Original subtitles

‫أنتم متجهون إلى جزيرة مهجورة.‬

‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذه الجزيرة.‬

‫هذا القارب.‬

‫الطريقة الوحيدة لبدء تشغيل المحرك‬ ‫هي عن طريق إدخال مفتاحين.‬

‫سيستلم كل فريق منكم أحد المفتاحين.‬

‫إذاً علينا انتزاع مفتاحهم؟‬

‫من الظهر حتى الساعة 8:00 مساءً، افعلوا‬ ‫ما تستطيعون للحصول على مفتاحهم.‬

‫الفريق الذي يحصل على المفتاحين‬ ‫ويهرب من الجزيرة بالقارب هو الفائز.‬

‫ماذا لو لم يحصل أي من الفريقين‬ ‫على المفتاحين؟‬

‫هناك كاميرات أمنية في جميع أنحاء الجزيرة.‬

‫سوف تشاهد اللجنة التسجيل وتعطي النقاط‬ ‫وفقاً لقواعد محددة مسبقاً.‬

‫لكن كما تعلمون، خُصم منا 10 نقاط كعقوبة.‬

‫نحن في وضع سيئ فيما يتعلق بذلك.‬

‫ولذلك عليكم انتزاع مفتاحهم‬ ‫قبل انتهاء الوقت.‬

‫استسلموا فحسب.‬

‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬ ‫- سنأخذ مفتاحكم خلال 3 ساعات.‬

‫لا تقوموا بأي مشاكل غير ضرورية.‬

‫لقد خسر الفريق الكوري أصلاً.‬

‫يا لوقاحة هؤلاء...‬

‫يريدون القتال، صحيح؟‬

‫نعم، يا صاحب الجلالة؟‬

‫فضلاً عن الحصول على المفتاح،‬ ‫هل هناك طريقة أخرى للفوز؟‬

‫إذا استسلم الفريق الآخر رسمياً.‬

‫وأيضاً؟‬

‫إذا آذيت الخصم بشدة وبنيّة خبيثة،‬

‫سيتم استبعاد الفريق بأكمله.‬

‫علاوة على ذلك، يمكن استخدام‬ ‫كل المبادئ في هذه المعركة.‬

‫اقرأ كل المبادئ إذاً.‬

‫"بموجب مبدأ الإبادة،‬

‫تقتل جميع أعضاء الفريق المنافس."‬

‫وأيضاً؟‬

‫"بموجب مبدأ الانقسام، تسمح للخصم‬ ‫بتدمير نفسه.‬

‫أو قيادة انقلاب."‬

‫غير ذلك؟‬

‫"بموجب مبدأ الإضعاف،‬

‫تدمر معدات الاتصال الرئيسية لعدوك."‬

‫حسناً.‬

‫صاحب الجلالة؟‬

‫- تفجير؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تقصد غرفة الإمدادات خاصتهم،‬ ‫ومركز الاتصالات، جميعها؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هذا مستحيل.‬

‫إذا كانت هناك أي مشكلة خطيرة...‬

‫لذا علينا التأكد أنه لن يسبب أي مشاكل.‬

‫يمكنكم تفجير كل واحدة على حدة‬ ‫والضغط عليهم.‬

‫سيكون من الأفضل جعلهم يستسلمون‬ ‫قبل تفجير كل شيء.‬

‫ماذا ستفعل إذا رفضوا الاستسلام؟‬

‫إذا صمدوا؟‬

‫علينا أن نفجر إذاً.‬

‫كل شيء.‬

‫في الوقت الحالي، سنفكر في السيناريو الأسوأ‬

‫ونستعد لتفجير كل شيء.‬

‫ما المدة التي تحتاجها لإنهاء‬ ‫أي مهمة قد تُمنح لك؟‬

‫8 ساعات تقريباً.‬

‫لا يمكنك، انته من ذلك في غضون 6 ساعات.‬

‫إذا انتهى بنا الأمر إلى التعادل،‬ ‫فإننا سنخسر بالتأكيد.‬

‫بسبب نقاط العقوبة.‬

‫يجب أن ننهي كل شيء قبل الساعة 8:00 مساءً.‬

‫لكن هل سنتمكن من وضع جميع المتفجرات؟‬

‫ليس لدينا حتى المعدات اللازمة.‬

‫نحن بحاجة لاثنتين من هذه فقط.‬

‫ما هذه؟‬

‫معدات إشعال.‬

‫معدات إشعال؟‬

‫هل تعلمين ما هي نقطة القوة في جيشنا؟‬

‫إنها التجنيد الإلزامي.‬

‫نجمع ضباط من مختلف الميادين.‬

‫المبتدئين الذين أحضرهم لديهم قدرات مختلفة.‬

‫أولئك الذين يصنعون الهواتف المحمولة.‬

‫هواة ألعاب الفيديو.‬

‫فالضباط النظاميين من الأكاديمية‬ ‫العسكرية مثلك‬

‫بالتأكيد لن يعرفوا فعل ذلك.‬

‫أنا الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك‬ ‫في المجموعة، هل تعلمين لماذا؟‬

‫لأنني جندي احتياطي لـ"كوريا الجنوبية"،‬ ‫"لي جاي ها".‬

‫خلال الخدمة العسكرية، حاولت القيام‬ ‫بكل شيء لإضاعة الوقت.‬

‫أنت مسؤول عن استدراج فريق الاستطلاع.‬

‫افعل ما بوسعك لتفرقة قواتهم.‬

‫هل هذا محرك القارب؟ سنلحق به.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟ لغم؟‬

‫نعم، لقد قُتلت.‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫اتخذ إجراء بسرعة!‬

‫نعم، أكثر من ذلك بقليل.‬

‫"مركز القيادة والسيطرة"‬

‫هل هذه لك؟‬

‫"يوم دونغ ها"‬

‫هل هذه الرسالة من فريقك؟ ماذا تعني؟‬

‫هل ستعرف إذا أخبرتك؟‬

‫"يوم دونغ ها".‬

‫باللغة الإنجليزية.‬

‫هي نفسها!‬

‫"يوم دونغ ها"!‬

‫تباً!‬

‫"(ق، ف، ع) قُتل في العمل"‬

‫أنت ميت.‬

‫"(ق، ف، ع) قُتل في العمل"‬

‫أنا ميت.‬

‫"(ق، ف، ع) قُتل في العمل"‬

‫تباً!‬

‫مات "كيلي".‬

‫لقد قتلنا واحداً منهم، أليس كذلك؟‬

‫نعم، "سكوت" محتجز كرهينة.‬

‫وقُتل "براين" وهو يطارد محرك القارب.‬

‫وقت المعافاة قد انتهى.‬

‫- لنعد إلى هناك.‬ ‫- نعم.‬

‫لا تقس على نفسك بشدة.‬

‫نحن بحاجة فقط لإبقاء السيطرة‬ ‫على مركز القيادة.‬

‫نعم سيدي.‬

‫لماذا لا نهاجم نحن الـ3 مركز القيادة؟‬

‫- لا يوجد سوى شخصين.‬ ‫- على واحد منا مراقبة الرهينة.‬

‫يمكننا قتله فحسب.‬

‫وإلا فيمكنك يا صاحب الجلالة مراقبته.‬

‫"كيم هانغ آه" وأنا...‬

‫إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ومات كلانا،‬

‫ماذا يمكنه أن يفعل لوحده؟‬

‫لماذا لا تركز على إعداد المتفجرات وحسب؟‬

‫"ري كانغ سوك"، هل انتهيت‬ ‫من دفع ثمن خطيئتك؟‬

‫"(ق، ف، ع) قُتل في العمل"‬

‫هل أنت مجنون؟ أتحاول أن تقتل نفسك؟‬

‫بسببي،‬

‫خسر فريقنا 10 نقاط.‬

‫ومع ذلك، حاولت قدر المستطاع.‬

‫إذا أردت العودة،‬

‫ستحتاج 3 ساعات.‬

‫3 ساعات.‬

‫اذهب.‬

‫ارفع يديك.‬

‫استدر.‬

‫لن يخرجوا.‬

‫إنهم يختبئون هناك مثل حيوان السندس.‬

‫لدينا 20 دقيقة قبل انتهاء المهمة.‬

‫لنبدأ.‬

‫لم نقم بإعداد المتفجرات في مركز القيادة،‬ ‫صحيح؟‬

‫إذا تحدثت معهم لإخراجهم،‬

‫سأحاول القيام بذلك.‬

‫لكن الوقت...‬

‫لدينا 20 دقيقة.‬

‫نستطيع فعل ذلك.‬

‫مرحباً.‬

‫من فضلكم اخرجوا.‬

‫ماذا؟‬

‫رجاءً قم بتشغيل جهاز الترجمة.‬

‫المترجم الفوري.‬

‫انظر.‬

‫لقد قبضت على واحد من جماعتكم.‬

‫مقابل عدم قتل فريقنا خلال 3 ساعات،‬

‫لم أقتله أيضاً.‬

‫لكننا أخذنا جميع أسلحته.‬

‫دعونا نتفاوض على تسوية.‬

‫اخرجوا جميعاً.‬

‫عددكم أقل منا، لكننا لن نطلق النار.‬

‫تصرّف بجرأة كضابط‬

‫يمثل أقوى دولة في العالم،‬ ‫"الولايات المتحدة".‬

‫لا! لدينا المفتاحين.‬

‫دعنا ننتظر حتى الساعة 8:00.‬

‫نحن جنود أمريكيون، أما الكوريون فهم هناك.‬

‫كيف يمكننا الجلوس هنا والاختباء؟‬

‫بالإضافة إلى أن المقر الرئيسي‬ ‫يراقبنا على كاميرات المراقبة.‬

‫لا يستطيعون القيام بأي فعل جنوني.‬

‫على أي حال، لدينا المفتاحين.‬

‫عندما ينتهي الوقت، سنفوز بالنقاط.‬

‫لماذا خرجت لوحدك؟‬

‫- وأيضاً...‬ ‫- أين القارب؟‬

‫قمنا بإفراغه من الهواء وأغرقناه في البحر.‬

‫وأبقينا المحرك آمناً في مكان آخر.‬

‫لا توجد قواعد تقول إنه علينا‬ ‫إبقاء القارب كاملاً.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫فلنبدأ.‬

‫ابدئي من مركز الاتصالات.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا عن مركز القيادة؟‬

‫ألن تستسلموا؟‬

‫نحن؟‬

‫لماذا؟‬

‫لم يعد هناك قارب، ليس هناك طريقة للخروج.‬

‫استسلموا وحسب.‬

‫علينا أن ننتظر القرار.‬

‫بقي 10 دقائق فقط.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫قلت أن نستعد في الوقت نفسه وحسب.‬

