Original subtitles

‫لا يمكنك الدخول يا سيدي.‬

‫الرفيق "سانغ ريول" يخطط لشيء ما.‬

‫اتركنا.‬

‫الملك "لي جاي ها" في خطر.‬

‫كان عليّ أن أدفع ثمن شيء أكبر.‬

‫نحن مسؤولون عن مرافقتك‬ ‫من هذه النقطة فصاعداً.‬

‫تعال معنا.‬

‫نحن حراسه الشخصيون.‬

‫هذا ما اتفقنا عليه...‬

‫بصفتنا الحرس الأعلى لقسم الأمن،‬

‫لطالما رافقنا الوفود الأجنبية.‬

‫لم نكن مستعدين لزيارتك غير المعلنة.‬

‫لكننا مستعدون الآن لنقدم لك‬ ‫المعاملة المناسبة لك.‬

‫الرفيق "سانغ ريول" يتآمر مع شخص من الخارج.‬

‫يريد خلق حادث يشمل الملك‬

‫لزيادة التوتر بين الكوريتين‬ ‫وتقوية القوة العسكرية.‬

‫ليس لدينا وقت لنضيعه، تقول مصادري‬ ‫لدينا يوم أو يومين...‬

‫لن يفعل شيئاً عنيفاً.‬

‫الرفيق "لي سانغ ريول" سريع الغضب.‬

‫إذا أعطاك ذيل خنزير يتوقع نقانق فورية.‬

‫لكنه خدم البلد بإخلاص لمدة 30 سنة.‬

‫يمكنني تشغيل تسجيل له من أجلك.‬

‫- يذكر فيه الوقت والمكان والتاريخ...‬ ‫- أنا متأكد أنه يمزح.‬

‫الصحافة الأجنبية ومن ضمنها "سي إن إن" هنا.‬

‫وهدفه الملك؟‬

‫ستكون حرباً إذا جرح نفسه أثناء الحلاقة.‬

‫ولكن حجزه في قصر الثقافة...‬

‫هذا هراء.‬

‫لا تقلق، لن يحدث ذلك.‬

‫مهما بلغت وقاحة "سانغ ريول"،‬ ‫لن يجرؤ على لمس الملك...‬

‫كيف عرفت أنه كان قصر الثقافة؟‬

‫سلّموا أسلحتكم وتراجعوا للخلف.‬

‫حصلنا على الإذن لأسلحتنا، وفقاً للعادات...‬

‫وفقاً للعادات، يجب أن نرافقه.‬

‫بخصوص رئيس الوزراء...‬

‫إنه ليس رئيس الوزراء، إنه ملكنا.‬

‫ما هو منصبك؟‬

‫- قسم الأمن...‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا يُسمح لمن برتبته التحدث معي،‬ ‫فما الذي يحاول فعله؟‬

‫أخبرتك فقط أن هذا سيحدث قريباً،‬

‫لكنني لم أذكر أين، أليس كذلك؟‬

‫كان مجرد تخمين، إنه في جدوله الرسمي...‬

‫لاحقت الرفيق "سانغ ريول" أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫كنت تعرف كل شيء عن خطته.‬

‫هل تريد القبض عليه بالجرم المشهود‬ ‫بعد السماح له بمحاولة ذلك؟‬

‫نحن نتحدث عن الملك.‬

‫هل تعتقد أن جرح الحلاقة خطير؟‬

‫سنشهد حرباً نحن مسؤولون عنها‬ ‫إذا وُجدت شوكة تحت ظفره.‬

‫حتى لو أنها فرصة لإخضاع الحزب المعارض‬ ‫لأغراض سياسية،‬

‫هذا ليس وقتاً مناسباً للتفكير في مصالحك.‬

‫أنت تعرف إن حدث أي شيء له،‬ ‫سيهبط كلا الطرفين في الجحيم.‬

‫هذا يعني أن الجميع سيموتون‬ ‫أيها الرفيق "هيون".‬

‫أنت زوجة الرفيق "لي سانغ ريول"؟‬

‫أين هو؟‬

‫أين الرفيق "لي سانغ ريول"؟‬

‫لقد خرج.‬

‫اكتشفوا منزلي وداهموه.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫بغض النظر عن مدى سوء الظروف،‬

‫لدينا واجب لحماية بلدنا.‬

‫تذكّر.‬

‫لن ينسى بلدك تضحياتك الشجاعة.‬

‫سيكون علينا الارتقاء بالخطة.‬

‫إنه يخطط للانشقاق بعد ذلك، لذا تعقبوا‬ ‫حتى أبناء أقرباءه البعيدين.‬

‫لا تدخل!‬

‫أخوه يعمل لصالح قيادة الدفاع في‬ ‫"يونموك دونغ"، صحيح؟‬

‫ابدأ هناك.‬

‫ابدأ العمل من هناك.‬

‫لا تنس تعطيل محطات القطار ومترو الأنفاق‬ ‫في "بيونغ يانغ" كذلك.‬

‫حسناً.‬

‫هل هرب؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫تقصدين ذلك الاتصال للتو؟‬

‫نحن في وسط عملية نقل سجين سياسي...‬

‫هرب "لي سانغ ريول"، أليس كذلك؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لقد كُشف أمرهم، سيلجؤون لشيء يائس.‬

