Original subtitles

‫"كيم هانغ آه" ستعود اليوم.‬

‫من فضلكم حضّروا للأمر.‬

‫لماذا "جاي ها"...‬

‫أين هو؟‬

‫ذهب إلى الحدث.‬

‫أمي، اذهبي وتفقّدي "هانغ آه".‬

‫لا، أنا ينبغي أن أذهب بدلاً منك.‬

‫إن مسؤول السكرتارية العام قد ذهب،‬ ‫ولكن يبدو أن الأمر صعباً بعض الشيء.‬

‫"كوريا الشمالية" أمرتها بالعودة أيضاً.‬

‫بغض النظر عن الأوامر من "كوريا الشمالية"،‬

‫كنت أنوي أن أصمد.‬

‫- لكن...‬ ‫- جلالته لم يوافق.‬

‫لا يريدك أن تحضري المحاكمة العلنية،‬

‫ولكنني أرسلت الرسالة الخاطئة عمداً.‬

‫أنا آسف.‬

‫لماذا؟‬

‫دعيني أسألك شيئاً واحداً فقط.‬

‫آنسة "كيم".‬

‫بالطبع.‬

‫أنا أحب جلالته حقاً، ولكن...‬

‫أنا لا أتحدث عن أشياء سطحية كالحب الآن.‬

‫المنصب الذي ستأخذينه هو منصب ملكة البلاد.‬

‫هل لديك الثقة اللازمة؟‬

‫لقد عارضت هذا الزواج منذ البداية،‬

‫وموقفي لا يزال نفسه الآن.‬

‫ومع ذلك، إن كان لديك العزم،‬

‫سأساعدك.‬

‫سواء كان من ناحية قلب جلالته‬ ‫أو الرأي العام أو الوضع السياسي.‬

‫يمكنني ترتيب كل شيء ومساندتك.‬

‫هل لديك الثقة اللازمة؟‬

‫أنا...‬

‫مجرد امرأة عادية.‬

‫كل ما أريده هو أن أقابل الرجل الذي يحبني‬ ‫وأن أعيش حياة سعيدة معه.‬

‫لا زلت خائفة من "كوريا الجنوبية".‬

‫أنا خائفة من هذا المنصب،‬

‫والناس وكل شيء.‬

‫ولكن الآن، أخاف حتى من جلالته...‬

‫سأتصل بـ"كوريا الشمالية".‬

‫"(كوريا الشمالية) تطالب‬ ‫الآنسة (كيم) بالعودة"‬

‫هل ستنهي الخطبة؟‬

‫وهل عقدنا خطبتنا حتى؟‬

‫ولكن يبدو أننا سنخضع لطلب "كوريا الشمالية"‬ ‫ونعيدها إلى بلدها.‬

‫هذا سيسبب لنا الإحراج.‬

‫ما رأيك أن نعطي أمر بطردها؟‬

‫حين ذهبت إلى "جيجو"،‬

‫كان هناك شيء‬

‫قلته للرفيق "لي جاي ها".‬

‫"حين توجد الإرادة،‬

‫توجد الوسيلة."‬

‫ولكن، ذلك ليس صحيحاً.‬

‫كنت متغطرسة جداً.‬

‫هذا لأننا بشر وحسب.‬

‫لا يمكن لأحد أن يكون مثالياً.‬

‫أرجوك عودي مجدداً.‬

‫حين تتحسن العلاقة بين "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"كوريا الشمالية"،‬

‫أرجوك عودي مجدداً.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل عادت "هانغ آه"...‬

‫بأمان؟‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫ما السبب وراء ذلك؟ لماذا؟‬

‫ما كنت تقولينه دائماً كان صحيحاً.‬

‫قلت إنه لا ينبغي علي أن أثق بأحد‬ ‫وأن أظهر ضعفي.‬

‫هل استأمنتها على نقاط ضعفك وهاجمتك بذلك؟‬

‫سأذهب لأرتاح.‬

‫هل تعلم أن والدك كان يبلل سريره‬ ‫حتى عمر الـ40؟‬

‫كان يعاني من البوال الليلي.‬

‫اعتنيت به سراً بشكل جيد.‬

‫قلت ذات مرة أنه طفل لأنه يبلل سريره.‬

‫غضب والدك كثيراً.‬

‫قال إنه لا يريد رؤية تجاعيدي وطلب مني‬ ‫أن أقوم بحقن إبر تجميلية.‬

‫قال إنه ما كان يجب عليه‬ ‫أن يتزوج من عامة الناس.‬

‫- أمي، ليس لهذا...‬ ‫- هذا وجه الحب الحقيقي.‬

‫يمكنك أن تتصرف بصبيانية إلى حد كبير.‬

‫تجدان نقاط ضعفكما وتتجادلان.‬

‫أنت لا تتجنب ذكر نقاط ضعف الآخر‬ ‫أو ذكر أسراره،‬

‫بل تذكرها باستمرار.‬

‫وذلك تنسى لماذا كنت تجادل.‬

‫تبدآن بالتفكير بطرق لإيذاء بعضكما الآخر.‬

‫هذا كل ما يهمك.‬

‫ولكن، لم نقل أشياء مثل،‬

‫"لننفصل."‬

‫لأن هذه ستكون النهاية.‬

‫هذا سيكون آخر حد.‬

‫لا يمكنك تخطي هذا الحد.‬

‫من بدأ الأمر أولاً؟ هل كانت "هانغ آه"؟‬

‫إن كانت هي، فلن أسامحها.‬

‫قد يكون ذلك مجرد حد بالنسبة لك،‬

‫- ولكن بالنسبة لي...‬ ‫- أنت بدأت؟‬

‫كم هذا مثير للشفقة.‬

‫أنت فعلاً حثالة.‬

‫هل غضبت حقاً بسبب هذه الكلمة؟‬

‫الجميع في العالم يعلمون أنك حثالة.‬

‫أخبرتها وكأن الأمر سراً،‬

‫وطلبت منها أن تغرب عن وجهك‬ ‫حين هاجمتك بذلك؟‬

‫يا لك من حثالة.‬

‫حتى فضلات الطعام أفضل منك.‬

‫- أمي، كيف لك...‬ ‫- لديّ أسباب لأقول ذلك.‬

‫ألم يمكنك أن تتخيل ما الذي مرّت به؟‬

‫أن تدعوك بالحثالة بعد كل ما قالته‬ ‫في المحاكمة العلنية؟‬

‫ماذا قالت؟‬

‫هل حقاً لم تشاهد كل شيء؟‬

‫ما رأيك في التحريض الذي لا يُعد ولا يُحصى‬ ‫من قبل "كوريا الشمالية"؟‬

‫"كيم هانغ آه"‬

‫يعلم العالم بأجمعه بشأن الحقوق المدنية‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬

‫"مركز الخدمات العمومية"‬

‫عليك أن تعودي، أليس كذلك؟‬

‫قبل ذلك...‬

‫التنازل عن جميع ممتلكات القصر‬ ‫قبل أن تغادري.‬

‫قد تحدث مشاكل في المستقبل.‬

‫من فضلك أعيديها كلها، أنا آسفة.‬

‫دعيني أسألك.‬

‫في الوقت الحالي، ما هي هويتك؟‬

‫هل هي كورية شمالية أم كورية جنوبية؟‬

‫كنا نتجادل كثيراً مؤخراً.‬

‫مع من؟ مع جلالته؟‬

‫بخصوص المشاكل مع "كوريا الشمالية"؟‬

‫الأمر على هذا النحو منذ أن التقينا ببعضنا.‬

‫قال إنني لست امرأة حين رآني أول مرة.‬

‫وأنه لم يكن متحمساً لشيء.‬

‫حين سمعت ذلك، غضبت‬

‫لذا كنت لئيمة وشرسة في التعامل معه.‬

‫والآن حين أفكر بالأمر...‬

‫أشعر بأنني بدأت أُعجب به.‬

‫يمكن القول...‬

‫إنني أحب الرجال السيئون، صحيح؟‬

‫الأمر ذاته الآن.‬

‫أنا وجلالته لسنا على وفاق تام.‬

‫نتشاجر ونزعج بعضنا البعض.‬

‫ولكن بالنسبة لي...‬

‫هذا يظهر أعمق مشاعره.‬

‫حين يرمش عينيه،‬

‫أشعر أنه يمكنني أن أخمن ماذا سيقول.‬

‫أتساءل من ماذا سوف يتذمر،‬

‫أو كيف سيزعجني.‬

‫أحياناً أتحمس حيال ذلك.‬

‫قلبي يخفق.‬

‫بالطبع، أشعر بالاستياء أحياناً.‬

‫لا يعجبني...‬

‫كيف يبدو أنني أحبه أكثر.‬

‫لكن ما الخطب في ذلك؟‬

‫بمجرد وجوده إلى جانبي،‬

‫أشعر بسعادة غامرة.‬

‫"جواز سفر"‬

‫"الاسم: (كيم هانغ آه)"‬

‫هويتي؟‬

‫سألتني عن هويتي، أليس كذلك؟‬

‫أنا فقط...‬

‫امرأة...‬

‫تعشق رجل بشدة.‬

‫"خط الحدود الشمالية"‬

‫هامبرغر.‬

‫صلصة الحبّار.‬

‫شرنقة دودة القز.‬

‫لحم مع صلصة الصويا.‬

‫شريحة لحم خنزير.‬

‫الرفيق "لي جاي ها".‬

‫الرفيق "لي جاي ها".‬

‫تخلصي من ذلك الببغاء، إنه مزعج.‬

‫هذا رد فعل قوي، هل تشعر بالذنب؟‬

‫أخبريني بكل الأشياء التي يحبها "جاي كانغ".‬

‫لقد وبخت مسؤول السكرتارية العام‬ ‫دون حتى أن تشاهد المحاكمة العلنية.‬

‫ثم ذهبت إلى رئيس الوزراء وتصرفت كأنك بطل.‬

‫وبعدها عدت وأنت تغمرك السعادة‬ ‫وطردتها لأنها قالت عنك حثالة.‬

‫كيف يمكن لمشاعرك أن تكون متقلبة‬ ‫لهذه الدرجة؟‬

‫مقارنةً بشخص لطالما كان متزن من أجلك،‬

‫- مستواك فعلاً...‬ ‫- هذا صحيح، أنا حثالة.‬

‫- إذاً غادري الغرفة.‬ ‫- عالج الأمر بالشكل الصحيح.‬

‫لا يمكنك أن تنفجر غضباً وحسب.‬

‫بما أنك سببت هذا،‬

‫- فعليك أن تعالجه بشكل صحيح!‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟‬

‫حسناً.‬

‫أفسدت كل شيء بسبب مزاجي.‬

‫حتى أثناء توجهي إلى الحدث،‬ ‫كنت آمل أن يوقفني أحدهم.‬

‫لكن الكوريتان أرسلتاها بسرعة وكأنهما‬ ‫كانتا تنتظران ذلك طوال الوقت.‬

‫أريد أن أقول إنه تم الإيقاع بي،‬

‫ولكنني أعلم أنها كانت غلطتي.‬

‫لذا، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫ألست أنت الملك؟‬

‫الملك؟ هذا هراء.‬

‫ألم ترين رئيس الوزراء؟‬

‫طلبت منه بنفسي أن يكشف أن الأمر‬ ‫لم يكن من فعل "كوريا الشمالية"،‬

‫ولكنه لم يبالي إطلاقاً.‬

‫أي سلطة...‬

‫يتمتع بها ملك هذا البلد؟‬

‫حتى وإن أعدت "هانغ آه"،‬

‫ستثير الحكومة و"كوريا الشمالية" جلبة وحسب.‬

‫لن يتغير الحال.‬

‫ما نحتاجه هو ألا نكرر الشيء نفسه.‬

‫عليّ أن أقبض على المجرم أولاً.‬

‫يجب أن أتحقق من هذا الشيء أولاً.‬

‫سيستغرق هذا للأبد.‬

‫هل سوف تقوم بإعادتها حين تصبح‬ ‫كبيرة في السن؟‬

‫العودة إلى الزراعة.‬

‫الحياة الريفية.‬

‫بيت منعزل.‬

‫رواية "الحارس في حقل الشوفان"‬

‫"الحرف القرمزي"‬

‫علاقة غرامية.‬

‫نقش السقف.‬

‫ورق جدران جميل.‬

‫مصباح أبيض.‬

‫"جاي كانغ"،‬

‫هل يمكنك أن تعطيني تلميح ما؟‬

‫أخبرني من كم حرف تتألف.‬

‫استعد للحدث.‬

‫ولكنه عرض.‬

‫إنه بعد دراسة معمقة من قبل فريق التسويق.‬

‫وفاة الملك الراحل ومشاكل الكوريتين.‬

‫في أوقات الأزمات،‬

‫على القصر الملكي تحمّل الألم.‬

‫يمكن للرياضة أن تعيد توحيد الناس أيضاً.‬

‫سيتم عزف النشيد الوطني الآن.‬

‫اقتربوا.‬

‫أنتم في الخلف، ركزوا.‬

‫هذا صحيح، اقتربوا.‬

‫سنتدرب الآن.‬

‫إذاً، إن أحرز فريقنا هدفاً...‬

‫هذا رائع، توقفوا!‬

‫إذا أضاع فريقنا فرصة إحراز هدف...‬

‫جلالتك، من فضلك اجعل الأمر يبدو أكثر أسفاً‬ ‫بعض الشيء.‬

‫هيا، دعونا نتخيل.‬

‫"بارك جو يونغ" معه الكرة.‬

‫إنه يركض باتجاه العارضة.‬

‫يركض ويتخطى لاعباً، تصرفوا على أنكم هو.‬

‫- لقد تخطى لاعباً آخر.‬ ‫- أكمل، أسرع.‬

‫- مررها.‬ ‫- أسرع.‬

‫- هيا!‬ ‫- اركلها.‬

‫- اركلها.‬ ‫- تباً!‬

‫حقاً.‬

‫كانت الكرة ستدخل المرمى‬ ‫حتى لو ركلتها بلطف.‬

‫حتى أمي يمكنها أن تسجل هذا الهدف.‬

‫لا بأس، لا زال يمكننا الفوز.‬

‫لا بأس بماذا؟ بقي 5 دقائق فقط.‬

‫إن لم يكن لديه ثقة، يجب أن يحصل‬ ‫على ضربة جزاء أو شيء ما.‬

‫انس الأمر، لقد خسرنا، أغلق التلفاز.‬

‫لا بأس! لا زال هناك وقت!‬

‫لقد خسرنا.‬

‫جمهورية "كوريا"!‬

‫اهتف معي! جمهورية "كوريا"!‬

‫كان ذلك النشيد الوطني.‬

‫جمهورية "كوريا"!‬

‫جمهورية "كوريا"!‬

‫لقد قام بإضافة التصفيق.‬

‫يا له من طراز قديم.‬

‫"لي جاي كانغ"‬

‫هل بدأ بالتسجيل الآن؟‬

‫لم أكن أعلم‬

‫أنني سأجلس على العرش بهذه السرعة.‬

‫سأبذل قصارى جهدي يا أبي!‬

‫أبي،‬

‫وأخيراً...‬

‫قمت بتسجيل بلدنا...‬

‫في بطولة الضباط العالمية اليوم.‬

‫أنت فخور بي، صحيح؟‬

‫اجتمع جنود من الكوريتين معاً...‬

‫كان عليك أن ترى هذا.‬

‫كان أمراً مستحيلاً، أليس كذلك؟‬

‫لقد حاربنا ضد "كوريا الشمالية"‬ ‫طيلة 60 سنة،‬

‫ولذلك فأن التدرب معاً لم يكن أمراً ممكناً.‬

‫ما خطب "جاي ها"؟‬

‫إنه فرد من العائلة الملكية.‬

‫يجب أن يكون قدوة للناس.‬

‫كيف يمكنه أن يجعل أعضاء فريقه يتشاجرون؟‬

‫لقد تهكم عليهم بسبب فرقة "غيرلز جينيريشن".‬

‫جنود "كوريا الشمالية" هؤلاء...‬

‫أبي! "جاي ها" فعلها.‬

‫لقد ركض مسافة 60 كيلومتراً خلال 8 ساعات!‬

‫أنا فخور به.‬

‫والآن، عليّ أن أزوجه وحسب.‬

‫هؤلاء هن المرشحات.‬

‫من تعجبك؟‬

‫هذه مصممة أزياء شهيرة.‬

‫وهذه ابنة سفير دولة "التشيك".‬

‫إنها ذكية جداً، صحيح تذكرت!‬

‫هذه تعجبني أكثر شيء.‬

‫ولكنها من القوات الخاصة.‬

‫سيكون الأمر صعباً.‬

‫لن يتقبلها المواطنون.‬

‫سيغضب نادي "إم" أيضاً.‬

‫أخبرتك ما حدث في "الصين"، أليس كذلك؟‬

‫أنت قلت لي هذا.‬

‫"من الأفضل ألا تتعامل مع أشخاص‬

‫يفتقرون لأدنى مستوى من المنطق."‬

‫ولكن، هذا الشخص يمنعني‬

‫من فعل شيء عليّ القيام به.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫إن نادي "إم" فجّر قنبلة.‬