‫أنتم في وضع غير جيد الآن.‬

‫جنودكم قد ماتوا أو تفرقوا.‬

‫بقي لديكم اثنين فقط.‬

‫قلتم إنكم لن تطلقوا النار.‬

‫وكضباط، كلانا يعرف أن الفوز ليس بالأرقام.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكن ماذا لو أن مقر قيادتكم،‬

‫وطرق التموين ومركز الاتصالات قد دُمروا؟‬

‫ماذا سيحدث؟‬

‫ستخسرون بموجب مبدأ الإضعاف.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫هو نفسه في هذه المسابقة.‬

‫"مركز اتصالات بطولة الضباط العالمية"‬

‫ارم السلاح.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫"لي جاي ها" هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫"لي جاي ها"؟‬

‫ابتعد عن الحائط، إنه خطر.‬

‫قلت لك ألّا تخرج.‬

‫لن أطلق النار، فقط ابتعد عن الحائط.‬

‫ستتأذى!‬

‫نحن نقع في الفخ!‬

‫"تشارلي".‬

‫"تشارلي".‬

‫لن تتمكن من الوصول إليه.‬

‫ألم تر مركز الاتصالات وهو يتفجر؟‬

‫كيف يمكنكم فعل ذلك؟‬

‫كتاب القواعد...‬

‫كان هناك تفتيش عندما دخلنا.‬

‫كيف تعتقد أننا أحضرنا القنابل؟‬

‫لكنك تذكر ما قاله المقر الرئيسي، صحيح؟‬

‫يمكننا أن نستخدم أي شيء نجده هنا.‬

‫استخدمنا القليل من وقود الغاز الخاص بكم.‬

‫"هانغ آه"، هل تسمعينني؟‬

‫لماذا تفعلون كل ذلك؟‬

‫إنها مجرد لعبة.‬

‫لعبة؟‬

‫نحن جادّون جداً.‬

‫إن الذين نحبهم والعرش على المحك.‬

‫هل انفصلت عن عائلتك من قبل؟‬

‫الأشخاص الذين يشاركوا معك‬ ‫نفس اللغة والثقافة لآلاف السنين...‬

‫تم تقسيمهم إلى نصفين في لحظة.‬

‫بسبب حرب استمرت 3 سنوات،‬

‫فقدنا جميع أبناءنا وأشقاءنا.‬

‫هل سبق لك تجربة أي من ذلك؟‬

‫بالنسبة لكم،‬

‫أشياء كهذه يمكن أن تكون مجرد لعبة،‬

‫ولكننا مستميتين للفوز.‬

‫حسناً.‬

‫شبكة اتصالاتكم تم قطعها.‬

‫غرفة الإمداد ستنفد قريباً جداً.‬

‫"غرفة إمدادات بطولة الضباط العالمية"‬

‫استسلموا قبل أن نقوم بتفجير مركز قيادتكم.‬

‫هيا فجروا كل شيء.‬

‫نحن، "أمريكا"، لا نستسلم أبداً.‬

‫أبداً.‬

‫زميلي، "تشارلي"؟‬

‫لست قلقاً عليه.‬

‫لكن إذا جرحتم جندياً آخر من جنودنا،‬

‫فسوف يتم استبعادكم.‬

‫لكن، قائد فريقك، قد يكون‬ ‫قُتل في العمل، صحيح؟‬

‫لقد خسر فريقك.‬

‫سواء حددتم التهم أم لا،‬

‫ليس لديكم وقتاً للانسحاب.‬

‫نحن لن نستسلم.‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"؟‬

‫"هانغ آه"،‬

‫نستطيع فعل ذلك.‬

‫مع هذا...‬

‫تذكّري، لا يمكن أن يكون ذلك‬ ‫بعد الساعة 8:00 مساءً.‬

‫إذا لم يستسلموا،‬

‫اضغطي على الزر قبل الساعة 8:00 مساءً،‬ ‫مهما كلف الأمر.‬

‫أنت تعلمين،‬

‫مفتاح هذه الخطة هو العمل الجماعي.‬

‫إن لم نثق يبعضنا، لا يمكننا أن ننجح.‬

‫سيموت.‬

‫ملكك،‬

‫قائد فريقك،‬

‫خطيبك،‬

‫"لي جاي ها"...‬

‫سيموت.‬

‫سأفوز.‬

‫سأعود معك...‬

‫وأخطبك.‬

‫إذا كنت تشعرين بالشيء نفسه،‬

‫اضغطي على الزر قبل الساعة 8:00 مساءً.‬

‫ثقي بي.‬

‫وأنا...‬

‫سأثق بك.‬

‫عديني.‬

‫إذا كنت تحبينني، اضغطي على الزر.‬

‫أنا...‬

‫أحب...‬

‫الرفيق "لي جاي ها".‬

‫"مركز قيادة بطولة الضباط العالمية"‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها".‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫ألا تسمعني؟‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫لا يمكنك الدخول إنه خطر!‬