‫عليك إرسال الرفيق "لي جاي ها"‬ ‫للمنزل قبل حدوث شيء ما.‬

‫أنا أخطط لإبعاده غداً بأي عذر قديم.‬

‫غداً وقت متأخر جداً، الآن...‬

‫الصحافة الأجنبية هنا.‬

‫هل تحاول استغلال الملك‬ ‫لبعض الدعاية الدولية؟‬

‫هل تعتقدين أنني خططت لهذا؟‬

‫تقرر هذا من قبل الحزب.‬

‫نحن على وشك أن نفقد السيطرة‬ ‫لهذا الملك الحديث، لذلك نحن...‬

‫ستبث الصحافة الأجنبية ما يفعله اليوم.‬

‫بعدها سنرسله إلى المنزل، لا تقلقي.‬

‫أبي.‬

‫تتصرفين بريبة الآن.‬

‫ألم ينته الأمر بينك وبين "جاي ها"؟‬

‫هذا يتجاوز ذلك.‬

‫"جاي ها" هو الملك وهو على وشك أن يكون...‬

‫احبساها في المنزل.‬

‫أبي.‬

‫نحن نستخدم كل قوتنا البشرية لإبقاء‬ ‫الأمور تحت السيطرة.‬

‫سأبحث هذه المسألة مع "لي جاي ها"،‬ ‫لذا اذهبي للمنزل.‬

‫مدينة الملاهي هذه كبيرة جداً.‬

‫ألن يكون من الصعب تأمين المنطقة؟‬

‫هناك العديد من السياح الأجانب،‬ ‫وزدنا عدد الحراس 3 أضعاف.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام.‬

‫حديقة "كايسونغ يوث"؟‬

‫إنها ضخمة وفيها عدة أماكن صالحة للاختباء،‬ ‫هل سيكون من الممكن حمايته جيداً؟‬

‫تم تدريب جنودنا بشكل خاص.‬

‫لن يسمحوا لنملة واحدة بالدخول‬ ‫إلى مرتفعات "غايما" إذا أمرت بذلك.‬

‫انسي كل شيء عن هذا الملك الكوري الجنوبي.‬

‫لا أحد يتجاهل امرأة لمدة أسبوع‬ ‫بعد إجهاضها.‬

‫ثم يأتي فجأة ومعه فقط مستحضرات التجميل.‬

‫كفاك.‬

‫ماذا؟ ألا أستطيع حتى أن أقول ما هو واضح؟‬

‫توقفي فحسب.‬

‫أنت محقة تماماً.‬

‫إنه ليس حتى رجل.‬

‫حسناً...‬

‫هل يمكننا رؤية الهدايا التي أحضرها لك؟‬

‫يمكنك أخذها.‬

‫هذا مذهل.‬

‫هل هذه الأشياء جيدة؟‬

‫ليس لديك أدنى فكرة.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫انظري كم أصبح الجلد ناعماً ورطباً.‬

‫تبدو باهظة الثمن.‬

‫انسيه.‬

‫إنه ليس من شأني.‬

‫جاهز؟‬

‫الآن!‬

‫هيا.‬

‫الجميع، معاً.‬

‫بصوت أعلى.‬

‫هل وثّقت كل الصراخ؟‬

‫نعم، إنه بث مباشر على الإنترنت.‬

‫سيد "إيون"، لا تقلق سأثبت مكاني.‬

‫هل الحراس في حالة تأهب؟‬

‫ابدأ.‬

‫هل يتحرك ملك "كوريا الجنوبية"‬ ‫وفقاً للجدول الزمني؟‬

‫ما هو مسار "لي جاي ها"؟‬

‫سيأكل، ثم سيتوجه إلى دوامة الخيل.‬

‫ثم، الأفعوانية...‬

‫يا إلهي، أشعر بتحسن كبير.‬

‫حان وقت الطعام.‬

‫ماذا سنأكل؟‬

‫لديّ كمتشي اللذيذ، ماذا عن نودلز بارد...‬

‫- حسناً...‬ ‫- لا تخبريها.‬

‫كان هذا في الأسفل.‬

‫هل تقوم العائلة الملكية بصنع مستحضرات‬ ‫التجميل الخاصة بها؟‬

‫"صُنع يدوياً من قبل (لي جاي ها)".‬

‫أولاً، الماء النقي.‬

‫80 غرام‬

‫"سلالة (كوريا) الحاكمة"‬

‫أنسباء غرباء،‬

‫زوج أحمق،‬

‫وإجهاض.‬

‫مشروع العناية بالبشرة الطبيعية‬ ‫من ثلاث خطوات‬

‫لـ"هانغ آه" التي عانت الكثير.‬

‫أنا آسف.‬

‫الفيتامينات.‬

‫شكراً.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا الملك، هل عليّ فعل هذا؟‬

