Original subtitles

‫"بطولة الضباط العالمية"‬

‫"قرعة بطولة الضباط العالمية‬ ‫(كوريا)، (كوريا الشمالية)"‬

‫"الولايات المتحدة."‬

‫"بطولة الضباط العالمية"‬

‫آمل أن يحالف الفريق الكوري الحظ.‬

‫لكن هذا يتطلب بعض السحر، صحيح؟‬

‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬

‫مرحباً.‬

‫سيد "إيون"، سمعت أنك كنت تتصل كثيراً.‬

‫ما هي الحيلة القذرة التي تقوم بتخبئتها؟‬

‫خدعة؟‬

‫أتيت إلى "كوريا" لأنه تم دعوتي‬ ‫إلى المنتدى.‬

‫كما أنني جئت إلى المأدبة بناءً‬ ‫على طلب من الملك.‬

‫إذا كنت تخطط لتهديد الأميرة...‬

‫من فضلك، لن أمس شخص مقعد.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، ألا ينبغي أن تكون قلقاً‬

‫على نفسك؟‬

‫سمعت أن لديك ولد.‬

‫في الحرس الملكي، الذراع الأيمن للملك.‬

‫أعتقد أنني سمعت أنه يحترم والده بشكل كبير.‬

‫ماذا سيحدث إذا اكتشف أننا أصدقاء؟‬

‫الأب هو عملياً بمثابة "سوبرمان" لابنه.‬

‫أن يكتشف أنه مجرد إنسان...‬

‫يا للهول.‬

‫يا له من مشهد مثير للشفقة.‬

‫لا يجب أن يكون لكبرياؤك أهمية الآن.‬

‫فكر في مدى خوف ابنك...‬

‫ليس ابني!‬

‫لا تقل أي شيء لـ"شي غيونغ".‬

‫سأخبر العالم بأسره ما فعلته‬

‫حتى لو قتلني ذلك...‬

‫الرجال المسنون يتحمسون جداً.‬

‫لماذا أكترث به؟‬

‫أنا أدير منظمة دولية، إنني مشغول للغاية.‬

‫كما أنك تعرف أن السلام هو موضوع المنتدى.‬

‫أنا هنا حقاً من أجل السلام.‬

‫لكن اسمع هذا بشأن السلام.‬

‫ليس من السهل تحقيقه، صحيح؟‬

‫"منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية‬ ‫(جيجو)"‬

‫لماذا تغيرت موسيقى الدخول؟‬

‫يا صاحبة السمو الملكي، هل أنت مريضة؟‬

‫لا يمكن حتى أن يُسمى معروفاً.‬

‫مجرد أمنية صغيرة، إن شئت.‬

‫حضوري أضاف على المنتدى بعض الأناقة، صحيح؟‬

‫أتوقع معاملة مناسبة بالمقابل، هذا كل شيء.‬

‫هل من المبالغ أن أطلب تشغيل‬ ‫أغنية مفضلة لديّ؟‬

‫هذا يُعد لا شيء تقريباً.‬

‫ماذا؟‬

‫"جاي شين".‬

‫هل تشعرين بتوعك؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أنا "إيون شي غيونغ"، قائد السرية الثانية‬ ‫للحرس الملكي.‬

‫عليّ أن أتحقق منك لبرهة،‬ ‫تعالي معي من فضلك.‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫إنها مهمة تتعلق بالعائلة الملكية.‬

‫يجب أن تتعاوني.‬

‫"جاي شين"؟‬

‫إنها فوضى كبيرة الآن.‬

‫و"تويتر" أيضاً؟‬

‫"حادث الأميرة (جاي شين)‬ ‫في مؤتمر (جيجو) للسلام"‬

‫اللعنة على الإنترنت.‬

‫الأهم من ذلك، يا صاحب الجلالة...‬

‫سمعت أن خصمنا هو "الولايات المتحدة".‬

‫إنه دولة ودودة، كما تعلم.‬

‫أصدقاؤنا وحلفاؤنا، ليس عليكم ضربهم.‬

‫عذراً؟‬

‫يمكن أن ينتهي بنا الأمر‬ ‫في مشاكل سياسية واقتصادية...‬

‫لذا تهاونوا معهم واخسروا‬ ‫دون أن تبينوا هذا، اتفقنا؟‬

‫نخسر عمداً؟‬

‫يبدو الأمر وكأننا في مواجه مع "ريال مدريد"‬ ‫في "دوري الأبطال (أوروبا)".‬

‫لديهم "رونالدو" و"كاكا" و"بنزيما".‬

‫لا حاجة للاستهانة باللعبة‬ ‫بما أننا لن نفوز.‬

‫هكذا برأيك؟ يسرني سماع هذا.‬

‫يسرك سماع هذا؟‬

‫تريدهم أن يسحقونا، لذا سأُطرد كملك؟‬

‫بالطبع لا يا صاحب الجلالة،‬ ‫ابذلوا قصارى جهدكم رجاءً.‬

‫حظاً طيباً يا صاحب الجلالة.‬

‫"ريال مدريد"؟ حظاً طيباً.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫خل يوجد معدن النيكل في خاتمك؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا تسألين؟‬