‫أيها الرفيق "لي جاي ها"!‬

‫صوتك مرتفع جداً.‬

‫لماذا تبكين؟ هل مات شخص ما؟‬

‫أنت حقاً...‬

‫لن تثقين، صحيح؟‬

‫فجروا قنابل في البطولة؟‬

‫لم يخرقوا القواعد.‬

‫لكن يقول البعض إن ذلك يتعارض مع نوايا‬ ‫بطولة الضباط العالمية‬

‫التي تُعد لعبة ودّية.‬

‫وبالتالي فإن ذلك يتم مناقشته‬ ‫في المقر الرئيسي.‬

‫على أي حال، انتهت الجولة الأولى‬ ‫بنجاح، صحيح؟‬

‫فقط أخبرهم أن يعودوا بأمان.‬

‫وأيضاً...‬

‫ماذا عن نادي "إم"؟‬

‫لقد تم تسوية الأمر.‬

‫حسناً، شكراً على العمل الشاق.‬

‫تمت تسويته؟‬

‫سمعت أنك قمت بإطلاق سراحها، هل قمت بذلك‬ ‫لأنك خسرت في صراع القوة؟‬

‫"جاي شين" لو لم يكن من أجله،‬

‫لما تمت تسوية المسألة.‬

‫ذهب هناك بنفسه واعتذر بالنيابة عنا.‬

‫ولماذا يعتذر من خسيسين مثلهم؟‬

‫ألم تسمع ما قالوه خلال المؤتمر الصحفي؟‬

‫شيء ما عن المأساة والاعتبار...‬

‫"جاي شين".‬

‫من برأيك الذي تسبب بكل هذا؟‬

‫هم، صحيح؟‬

‫"لي جاي شين"!‬

‫كيف يجرؤون؟‬

‫حتى لو كنا عاجزين...‬

‫ماذا عنك؟ كنت ترتجفين من الخوف.‬

‫اعتذري له على الفور.‬

‫ليس لأنك أميرة، وإنما لأنك‬ ‫لم تظهري الاحترام.‬

‫كيف يمكنك أن تكوني وقحة مع شخص‬ ‫كبير في السن؟‬

‫لا بأس، جلالتك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫كنت تفعل كل شيء عوضاً عني.‬

‫ما كان عليّ قول ذلك.‬

‫فعلت ما كان عليّ القيام به وحسب.‬

‫كانت تجربة جيدة بالنسبة لي.‬

‫تعلّم ابني الكثير من خلال هذا أيضاً.‬

‫ابنك؟‬

‫"إيون شي غيونغ" ذهب للاعتذار أيضاً؟‬

‫لماذا يعمل شخص مثلك‬

‫تحت إمرة "لي جاي ها"؟‬

‫إنه عنيد.‬

‫هل نمت معها؟‬

‫هل سبق لك أن قتلت أحداً من قبل؟‬

‫أبحث في موضوع الخوف.‬

‫التدمير الذاتي عن طريق الخوف.‬

‫الهلع.‬

‫الموت.‬

‫تلك الليلة...‬

‫كانت ترتجف كثيراً.‬

‫كانت تقول باستمرار...‬

‫"أنقذني!"‬

‫"أنقذني!"‬

‫أي أحمق ذاك...‬

‫هل طلبتني؟‬

‫الشخص الذي قابلته هذا الصباح‬ ‫كان "جون ماير".‬

‫هو الشخص الذي قتل "جاي كانغ"، صحيح؟‬

‫سأبدأ بالعلاج مجدداً.‬

‫في الواقع أجده صعباً للغاية، لذلك توقفت.‬

‫لكنني سأبدأ مجدداً.‬

‫سأحاول أن أتذكّر، لذلك...‬

‫لا بأس، سموك.‬

‫إذا كان الأمر صعباً للغاية،‬

‫فلست مضطرة للاستمرار.‬

‫هل تخليت عني؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، أنا فقط...‬

‫أنا معجبة بك.‬

‫إنني معجبة بأكثر رجل ممل في العالم،‬

‫قائد السرية الثانية للحرس الملكي.‬

‫قُل شيئاً.‬

‫يبدو الأمر مثل...‬

‫أنت لست مستقرة.‬

‫إذا الناس...‬

‫شعروا بضعف نفسي...‬

‫نعم.‬

‫لقد أصبحت ضعيفة.‬

‫أريدك أن تبقى إلى جانبي.‬

‫أريد أن أتذمر عليك، أمازحك‬

‫وأثيرك حتى نتشاجر.‬

‫أدركت ذلك للتو.‬

‫أنا معجبة بذلك الشخص.‬

‫لذلك لا تتخل عني.‬

‫سأكون شجاعة مثلك.‬

‫سأكون المرأة التي تصلح لك يا "شي غيونغ".‬

‫أرجوك انتظر وسترى.‬

‫لقد مرت 3 أيام.‬

‫متى سيصل المقر الرئيسي لقرار؟‬

‫ليس لديّ فكره.‬

‫طلبوا منا أن نكون مبدعين ونستخدم الأشياء‬ ‫التي نجدها.‬

‫هذه لعبة ودّية.‬

‫سمحنا لجميع خصومنا بالنوم في النزل خاصتنا.‬

‫ماذا يريدون أكثر من ذلك؟‬

‫بالطبع علينا أن نفعل ذلك.‬

‫لقد قمنا بتفجير مركز قيادتهم‬ ‫وغرفة الإمداد.‬

‫- ها قد انتهى.‬ ‫- تفوح منه رائحة طيبة.‬

‫- إنه لحم.‬ ‫- يبدو أنه لذيذ.‬

‫هذا جيد.‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا تفعلين؟ اللحم ليس كافياً.‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".‬

‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".‬

‫"هانغ آه".‬

‫- لا يجب أن تفعلي ذلك.‬ ‫- ليس لدينا ما يكفي من اللحوم.‬

‫- خذوا هذا الطعام رجاءً.‬ ‫- لا شكراً.‬

‫أنتم ضخمين جداً وهذه مجرد أكياس صغيرة‬ ‫من الطعام.‬

‫هل ستشبعون؟‬

‫سنقوم بتحضير وجباتكم من الآن فصاعداً،‬

‫لذا أوصوا بنا جيداً لدى المقر الرئيسي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫ما رأيك ببعض الحلوى؟‬