‫مجرد شركة، تتدخل بالشؤون الوطنية.‬

‫أثناء التدريب لبطولة الضباط العالمية،‬

‫تم تثبيت القنابل على أجهزة المشي.‬

‫عثرنا على المصدر.‬

‫نادي "إم" كان وراء ذلك.‬

‫يتظاهر بأنه لا يعرف أي شيء،‬ ‫لكنه في الواقع يعرف كل شيء.‬

‫من أجل مصالحه الشخصية...‬

‫- إنه بارع في زرع الفتن.‬ ‫- ذلك صحيح.‬

‫تصرفوا وكأنهم وجدوه أثناء البناء‬

‫وقدموا لنا أدلة كاذبة.‬

‫ثمة قول مأثور.‬

‫عليك أن تكون حذراً من الشخص‬ ‫قبل أن تثق به تماماً.‬

‫خطيبتك المستقبلية من "كوريا الشمالية".‬

‫ليس لديه‬

‫مبادئ أو قواعد.‬

‫جعل مني أبلهاً وحتى أنه هددني.‬

‫يظن أنه هو الملك.‬

‫إنه قد...‬

‫يحاول قتلي.‬

‫ينبغي...‬

‫ألّا...‬

‫أخاف، أليس كذلك؟‬

‫هل تعرف نظام الإنذار المبكر‬ ‫والتحكم المحمول جواً؟‬

‫سوف نشتري من شركة "رييدمان" على أي حال.‬

‫أليست التي من "إسرائيل" أرخص؟‬

‫- لأن أدائها...‬ ‫- ألم يقل فريق الأمن‬

‫أنه لا يوجد فروقات كبيرة؟‬

‫حتى "فرنسا" أوقفت جميع العروض لبلدنا.‬

‫يقولون إن جمهورية "كوريا"‬

‫ستشتري شركة "رييدمان" على أي حال.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن شركات "رييدمان"...‬

‫تتبع لنادي "إم"؟‬

‫تم إنفاق 6 تريليون وون لتحسين الطائرة‬ ‫المقاتلة التي أصلاً تعمل بشكل جيد.‬

‫يا الهي.‬

‫في المنتدى السياسي لـ"كوريا الشمالية"،‬

‫كانوا على استعداد لتزويد السلاح‬

‫إن اندلعت الحرب.‬

‫يجنون أموالاً طائلة حين تندلع الحروب‬ ‫في بلدان أخرى.‬

‫نائب رئيس مجلس المنتدى...‬

‫هو أيضاً من نادي "إم".‬

‫نظام متعدد الجنسيات، نظام عسكري مركب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نادي "إم".‬

‫أجل.‬

‫تكنولوجيا المعلومات وفولاذ ونظم اتصالات‬ ‫وطاقة ذرية وأحزاب اجتماعية.‬

‫إنه ثري.‬

‫ويملكون أيضاً جامعات ووسائل إعلام ومصارف.‬

‫إنهم يضخون أموالهم في التبرعات السياسية‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬

‫لقد توسع النادي بعد الحرب الباردة.‬

‫بعد سقوط الاتحاد السوفييتي،‬

‫اشتروا شركات عسكرية بأسعار رخيصة.‬

‫"آرثر ماير"، "كيم سيوك وو"؟‬

‫إنه كوري كذلك، هل من المفترض‬ ‫أن أُعجب بهذا؟‬

‫خليفته هو الذي أتى آخر مرة، أليس كذلك؟‬

‫نعم، إنه "جون ماير".‬

‫هل هناك احتمال أنه هو من قتل أخي؟‬

‫نعم.‬

‫- اتصل به من فضلك.‬ ‫- هناك الكثير من المجرمين المحتلمين.‬

‫بطولة الضباط العالمية وزواج بين الكوريتين.‬

‫هل تظن أن الجميع وافقوا على ذلك؟‬

‫بالنظر إلى الدول المجاورة،‬

‫لا أحد منها يحبذ العلاقات الجيدة‬ ‫بين الكوريتين.‬

‫التصرفات الاستهتارية ستزيد الوضع سوءاً.‬

‫ذاك الرجل الذي يُدعى "جون ماير"،‬

‫كيف هي شخصيته؟‬

‫هو تماماً كما رأيته.‬

‫"عفريت القرن الـ21"، أنا أفهم هذا.‬

‫ما هو "الساحر (جون)"؟‬

‫يحب أن يري الأخرين مهاراته الرديئة‬ ‫في السحر.‬

‫لديه رغبة جامحة في التباهي.‬

‫هل تذكر الآن؟‬

‫عندما كنت صغيراً، كنت جاهلاً‬

‫وتسببت بالأذية لجسدك.‬

‫"أنا ملك"‬

‫اتصل به.‬

‫- جلالتك.‬ ‫- لن أفعل أي شيء بعجلة.‬

‫سأتحدث معه فحسب.‬

‫"لي جاي ها" يبحث عني؟‬

‫نعم، يريد أن يلتقي بك بأسرع وقت.‬

‫أظن أنه تذكّر، أليس كذلك؟‬

‫قلبي يخفق بشدة.‬

‫أظن أنني أحبه.‬

‫أخبره أنني قادم على الفور.‬

‫أحضر ملابس فاخرة جداً، هل تفهم؟‬

‫يا إلهي، ألم أطلب منك أن تحضّر مروحية‬ ‫من دون مراوح؟‬

‫لقد وصل.‬

‫أريد أن أسمع ماذا سوف تتحدث معه اليوم.‬

‫إن كان أمراً متعلقاً بالبلاد،‬

‫- قد يقرر مسؤول السكرتارية العام أن...‬ ‫- لا بأس.‬

‫من هنا.‬

‫من هنا.‬

‫مرحباً جلالتك.‬

‫لا بد أنك مشغول، آسف لأنني طلبت من‬ ‫أن تقطع كل هذه المسافة.‬

‫لا بأس.‬

‫إن طلبتني جلالتك، يمكنني أن آتي في أي وقت.‬

‫كان هناك بعض الإشاعات الغريبة.‬

‫يقولون إن نادي "إم"...‬

‫هو الذي تسبب بموت الملك السابق.‬

‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ما قالوه.‬

‫من سيتأثر أكثر بسبب بطولة الضباط العالمية‬

‫وزواج بين الكوريتين؟‬

‫هناك آلاف الشركات.‬

‫ولكن من بين هذه الشركات،‬

‫يملك نادي "إم" أغلبها.‬

‫هل شركتك هي مجموعة عسكرية صناعية‬ ‫كما في الأفلام؟‬

‫لا، نحن فقط...‬

‫صحيح؟ أنت تدير منتجعاً صغيراً فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ليس صغيراً.‬