‫استخدموا ظاهرة المغناطيسية.‬

‫وُضع على كرة "الولايات المتحدة"‬ ‫شيئاً مغناطيسياً.‬

‫حدث ذلك في كأس العالم، صحيح؟‬

‫استخدموا خاتم "صوفيا لورين"‬ ‫ليواجهوا "الولايات المتحدة".‬

‫لماذا كان عليك ارتداء الخاتم؟‬

‫لقد ورثته.‬

‫وعلى الملك أن يرتديه في المراسم الرسمية...‬

‫أنت من طلبت مني أخذ الكرة التي أمسكها.‬

‫كان عليك تركها إن لم ينتابك‬ ‫شعور جيد حيالها.‬

‫هل كان حقاً عليك أن...‬

‫اطلب اجتماعاً طارئاً، نحن بحاجة‬ ‫لاستراتيجية لعينة جيدة.‬

‫وإلا خسرنا.‬

‫اجمع الجميع.‬

‫أين ذهب "كانغ سوك"؟‬

‫قد يكونون الأفضل في العالم،‬

‫لكنهم لم يحضروا صواريخهم معهم.‬

‫نستطيع النجاح.‬

‫هؤلاء "اليانكيز" الذين كرهتهم طيلة حياتي.‬

‫هل سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫مع الفريق الكوري؟‬

‫ألن يقصفونا بقنابل نووية؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك، إنها مجرد لعبة ودّية.‬

‫هؤلاء هم الذين يزودون "إيران" بالأسلحة.‬

‫يجب ألا نثق بهم.‬

‫المنافسة غير مرتبطة بالسياسة، وكلهم ضباط.‬

‫ماذا سيكون مختلفاً إذا كانوا ضباطاً؟‬

‫أسوأ ما في العالم، محور الشر.‬

‫إنهم مجانين.‬

‫حتى أنهم ورثوا السلطة حتى الجيل الثالث.‬

‫إنه متشابه مع "كوريا الجنوبية"،‬ ‫الفريق الكوري نفسه.‬

‫هؤلاء الناس، حتى قبل الحرب الكورية،‬

‫قسّموا بلادهم وتحاربوا كل يوم.‬

‫شمال، جنوب، شرق، غرب.‬

‫حقاً؟ لماذا يفعلون ذلك ببلد صغير كهذا؟‬

‫نعم، كلامك صحيح.‬

‫على الرغم من أنهم متحدون،‬

‫غزتهم "اليابان" وكانوا كعبيد لـ"الصين".‬

‫العمل الجماعي؟ هذا مستحيل.‬

‫هواية هؤلاء الناس هي التفرقة.‬

‫أنت محظوظ جداً لمقابلة فريق سهل كهذا.‬

‫لماذا يبالغ بردة فعله؟‬

‫إنه إسرائيلي، "كوريا الشمالية"‬ ‫تدعم "إيران"، لهذا السبب.‬

‫الكوريتين أم "الصين"؟‬

‫أنا في مزاج سيئ.‬

‫أقترح عليك التراجع.‬

‫مهلاً، الكلام الذي سمعته لم يصدر منا.‬

‫- ذلك كان الفريق الآخر.‬ ‫- نعم، إنها ليست حرباً، لنكن على وفاق.‬

‫أنت!‬

‫قلت لك أن تبتعد.‬

‫يا رفيق "كانغ سوك".‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫بغض النظر عن مدى غضبك،‬

‫لا يمكنك استخدام القوة في هذا الوقت الحرج.‬

‫لقد جننت، صحيح؟‬

‫لا يوجد تفسير آخر، حتى لو كانت‬ ‫"الولايات المتحدة".‬

‫ما رأيك بهذا الشعور؟‬

‫كيف تجرؤ على ضرب الآخرين‬ ‫والسماح لعواطفك أن تغلبك!‬

‫لقد قالوا إننا محور الشر.‬

‫كانت دولة أخرى.‬

‫هل تظن أن "الولايات المتحدة" هي الدولة‬ ‫الوحيدة التي تستخدم اللغة الإنجليزية؟‬

‫لقد سخروا من زعيمنا الأبدي.‬

‫وقال إن هوايتنا هي التفرقة...‬

‫إذاً، أنت ترفض الاعتذار؟‬

‫يتم رمي مصيرنا في الجحيم،‬

‫وأنت لا تهتم سوى بعزتك؟‬

‫اخرج حالاً!‬

‫أنا أطردك أيها الأحمق المتهور.‬

‫اخرج حالاً!‬

‫هذا أمر من رئيسة الفريق.‬

‫اخرج!‬

‫"هانغ آه".‬

‫هذا يكفي، أنا سأكلمه.‬

‫أنا حقاً آسفة.‬

‫أقترح منع مشاركة فريق "كوريا".‬

‫هذه البطولة كانت للصداقة، لكنهم...‬

‫أظهروا مثل هذا السلوك الوحشي‬ ‫حتى قبل بدء البطولة.‬

‫يجب استبعادهم.‬

‫لا، الطرد حتى من قبل سلطة‬ ‫رئيس مجلس الإدارة.‬

‫كان سوء تفاهم.‬

‫إختلافات ثقافية...‬

‫ألا يجب معاقبة "إسرائيل" كذلك؟‬

‫العنف لا يكون جسدياً فقط.‬

‫كلمات غير ملائمة وإهانات‬

‫هي أيضاً نوع من السلوك الوحشي...‬

‫ملكنا يتحدث مع الضابط.‬

‫لنسوي الأمور بطريقة ودّية.‬

‫هذه منافسة ودّية، صحيح؟‬

‫أنت تعرف "هانغ آه".‬

‫إنها محبطة فقط.‬

‫نحن سنواجه فريق مميز،‬

‫وهي متوترة كونها قائدة الفريق.‬

‫لا بأس.‬

‫أنا على ما يرام.‬

‫كُن صادقاً.‬

‫شعرت بالإهانة، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫تستطيع إخباري.‬