‫لديكم الحلويات حتى خلال الحرب؟‬

‫نحن نأكل وليمة كاملة.‬

‫انظروا إلى هذا! هذا رائع.‬

‫يوجد بسكويت وعلكة أيضاً.‬

‫هذه الوجبات الخفيفة للجيش الأمريكي.‬

‫لم أتناول هذا منذ وقت طويل.‬

‫هذا الوغد!‬

‫كيف حال الجرح؟‬

‫ضع بعض من ذلك عليه.‬

‫قُل شيئاً فقط.‬

‫ليكن لديك بعض الأخلاق، كُن ودوداً.‬

‫شكراً.‬

‫إلى أين ذهبت الأميرة؟‬

‫لقد غادرت منذ ساعة.‬

‫طلبت مني أن ألغي مواعيدها.‬

‫أعتقد أنها تفعل ذلك بسبب الإجهاد.‬

‫نعم، يمكن لأي شخص أن يعاني من أي مأساة.‬

‫المشكلة هي مع الموقف الذي تأخذه‬ ‫لتتغلب على المأساة.‬

‫العائلة الملكية لـ"كوريا الجنوبية"‬

‫حساسة فيما يتعلق بمآسيها.‬

‫كانوا حتى يتصرفون بطريقة فظة‬ ‫مع كبار الشخصيات.‬

‫لقد فقدوا كرامتهم وكياستهم.‬

‫العائلة الملكية هي البلد.‬

‫"كوريا الجنوبية" ليست مستعدة بعد.‬

‫لم تصل إلى المعيار‬

‫لتغيير اتفاقية وقف إطلاق النار‬ ‫لمعاهدة سلام.‬

‫على الرغم من عدم جدولة هذا،‬ ‫لدينا ضيفة مهمة.‬

‫إنها الأميرة "لي جاي شين".‬

‫لا، لماذا هي هناك؟‬

‫"منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية‬ ‫(جيجو)"‬

‫أنا "لي جاي شين"، التي أُصبت بنوبة هلع‬

‫في المكان الذي دعوت به ضيوف‬ ‫من كبار الشخصيات.‬

‫حالتي لم تكن جيدة جداً حينها،‬

‫ولكن كل هذه ستبدو أعذار على أي حال.‬

‫أنا آسفة لذلك.‬

‫لكنني، أعتقد أن السيد "جون ماير"‬ ‫من نادي "إم"‬

‫ليس لديه أخلاق.‬

‫هل قلت معيار؟‬

‫كيف يمكن لفرد أن يتحدث عن معايير دولة‬ ‫ذات سيادة؟‬

‫بصراحة، نحن بلد يمكن أن تندلع فيه الحرب‬ ‫في أي وقت.‬

‫الناس الذين نشؤوا في هذا البلد‬

‫يعيشون دائماً في قلق شديد،‬

‫ولديهم شعور قوي بالقتال.‬

‫حتى بالنسبة للألعاب، فنحن ننجذب‬ ‫إلى ألعاب الحرب العنيفة.‬

‫حتى عندما نلعب سباق السيارات،‬

‫نقوم بتحميل الأسلحة في السيارة.‬

‫لهذا السبب نحتاج لاتفاقية السلام.‬

‫لا يمكننا السماح لأطفالنا بالعيش‬ ‫في هذا القلق والاضطراب للأبد.‬

‫وبخصوص السلام.‬

‫كما قال السيد "جون ماير"،‬

‫إنه ليس شيئاً يمكن اكتسابه دفعة واحدة.‬

‫إنه شيء تعمل عليه تدريجياً.‬

‫أستطيع الوقوف لمدة 10 دقائق الآن.‬

‫لكن عندما أعتاد على ذلك، سأكون قادرة‬ ‫على الوقوف للأبد.‬

‫وينطبق الشيء نفسه على بلدنا.‬

‫في "كوريا"، "جمهورية كوريا"،‬

‫من أجل العيش في بلد بلا حرب،‬

‫إننا نشارك حالياً في بطولة‬ ‫الضباط العالمية للعمل‬

‫نحو السلام.‬

‫ولكن من أجل القيام بذلك،‬

‫نحن بحاجة لمساعدتكم.‬

‫بنفس الطريقة التي كنت بحاجة فيها‬ ‫للعكاز كي أنهض.‬

‫نحن بحاجة لدعم وتشجيع‬

‫جميع الدول في جميع أنحاء العالم.‬

‫شاهدونا رجاءً.‬

‫سنعمل جاهدين على ذلك.‬

‫"منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية‬ ‫(جيجو)"‬

‫إنها ابنتي.‬

‫تفجير مركز القيادة،‬

‫هل هذا يبدو وكأنها بطولة‬ ‫ضباط عالمية سلمية؟‬

‫ألم يتم توضيح كل ذلك في الدليل؟‬

‫إذا نظرت هنا...‬

‫أين؟‬

‫- هنا.‬ ‫- صحيح.‬

‫المادة 3.‬

‫يمكن تطبيق جميع الاستراتيجيات العسكرية‬ ‫خلال بطولة الضباط العالمية.‬

‫المادة 3، الفقرة 3.‬

‫بموجب مبدأ الإضعاف،‬

‫عندما يدمر الفريق المرافق الرئيسية‬

‫بما في ذلك مركز الاتصالات،‬ ‫غرفة الإمداد، أو مركز القيادة،‬

‫إذا لم يصيبوا أي شخص بالأذى بنيّة خبيثة،‬

‫- يفوز الفريق.‬ ‫- لقد عرفت أنه كان هناك أشخاص في الداخل،‬

‫وكان من الممكن أن يُقتل جندي أمريكي.‬

‫هل مات؟ ألم ننقذه؟‬

‫والملك قام بذلك بنفسه.‬

‫وطلب منه الابتعاد عن الحائط.‬

‫باستخدام الغاز؟ باستخدام المتفجرات؟‬

‫أليس ذلك أمر إبداعيّ؟‬

‫ما هو الشيء الذي دائماً تؤكد عليه‬ ‫أكاديمية "وست بوينت"؟‬

‫أليس الإبداع؟‬

‫كيف ستوضح مسألة تجاوز السياج الحديدي؟‬

‫إذاً هل تجاوزا السياج؟‬

‫فكروا في القيام بذلك،‬

‫لكنهم توقفوا.‬

‫إنهم أيضاً أفرغوا القارب من الهواء‬ ‫وقاموا بتخبئته.‬

‫استغلوا ثغرة في القوانين.‬

‫استخدمت الكوريتان ذلك بمكر لمصلحتهم.‬

‫بمكر؟‬

‫هل تهيننا الآن؟‬

‫أنا أتصرف بموضوعية.‬

‫نحن أيضاً لا نحب "الولايات المتحدة".‬

‫هل فكرت في سبب وقوفنا إلى جانب‬ ‫"الولايات المتحدة"؟‬

‫أنت تفعل ذلك لأنه لا يروق لك‬

‫توحيد الكوريتين.‬

‫تريدنا أن نبقى في المنتصف‬

‫وتكون بمثابة منطقة عازلة لكم.‬

‫إذا كنتم تريدون القتال، فلا بأس.‬

‫لا تجعلونا نشارك وحسب.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيها السادة، حسناً، هذا يكفي.‬

‫ناقشنا هذه النقطة لمدة 3 أيام حتى الآن.‬

‫برأيي، إن الجدال لن يحل الموضوع.‬

‫ولذلك، بصفتي رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫سأطرحه للتصويت.‬

