Original subtitles

URÂTUL

Vii din partea lui Baker?

I-am spus tot ce ştiam.

Spune-i că nu are sens să mă tot hăituiască.

Nu ştiu nimic despre monede.

Iar acum, aurul a dispărut, fiindcă a refuzat să asculte.

Nu au fost martori la tribunalul militar. Nu au mai găsit pe nimeni.

Spune-i lui Baker că nu ştiu ce s-a întâmplat cu banii.

Se zvoneşte că ai avut un musafir.

Şi Baker ştie asta.

Pe nume Jackson.

Deci? Jackson a fost aici.

Sau Baker greşeşte.

Nu greşeşte.

Poate că Baker vrea doar să ştie

ce ați avut tu şi Jackson de discutat...

despre cufărul cu bani.

Nu pentru asta am fost plătit.

Mă interesează doar sub ce nume se ascunde acum Jackson.

Ce te face să crezi că şi-ar fi luat alt nume?

L-aş fi găsit până acum.

Când îmi pun în minte să găsesc pe cineva, îl găsesc.

Pentru asta mă şi plătesc.

Cât te plăteşte Baker?

E familia ta?

Da.

Frumoasă familie.

Cât te plăteşte ca să mă omori?

500 de dolari, pentru nume.

Numele.

Bill Carson.

Aşa îşi spune acum.

Ăştia sunt toţi banii noştri: o mie.

O mie de dolari?

Şi o parte în aur. Frumoasă sumă.

Dar când sunt plătit, îmi duc treaba la bun sfârşit.

Tu erai. Ceva informații?

Chiar prea multe.

Multe care te-ar interesa, şi câte ceva care mă interesează pe mine.

Cum ar fi?

Bill Carson e numele sub care se ascunde Jackson.

Asta e treaba ta.

Continuă.

A menţionat un anume cufăr cu bani, care se pare că a dispărut.

Asta e treaba mea.

Altceva?

Nu e suficient, ah?

Nu ai de ce să-ți faci griji. Nu va mai spune niciodată nimic.

Perfect.

Uite aici.

Asta e pentru tine. Ai făcut o treabă bună.

De 500 de dolari.

Era să uit.

EI mi-a dat o mie.

Cred că ideea era să te ucid pe tine.

Dar, din păcate, când sunt plătit îmi duc treaba la bun sfârşit.

Ştii lucrul ăsta.

Nu! Ochi de Înger.

RAUL

Fără pistol.

N-o să-ți ajute la nimic. Noi suntem trei.

Ştiai că ai o față aşa de frumoasă că valorează 2000 de dolari?

Da...

Dar tu nu ai fața cuiva care să-i încaseze.

Doi paşi înapoi.

Mulţumesc.

Acum cât valorezi?

Cât?

2000 de dolari.

Exact, 2000 de dolari.

2000 de dolari.

Ticălosule. Vei plăti pentru asta.

Sper să ajungi la cimitir, cu holeră şi turbare şi ciumă.

Dă-mi drumul, ticălos afurisit.

Sper ca maică-ta să ajungă la un bordel de zdrențe.

Te mai poţi salva încă. Dă-mi drumul şi te voi ierta.

Cred că mi se face rău. Mi se urcă sângele la cap.

Mi-e sete, Blondule. Apă...

Porcule. Pui de cățea ce eşti.

Te dai viteaz cu un bărbat legat.

Vino înapoi şi luptă.

Nemernicule.

Cine naiba mai e şi ăla? Un ticălos intră, altul iese.

Termină.

Sunt un fermier cinstit. Nu mă ştiu vinovat de nimic.

Tu eşti un fermier cinstit? Îl recunoşti pe tipul ăsta?

Da. Tu eşti.

Cine zice asta? Nici nu ştii să citeşti.

Strânge-o.

Îți dau eu o idee unde poţi să o bagi.

La naiba cu toţi şerifii şi ajutoarele lor.