‫حتى لو أنها القائدة، إنها امرأة.‬

‫وضربتك دون منحك فرصة للشرح.‬

‫شعرت بالإهانة قليلاً، صحيح؟‬

‫قليلاً عندما ضربتني.‬

‫بالضبط، تخيل مدى شعور الفريق‬ ‫الأمريكي بالإهانة.‬

‫لقد صفعتهما بالمرحاض دوناً عن كل الأماكن.‬

‫بغض النظر عن كل شيء، فكر كم أنهم يشعرون‬ ‫بالغضب الآن.‬

‫يجب أن تشعر بالسوء كإنسان.‬

‫دعنا نعتذر، اتفقنا؟‬

‫إذا كنت لا تريد الاعتذار، فأنا سأعتذر.‬

‫لا.‬

‫- أنت الملك...‬ ‫- كما تعلم.‬

‫نحن محاصرين.‬

‫الأمر يخص العائلة الملكية و بلادنا.‬

‫قد تكون هذه النهاية.‬

‫سيكون علينا أنا و"هانغ آه" أن نفترق.‬

‫نفترق للأبد.‬

‫دعونا نعالج الأمر كي نمضي قدماً.‬

‫لكن سيُخصم من "كوريا" 10 نقاط‬ ‫كعقوبة على الحادثة.‬

‫إذاً من سيقدم الاعتذار؟‬

‫هل ستقدم الاعتذار بصفتك قائد الفريق‬ ‫أو الملك؟‬

‫أنت تعرف أن صاحب الجلالة هنا‬ ‫بصفة قائد الفريق.‬

‫إنها مباراة دولية وقد تعرضنا للإهانة‬ ‫من جانب واحد.‬

‫لذلك، بالطبع يجب أن نتلقى اعتذاراً‬ ‫من قائد الفريق.‬

‫لكن إلى جانب ذلك، نريد اعتذاراً رسمياً‬ ‫على مستوى أعلى.‬

‫- هذا مستحيل.‬ ‫- مهلاً.‬

‫حسناً، ماذا تريد مني؟‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫يجب أن نبقى بالمنافسة.‬

‫هذا يهم أكثر من الشكليات.‬

‫على الرغم من أنها ليست رسمية،‬

‫أنا أقدّر أسف جلالتك.‬

‫بخصوص الحادثة الأخيرة،‬

‫بصفتي ملك "كوريا الجنوبية"...‬

‫أنا، "لي جاي ها"...‬

‫أشعر بشعور رهيب...‬

‫بخصوص ما حدث...‬

‫الرفيق "كانغ سوك".‬

‫هل سيأتي كي يضرب المزيد من اللكمات؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا كنت...‬

‫جاهلاً وغير حضاري.‬

‫"اليانكيز"...‬

‫لا،‬

‫أعني الأمريكيون...‬

‫لم يستحقوا ما فعلته.‬

‫أنا نادم فعلاً على ما فعلت.‬

‫وأنا أعلم أنني كنت على خطأ.‬

‫من فضلك، هذه المرة فقط...‬

‫أرجوك كن كريماً...‬

‫واغفر لي...‬

‫هذه المرة.‬

‫ما نريده هو الملك...‬

‫لا.‬

‫نحن نأسف على فعلنا أيضاً.‬

‫لم أكن أعلم أن التربيت على الرأس‬ ‫تعني التبعية.‬

‫أنا آسف.‬

‫لنكن على وفاق.‬

‫لقد سمعت شائعة.‬

‫تسعى "كوريا" للسماح لـ"أمريكا" أن تفوز‬ ‫بسبب ودّية العلاقات الأمريكية الكورية.‬

‫من فضلك لا تفعل ذلك.‬

‫إنها مهينة لنا.‬

‫ابذل قصارى جهدك.‬

‫ونحن سنفعل كذلك.‬

‫ما هذه؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- شوكولاتة.‬

‫إنها مخدرات.‬

‫قال إنها مخدرات.‬

‫حقاً؟‬

‫هل هي كذلك؟‬

‫لماذا لا نتحقق من ذلك؟‬

‫هل أنت نقيب؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫هل سبق لك أن قتلت أحداً من قبل؟‬

‫هناك مئات الطرق.‬

‫أساليب مختلفة.‬

‫بعض الجرائم الأخيرة‬

‫تضمنت غروب الشمس‬

‫ومدفأة.‬

‫هذه الأيام، أنا...‬

‫أبحث في موضوع الخوف.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫التدمير الذاتي عن طريق الخوف.‬

‫الهلع.‬

‫الموت.‬

‫أنا فنانة.‬

‫عاملني برفق.‬

‫كبّلها.‬

‫"جاي شين"؟ الآن؟‬

‫سامحيني، ولكنني أريدها لتؤكد لي‬ ‫هوية شخص ما.‬

‫لقد رأيت ما حدث، الآن ليس وقتاً مناسباً...‬

‫هذا الشخص له علاقة بما حدث.‬

‫إنها من نادي "إم"، جلالتك.‬

‫مستحيل، "جاي شين" نائمة الآن.‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

‫يمكننا احتجاز ضيوف كبار الشخصيات‬ ‫لوقت محدد فقط.‬

‫رجاءً، ليس أنت أيضاً أيها النقيب "إيون".‬

‫اتركوا أولادي وحدهم، من فضلكم،‬ ‫لقد رأيت كيف غضبت.‬

‫لا بأس يا أمي.‬

‫لا يا "جاي شين"، تحتاجين للراحة.‬

‫إنني أشعر بتحسن بعد أن أخذت الدواء‬ ‫ونمت قليلاً.‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫لا تقلق.‬