‫كل أماكن السكن متشابهة تقريباً.‬

‫أرجوك تفضل بالجلوس.‬

‫سمعت أنك تملك أكثر من 100 شركة.‬

‫كيف يمكن لشخص كوري...‬

‫لا ينبغي على جلالتك أن تقلل‬ ‫من شأن مواطنيك.‬

‫أنا لا أقلل من قدر "كوريا"،‬ ‫لكن يبدو الأمر سخيفاً.‬

‫بشكل غير رسمي، حجم الممتلكات التي تملكها‬ ‫هي في المرتبة العاشرة حول العالم.‬

‫ولكن، ينبغي ألّا نثق بهذه المعلومات‬ ‫غير الرسمية كثيراً.‬

‫لماذا لا يجعلون الأمر معروفاً‬ ‫إن كان صحيحاً؟‬

‫إذا كان هذا هو الحال، فسوف ألقب نفسي‬ ‫ملك "آسيا"،‬

‫بشكل غير رسمي.‬

‫"تجارة المرتزقة، المخدرات."‬

‫"آل كابوني للقرن الـ21"؟‬

‫الناس يحبون القصص الخيالية.‬

‫ولكن هذه ليست حتى رواية، إنها رسوم هزلية.‬

‫دعني أعطيك نصيحة كشخص كوري.‬

‫أرجوك لا تدعها تسحرك.‬

‫بعض زملائي في الدراسة يديرون أعمالاً،‬ ‫لذا أنا أعرف القليل.‬

‫من الخطر أن تثق بأناس يسعون لإرضائك.‬

‫ستصبح ثقتك عالية جداً،‬

‫وستحصل على قرض ضخم لتوسيع أعمالك.‬

‫لكن ستفلس في النهاية.‬

‫يمكن أن تخسر...‬

‫كل ممتلكاتك.‬

‫يمكن أن تصبح مقترضاً متأخراً عن السداد‬ ‫في أي لحظة.‬

‫في أوقات كهذه، يجب أن تكون أكثر واقعية.‬

‫اقتصد في مصاريفك.‬

‫تحقق من فنادقك الصغيرة في الريف‬

‫لعل هناك هدر في أموالك.‬

‫- فقط حينها...‬ ‫- لذا...‬

‫اعتنيت بجزيرة "أنيميون" شخصياً.‬

‫شقيقك...‬

‫أنا الذي دفعت به إلى حتفه.‬

‫هل تشعر بالسعادة الآن؟‬

‫هل تضحك في سرّك لأنني غضبت.‬

‫لكنك مخطئ.‬

‫لقد تلاعبت بك عمداً.‬

‫لماذا؟ لأنني ذكي جداً.‬

‫هل سمعت بحكومة الظل؟‬

‫إنها أنا.‬

‫"كوريا" بحجم ظفر الإصبع.‬

‫مقارنة بملك دمية بيد الآخرين مثلك،‬

‫أنا على مستوى مختلف كلياً.‬

‫بطولة الضباط العالمية؟‬

‫الزواج بين الكوريتين؟‬

‫بالطبع كنت منزعجاً.‬

‫ولكن...‬

‫هذا لم يكن السبب الحقيقي لقتل شقيقك.‬

‫شقيقك تجرأ...‬

‫على منعي من دخول "كوريا".‬

‫مات ولا يعلم شيئاً عن هذا.‬

‫كالمغفل.‬

‫بينما كان يحتسي النبيذ...‬

‫بينما كان ثملاً...‬

‫هل تتعاطى المخدرات؟‬

‫من المقلق أن يصبح الاضطراب‬ ‫الثنائي القطب شديداً.‬

‫أظن أنك تتصرف على هذا النحو‬ ‫لأنني لم أعرفك.‬

‫ومع ذلك، لا ينبغي أن تكذب.‬

‫لا تحاول الخداع.‬

‫قلت إنك طعنتني، أليس كذلك؟‬

‫لا أتذكر أنني تعرضت للطعن،‬

‫لكنني أتذكّر شيئاً كان مكتوباً.‬ ‫عند النافذة...‬

‫الصقيع.‬

‫الصقيع الأبيض.‬

‫نعم.‬

‫كان مكتوباً بإصبع.‬

‫"أنا..."‬

‫"ملك".‬

‫"توم"؟‬

‫"أنا (توم)، أنت (جين)"؟‬

‫لا، يجب أن تكون "جون".‬

‫فهمت.‬

‫"بونغ غو".‬

‫اسمك الكوري.‬

‫"بونغ غو".‬

‫"كيم بونغ غو".‬

‫هذا صحيح، كان "كيم بونغ غو".‬

‫أنت!‬

‫سأتذكرك قريباً.‬

‫يا سيد "كيم بونغ غو".‬

‫من فضلك ارحل الآن.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- اذهب إلى الردهة.‬

‫سترى شخص أحمق غبي يغادر.‬

‫اقبض على ذلك الرجل على الفور!‬

‫ماذا؟‬

‫اقبض عليه على الفور واقطع رقبته.‬

‫أو انتزع أطرافه.‬

‫جميعكم ستموتون الآن! تذكّروا ذلك!‬

‫كيف تجرؤ!‬

‫من هو؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- الأمر غير مهم.‬

‫لا تزعج نفسك.‬

‫ابق مكانك.‬

‫جلالتك.‬

‫هل سمعته؟‬

‫لقد اعترف بالأمر بنفسه.‬

‫قال إنه قتل أخي.‬

‫أرجوك اشهد على ذلك.‬

‫جلالتك، أنت الملك.‬

‫من قال أنا لست كذلك؟‬

‫الشخص الذي قتله...‬

‫كان ملكاً كذلك.‬

‫ملك جمهورية "كوريا".‬

‫الأمور فوضوية كما هي.‬

‫هل ستسعى للثأر الشخصي؟‬

‫هل تقصد...‬

‫أنك لن تكون شاهداً لي؟‬

‫متى سيوجد دليل واضح؟‬

‫ليس لدينا أي شيء آخر بجانب هذا الدليل.‬

‫لقد أخبرتك مراراً وتكراراً.‬

‫ليس لدينا القوة.‬

‫إذا وجّهنا له تهمة، هل تعتقد أنهم‬ ‫سيجلسون مكتوفي الأيدي؟‬

‫أولاً، شركاتهم ستؤثر على اقتصاد بلادنا.‬

‫سيحتج سياسيون نافذون في جميع أنحاء العالم.‬

‫لأنهم يتلقون كميات طائلة من الأموال.‬

‫وكذلك، قادة منظمات أخرى‬

‫سينشرون شائعات سلبية عن بلادنا‬ ‫من خلال وسائل الإعلام الخاصة بهم.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنهم درسوا بفضل أموال المنح الدراسية‬ ‫من نادي "إم".‬