‫أي اعتراضات؟‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫مهلاً.‬

‫تعالوا معنا.‬

‫قاربنا سيأتي بعد 30 دقيقة.‬

‫أعلم ذلك،‬

‫ولكن لماذا تستمرون بالانتظار،‬ ‫وتقفون في نسيم البحر؟‬

‫لا يزال لدينا مكان، لنذهب معاً.‬

‫- هيا!‬ ‫- لنذهب معاً!‬

‫- لنأخذ القارب سوية!‬ ‫- دعونا نعيده!‬

‫هيا!‬

‫لنذهب!‬

‫سمعت أن صوتاً واحداً كان مختلفاً.‬

‫كان التصويت متقارباً جداً، صحيح؟‬

‫- عمل جيد.‬ ‫- عمل جيد.‬

‫لنعد بسرعة.‬

‫لنتبادل.‬

‫بدلها بخاصتك.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- شكراً.‬

‫فريق الكوريتين الذي كان على وشك الفوز‬ ‫في بطولة الضباط العالمية‬

‫للأسف فشل بالفوز في الدور نصف النهائي.‬

‫ولكن في الافتتاحيات، تغلب فريق الكوريتين‬

‫على أقوى دولة في العالم،‬ ‫"الولايات المتحدة".‬

‫مع زخم الفوز، خلال الدور ربع النهائي،‬

‫فازوا على الفريق الروسي بسهولة.‬

‫لكن في الدور نصف النهائي، خسروا‬ ‫أمام "مصر" بدون سبب محدد.‬

‫بذلك، احتل فريق الكورتين المركز الرابع‬

‫بعد "مصر" و"إنجلترا" و"الصين".‬

‫أعتقد أننا فخورون للغاية بفوزنا.‬

‫ومع ذلك، كانت هذه أول مرة، أليس من الرائع‬ ‫أن أننا أخذنا المركز الرابع؟‬

‫كما وعدنا، وصلنا إلى الجولة الثانية.‬

‫ماذا؟ الخطوبة؟‬

‫ذلك...‬

‫سنخطب.‬

‫إنها خطيبتي الآن.‬

‫خطيبتي.‬

‫هل هذا صحيح؟ يجب أن نهنئك إذاً.‬

‫إنه ممتلئ، هيا.‬

‫بصحتكم.‬

‫يا إلهي، انظر كم هم سعداء.‬

‫لنشرب.‬

‫متى سيعود؟‬

‫غداً، سيعود عندما نغادر.‬

‫الهاتف.‬

‫عندما يعود جلالته، سيخرج الكثير من الناس.‬

‫بهذه الطريقة، والمؤتمر الصحفي...‬

‫نعم؟‬

‫مرحباً "إيون شي غيونغ"‬

‫أنا كعكتك الفاسدة.‬

‫غادروا الغرفة للحظة.‬

‫كيف حصلت على رقمي؟‬

‫لماذا تحب "لي جاي ها"؟‬

‫أنا وهو،‬

‫حسناً، نحن متشابهان.‬

‫هناك اختلاف بسيط.‬

‫لكن، لماذا...‬

‫ألو.‬

‫"كعكتك الفاسدة"‬

‫إذا كان لديك بعض الأعمال، اتصل بمسؤول‬ ‫السكرتارية العام.‬

‫انتظر.‬

‫هل تثق بوالدك؟‬

‫إن الإيمان الأعمى كالسّم.‬

‫يحتاج الابن أن يتجاوز والده.‬

‫طلب "كيم بونغ غو" مقابلتي؟‬

‫نعم، يريد مقابلتك في المطار.‬

‫- لكن، أعتقد...‬ ‫- أنا مضطر لمقابلته.‬

‫لا تقابله.‬

‫لا بأس.‬

‫سأكون حذراً.‬

‫لا بد أنه غاضب جدا بسبب خطاب‬ ‫بطولة الضباط العالمية و"جاي شين".‬

‫ربما سيفعل شيئاً.‬

‫إنه ليس شخصاً يمكنني‬ ‫التعامل معه مرة واحدة.‬

‫مع ذلك...‬

‫سأقبل دعوته للقاء.‬

‫لماذا اتصل بك ذلك الوغد؟‬

‫أنا أتساءل أيضاً.‬

‫- عندما ذهبنا إلى هناك...‬ ‫- طلب مني العمل لصالحه.‬

‫إنه مجنون.‬

‫ألم يقل أي شيء هذه المرة أيضاً؟‬

‫لا، جعلته يتكلم معك فوراً.‬

‫سمعت أن لديك ولد.‬

‫ماذا سيحدث إذا اكتشف أننا أصدقاء؟‬

‫هل تثق بوالدك؟‬

‫إن الإيمان الأعمى كالسّم.‬

‫تهانينا.‬