Fiţi cu toții martori. L-a plătit cu bani mânjiți.

Iuda! Mi-ai vândut pielea.

Dar nu te vei bucura de banii ăştia.

Dacă există dreptate pe lume, banii ăştia o să ajungă la ciocli.

Ştii cine eşti? Vrei să ştii al cui fiu eşti?

Tu nu vrei, dar noi vrem.

Eşti fiul a o mie de tați. Toţi bastarzi ca tine.

Şi maică-ta, este...

Ticălosule!

Maică-ta... Mai bine să nu vorbim despre ea.

Căutat în 14 districte din stat, condamnatul e găsit vinovat

de crimă, jefuirea cetățenilor, a băncilor de stat şi oficiilor poştale,

furt de obiecte sacre, incendiere,

sperjur, bigamie, abandonul soției şi copiilor,

incitare la prostituţie, răpire,

jecmănire, tăinuire şi vânzare de bunuri furate,

distribuire de bani falşi, şi, contrar legilor acestui stat,

condamnatul e vinovat de măsluire de cărți...

Prin urmare, conform puterilor conferite nouă,

condamnăm acuzatul aici prezent,

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...

Poreclit "Şobolanul".

...la moarte prin spânzurătoare.

Dumnezeu să-i ierte păcatele.

Cinci pentru tine.

Unu, doi, trei, patru... cinci pentru mine.

Cinci pentru tine şi cinci pentru mine.

Acum ştii cât valorezi?

- Cât? - 3000 de dolari.

Există două feluri de oameni pe lume, prietene,

cei cu o funie în jurul gâtului şi cei care o retează.

Gâtul de la capătul funiei e al meu.

Eu sunt cel care riscă.

Aşa că data viitoare vreau mai mult de jumătate.

Oi fi tu cel care riscă, amice, dar eu sunt cel care retează.

Dacă reducem procentajul meu...

Trabuc?

...posibil să dăuneze intereselor mele.

Dar dacă dai greş, e bine să greşeşti cum trebuie.

Cel care mă trişează şi mă lasă în viață,

nu-l cunoaşte deloc pe Tuco.

Deloc.

Căutat în 15 districte din stat,

condamnatul care stă în fața... care şede în faţa noastră,

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,

a fost găsit vinovat de comiterea următoarelor:

Crimă, atac asupra omului legii,

viol asupra unei virgine de rasă albă,

viol statutar asupra unui minor de rasă neagră...

Hei, Ochi de Înger.

- Ce ai aflat, Scurtule? - Parcă e din carte.

O unitate care escorta un cufăr cu bani

e atacată de ianchei şi se salvează trei.

Stevens, Baker şi Jackson.

Ce nu s-a salvat au fost banii.

Dar armata deschide anchetă, şi Jackson e achitat.

El dispare şi devine Bill Carson.

- Numele îl ştiu. - Dar eu îţi pot spune pe cine să cauţi.

Şi când e găsit, nu mi-ar plăcea să fiu în locul lui.

- Unde e Carson? - S-a reînrolat, cu un ochi mai puţin.

Trăieşte cu o fată, Maria, prospătură, o curviştină tânără.

- Şi ea unde e? - Oare cum s-o numi oraşul ăla?

Santa Ana.

Adios, jumătate de soldat.

Luke, dă-mi un whisky.

Mă bucur că l-au prins. Un om vinovat de atâtea fărădelegi.

- Condamnaţii nu-s neapărat spânzuraţi. - Ce vrei să spui?

Chiar şi un cerşetor împuţit ca el îşi are îngerul lui păzitor.

Un înger blond îi poartă noroc.

...privitor la aceste fărădelegi, acuzatul a mărturisit totul.

Prin urmare, îl condamnăm la moarte prin spânzurătoare.

Dumnezeu să-i ierte păcatele.

Să plecăm naibii de aici.

Vrei să spui că oricine poate rata?

Nu când sunt eu la capătul funiei.

