الأجانب.‬

‫أنت تعلم أن نادي "إم" وراء هذا الأمر.‬

‫بالنسبة لهم، يُعتبر "كيم بونغ غو"‬

‫داعم مالي أساسي.‬

‫ولكن حتى "الولايات المتحدة" و"الصين"‬

‫على الأرجح ستنزعجان من أفعاله الطائشة.‬

‫قم باستغلالهم للضغط على "كيم بونغ غو".‬

‫قد يبدو أنه أكبر من الحياة،‬

‫ولكن نادي "إم" هو مجرد مجموعة شركات.‬

‫لا يمكنه أن يهزم أمة بأكملها.‬

‫على الأرجح أن "الولايات المتحدة" و"الصين"‬ ‫تضغطان عليه بالفعل.‬

‫وإذا ضغطنا نحن عليه أيضاً،‬

‫أنا متأكد أنه لن ينعم بالراحة بسهولة.‬

‫ابق هادئاً وبارد الأعصاب يا صاحب الجلالة.‬

‫استدعي الدبلوماسيين الأجانب.‬

‫يبدو أن "كوريا الجنوبية" طلبت المساعدة‬ ‫من "الولايات المتحدة"‬

‫ورغم عدم امتلاكهم الدليل القاطع،‬

‫إلا أنهم يعرفون ما فعلناه.‬

‫لذا فإنهم يستخدمون التدابير الدبلوماسية‬ ‫من خلال "الصين".‬

‫وللأسف، في "الولايات المتحدة" و"الصين"‬

‫هناك بعض ردود الفعل السلبية‬ ‫على إنجازاتنا الأخيرة.‬

‫لقد تحجم "جاي ها".‬

‫أظن أنني سأقابله.‬

‫لا بد أنه سيأتي إلى هنا‬ ‫إذا كان يائساً للغاية.‬

‫هل ستكون على ما يرام لوحدك؟‬

‫مرحباً يا صاحب الجلالة.‬

‫كنت تطلب مقابلتي؟‬

‫عليك أن تعذرني.‬

‫كنت مشغولاً بعض الشيء.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أعدهم سالمين وسوف...‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أعلم أن المال ليس هدفك.‬