‫قمت بأفضل من المتوقع.‬

‫مجاملتك مختصرة جداً.‬

‫هل ما قمت به كان أفضل من توقعك وحسب؟‬

‫هل توقعت مجاملتي؟‬

‫إنك تعيرني الكثير من اهتمامك.‬

‫هذا شرف لي.‬

‫لديّ فضولي حول رد فعلك.‬

‫إذا حُشرت في زاوية، هل ستشعل غضباً‬ ‫أم ستتراجع؟‬

‫لكن يبدو أنك أصبحت هادئاً.‬

‫دعنا نتوقف هنا.‬

‫لماذا علينا أن نبقي هذه الحرب النفسية‬ ‫مستمرة؟‬

‫إن ذلك متعب.‬

‫لذلك، نحن...‬

‫حسناً، دعنا نقول إنه خطئي...‬

‫ونوقف ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد قتلت شخصاً وتقول ببساطة إنك آسف؟‬

‫نعم، لا بد أن تكون منزعجاً.‬

‫لكننا فقدنا الكثير بسبب هذا.‬

‫أكثر من 100 مليار.‬

‫ليس 100 مليار وون، بل دولار.‬

‫هل تظن أن حياة شقيقك كانت تساوي حتى‬ ‫100 مليار دولار؟‬

‫أقل من ذلك بكثير.‬

‫لذا سأتقبل خسارتي.‬

‫لنعتبرها تعادل.‬

‫شقيقك و100 مليار دولار.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اسمع يا "كيم بونغ غو"‬

‫من خلال هذا، علمت أنك صادق جداً.‬

‫لذا، أدركت...‬

‫أن هذا الوغد مثلي.‬

‫إنه مثلي تماماً.‬

‫لذلك كنت قلقاً عليه.‬

‫قلت ذلك بنفسك عندما أرسلت لي الهدية.‬

‫لقد أطلقت النار على امرأتك.‬

‫ولذلك قمت بإطلاق النار‬ ‫على تلك المرأة أيضاً إذاً؟‬

‫لأنك تريد أن تصبح مثلي؟‬

‫أنا من مستوى أعلى منك.‬

‫لأنها كانت رصاصة حقيقية.‬

‫هذا صحيح، أنا وأنت...‬

‫حسناً، نحن متشابهان.‬

‫لكن،‬

‫أنا أعرف ما هو الإحراج.‬

‫لا أستطيع أن أؤذي شعبي.‬

‫لا أستطيع إطلاق النار على "هانغ آه" هكذا.‬

‫على الأقل أنا أفكر في أفعالي.‬

‫ولكن ماذا عنك؟‬

‫ما مشكلتك فجأة؟‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫أنت متكبر مثلي وحسب.‬

‫نعم، متكبر.‬

‫لكنني قلت إنه لديّ ضمير.‬

‫لكن ماذا عنك؟‬

‫أنا؟‬

‫رجل أعمال.‬

‫لا أنت لست كذلك.‬

‫حتى رجل الأعمال لديه آداب العمل الأساسية.‬

‫لكنك لا تملك حتى هذه الأشياء.‬

‫فقط انظر لنفسك.‬

‫تأكل عندما تجوع وتتغوط عندما تحتاج لذلك.‬

‫ألم تر شيئاً مشابهاً لذلك من قبل؟‬

‫الكلاب والخنازير.‬

‫ألا يفعلون ذلك أيضاً؟‬

‫يأكلون ويتغوطون في أي مكان، يعضون‬ ‫ويتقاتلون مع بعضهم.‬

‫لكن لا يخجلون.‬

‫إذاً، هل تريد مواصلة القتال؟‬

‫كنت أريد أن أتركك أيضاً.‬

‫لديّ الكثير من العمل وفكرت‬ ‫في التوصل إلى حل وسط.‬

‫لكن لا يمكنني السماح لك بذلك.‬

‫هل تريد الاستمرار في القتال؟‬

‫لا، أنوي تجاهلك.‬

‫أنوي السير في طريقي بهدوء.‬

‫إذا حاربتك، سأصبح وحشاً أيضاً.‬

‫ثم، سينهار كل شيء.‬

‫محركك...‬

‫فهمت.‬

‫ستخطب "كيم هانغ آه" قريباً.‬

‫تهانينا.‬

‫هل هذا تحذير مسبق؟ هل تنوي مهاجمة‬ ‫المكان التي ستُعقد فيه الخطبة؟‬

‫استمتع بحفلة الخطبة ببال مرتاح،‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫نعم، هيا.‬