‫تمت إهانتي على صعيد عالمي،‬

‫لكنني لست ميتة كالأميرة "ديانا".‬

‫احتجزنا تلك السيدة من نادي "إم".‬

‫هذه زيارتها الـ3 إلى "كوريا".‬

‫الأولى كانت في 2 أبريل،‬

‫قبل يومين من وفاة الملك الراحل.‬

‫زيارتها الثانية كانت عندما تمت مطاردتك‬ ‫أثناء حادثة سيارة الإسعاف.‬

‫- الثالثة كانت...‬ ‫- اليوم.‬

‫إنها أغرب من أن تكون مصادفة.‬

‫هل يمكنك التأكد من وجهها؟‬

‫بشأن موت أخي.‬

‫تعلم أنني بالكاد أتذكّر.‬

‫لكن يمكنني تأكيد حادثة الإسعاف،‬

‫وحادثة اليوم.‬

‫هل لديك دليل أو مبرر لاعتقالها؟‬

‫إنها أجنبية، ضيفة من كبار الشخصيات.‬

‫لن أكون قادرة على الشهادة.‬

‫لا أظن أنني مستعدة لأشهد علناً بعد.‬

‫لن أضغط عليك.‬

‫لا تقلقي.‬

‫هل احتجزت ضيفة من كبار الشخصيات؟‬

‫نحن نستجوبها.‬

‫إنها وقاحة على صعيد دولي‬

‫أن تحتجز ضيفاً من كبار الشخصيات بلا مبرر.‬

‫يمكننا القيام بذلك إذا كان‬ ‫لأقل من 16 ساعة.‬

‫وفقاً للمادة 15 الفقرة 3 من القوانين‬ ‫الخاصة بالقصر الملكي،‬

‫أي شخص يشكل تهديداً للعائلة الملكية...‬

‫ما هو دليلك؟‬

‫بعض المخدرات؟‬

‫هذا لا شيء في بعض البلدان...‬

‫شهادة من الأميرة.‬

‫طاردت تلك المرأة سيارة الإسعاف،‬ ‫واليوم هي...‬

‫إذاً، هل ستشهد الأميرة؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫ألا يمكنك رؤية دافعهم الحقيقي هنا؟‬

‫يريدون استخدامه ضدنا سياسياً.‬

‫- هل ستسمح لفخهم...‬ ‫- إنه نادي "إم" يا أبي.‬

‫قلت بنفسك إنه كان نادي "إم".‬

‫لقد قتلوا الملك الراحل.‬

‫لماذا تحاول منعي؟‬

‫ما الذي تخشاه؟‬

‫سمعت أن لديك ولد.‬

‫ماذا سيحدث إذا اكتشف أننا أصدقاء؟‬

‫أعطني القائد.‬

‫معك "إيون كيو تاي".‬

‫يُرجى تسريح "إيون شي غيونغ"،‬ ‫قائد السرية الثانية.‬

‫أنا أطلب هذا رسمياً بصفتي‬ ‫مسؤول السكرتارية العام.‬

‫- أبي.‬ ‫- أرسله لمكان آخر.‬

‫أي مكان ما عدا القصر.‬

‫اذهب وخذ إجازة.‬

‫لا أستطيع يا أبي.‬

‫أنا أطلب منك بصفتي والدك وليس مسؤول‬ ‫السكرتارية العام.‬

‫خذ قسطاً من الراحة.‬

‫الرمز الملكي، "إن تي 0"،‬ ‫تصريح التحقيق السري.‬

‫من صاحب الجلالة بنفسه.‬

‫من حقي القانوني أن أحقق.‬

‫لا يمكنك استبعادي.‬

‫سأستمر في التحقيق، سامحني.‬

‫منذ متى اعتُقلت "بون بون"؟‬

‫لقد مضى أكثر من 5 ساعات بقليل الآن.‬

‫دعنا نعطيهم متسع من الوقت.‬

‫أنا شخص كريم، ألا توافق؟‬

‫هل تركتها تُمسك عمداً؟‬

‫إهانة الأميرة ليست كافية‬

‫لإظهار عيوب العائلة الملكية.‬

‫وأنت تعرف موضوع المنتدى.‬

‫أليس هذا عجيب؟‬

‫وقف إطلاق النار مقابل معاهدة سلام.‬

‫آن الأوان...‬

‫أن يحل السلام الحقيقي‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية.‬

‫"الجولة الأولى من بطولة الضباط العالمية،‬ ‫هل (الولايات) حليف أم عدو؟"‬

‫هل سيواجهون "الولايات المتحدة"؟‬

‫نعم.‬

‫علمت للتو من "اليابان".‬

‫هذا ممتاز.‬

‫محاربة حليف.‬

‫صديقتنا، "الولايات المتحدة"،‬ ‫أم وطننا، "كوريا"؟‬

‫إذا كنت تدعم "الولايات المتحدة"،‬ ‫ستشعر بالسوء حيال "جاي ها".‬

‫ولكن إذا دعمته، فأنت شيوعي ضد "أمريكا".‬

‫وماذا لو اندلعت حرب؟‬

‫إذا رفضت "الولايات المتحدة" المساعدة،‬ ‫الجميع سيموتون.‬

‫يا لها من معضلة.‬

‫لا بد أن الشعب الكوري مشوش للغاية.‬

‫لكن المنافسة ستُجرى بطريقة عادلة.‬

‫لذا عليّ أن أجد طرقاً مختلفة للاتصال‬ ‫بلجنة بطولة الضباط العالمية، لكن...‬

‫دعك منهم.‬

‫يجب أن تكون المنافسة عادلة.‬

‫أعني، لا تفعل أي شيء.‬

‫ستكون ممتعة فقط إذا سُحقت "كوريا"‬ ‫بلعبة عادلة.‬

‫لا ينبغي أن نعطيهم سبباً للتذمر.‬

‫وإلا سنمنحهم عذراً حين يخسرون.‬

‫هل حقاً ستترك الأمر على حاله؟‬

‫نعم، هل عليّ أن أكرر كلامي؟‬

‫ماذا؟ هل تعتقد أن "الولايات المتحدة"‬ ‫ستخسر بدوننا؟‬

‫هذه "الولايات المتحدة" التي تنفق‬ ‫400 مليون دولار على الدفاع الوطني.‬

‫لديهم قوة "دلتا" والقوة البحرية‬ ‫والقوات الخاصة الأمريكية.‬

‫ألا تعلم ذلك؟‬

‫أياً يكن، يمكننا الفوز عليهم.‬

‫نعم، يمكننا ذلك.‬

‫بالطبع، نحن...‬

‫إنها "الولايات المتحدة".‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫ادخلا، إنهم يعلنون المهمة.‬