‫بالطبع.‬

‫أحمق بالكامل.‬

‫شخص غير مهذب فاسد.‬

‫أحبك.‬

‫"أحبك"‬

‫دعنيي أحصل على هذا.‬

‫لا، أنا سآخذه.‬

‫يمكنك الحصول على هذا.‬

‫أنا الأعلى رتبة هنا، هل عليّ‬ ‫تجهيز الطاولة أيضاً؟‬

‫تعالي، ساعديني.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- آسفة.‬

‫هل تعدّين النودلز البارد؟ هذه اختصاصي.‬

‫يجب أن أخرج قليلاً.‬

‫أيتها الرفيقة "هانغ آه".‬

‫إذا كان عليّ ربطك، فلن تستطيعي‬ ‫تناول النودلز.‬

‫سأغلق الباب خلفي، لا تخبري أحداً وحسب.‬

‫لقد مضى وقت طويل.‬

‫الاهتمام بتدريبات حقيقية عملياً؟‬

‫"يحيا القائدان العظيمان (كيم إيل سونغ)‬ ‫و(كيم جونغ أون)"‬

‫هل عليّ أن أركب تلك أيضاً؟‬

‫كفى.‬

‫هل يمكننا أن نتوقف رجاءً؟‬

‫تبقّى جولتين فقط.‬

‫ودوامة الخيل هذه هي الفخر والفرح‬ ‫في حديقة "كايسونغ يوث"...‬

‫هل هذا جالب الحظ الخاص بالحديقة؟‬

‫نعم، شخصية من رسوم متحركة‬ ‫تم بثها لمدة 7 سنوات...‬

‫"توم و جيري".‬

‫تم بثه هنا باسم‬ ‫"القط الغبي والفأر المخادع".‬

‫أذكر أن "توم" كان لطيفاً أكثر من هذا.‬

‫سأركب هذه فقط.‬

‫شكراً.‬

‫ألن تركبها؟‬

‫حسناً، هذه...‬

‫إنها تبدو آمنة بالنسبة لي.‬

‫يا إلهي، يا للإرهاق.‬

‫الآن قوموا بالركوب جميعاً‬ ‫واخلقوا شعوراً طبيعياً.‬

‫- سأركبها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- سأركبها أيضاً.‬ ‫- نعم، اركب.‬

‫حسناً، حان وقت العرض.‬

‫ماذا...‬

‫لا تتحركوا!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫ارموا أسلحتكم.‬

‫هيا أطلقوا النار.‬

‫تم تصميم القنابل لتنفجر إذا قُتل حاملها.‬

‫أضغط على الزر وسيقع انفجار.‬

‫إذا مت، سيكون الانفجار مزدوج.‬

‫أي واحد يكون؟‬

‫ارموا أسلحتكم!‬

‫ابتعدوا عني.‬

‫ما عدا الصحفيين الأجانب.‬

‫أكثر!‬

‫تراجعوا!‬

‫أنت، ركز عليّ.‬

‫تحت ذريعة إعادة التوحيد‬

‫الملك دمّر امرأة بريئة.‬

‫علاوةً على ذلك،‬

‫- إنها تسير على ما يرام.‬ ‫- إنه يقضي على كل كبريائنا‬

‫باستخدام ضربة استباقية ضدنا...‬

‫قم بتوجيه الكاميرا على "جاي ها".‬

‫أريد أن أراه يرتعد خوفاً.‬

‫عبر الحدود بتهور و...‬

‫استمر بالاتصال بـ"كيم نام إيل".‬

‫بموجب هذا...‬

‫لا تدع صاحبة السمو تكتشف.‬

‫نعلن البيان التالي.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫هل تظن أنني لا أعرف كيف أستخدم الحاسوب؟‬

‫ما الذي يحدث لـ"جاي ها"‬ ‫في "كوريا الشمالية" الآن؟‬

‫نحث أمتنا على اتخاذ إجراءات عسكرية‬ ‫غير رحيمة ضد "كوريا الجنوبية".‬

‫- ثالثاً‬ ‫- لديه مطلب ثالث؟‬

‫اسمع، هذه ليست لعبتك، أنا رتبت لهذا!‬

‫هيا قم بإنهاء الأمر ودع "جاي ها"‬ ‫يرى رسالتي.‬

‫مرحباً.‬

‫أنا متأكد أنك لست بخير،‬ ‫بما أنك رهينة الآن.‬

‫إنه يشاهد الفيديو الخاص بي، أليس كذلك؟‬

‫لقد تجمد تماماً.‬

‫الرجال الذين يحتجزونك هم مجانين‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫سأخبرك سراً.‬

‫نحن وراء كل شيء.‬

‫أنا، "جون ماير" من نادي "إم".‬

‫طلبت منهم ألّا يقتلوك،‬ ‫لكنهم مجموعة من المجانين.‬

‫لا أستطيع أن أضمن أنهم لن يفعلوا ذلك.‬

‫جاهز؟‬

‫جاهز.‬

‫لا، ماذا لو مت؟‬

‫"جاي ها".‬

‫ماذا بحق...‬

‫أنت، سماعة الأذن متصلة بـ"كيم بونغ غو"،‬ ‫صحيح؟‬

‫أعطني إياها.‬

‫يا أيها الوقح الصغير...‬

‫تستمر في سحب الأشياء من هناك،‬ ‫هل أنت "ماري بوبينز"؟‬

‫إنه يشاهد البث المباشر، أليس كذلك؟‬

‫أنت، "كيم بونغ غو"!‬

‫هذه ليست الطريقة التي تحل‬ ‫بها مشاكل عقدة النقص.‬

‫هذه طريقة ضعيفة.‬

‫هل تريد أن يعرف العالم كله‬ ‫كم أنت أحمق وسخيف؟‬

‫هل أنت خائف لدرجة أنك أرسلت‬ ‫رسالة فيديو بدلاً من ذلك؟‬

‫هل هذا برنامج "الترفيه الليلة"؟‬ ‫هل تعتقد أنه برنامج "الأعزب"؟‬

‫اسمع، أنا لا أحبك.‬

‫لذا توقف عن ملاحقتي واذهب لممارسة‬ ‫التمارين بدلاً من ذلك.‬

‫هذا سيساعدك للتعامل مع عقدة نقصك.‬

‫اقتله.‬

‫أو ربما اقرأ كتاباً.‬

‫ثقّف عقلك.‬

‫تدني ثقتك بنفسك يتماشى‬ ‫مع غرورك المبالغ فيه.‬

‫اقتله!‬

‫فجره الآن!‬

‫أنا لا أنوي قتلكم، لذا ابقوا مكانكم.‬

‫"غرفة التخزين"‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تفعل؟ اجعله يعمل.‬