‫وهذا جزء صغير من الأمر فقط.‬

‫حتى العائلة الملكية تلقت تبرعاتهم.‬

‫بالطبع، قبلنا بها دون معرفة الحقيقة.‬

‫لا يوجد شيء اسمه العدالة في هذا العالم.‬

‫يوجد فقط القوة، المال.‬

‫أنت تطلب مني أن أجلس مكتوف الأيدي؟‬

‫يوجد طريقة.‬

‫بطولة الضباط العالمية‬ ‫والزواج بين الكوريتين.‬

‫نادي "إم" اغتال الملك السابق بسببهما.‬

‫لنضع الأمر بطريقة أخرى،‬ ‫إنهم خائفون لهذه الدرجة.‬

‫مشاركة الكوريتين في بطولة الضباط العالمية‬ ‫كفريق واحد‬

‫سيخفف من حدة التوتر بين الكوريتين.‬

‫ومع الزواج، سيتم إنشاء منصة للتوسط‬

‫بين "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"‬ ‫لإقامة علاقات جيدة.‬

‫هذا أكثر ما يكرهونه.‬

‫هذا هو الثأر الحقيقي الذي نخطط له.‬

‫- ولكن بطولة الضباط العالمية سبق أن...‬ ‫- الأمر يصبح أكثر تعقيداً.‬

‫أنت أفسدت الزواج بنفسك.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكنني لا أؤمن إن كان بإمكانك‬ ‫حقاً الانتقام.‬

‫أنت لا تجيد سوى الكلام.‬

‫لم تفعل أي شيء على نحو صحيح.‬

‫بطولة الضباط العالمية‬ ‫والزواج بين الكوريتين.‬

‫حين يكون لديك الثقة لحل‬ ‫كل هذه المسائل بنفسك،‬

‫أرجوك تعال إليّ.‬

‫إلى حينها، سأعتبر أنني لم أسمع‬ ‫أو أشاهد شيئاً اليوم.‬

‫كم سمعت من الحديث؟‬

‫ما هو نادي "إم"؟‬

‫ما هو مستوى سرية غرفة تخزين الوثائق؟‬

‫ما هو المستوى؟‬

‫"إن تي 521".‬

‫ارفعها 3 درجات.‬

‫احجب دخول من هم أقل من "إن تي 2".‬

‫- الشخص الذي قتل الملك السابق...‬ ‫- اخرج!‬

‫نادي "إم" هو الفاعل؟‬

‫- قلت اخرج.‬ ‫- ذلك الرجل من نادي "إم"...‬

‫"إيون"، يا قائد السرية الثانية‬ ‫للحرس الملكي!‬

‫لا تتجاوز حدودك.‬

‫إن كنت جندياً، فتصرف وفقاً لذلك،‬ ‫اتبع الأوامر!‬

‫كنت تستخف بذلك.‬

‫لم تريدني أن أكون جندياً يتّبع الأوامر.‬

‫أنت تفضّل أن أكون قاضياً ومستقلاً.‬

‫أنت رفقت، وقلت إنك لم تكن مؤهلاً بما يكفي.‬

‫هل تظن أن الملك ليس مؤهلاً أيضاً؟‬

‫ولذلك تتجاهله؟‬

‫أساليبه مختلفة عن أساليبك.‬

‫لقد رأيته منذ صغره، أنا أعرفه جيداً.‬

‫- أنا عشت معه.‬ ‫- إنه لا يستطيع التحكم بمشاعره!‬

‫- إنه يفعل ما يريده فقط.‬ ‫- إنه مختلف في الأزمات، إنه قوي.‬

‫- شخصيته الفعلية تظهر في الأزمات الحقيقية.‬ ‫- هل تعرف حتى ما هي الأزمة الحقيقية؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫إنه قوي في الأزمات؟‬

‫أنت تريد أن تصدق أنه قوي لأنه الملك.‬

‫أنت دائماً هكذا.‬

‫إن وثقت بشخص، تثق به للأبد.‬

‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.‬

‫إن أسأت الظن بأحدهم، تبقى كذلك للأبد.‬

‫"جاي كانغ"،‬

‫هل حقاً أنا لست مؤهلاً؟‬

‫ألا يمكنني أن أقوم بذلك؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل تعتقد أنني مثير للشفقة أيضاً؟‬