‫أنتم متجهون إلى جزيرة مهجورة.‬

‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذه الجزيرة.‬

‫هذا القارب.‬

‫الطريقة الوحيدة لبدء تشغيل المحرك‬ ‫هي عن طريق إدخال مفتاحين.‬

‫سيستلم كل فريق منكم أحد المفتاحين.‬

‫إذاً علينا انتزاع مفتاحهم؟‬

‫بالضبط.‬

‫من الظهر حتى الساعة 8:00 مساءً، افعلوا‬ ‫ما تستطيعون للحصول على مفتاحهم.‬

‫الفريق الذي يحصل على المفتاحين‬ ‫ويهرب من الجزيرة بالقارب هو الفائز.‬

‫ماذا لو لم يحصل أي من الفريقين‬ ‫على المفتاحين؟‬

‫ماذا لو كان تعادلاً في الساعة 8:00 مساءً؟‬

‫هناك كاميرات أمنية في جميع أنحاء الجزيرة.‬

‫سوف تشاهد اللجنة التسجيل وتعطي النقاط‬ ‫وفقاً لقواعد محددة مسبقاً.‬

‫لكن كما تعلمون، خُصم منا 10 نقاط كعقوبة.‬

‫نحن في وضع سيئ فيما يتعلق بذلك.‬

‫ولذلك عليكم انتزاع مفتاحهم‬ ‫قبل انتهاء الوقت.‬

‫قد تتضمن معداتكم أي شيء‬ ‫يليق بقوتنا ومبادئنا العسكرية.‬

‫أي شيء طالما كل شخص يحمل معه‬ ‫40 كيلوغرام أو أقل.‬

‫ماذا عن الخيمة؟ سيكون لدينا‬ ‫ثكناتنا الخاصة.‬

‫أياً كان، اجلب الألغام الأرضية.‬

‫ستحصلون على بنادق معتمدة من قبل البطولة‬ ‫وألغام أرضية مسموح بها في المنافسة.‬

‫تعلمون أنه لا يجب أن تستخدموها للقتل،‬ ‫صحيح؟‬

‫هذه مجرد منافسة ودّية.‬

‫رجاءً لا تنسوا أن شرف البلاد على عاتقكم.‬

‫يمكنني أخذ هذا، صحيح؟‬

‫طالما أستخدمه للحفر.‬

‫رجاءً كن حذراً.‬

‫لا تؤذي أي شخص بشدة بنيّة خبيثة.‬

‫سيستبعدون الفريق بأكمله.‬

‫لا بد أن هذا هو القارب.‬

‫علينا فقط أن نسرق مفتاحهم ونخرج من هنا‬ ‫على متن هذا القارب.‬

‫ابذلوا قصارى جهدكم رجاءً.‬

‫هيا يا "كوريا"!‬

‫- هيا يا "كوريا"!‬ ‫- نحن فريق واحد! سوف نفوز!‬

‫- كونوا أقوياء!‬ ‫- كونوا أقوياء!‬

‫يجب أن نعمل على نشيد للفريق.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫لنذهب.‬

‫لنسرع لإيجاد موقع قيادتنا.‬

‫إنها عميلة أساسية لنادي "إم"، وكانت سابقاً‬ ‫في القوة الجوية البريطانية الخاصة.‬