‫ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك.‬

‫لا أحد يتحرك.‬

‫وإلا ضغطت على الزر.‬

‫لا تتحركوا.‬

‫قلت لا تتحركوا!‬

‫نحن على استعداد للموت من أجل قضيتنا.‬

‫أتريدون أن تروا الملك‬ ‫الكوري الجنوبي يتفجر؟‬

‫هل تلك "كيم هانغ آه"؟‬

‫نعم.‬

‫لا تقتربوا!‬

‫ما هذا؟‬

‫جئت لأسألك شيئاً.‬

‫هل تحبينني؟‬

‫أو تحبين"شي غيونغ"؟‬

‫لست متأكدة حيال ذلك،‬

‫لكنني أكره أحدهم.‬

‫"لي جاي ها"‬

‫أنت تعرفين أنني أحمل الضغائن.‬

‫سأحمل ذلك ضدك لفترة طويلة جداً.‬

‫أيمكنك التعامل مع هذا؟‬

‫كل صباح.‬

‫سأقبّلك.‬

‫للانتقام.‬

‫سألاحقك كمطارد.‬

‫أشتري لك كل ما تريدين.‬

‫لن أخونك أبداً.‬

‫سأنظر إليك فقط.‬

‫أنا لن...‬

‫أجعلك تبكين مجدداً.‬

‫ولا دمعة واحدة.‬

‫سأجعلك...‬

‫أسعد ملكة في العالم.‬

‫أنا سأحبك...‬

‫حتى تسأمين مني.‬

‫وحتى أموت.‬

‫كانتقام.‬

‫هل تعتقدين أنك مستعدة لهذا؟‬

‫يا ملكتي.‬

‫كان ذلك عرض الزواج‬

‫منك أيتها الفتاة السخيفة.‬

‫المستهتر الكوري الجنوبي.‬

‫يا لك من متحدث لطيف.‬

‫في كلتا الحالتين، فعلنا ما تريد.‬

‫أرسل شخصاً لمساعدتي كما وعدت.‬

‫جواز سفر صيني ومليون دولار.‬

‫ومكان للبقاء في "سويسرا"،‬ ‫إذا لم تفعل، سوف...‬

‫سأخبر العالم كله أن نادي "إم"‬ ‫كان وراء كل شيء.‬

‫حسناً.‬

‫فهمت.‬

‫- ثمة سيارة قادمة.‬ ‫- تحقق من اللوحات.‬

‫2168345، صحيح وهي سيارة واحدة فقط.‬

‫انخفض.‬

‫اضغط على الزناد.‬

‫وكأنك تملك الشجاعة لقتل نفسك.‬

‫- مرحباً...‬ ‫- هل قبضت على "لي سانغ ريول"؟‬

‫كنا دائماً نبذل قصارى جهدنا‬ ‫للحفاظ على "كوريا" آمنة.‬

‫إخبارك عن مخبئه كان مجرد‬ ‫رمز صغير لتقديرنا.‬

‫هنا في نادي "إم"، سنحاول دائماً الحفاظ‬ ‫على شبه الجزيرة آمنة و"شرق آسيا"...‬

‫وبالتالي...‬

‫أنت تعرف هذا؟‬

‫الشيء نفسه الذي أعطيته لوالدي.‬

‫افعل الأشياء بشكل صحيح‬ ‫إذا كنت تريد أن تعيش.‬

‫لصبري حدود.‬

‫بعد بث الإنترنت، قدمت شبكة "سي إن إن"‬ ‫تقريراً بحادثة الرهائن.‬

‫أفادوا عن الأشخاص الرئيسيين‬ ‫الذين أنقذوا حياة الملك.‬

‫ضباط "كوريا الشمالية" من فريق‬ ‫بطولة الضباط العالمية.‬

‫- لماذا تركوني خارجاً؟‬ ‫- وأعربت "كوريا الشمالية"‬

‫عن أسفها فوراً، وسيتم معاقبة المتورطين.‬

‫نحن نتأسف بشدة ونعتذر‬

‫لعدم تنظيم الأمور بشكل أفضل‬

‫- أثناء زيارة الملك "لي جاي ها".‬ ‫- لماذا يصبحون وديعين فجأة؟‬

‫ما هي نيتهم؟‬

‫وسوف‬

‫- نحضر "لي سانغ ريول" للمحاكمة.‬ ‫- قدمت شبكة "سي إن إن" تقريراً بكل شيء.‬

‫إنهم في وضع صعب، حصلنا الآن على الهيمنة...‬

‫فاز بها الملك، وليس نحن!‬

‫سنعززها أكثر.‬

‫في هذه الأثناء، تريد كل الأمة أن تعرف‬

‫من هو بالضبط "كيم بونغ غو"‬ ‫الذي ذكره الملك.‬

‫وقد أدلى مسؤول السكرتارية العام‬ ‫"إيون كيو تاي" ببيان رسمي.‬

‫"كيم بونغ غو" ليس شخصاً محدداً.‬

‫إنه ببساطة لقب الملك الذكي‬

‫لكل من هو‬

‫ضد إعادة توحيدنا.‬