‫إذاً، هل تريد أن تتحكم بي مثل والدك؟‬

‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬

‫لا تتردد بسبب ما يقوله الآخرون.‬

‫أرجوك ثق بنفسك.‬

‫جلالتك، أنت قوي فعلاً.‬

‫ما خطبك؟‬

‫هل تغيظني بأسلوب آخر؟‬

‫بالنسبة لي، أنت حساس للغاية.‬

‫أنت لا تحب أن تكون جاداً جداً.‬

‫لكنك تدرك الواقع جيداً، وقد مررت بالكثير‬ ‫من التجارب المؤلمة.‬

‫لا يمكنك أن تحرر نفسك منها.‬

‫لهذا السبب عبست واختبأت خلف قناع.‬

‫أنا أطلب منك أن تخلعه الآن.‬

‫على الرغم من أنك لديك عيوب،‬

‫ويقلل من شأنك الكثير من الناس،‬

‫ولكن بالنسبة لي،‬

‫أنت أقوى ملك في العالم.‬

‫أرجوك كن أكثر ثقة بنفسك جلالتك.‬

‫ماذا حدث له فجأة؟‬

‫أعتقد أنه مجنون.‬

‫أنا "إيون كيو تاي"،‬

‫في تمام الساعة 1:00 من بعد ظهر،‬ ‫يوم 3 مارس،‬

‫في الغرفة رقم 1501 في فندق "دايهان"،‬

‫قابلت رجل أعمال يُدعى ""دانيال كريغ".‬

‫استلمت التبرع منه من أجل العائلة الملكية.‬

‫كما أنني استلمت ألبوماً‬ ‫يُقدر بـ100 مليون جنيه استرليني.‬

‫كعربون تقدير.‬

‫اقترحت مكان لقضاء إجازة في "كوريا".‬

‫بمحض الصدفة، ذلك المكان هو...‬

‫"بمحض الصدفة، ذلك المكان هو..."‬

‫- نعم؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬

‫هل هذا أفضل ما يمكنك تقديمه للملك؟‬

‫كيف عثرت على هذا الرقم؟‬

‫ماذا تقول؟‬

‫رقم هويتك الوطنية ورخصة قيادتك‬ ‫ورمز دخول منزلك...‬

‫هل أخبرك بها كلها؟‬

‫لقد أخذت رشوتي، لذا يجب عليك‬ ‫أن تقوم بالمهمة بشكل جيد!‬

‫سأقول لك هذا مجدداً، أنا لم...‬

‫ها هو مجدداً، لماذا هذا المسن...‬

‫سيدي، اهدأ.‬

‫حسناً، أعتقد أن هناك 1 بالمئة‬ ‫صدق في كلامك.‬

‫ألم يقل "بول جوزيف غوبلز" ذلك؟‬

‫"بالمقارنة مع نسبة 100 بالمئة من الأكاذيب،‬

‫ستكون أكثر فعالية إذا تم خلطها‬ ‫بنسبة 1 بالمئة من الحقيقة."‬

‫أنت تعرف من هو "غوبلز"، أليس كذلك؟‬

‫وزير الدعاية في "ألمانيا" النازية.‬

‫لهذا السبب خلطتها مع الصدق.‬

‫أردت للملك أن يثق بك.‬

‫لا تريد أن تثير الشكوك.‬

‫وتريد أن تثق بذاتك.‬

‫إن كنت تظن نفسك بريئاً، فأنت تخدع نفسك.‬

‫أنت تُنخدع بذاتك دون أن تعلم.‬

‫هل فهمت ما قلته؟‬

‫أغلق السماعة في وجهي.‬

‫مرحباً.‬

‫إنه مفيد لنا.‬

‫لذا من الأفضل أن تعامله...‬

‫ألم أطلب منك أن تجد شخصاً فاسداً؟‬

‫كيف ستتعامل مع هذا الوضع؟‬

‫هذا لن يجدي نفعاً.‬

‫اتصل بـ"بون بون".‬

‫أسرع!‬

‫اشرب.‬

‫اهدأ.‬

‫اعتبرني صديقك.‬

‫أيها المتزمت.‬

‫ماذا عن نادي "إم"؟‬

‫تحقق من كل شيء عنهم بالتفصيل.‬

‫كل تفصيل.‬

‫الترميز الذي بيننا‬

‫هو "بونغ غو".‬

‫أتوسل إليك يا جلالة الملك أن تتفهم والدي.‬

‫أعلم.‬

‫إنه رجل صالح على الرغم من تزمته.‬

‫من سيقوم بخدمة العائلة الملكية‬ ‫لمدة 30 عام في هذا الجيل؟‬

‫أعرف أنه متعب أيضاً.‬

‫شكراً.‬

‫وبشأن "هانغ آه"...‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫كيف تجرؤ العائلة الملكية‬ ‫الاتصال بنا مرة أخرى؟‬

‫لا تجيب على المكالمة بتاتاً!‬

‫بعد إزعاج ابني،‬

‫كيف يجرؤون؟‬

‫يا إلهي.‬

‫هل استمتعت بالألعاب النارية؟‬

‫مرحباً سيدي.‬

‫لا تقلق بشأني.‬

‫ينبغي عليكما أن تستمتعا أكثر.‬

‫ذهبنا للتنزه فحسب.‬

‫معدتي تؤلمني قليلاً.‬

‫أظن أن دورتي الشهرية ستبدأ قريباً.‬

‫كنت أتساءل لماذا تأخرت هذا الشهر.‬

‫ليس الأمر كما لو أنكما مراهقين.‬

‫لماذا على البالغين الشعور بالحرج؟‬

‫ألا تعرف ما هي الدورة الشهرية؟ الطمث.‬

‫الكوريون الجنوبيون يسمونها الدورة الشهرية!‬

‫لقد تعلمت طباعهم في "كوريا الجنوبية".‬

‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬

‫هيا، إن الألم يزداد.‬

‫يجب أن تزورني أكثر.‬

‫في المرة القادمة،‬

‫ما رأيك أن تأتي إلى منزلنا؟‬

‫أجل.‬

‫ما هو طعامك المفضل؟‬

‫سأقلك إلى المنزل، اصعد.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫هيا.‬

‫"هل تحب الوجبات الخفيفة؟"‬

‫"هل تناولت الهامبرغر ومشروب غازي؟"‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫كنت أعبّر عن امتناني.‬

‫كان يعلم أنك تشعرين باليأس،‬ ‫لذلك أخذك في نزهة.‬

‫طلب مني أصدقاء آخرون أن أخرج معهم أيضاً.‬

‫إنهن نساء.‬

‫ولكن "كي هون"...‬

‫نعم، إنه رجل، وإن يكن؟‬

‫لا يهمك من يكون طالما أنه رجل؟‬

‫أنت تريد أن تتخلص مني عن طريق الزواج،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إذا كان الأمر محرج للغاية بالنسبة لك‬