‫الميزانية الكاملة للمملكة‬

‫لن تساوي ميزانية سنة واحدة‬ ‫لأحد فروع نادي "إم".‬

‫مهلاً، من فضلك اشرح ما تقصده بذلك، جلالتك.‬

‫لم أتوقع هذا إطلاقاً.‬

‫تحتاج إلى المال؟ تريد قرضاً؟‬

‫أنت أخذت...‬

‫أنت تحتجز "هانغ آه" وأمي.‬

‫هل اختفوا؟‬

‫كيف حدث ذلك؟ يا إلهي.‬

‫هل نقدم يد العون في البحث؟‬

‫هل أقوم...‬

‫بتأجيل الزفاف؟‬

‫تم تحديده بعد 3 أشهر، ولكن يمكنني تأجيله.‬

‫سأقوم بتأجيله.‬

‫قد تنزعج "كوريا الشمالية".‬

‫ولكن "هانغ آه" ستتفهم.‬

‫فقط أبقيهما على قيد الحياة، وسوف...‬

‫بدأت أفهم الآن.‬

‫أنت تعتقد أنني أحتجزهما.‬

‫لكن في الحقيقة لست أنا.‬

‫أتفهّم أنك تظن ذلك.‬

‫من سجلي الجنائي وكل شيء.‬

‫حسناً، اعتبرني مذنباً إذاً.‬

‫إذا كان ذلك سيريح عقلك.‬

‫- "كيم بونغ غو".‬ ‫- ولكن...‬

‫إن كنت أنا من يحتجزهما،‬ ‫فهل تعتقد أنني سأقبل‬

‫أن تؤجل الزواج؟‬

‫إن كنت أحتجزهما كرهائن...‬

‫تذكّر، أنا أتحدث على سبيل الافتراض.‬

‫على سبيل الافتراض، أتفهمني؟‬

‫فربما واجهت الكثير من المتاعب‬ ‫للوصول إليهما.‬

‫فلماذا ذلك؟ كي أبعد الملك‬ ‫عن حبه الرومانسي؟‬

‫هذه الكثير من المخاطر‬ ‫لأجل مكاسب قليلة جداً.‬

‫إذاً، ماذا تريد؟‬

‫أتساءل، ماذا سيكون مناسباً؟‬

‫استقالتك؟‬

‫تخلى عن كل شيء وتنازل عن العرش.‬

‫اتفقنا؟‬

‫مهلاً.‬

‫هل هناك مشكلة في الخلافة إذاً؟‬

‫"لي جاي شين" ليس مناسبة أيضاً.‬

‫لديك عم ثاني.‬

‫إنه مصاب بالخرف بعض الشيء،‬ ‫ولكن لا يزال بإمكانه ختم الختم الملكي.‬

‫أعلم، إنه أمر مثير للقلق.‬

‫ستحاول الإدارة استلام زمام الأمور.‬

‫لكننا نعلم أنك لست أهلاً للسياسة.‬

‫إنها عمل قذر، هل تعلم؟‬

‫لذا ضع كل هذا خلفك، كن لطيفاً.‬

‫وعش بسعادة مع عائلتك على جزيرة‬ ‫خلابة في المحيط الهادئ.‬

‫خذ "كيم هانغ آه" معك وعش في سلام.‬

‫أنا سأتكفل بجميع التكاليف، اتفقنا؟‬

‫ما هو الخيار الذي لديك؟‬

‫أحباؤك على المحك.‬

‫أنت على وشك أن تفقد هدف حياتك.‬

‫من يأبه بالوطن والعدالة؟‬

‫صحيح؟‬

‫يا إلهي، انظر إلى الساعة.‬

‫إذا سمحت لي، فأنا مشغول بعض الشيء.‬

‫هل لي أن أسأل عن ماذا كنتما تتحدثان؟‬

‫كيف أنت هنا؟‬

‫هذا حلم، أليس كذلك؟‬

‫لماذا أنت حزينة جداً؟‬

‫لا تفوّت أي وجبة.‬

‫ومارس الرياضة بانتظام.‬

‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬

‫إنه الأسى ولكنه مؤقت.‬

‫سيتلاشى يوماً ما.‬

‫"هانغ آه".‬

‫أمي.‬

‫لا يا أمي.‬

‫"هانغ آه".‬

‫أمي.‬

‫"هانغ آه".‬

‫أمي.‬

‫"هانغ آه".‬

‫جلالتك، هل أنت على ما يرام؟‬

‫- الملكة الأم...‬ ‫- إنها بخير.‬

‫حالياً، يتردد الملك حيال عرضنا.‬

‫لماذا لا تقنعيه بصفتك خطيبته؟‬

‫لمعلوماتك، مصففة الشعر هناك ليست مهارة.‬

‫قد تؤذيك بدون قصد.‬

‫جلالتك، لا يمكنك الاستقالة.‬

‫هذا هو الفخ.‬

‫أنت تعلم أنه يحاول تثبيط عزيمتك.‬

‫لديه أفراد من العائلة الملكية كرهائن.‬

‫حتى أن "بونغ غو" لن يجرؤ على إيذائهما...‬

‫وإن فعل؟‬

‫إنه ككرة قدم.‬

‫لقد قتل أخي واحتجزني كرهينة‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬

‫لم يتنبأ أحد بأي من ذلك.‬

‫مع ذلك، يا صاحب الجلالة...‬

‫أمي و"هانغ آه".‬

‫ماذا لو قتلهما حقاً؟‬

‫أنا لست قوياً كما تعتقد.‬

‫كنت متماسكاً بداعي الفخر.‬

‫بالكاد كنت متماسكاً.‬

‫ولكن هذا...‬

‫لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن.‬

‫قد تموتان.‬

‫أمي و"هانغ آه".‬

‫لماذا عليّ أن أتمسك؟‬

‫لم أكن أريد حتى أن أكون ملكاً.‬

‫مع حياة أمي و"هانغ آه" على المحك.‬

‫لماذا يجب عليّ محاولة حماية تاجي؟‬

‫أنا آسف، ولكن لقد حان الوقت.‬

‫أريد أن أعيش حياة سهلة.‬

‫لا أستطيع أن أصبغ شعرك.‬

‫ربما...‬

‫يجب أن أفعل شيئاً...‬

‫بشأن عينيك.‬

‫سأقنعه...‬

‫أن يستقيل.‬

‫توقفي.‬

‫جيد، لنتصل به ليأتي إلى هنا، هل نفعل؟‬

‫سأتحدث معه شخصياً.‬

‫سيكون أكثر فعالية‬

‫إن كنا وجهاً لوجه، صحيح؟‬

‫تم اتخاذ القرار.‬

‫لنخترالحياة السهلة.‬

‫أعتقد أن "شي غيونغ" علم بأمرك.‬

‫قلت لي أن أكون حذراً.‬

‫هذا وجه والدك الحقيقي.‬

‫هذه مهمتك، أرجوك اعثر عليها.‬

‫ستكون حرب شاملة، قد ينتهي بنا الأمر‬ ‫مقتولين.‬

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬

‫"جاي ها" لا يعرف بالأمر بعد؟‬ ‫ابقه طي الكتمان.‬

‫"هانغ آه"!‬

‫ترجمة "نواف أبو غزالة"‬