‫بدون قصد، تأثر العديد من أمثال‬ ‫"كيم بونغ غو" في البلاد.‬

‫نقدم أعمق اعتذاراتنا وندمنا، هذا كل شيء.‬

‫- لماذا "كيم بونغ غو"؟‬ ‫- أليس ذلك رئيس نادي "إم"؟‬

‫فعلت ما استطعت، لكنك كنت متهوراً للغاية.‬

‫الحاسوب اللوحي الذي أرسل من خلاله‬ ‫"كيم بونغ غو" رسالته.‬

‫ألا يمكنك العثور عليه؟‬

‫لا.‬

‫ماذا يمكنك أن تفعل إذا وجدته؟‬ ‫ليس لديك أي سلطة.‬

‫سمح رئيس الوزراء والأخبار‬ ‫لهذه المسألة بأن تمضي.‬

‫لكن الجميع يعرفون أن "كيم بونغ غو"‬ ‫هو "جون ماير".‬

‫هل تعرف لماذا لا يعلنون ذلك؟‬

‫لأن الإعلان عن ذلك سيؤدي للحرب.‬

‫لم يظهر "جون ماير" رسمياً أوعلنياً.‬

‫لكنه خطر عالمي يخشى من كل الكبار‬ ‫في "الولايات المتحدة" و"الصين".‬

‫قبلوا الأموال السياسية السرية.‬

‫إنه يهدد بإخبار الجميع إذا هاجموه.‬

‫وبالصدفة، جميعهم لديهم مصلحة مشتركة.‬

‫لا يريد نادي "إم" ولا أي من جيراننا‬ ‫رؤية إعادة توحيدنا.‬

‫إلى متى سنبقى صامتين؟‬

‫لقد قتلوا أخي، وحطموا أختي، وهددوني.‬

‫بصراحة، أنت مذعور، صحيح؟‬

‫أنت تعرف أصلاً ما أقوله لك.‬

‫لكنك لا تعرف إن كنت تستطيع مواجهته.‬

‫ألهذا لم تستطع أن تخبر شبكة "سي إن إن"‬ ‫أن "كيم بونغ غو" كان وراء كل شيء؟‬

‫جلالة الملك، لقد حان الوقت العودة للمنزل.‬

‫- المجد!‬ ‫- المجد!‬

‫- المجد للملك!‬ ‫- المجد للملك!‬

‫"سنة جديدة للبلاد القوية والمزدهرة"‬

‫"(بيونغ يانغ) إلى (سول)"‬

‫شكراً.‬

‫رحلة آمنة.‬

‫أعتذر مرة أخرى بشأن ما حدث.‬

‫أتعرف "كيم بونغ غو"؟‬

‫أنت تعرف.‬

‫لنصبح كلينا أقوى.‬

‫أبي.‬

‫سأغادر.‬

‫أياً كان.‬

‫ستفعلين ما تريدين.‬

‫لا تريدين رأيي.‬

‫والدك؟‬

‫أبي.‬

‫أعدك بأننا سنزورك بعيد الشكر،‬ ‫مباشرةً بعد الشعائر الاحتفالية.‬

‫لا حاجة.‬

‫أنا تعبت وسئمت من الفوضى التي تثيرها‬ ‫في كل مرة تأتي فيها.‬

‫الموضة الآن هي زيارة عائلة الزوجة‬ ‫بعد عائلة الزوج خلال العطلات.‬

‫بصفتي ملك "كوريا الجنوبية"،‬ ‫ينبغي عليّ وضع تقاليد جديدة.‬

‫أراك لاحقاً يا أبي، سنكون هناك.‬

‫تبدين كئيبة جداً.‬

‫أمي أعدّت حساء الأعشاب البحرية الطازج‬ ‫وتنتظر قدومك.‬

‫لا تهتمين حتى؟‬

‫ما زلت خائفة.‬

‫لا أعلم ما إذا كان شعبك سيقبل بي.‬

‫لا بد أن ذلك كان قاسياً.‬

‫أنا آسفة جداً وممتنة جداً.‬

‫لا أستطيع حتى أن أقول...‬

‫أرجوك اقبلي انحناء رسمي...‬

‫انسي ذلك، لا داعي للانحناء.‬

‫ليس هناك حاجة إلى الشكليات.‬

‫يجب أن أنحني لك، لقد أنقذت حياة ابني.‬

‫تعالي إلى هنا، لديّ شيء لأريك إياه.‬

‫أرسل الناس هذه.‬

‫وانظري هنا.‬

‫طعام.‬

‫لقد أرسلوا الكثير، لكن بطريقة ما‬ ‫اتّسع كله.‬

‫وهذا هنا.‬

‫الأعشاب البحرية.‬

‫كما تعلمين.‬

‫من أجل صحتك.‬

‫عليك أن تأكلي كل هذا في وقته.‬

‫افتحي الهدايا واحصلي على بعض الراحة.‬

‫شكراً لكم.‬

‫"موتي، (كيم هانغ آه)"‬

‫لماذا هذه هنا؟‬

‫أنا أنوي أن أكتب إلى هذا الشخص‬

‫لإقناعه.‬

‫لا بأس.‬