‫أن ابنتك أُعيدت إلى هنا،‬

‫سوف...‬

‫أنا آسفة.‬

‫ولكن أنا...‬

‫دعيني أوضح الأمر.‬

‫أنت لم يتم رفضك أبداً.‬

‫لم يكن هناك حفل زواج.‬

‫كان هناك كلام عن الخطبة وحسب.‬

‫أنت فقط زرت القصر وعدت إلى هنا.‬

‫لكن الكثير من الناس لا يفكرون‬ ‫بهذه الطريقة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أعني...‬

‫علينا أن نواجه الواقع فحسب.‬

‫أبي، ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا‬ ‫في المنزل لاحقاً؟‬

‫يا إلهي.‬

‫هل تتألمين كثيراً؟‬

‫سواء في "كوريا الشمالية"‬ ‫أو "كوريا الجنوبية"،‬

‫لماذا النساء الذين يعانون كثيراً دائماً؟‬

‫يا إلهي.‬

‫"كيم بونغ غو" من نادي "إم"؟‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫الجميع في هذا القطاع يعرفه.‬

‫صديقي في "إنجلترا" مراسل صحفي.‬

‫حاول نشر مقالات عنه وفشل‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬

‫هل أطلب منه أن يرسل مخطوطاته؟‬

‫نعم، شكراً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- امتحان الأميرة قد انتهى.‬

‫ولكن من الصعب الانتقال.‬

‫في الوقت الحالي...‬

‫اطلب التعزيزات.‬

‫- رافقها إلى...‬ ‫- لن أغادر.‬

‫لن أغادر حتى يرحل المراسلون جميعهم.‬

‫سأستخدم سيارات أخرى لتشتيتهم.‬

‫أنا أستخدم سيارة لذوي الاحتياجات الخاصة.‬

‫سوف تبرز بين سيارات الصالون.‬

‫هل تريد أن تجعل وجود الأميرة المعاقة‬ ‫في السيارة أمراً واضحاً؟‬

‫- ومع ذلك، لا نستطيع الانتظار.‬ ‫- من قال إنني سأنتظر؟‬

‫سواء كنت ستقوم بالتمويه أو باستعراض،‬

‫أخرجني من هنا بسرعة.‬

‫- هناك.‬ ‫- هناك.‬

‫- بسرعة، اتبعها.‬ ‫- اتبع السيارة.‬

‫- هناك.‬ ‫- هناك.‬

‫- أسرع.‬ ‫- أسرع.‬

‫- ها هم.‬ ‫- هناك.‬

‫- أمسك بهم.‬ ‫- اتبعهم.‬

‫بسرعة.‬

‫"مركز الطوارئ"‬

‫طلبت منهم إرسال الكرسي المتحرك على حدة.‬

‫تم تقسيم الحراس إلى 3 فرق.‬

‫احرص فقط أنك تحرسني جيداً.‬

‫أبي...‬

‫هناك أحد يلحق بنا.‬

‫"مستشفى كلّية (بيونغ يانغ) الطبية"‬

‫هل وصلت الرفيقة "كيم هانغ آه"‬ ‫منذ 10 دقائق؟‬

‫- يتم فحصها الآن.‬ ‫- هل هو مرض خطير؟‬

‫كم هم عنيدون.‬

‫لقد ذهبوا الآن.‬

‫يا إلهي.‬

‫المعذرة، يوجد سيارة إسعاف.‬

‫أيتها الأميرة، سألقي نظرة.‬

‫لا تفعل، لا تتركني وحدي.‬

‫ستعود سريعاً، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫ما خطبك أنت أيضاً؟‬

‫بذلنا أقصى جهدنا، ولكنني آسف.‬

‫آسف؟ ماذا تقصد؟‬

‫كان عمره أكثر من شهر بقليل.‬

‫شهر؟ ما هو؟‬

‫إنني أتكلم عن الطفل.‬

‫ألم تكن تعلم؟‬

‫طفل؟‬

‫هل تعرف لماذا هذا الشخص هكذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تدخل كاللص؟‬

‫تخلى عن زوجته.‬

‫زوجته التي تفكر به وتهتم به.‬

‫- أمي.‬ ‫- هل تعرف لماذا تخلى عنها؟‬

‫بسبب كلمة واحدة وهي "حثالة"،‬ ‫فقد صوابه ودفع زوجته خارجاً.‬

‫هذا النوع من الأشخاص هو حقاً...‬

‫من فضلك غيري القناة إلى 137.‬

‫اليوم، كان هناك إعلان رسمي‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫إن "كيم هانغ آه"، خطيبة الأمير "لي جاي ها"‬ ‫قد أجرت عملية إجهاض.‬

‫الأمير "لي جاي ها" تعرّض للانتقاد الشديد‬ ‫من قبل "كوريا الشمالية"‬

‫بسبب عدم مسؤوليته أثناء الإجهاض والخطبة.‬

‫ابنتنا العظيمة،‬

‫"كيم هانغ آه" فقدت حياة ثمينة.‬

‫لقد أجرت عملية أجهاض، وكان عمر الجنين‬ ‫بالكاد شهراً واحداً.‬

‫- إنها بحالة حزن شديد.‬ ‫- طفل؟‬

‫أنتما أقمتما بغرف منفصلة.‬

‫هذا أمر شائن.‬

‫ملك "كوريا الجنوبية" حط من قدر ابنة بلادنا‬

‫وتخلى حتى عن الطفل بلا رحمة.‬

‫تم الكشف عن أفعال ملك "كوريا الجنوبية"‬ ‫القاسية‬

‫من قبل العديد من الناس.‬

‫أنا لا أفعل هذا بسبب مسؤوليتي.‬

‫أنا فقط أريد ان أشعر براحة أكبر.‬

‫سيكون عليك أن تتجاهل الأمور‬ ‫مرة واحدة وحسب.‬

‫طفل؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫يجب أن نخبر الآخرين بالحقيقة.‬

‫كيف يجرؤ على مناداتي بـ"كيم بونغ غو"؟‬

‫هل سيناسبك هذا حقاً؟‬

‫سأجعل "لي جاي ها" يرتعد خوفاً.‬

‫ملك "كوريا الجنوبية" هو هدفه.‬

‫علينا أن نتقدم بخطتنا.‬

‫ترجمة "نواف أبو غزالة"‬