‫متخصصة بالإرهاب والاغتيالات والخطف.‬

‫اسمها الحقيقي "ميا تايلور"، لكن اسمها‬ ‫"بون بون" في نادي "إم".‬

‫أطلقت النار على زملائها الجنود‬ ‫وحتى على والدتها.‬

‫إنها مختلة تماماً.‬

‫كان هناك مخدرات في الشوكولاتة،‬ ‫لكن لا يمكننا اتهامها.‬

‫لم لا؟‬

‫إنه مخدر جديد.‬

‫لم يسبق أن رأيناه في بلادنا من قبل،‬

‫لذا ليس مدرج في قوانيننا.‬

‫حسناً، هل نبدأ؟‬

‫نحن نفهم موقف السفارة،‬

‫- لكن قانون العائلة الملكية...‬ ‫- نعم، مهلاً.‬

‫إنها الإدارة.‬

‫رئيس الوزراء غاضب.‬

‫يجب أن أتلقى مكالمة عاجلة، سأكلمك لاحقاً.‬

‫معك "إيون كيو تاي".‬

‫هل تعلم أن نادي "إم" قد فقد صوابه؟‬

‫الحرس الملكي يقوم بعمل دقيق.‬

‫أنا أقوم بالاتصالات للاعتذار على الإزعاج.‬

‫يعقد نادي "إم" مؤتمراً صحفي!‬

‫نحن في نادي "إم"، نأسف بشدة لمأساتكم.‬

‫في اغتيال الملك الراحل‬

‫وإصابة الأميرة.‬

‫ومع ذلك، هذا لا يبرر اعتقال‬

‫ضيف أجنبي لفترة طويلة من الوقت.‬

‫لذا نحن نطلب مباشرةً‬ ‫من العائلة الملكية الكورية...‬

‫أطلقوا سراحها رجاءً.‬

‫ألم أخبرك أنه فخ؟‬

‫انتقاد دولي طويل الأمد لهذه الأحداث.‬

‫دعها تذهب الآن واعتذر إلى نادي "إم".‬

‫أبي.‬

‫كرامة العائلة الملكية على المحك.‬

‫هل حاجتك للحفاظ على القانون‬ ‫أكثر أهمية من العائلة الملكية؟‬

‫هل تريد أن تراهم يُعاملون بازدراء‬ ‫من قبل المجتمع الدولي؟‬

‫اكبح نفسك، ما زالوا أقوى منا.‬

‫مهما يحدث هناك، تحمّله.‬

‫حتى لو كان عليك لعق أقدامهم.‬

‫أقدّم لك خالص اعتذاري.‬

‫اسمع، هي ليست مجرد حارس شخصي،‬ ‫إنها بمثابة ابنتي.‬

‫كيف لك أن تعاملها هكذا؟‬

‫أغراضي.‬

‫هل نمت معها؟‬

‫أميرتك.‬

‫إنها جميلة.‬

‫لم تفعل ذلك، صحيح؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل لأنها مقعدة؟‬

‫لا تريد أن تكون فوقها؟‬

‫جيد، استمري.‬

‫تلك الليلة...‬

‫كانت ترتجف كثيراً.‬

‫كانت تقول باستمرار...‬

‫"أنقذني!"‬

‫كالجبانة.‬

‫أميرة بلا كرامة.‬

‫لا تقف مكتوف الأيدي، الكمها.‬

‫اضربها!‬

‫أعتذر عن...‬

‫هذه الوقاحة.‬

‫لكنني أنصحك بإحضار رفقة أفضل‬ ‫عند زيارة العائلة الملكية.‬

‫اضطراب ثنائي القطب، مرض عقلي.‬

‫أطلقت النار على جماعتها في القوة الجوية‬ ‫البريطانية الخاصة.‬

‫لماذا تبقيها معك؟‬

‫كان إطلاق النار حادثاً.‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً، ماذا عن موت والدتك؟‬

‫أنت...‬

‫أنت وغد مجنون!‬

‫سأقتلك!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"إيون شي غيونغ"، قائد السرية الثانية‬ ‫للحرس الملكي.‬

‫ابنك؟‬

‫أنت ذكي.‬

‫لماذا يعمل شخص مثلك‬

‫تحت إمرة "لي جاي ها"؟‬

‫إنه عنيد.‬

‫كن مهذباً عندما تتحدث عن جلالته.‬

‫لأنه الملك؟‬

‫تأمل الحصول على بعض الفتات الذي يرميه؟‬

‫لكن ليس لديه قوة.‬

‫تعال إليّ، ستستفيد.‬

‫لديّ الكثير من الكعك.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكنني لا أتناول...‬

‫كعك فاسد.‬

‫وداعاً.‬

‫ما هو اسمه مجدداً؟‬

‫اسمه "إيون شي غيونغ".‬

‫يمكنني أن أبدأ من جديد لأنه كان لديّ‬ ‫الكثير من الناس الذين يؤمنون بي.‬

‫ولكن أنت ليس لديك أحد.‬

‫هنيئاً له.‬

‫"لي جاي ها"، أيها الوغد المحظوظ.‬

‫كم هذا جميل.‬

‫نحن هنا ويبدو أن الفريق الأمريكي‬ ‫يبعد عنا حوالي 2 كيلومتر شرقاً.‬

‫كم عدد الخيام التي لديهم؟‬

‫نفس عدد خيمنا.‬

‫موقع القيادة بجانب مركز الاتصال.‬

‫المحيط حولنا من كل مكان‬ ‫والشمال مسوّر بأسلاك شائكة.‬

‫علينا أن نخطف‬

‫مفتاحهم.‬

‫إذاً، لنصنع نسخة من مفتاحنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- على أي حال، المفاتيح متطابقة تماماً،‬

‫فيمكننا صنع نسخة...‬

‫اذهب وابحث عن قالب.‬

‫المواد، اجمع كل مقابض الأبواب.‬

‫يا رفيق "لي جاي ها".‬

‫ألا تريدون الفوز؟ "الولايات المتحدة"...‬

‫كان عليكم أن تشاهدون ذلك في الأفلام.‬

‫القوة البحرية، "جي، آي، جين".‬

‫إنها مرعبة جداً.‬

‫أذكر أن فريق "الولايات المتحدة"‬ ‫هُزم ذات مرة في "الصومال".‬

‫والمفتاح مصنوع من الألومنيوم.‬

‫إن أردت أن تذيبه، تحتاج لدرجة حرارة‬ ‫عالية جداً.‬

‫كيف ستفعل ذلك؟‬

‫هل تريد البحث عن الخشب ليوم كامل لإذابته؟‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً يمكننا العثور على طرق‬ ‫لمغادرة هذا المكان.‬