‫هل تم إرسال هذا بالفعل من بلدك...‬

‫أعني، شعب "كوريا الجنوبية"؟‬

‫هذا العدد من الهدايا شيء عادي هنا.‬

‫ازدادت المشاعر الإيجابية تجاهها‬ ‫بعد الحادثة.‬

‫لكن أكثر من نصف البلد لا يزال قلقاً...‬

‫يا إلهي.‬

‫سيد "إيون"، هل يجب عليك قول ذلك الآن؟‬

‫لقد وصلت للتو.‬

‫ويوجد الكثير من الهدايا هنا.‬

‫لم يرسلوا نصف ذلك عندما كان أبي‬ ‫في حالة حرجة.‬

‫أنا فقط لا أريدك أن ترفع من آمالك...‬

‫لن أفعل ذلك، آمالي ليست عالية.‬

‫أنت فقط محبط مثل "إيون شي غيونغ".‬

‫يجب عليك دائماً أن تخيب آمالي.‬

‫أعلم أن هذه مجرد البداية.‬

‫سأقوم ببناء قوتي كما تريد.‬

‫لقد تلقيت المعلومات عن نادي "إم".‬

‫وسنكون حذرين أيضاً من المعلومات،‬ ‫يجب عليك أيضاً...‬

‫نعم أعرف، لكن هل كان هناك أي شاهد‬ ‫عندما تُوفي الملك الراحل؟‬

‫كيف هي الأميرة؟ هل رأيتها بأم عينيك؟‬

‫هيا بسرعة.‬

‫المعلومات التي أرسلتها لك ليست مهمة.‬

‫نحن بحاجة إلى دليل قاطع حتى نتمكن‬ ‫من ضرب "جون ماير".‬

‫دعونا نفعل ذلك مجدداً.‬

‫لقد عدت.‬

‫انضم إلينا في جولة قبل أن تخبرنا‬ ‫عن "كوريا الشمالية".‬

‫نعم، تعال يا نقيب "إيون".‬

‫- اجلس.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫ذاكرة الأميرة هي العامل الأكثر أهمية.‬

‫هل هذا ما كنت تفعلينه بينما كنت بعيداً؟‬

‫ماذا؟ هذه ليست مقامرة،‬ ‫إنها مجرد لعبة ألواح.‬

‫بالضبط، هل كنت تلعبين طوال اليوم؟‬

‫ماذا عن علاجاتك؟‬

‫هل حاولت حتى تذكّر أي شيء؟‬

‫لقد قمت بالعلاج الطبيعي في الصباح،‬ ‫حتى أنني مارست التأمل والعلاج النفسي.‬

‫كان لديّ وقت إضافي، لذلك لعبت لعبة.‬

‫ما هي المشكلة؟‬

‫هل ترغب بالتفاخر بما مررت به‬ ‫في "كوريا الشمالية"؟‬

‫تلقي عليّ محاضراتك عن ممارسة الألعاب‬ ‫بينما ذهب "جاي ها" و"هانغ آه" إلى الجحيم؟‬

‫التأمل والعلاج النفسي هما علاجان أساسيان.‬

‫لذا، هل تذكّرت أي شيء؟‬

‫الضغط عليّ لن يساعد...‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أنت تعرف ما أواجهه.‬

‫لا أستطيع الذهاب للخارج، وأستيقظ‬ ‫والعرق البارد يغمرني.‬

‫شخص ما يهدد حياتي، ماذا يمكنني أن...‬

‫إذاً هل تريدين التعاطف؟‬

‫ربما لا تريدين أن تتذكري.‬

‫اسمع يا "إيون شي غيونغ".‬

‫أنت لا تريدين أن تتذكري،‬ ‫وأنت مشلولة جزئياً.‬

‫تعتقدين أن الناس سيعبدونك إذا كنت‬ ‫تبدين أكثر إثارة للرثاء والشفقة.‬

‫لكنك مخطئة.‬

‫أنت تدمرين نفسك أكثر وحسب.‬

‫ذاكرتك؟‬

‫حسناً، ليس عليك أن تتذكريها،‬ ‫لكن لا تهربي منها.‬

‫أرجوك عودي أيتها الأميرة "جاي شين".‬

‫كوني شجاعة كما كنت.‬

‫أنا "جاي شين".‬

‫قوموا بتغيير حرسي شخصي.‬

‫أي شخص غير "إيون شي غيونغ".‬

‫أرسل شخص آخر.‬

‫الآن.‬

‫وغد محبط.‬

‫هل أنت راض؟‬

‫اسم عشيقته...‬

‫"تارا".‬

‫"تارا".‬

‫وتزور هذا المكان في كثير من الأحيان؟‬

‫حسناً.‬

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان‬ ‫الذي يبقى فيه "بونغ غو" عادةً؟‬