‫ليس هناك أي شيء غير طبيعي.‬

‫إنه الوضع مستقر أكثر مما كنت أعتقد.‬

‫يجب أن تكون أكثر حذراً في مثل هذه الحالات.‬

‫ابق حذراً.‬

‫اليوم، التأثر الاقتصادي الناجم‬ ‫عن حفل الخطوبة‬

‫يمكن أن يصل إلى حوالي 40 تريليون وون.‬

‫هذا المبلغ أكثر بكثير من كأس العالم‬ ‫عام 2002 أو قمة مجموعة العشرين‬

‫الذي يرفع التصنيف الائتماني للبلاد‬ ‫إلى "ايه، ايه".‬

‫بسبب التوتر بين الكوريتين‬

‫تم تحديد بلدنا على أنها حسم "كوريا".‬

‫مع الخطبة بين الكوريتين،‬

‫تم تحويلها لتكون "كوريا" الاستثنائية.‬

‫كما ارتفع تصنيف صورة البلاد‬ ‫إلى 5 مستويات أعلى.‬

‫لأول مرة في التاريخ، نحن من بين‬ ‫الـ10 الأوائل.‬

‫الآن، الملك "لي جاي ها"‬ ‫والآنسة "كيم هانغ آه"‬

‫قادمون إلى مكان الخطوبة.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬

‫صاحبة السمو! هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫كان عليّ التحقق من ذلك جيداً.‬

‫من فضلكم ساعدوني.‬

‫1، 2، 3.‬

‫مرة أخرى.‬

‫1، 2، 3.‬

‫"جاي ها"، "هانغ آه".‬

‫سأحضر حفل زفافك بالتأكيد.‬

‫حسناً.‬

‫هؤلاء جماعة "لي جاي ها".‬

‫من يجب أن أختار؟‬

‫لا، شخص واحد لا يكفي.‬

‫سأسحقهم جميعاً.‬

‫"ملكة السيوف"‬

‫الآن، سنبدأ نذور الخطوبة.‬

‫هل يمكنني أن أفعل ذلك بهذه الطريقة؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً.‬

‫منذ وقت ليس ببعيد، وجدنا شيئاً ثميناً‬

‫في مكتب سكرتارية العائلة الملكية.‬

‫قبل الحادثة، كتب الملك الراحل‬ ‫نذر الخطوبة بنفسه‬

‫وصوّر نفسه كالمأذون.‬

‫سنستخدم الفيلم اليوم خلال النذور‬

‫لإحياء ذكرى الملك الراحل‬

‫الذي عمل بجد من أجل هذه الخطوبة.‬

‫هل أنت، "لي جاي ها" من جمهورية "كوريا"‬

‫تعد بالموافقة على الاختلاف،‬

‫وتكريم واحترام‬

‫"كيم هانغ آه" من "كوريا الشمالية"‬

‫كشريكة حياتك؟‬

‫نعم افعل.‬

‫هل أنت، "كيم هانغ آه" من "كوريا الشمالية"‬

‫تعدين أن تكوني مخلصة‬

‫لواجبات الملكة‬

‫والسعي لتحقيق مصلحة مشتركة‬

‫للأمتين؟‬

‫نعم افعل.‬

‫أخيراً،‬

‫لأن هذه الخطبة تمثل الكوريتين،‬

‫سأطلب نذراً آخر.‬

‫"لي جاي ها" من جمهورية "كوريا"‬

‫و"كيم هانغ آه" من جمهورية‬ ‫"كوريا" الديمقراطية الشعبية.‬

‫هل تعدان أن تسعيا‬

‫لجعل "كوريا" خالية من الحروب؟‬

‫وحتى أمام حرب لا مفر منها،‬

‫كلاكما ستدمجان القوات‬

‫حتى اللحظة الأخيرة لوقفها؟‬

‫عظيم! فلنكمل!‬

‫هيا!‬

‫"(ملك السيوف)، (ملكة السيوف)"‬

‫هل سيقول كل منكما نعم؟‬

‫نعم.‬

‫أعدك.‬

‫أليس هذا لطيف؟‬

‫"(ملك السيوف)، (ملكة السيوف)"‬

‫جلالتك.‬

‫من فضلك لا تسامحني.‬

‫إن كان أمراً غريباً، فدعني أكون‬ ‫أول من يعرف.‬

‫سأقبل بكل وبأي عقوبة.‬

‫أنت خائن‬

‫المساعدة والتحريض على قتل الملك الراحل،‬ ‫أيها الخائن!‬

‫أين هو الملك الذي أعرفه وأخدمه؟‬

‫- لماذا؟ هل تود أن تضربني؟‬ ‫- نعم.‬

‫كيف أستعيد تلك الذاكرة؟‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫أنا خائف من الجميع ما عداك.‬

‫لم أعد أثق بالناس بعد الآن.‬

‫يمكنك القيام بذلك بصدق، صحيح؟‬

‫كن حذراً.‬

‫هل تعتقد أنني سأقع في فخ أكاذيبك مجدداً؟‬

‫"هانغ آه" وأمي مفقودتان؟‬

‫هل فعل "بونغ غو" هذا؟‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