‫صحيح؟‬

‫لنسبح، الجميع يجيدون السباحة، صحيح؟‬

‫أنا بارع في السباحة.‬

‫أمضينا 3 ساعات حتى وصلنا إلى هنا بالقارب.‬

‫- كيف يمكننا السباحة؟‬ ‫- هل كانت بعيدة لهذه الدرجة؟‬

‫سنموت.‬

‫هل علينا أن نحاول التفاوض معهم؟‬

‫يمكن لقادة الفرق التواصل بالراديو.‬

‫سنعطيهم شيء ما بعد عودتنا.‬

‫لا، ماذا يمكننا أن نعطيهم؟‬

‫إنهم أفضل منا.‬

‫هذا...‬

‫إذا تم إطلاق النار علينا،‬ ‫سيظهر أننا أموات.‬

‫سيُرسل ذلك إلى المقر الرئيسي‬ ‫وسيتم استبعادنا.‬

‫ولا يمكننا إطلاق النار.‬

‫هذا صحيح ولكن...‬

‫في غضون ثانيتين بعد إطلاق النار، يمكننا‬ ‫إعادة ضبطه بالضغط على هذا الزر.‬

‫لن نكون ميتين.‬

‫ألا تعلم‬

‫أننا سنُستبعد بسبب الغش‬ ‫إذا اكتشفتنا الكاميرا الأمنية؟‬

‫إذاً احرصي ألّا يُكتشف أمرنا.‬

‫- هناك الكثير من المناطق الخالية...‬ ‫- نحن...‬

‫نحن ضباط عسكريين نمثل بلادنا.‬

‫نحارب بعدل ونواجه...‬

‫هذه حرب حديثة، ليست مثل الأيام القديمة.‬

‫لا يمكننا الفوز عليهم بمعداتهم المتقدمة،‬ ‫صحيح؟‬

‫إذاً كان بإمكانك أن تجلب معك‬ ‫الذخيرة الحية.‬

‫فجّر كل الكاميرات واحتجز بعض الرهائن.‬

‫أليس ذلك جبناً؟‬

‫جبناً؟ لا يوجد سلوك جبان في الحرب.‬

‫هل من الجبن تحطيم سد في الحرب؟‬

‫هل العماد "لي سان سين" جبان‬ ‫لبناء سفن السلاحف بالخفاء؟‬

‫كانوا يعوضون عن العيوب...‬

‫هذه أفعال مسموحة في الحرب.‬

‫- لكن أفكارك...‬ ‫- نسخة عن المفتاح هي سفينة سلحفاة،‬

‫وزر إعادة الضبط هو سدّي!‬

‫ألست أنت الملك؟‬

‫أفعل هذا لأنني الملك.‬

‫علينا الفوز مهما كان.‬

‫عليّ أن أخطبك.‬

‫ألا ترين أننا على الحافة؟‬

‫"هانغ آه"، أنا حقاً أريد أن...‬

‫أنا آسفة،‬

‫لكنني لن أخطب هكذا.‬

‫أريد رجلاً يمكنني أن أحترمه.‬

‫سأخطب فقط...‬

‫إن فزنا بعدل.‬

‫احترام؟‬

‫وهل أنا مخادع جداً؟‬

‫مرت 5 دقائق منذ بدء المهمة.‬

‫علينا أن نبتكر خطة.‬

‫لنرسل شخصاً للاستطلاع.‬

‫دعونا نخطط.‬

‫هكذا سنقوم بدوريات في المنطقة.‬

‫من سيحمل المفتاح؟‬

‫ماذا عن شخص غير متوقع؟‬

‫على الأرجح الفريق الأمريكي يتوقع‬ ‫أن يحمله أحد القادة.‬

‫لن أحمله، مستحيل.‬

‫الآنسة رئيسة الفريق، أعطيني مهمة سهلة.‬

‫أنا جبان جداً ومخادع.‬

‫فضلاً عنا نحن الاثنين، من...‬

‫ماذا عن لعبة حجر، ورق، مقص؟ حكرة بكرة؟‬

‫هل ستبقى غاضباً طوال المهمة؟‬

‫ماذا؟‬

‫ذلك من أجل الخطة.‬

‫لنختار عشوائياً، كي لا يستطيعوا‬ ‫تخمين من سيكون.‬

‫- حجر، ورق، مقص.‬ ‫- حجر، ورق، مقص.‬

‫مستحيل، لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫هذا المفتاح مهم للغاية.‬

‫لهذا يجب أن تأخذه.‬

‫لن يخمن الفريق الآخر أبداً‬ ‫أن ضعيفاً مثلك يمتلكه.‬

‫هاك.‬

‫أكدوا بالتصفيق.‬

‫لقد مضى الكثير من الوقت.‬

‫حسناً، لنذهب.‬

‫علينا أن نذهب للاستطلاع.‬

‫نعم!‬

‫- هذا هو قدرك، تقبّله.‬ ‫- لا.‬

‫يبدو جيداً.‬

‫احم المفتاح.‬

‫لا تقلق.‬

‫كن حذراً.‬

‫انزلق للخلف، سوف...‬

‫هل ستواصلين إهانتي؟‬

‫أنا رجل أيضاً.‬

‫لنطير.‬

‫ألم تنته بعد؟‬

‫لقد بدأت للتو.‬

‫لماذا؟ هل رأيت شيئاً؟‬

‫لا، أنا أسأل فقط.‬

‫أرى شيئاً غير عادي.‬

‫ماذا؟‬

‫أرى شيئاً غير عادي.‬

‫اخرج، ليس لدينا أمل...‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا...‬