‫هذا الشخص ممل للغاية.‬

‫أنت محبط بشكل لا يُصدق!‬

‫نذل محبط.‬

‫أنت، "شي غيونغ".‬

‫"إيون شي غيونغ"‬

‫صاحب الجلالة.‬

‫هل أنا حقاً محبط للغاية؟‬

‫حسناً، أنت بالتأكيد لست من النوع‬ ‫الذكي والرشيق.‬

‫نعم، هذا هو المكان الذي يكون‬ ‫فيه "بونغ غو".‬

‫قد أكون محبطاً ومملاً، ولكن‬ ‫يمكنك الوثوق بمعلوماتي.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫كان "بونغ غو" العقل المدبر‬ ‫وراء حادثة مدينة الملاهي.‬

‫أخبر نادي "إم" "كيم نام إيل" بمخبأ‬ ‫الرجل الذي خطط للهجوم.‬

‫اقطع الذيل لإبقاء الجسد مخفياً.‬

‫ما الذي ستفعله "كوريا الشمالية"؟‬

‫إنهم غاضبون، لكنهم سيدفنون ذلك.‬

‫إذا كان "بونغ غو" سيجعل "الصين"‬ ‫تطلق حصاراً اقتصادياً...‬

‫الجميع في "كوريا الشمالية" سيموتون.‬

‫إذاً كان...‬

‫"جون ماير".‬

‫"كيم بونغ غو" هو اسمه الكوري.‬

‫كيف يمكنه أن يكون جريئاً بتفاهة؟‬

‫رجل واحد يغتال الملك، يبدأ‬ ‫في القتال والآن هذا.‬

‫إنه رجل واحد.‬

‫لكنه أكثر من ذلك.‬

‫إنه غني، بشكل لا يُصدق.‬

‫واشترى كل شيء.‬

‫الصحف والمذيعين، حتى أنه صنع فيلماً.‬

‫إنه عن قوة عظمى أنقذت دولة‬ ‫مزقتها الحرب الأهلية.‬

‫هناك موضوع واحد فقط، السلطة هي العدالة.‬

‫يا له من فيلم متحيز ورخيص تماماً!‬

‫لم يكن رخيصاً.‬

‫كان مصقولاً إلى حد ما.‬

‫"كوريا الشمالية" تظهر كمحور الشر.‬

‫لقد شاهدت الفيلم.‬

‫كان لديهم أشجار النخيل في "بيونغ يانغ".‬

‫لو كانوا فقط مشكلتنا الوحيدة.‬

‫أنت تعلمين أن جيراننا لا يريدوننا أن نكون‬ ‫على وفاق.‬

‫إنهم يصلّون حتى نواصل القتال‬ ‫مثل القطط والكلاب.‬

‫العالم كبير جداً وهناك الكثير للقيام به.‬

‫لكننا صغيرون جداً.‬

‫هل نستطيع تحقيق ذلك؟‬

‫بطولة الضباط العالمية.‬

‫زواجنا.‬

‫ما هي وجهة نظرك؟‬

‫هل تقصد أنك لن تتزوجني؟‬

‫هذا ليس ما قصدته.‬

‫أنا بالتأكيد سأتزوجك، لكن لن يكون‬ ‫ذلك سهلاً...‬

‫أيها الأحمق.‬

‫عندما خاطرت بحياتي، جعلته يبدو‬ ‫كما لو أنه سيكون قريباً.‬

‫إذاً ما هذا؟‬

‫سيكون الأمر صعباً، هل تريد‬ ‫التراجع عن كلامك إذاً؟‬

‫إذا تراجعت مرة أخرى،‬ ‫ستكون هذه المرة الثالثة.‬

‫لا، سنتزوج، أنا فقط أقول...‬

‫فقط تقول ماذا؟‬

‫قتل صاحب نزل مريض نفسياً شقيقك،‬ ‫واحتجزك رهينة،‬

‫وجعلتني أفقد طفلي، لكن أنت...‬

‫دعينا نتزوج.‬

‫متى؟ الشهر القادم؟‬

‫أولاً، اسحق هذا الوغد كما خططت.‬

‫أنت لست رجلاً إن لم تستطع التغلب‬ ‫على هذا المجنون أياً كان اسمه.‬

‫لماذا أتزوج مثل هذا الضعيف؟‬

‫سأرفضك أولاً.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫سأسحقه جيداً.‬

‫مرحباً.‬

‫أبي.‬

‫كنت تعرف كل شيء، صحيح؟‬

‫من هو "كيم بونغ غو" من نادي "إم"‬ ‫بحق الجحيم؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟ إنها منتصف الليل!‬

‫كيف عرفت عنه؟‬

‫الرفيق "لي جاي ها" يرتعد خوفاً.‬

‫كان لديه الشجاعة للنوم بقنبلة نووية.‬

‫كيف تجرؤ...‬

‫لن أغفر للجبان الذي فعل هذا برجلي.‬

‫سأذهب وأقطع حنجرته!‬

‫اهدئي.‬

‫لقد بدأت التحري عنه الآن.‬

‫يجب أن تتخذ إجراءات.‬

‫أولاً، اكتشف بالضبط أين يعيش.‬

‫نحن بحاجة إلى هذه المعلومات لخطة "جاي ها".‬

‫انتظري، خطة؟ ما الخطة؟‬

‫آسفة.‬

‫إنها خطتنا، لذا لا يمكنني إخبارك.‬

‫اكتشف الأشياء التي سألتك عنها وحسب.‬

‫تلك المزعجة، منذ متى‬ ‫"كوريا الجنوبية" "لنا"؟‬

‫جاهز؟‬

‫نعم.‬

‫شكراً لتعاونكم.‬

‫كما تعلمون، هذا أمر سري للغاية.‬

‫وأغلقوا كل المداخل حتى الساعة 2:00 صباحاً.‬

‫مفهوم.‬

‫هل المرأة داخل هذه الحانة؟‬

‫حسناً.‬

‫أنت تدرك أن هذا مجرد جزء من الخطة.‬

‫الفتاة الذي أحبها هي "هانغ آه".‬

‫إنها حبي الوحيد.‬

‫إذا قالت "هانغ آه" شيئاً،‬ ‫فستكون شاهدي، اتفقنا؟‬

‫من أنت؟‬

‫استأجرت هذا المكان الليلة.‬

‫أنا أيضاً.‬

‫لدينا مفاجأة.‬

‫ماذا؟‬

‫تلقينا للتو هدية من العائلة‬ ‫الملكية الكورية.‬

‫كيف يعرفون هذا المكان؟ هل متأكد أنها‬ ‫من العائلة الملكية؟‬

‫حسناً، هناك...‬

‫هناك ختم ملكي عليها.‬

‫وقد تحققنا إن كان مزيفاً،‬ ‫يبدو كل شيء شرعياً.‬

‫أيها السيد "كيم بونغ غو".‬

‫لقد أرسلت هدية، لكنني أنصحك بعدم فتحها.‬

‫أنت بحاجة إلى كلمة مفتاحية محددة،‬ ‫لذلك لن يكون الأمر سهلاً.‬

‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أحاول الوصول‬ ‫إلى سجلات أخي.‬

‫لا أتمنى لك نفس المشكلة.‬

‫ولكن إذا كان يجب عليك فتحها، سأعطيك تلميح.‬

‫الكلمة المفتاحية هي كلمة واحدة.‬

‫شيء لديّ ولكنك لا تملكه.‬

‫ولكن حقاً،‬

‫لا تفتحها.‬

‫ستندم.‬

‫إنه يحاول خلق فوضى وحسب، تجاهله.‬

‫سأعيدها إليهم.‬

‫لا، احضرها هنا‬

‫إنه يريد أن يلعب لعبة.‬

‫سألعب مع الطفل الصغير.‬

‫من فضلك قل الكلمة السرية.‬

‫الكلمة المفتاحية هي كلمة واحدة.‬

‫شيء لديّ ولكنك لا تملكه.‬

‫الختم الملكي.‬

‫يا إلهي.‬

‫العرش.‬

‫انظر إلى ذلك.‬

‫المظهر.‬

‫نحن سيان في الوسامة.‬

‫العزة؟‬

‫لا يمكنني السماح بذلك.‬

‫لقد قلت أن آتي إليك عندما أكون‬ ‫متأكداً من قدرتي على إنجازه.‬

‫- لقد حان الوقت الآن.‬ ‫- ولكن، يا صاحب الجلالة، هذا...‬

‫سأفعل ذلك مع "هانغ آه".‬

‫هذا هو السبيل الوحيد، ساعدنا من فضلك.‬

‫الشباب.‬

‫قصرك الصغير؟‬

‫الكرامة؟ لا، ليس لديك.‬

‫أنا أسحب ذلك.‬

‫قلت أسحب ذلك!‬

‫جواز سفر كوري.‬

‫المواطنة.‬

‫الأثواب ملكية.‬

‫الملابس الرسمية.‬

‫التاج.‬

‫الأخلاق، القيم، اللياقة، الضمير.‬

‫خذها واسحقها بفأس أو بمطرقة!‬

‫السيدة "كيم هانغ آه" ترافق الملك‬

‫لحضور حفل تأبين الملك "جاي كانغ"‬ ‫التذكاري اليوم.‬

‫هذا أول ظهورعلني للسيدة "كيم"‬ ‫منذ وفاة الملك الراحل.‬

‫الكثيرون يتوقعون أن ظهورهما معاً‬ ‫يدل على إعلان مهم.‬

‫هناك جهاز.‬

‫وبسبب تشتت الطول الموجي،‬

‫لا تستطيع الأشعة السينية حتى التقاطه.‬

‫حتى لو قمت بفتحه، فهو مصمم للانفجار.‬

‫سوف...‬

‫سأتخلص منه.‬

‫إنه ليس الوقت المناسب للتعامل‬ ‫مع شيء كهذا على أي حال.‬

‫أحضرها إلى هنا.‬

‫لن أتأثر كثيراً.‬

‫سأقوم بهدوء...‬

‫بمعرفة نواياه.‬

‫مستعدة؟‬

‫الناس.‬

‫"حفل موسيقي للملك الراحل"‬

‫كيف عرف "بونغ غو" عن الموقع؟‬

‫إنه مختل، ولكن لديه قوة لا تُصدق.‬

‫لن يكون نادي "إم" محاطاً بالغموض بعد الآن.‬

‫السلام يا "كوريا".‬

‫ذاكرتك، إنها سلاحنا الوحيد.‬

‫سأقوم بذلك حين يرحل "جاي ها"، أنا بحاجتك.‬

‫هل السيد "إيون" شخص يمكنك الوثوق به؟‬

‫أولئك الذين عرفوا موقع إجازة أخي.‬

‫هل تعتقد أن هناك جاسوس؟‬

‫هذا ليس انتقاماً منك.‬

‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