‫لا.‬

‫لا بأس.‬

‫إذاً؟ هل تم القبض على "يونغ باي"؟‬

‫ماذا؟ ألم تقل إنها بدأت للتو؟‬

‫ألقيت نظرة خاطفة على تسجيلات‬ ‫الفيديو الحية.‬

‫بهذا المعدل،‬

‫سنكسر الرقم القياسي لأقصر وقت.‬

‫سيضحك العالم علينا لأسرع خسارة‬

‫بتاريخ بطولة الضباط العالمية...‬

‫إذاً، هل فقدوا المفتاح؟‬

‫إنه في معدتي.‬

‫إذاً، ماذا ستفعلون؟‬

‫أنت!‬

‫حاولوا أن تخرجوه!‬

‫أنت!‬

‫ولكن أتعلمون أمراً؟‬

‫أنا أعاني من الإمساك.‬

‫يمكنكم الانتظار طوال اليوم‬

‫لكنني لن أتبرّز...‬

‫علينا أن نقتله.‬

‫إذا قتلناه، لا يمكننا إخراج المفتاح.‬

‫لكن إذا فتحنا معدته، سنتمكن.‬

‫هذه بطولة.‬

‫وحتى لو كنا في حرب،‬ ‫لا ينبغي علينا فعل ذلك.‬

‫أنا آسفة، لقد نسيت شرف وقيم‬ ‫"الولايات المتحدة".‬

‫لكن بعد وفاة الشخص، فتحة الشرج‬ ‫تفتح بشكل طبيعي.‬

‫ماذا لو أجبرناه على التبرز وفقاً للقواعد؟‬

‫لا أعلم إذا كان ذلك ينفع مع الآسيويين.‬

‫كم من الوقت ستستغرق مؤخرتك لتفتح‬ ‫بعد أن تموت؟‬

‫عن ماذا تتحدث؟‬

‫متى ستتبرّز؟‬

‫لن أتبرز!‬

‫لا أظن أن الأمر يعمل بنفس الطريقة.‬

‫أعتقد أن هؤلاء الآسيويين‬ ‫لديهم بنية مختلفة.‬

‫على الأرجح.‬

‫شعرهم وعيونهم مختلفة.‬

‫إذاً...‬

‫ماذا تفعلون‬

‫أيها الحمقى؟‬

‫هل حقاً سوف تمزقون معدتي أيها المجانين؟‬

‫أنتم!‬

‫هل تحاولون تخديري؟‬

‫هذا ليس شيئاً خطيراً، إنه مجرد دواء.‬

‫حقنة شرجية.‬

‫لديهم عتاد لا يُصدق.‬

‫استسلموا وحسب.‬

‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬ ‫- سنأخذ مفتاحكم خلال 3 ساعات.‬

‫لا تقوموا بأي مشاكل غير ضرورية.‬

‫لقد خسر الفريق الكوري أصلاً.‬

‫يا لوقاحة هؤلاء...‬

‫يريدون القتال، صحيح؟‬

‫هل قمت بإعطائه الاسعافات الأولية؟‬ ‫لا بد أنه كان ينزف.‬

‫عرضتها عليه، لكنه لا يأخذها.‬

‫كان يبكي لأنه كان محبطاً كثيراً.‬

‫كلب حقيقي.‬

‫أيها القائد! هل وصل الفريق الكوري؟‬

‫لم نسمع منهم شيء بعد.‬

‫أخبر المقر الرئيسي أن يعالجوه‬ ‫وهم خارجون من هنا.‬

‫حسناً.‬

‫"مركز القيادة والسيطرة"‬

‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬

‫لقد انتهت الجولة الأولى.‬

‫من سنواجه في الجولة القادمة؟‬

‫حسناً، أنا أحاول.‬

‫ستكون "إنجلترا" بخير.‬

‫علينا أن نكون حذرين من "الصين".‬

‫حصلوا للتو على...‬

‫أين القارب؟‬

‫لا أعلم.‬

‫من المفترض أن يكون هنا، صحيح؟‬

‫اذهب! قم بالتحري عن الفريق الكوري الآن.‬

‫نعم سيدي.‬

‫"مركز القيادة والسيطرة"‬

‫مكانك!‬

‫"أهلاً وسهلاً"‬

‫أنت!‬

‫وجدنا أحدهم، سنطارده.‬

‫ربما هم يحاولون استدراجنا.‬

‫تراجعوا إذا أصبحوا عدوانيين جداً.‬

‫أولويتنا الأولى هي الوصول للقارب.‬

‫لنقوم بدورية.‬

‫هيا بنا.‬

‫"غرفة الإمداد"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا أعلم.‬

‫جهزها.‬

‫مهلاً.‬

‫هل تظنهم دخلوا؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫هذه لنا.‬

‫ربما أسقطها فريق الاستطلاع هنا.‬

‫"غرفة الإمداد"‬

‫أنت تعلمين،‬

‫مفتاح هذه الخطة هو العمل الجماعي.‬

‫إن لم نثق ببعضنا،‬

‫لا يمكننا أن ننجح.‬

‫ثقي بي.‬

‫وأنا...‬

‫سأثق بك.‬

‫ماذا ستفعل إذا رفضوا الاستسلام؟‬

‫علينا أن نفجر‬

‫كل شيء.‬

‫إلى أين ذهبت الأميرة؟‬

‫أي أحمق ذاك...‬

‫نحن بحاجة لاثنتين من هذه فقط.‬

‫يمكنكم تفجير كل واحدة على حدة‬ ‫والضغط عليهم.‬

‫إذا كانت هناك أي مشكلة خطيرة...‬

‫إذا تحدثت معهم لإخراجهم...‬

‫سأحاول القيام بذلك.‬

‫لدينا 20 دقيقة قبل انتهاء المهمة.‬

‫لنبدأ.‬

‫نستطيع فعل ذلك.‬

‫لن تتمكن من الوصول إليه.‬

‫ألم تر مركز الاتصالات وهو يتفجر؟‬

‫تذكّري.‬

‫لا يمكن أن يكون ذلك بعد الساعة 8:00 مساءً.‬

‫أنا أحب الرفيق "لي جاي ها".‬

‫ترجمة "فواز أبوغزالة"‬