Tu n-ai avut o funie în jurul gâtului.

Când funia începe să se strângă,

simţi cum te pişcă diavolul de fund.

Ai dreptate.

Din ce în ce mai greu.

După cum văd eu, nu e nici un viitor

într-o scârnăvie amărâtă ca tine.

Ce vrei să spui?

Nu cred că vei valora vreodată mai mult de 3000 de dolari.

Ce vrea să însemne asta?

Asocierea noastră se desface.

Nu tu. Tu rămăi legat.

Eu iau banii. Tu poţi păstra funia.

Nenorocit fățarnic ce eşti. Din toate trucurile murdare...

Nu sunt decât 150 km până în oraş.

Dacă nu-ți iroseşti respirația, ai toate şansele să reuşeşti.

Spurcăciune ticăloasă. Vino aici.

Taie funia. Descalecă, laş nenorocit ce eşti.

Dacă pun mâna pe tine, îţi sfârtec inima şi ți-o mănânc.

O să te jupoi de viu. O să te spânzur de degete.

Te omor.

Atâta nerecunoştinţă.

După ce ți-am salvat de atâtea ori viața.

BUNUL

Unde te duci? Nu e decât un truc.

N-o să mă laşi aici. Vino înapoi.

Blondule, ascultă...

Cred că madam a ajuns acasă.

Vise plăcute.

Șobolani scârboşi.

Maria.

Tu eşti, Bill?

Cine eşti? Ce vrei de la mine?

Ia spune-mi de Bill Carson.

Nu-l cunosc.

Îi strigai numele pe întuneric.

- Unde este? - Ce ai de gând să-i faci?

Eu pun întrebările.

Unde este?

Unde este, târfă?

Încetează.

Nu ştiu unde este. Acum zece zile şi-a făcut bagajul.

A plecat cu unitatea lui.

Ce companie? Unde s-au dus?

Cavaleria a III-a. General Sibley. S-au dus la Santa Fe.

E tot ce ştiu. Jur.

ÎNCHIS

Regret, dar e ora închiderii.

- Revolvere. - Da, revolvere.

Revolvere.

Aici le țin pe cele mai bune.

Uite: Remington, Colt,

un Root, Smith-Wesson,

Colt - marină, Joslyn,

un alt Remington...

Suficient.

Cartuşe.

- Poţi încerca afară pistolul, în spate. - Să mergem.

Mişcă.

Cartuş.

- Câți bani? - Douăzeci de dolari.

Cincizeci de dolari.

- Cât? - O sută de dolari.

Două sute. E tot ce am.

Vino aici.

Dacă munceşti ca să trăieşti, de ce te omori muncind?

Dacă munceşti ca să trăieşti, de ce te omori muncind?

Cartofi.

Trebuie să fii sărac să mănânci cartofi.

Cu adevărat sărac.

Eu sunt bogat.

Dar sunt singur.

Lumea se împarte în două.

Cei care au prieteni şi cei care sunt singuri ca bietul Tuco.

Înțelegeţi?

Am avut odată un prieten... Pedro.

Chico şi Ramon, frații lui, îmi erau şi ei prieteni.

Dar cine ştie unde sunt ei acum.

Ceasul rău, prieteni. Ghinion că nu v-am găsit.

Aveam o afacere serioasă pentru voi.

Există un mare tâlhar care are 4000 de dolari.

4000 de dolari.

Şi ştiu de unde să-i iau.

Dacă m-ar ajuta ei să-l prind, i-aş împărţi în patru, ca un frate.

1000 de dolari fiecare.

Eşti în viață, Tuco. E adevărat?

Sunt bogat, cum veți fi şi voi.

Dar oamenii spun că ai fost ucis la Albuquerque.

Şi oamenii vorbesc prostii.

Sunt în viață, idioților, şi aşa voi fi mereu.

Şi am venit să vă dau 3000 de dolari.

Am auzit că Colonelul Canby se apropie cu nordiştii

şi că nu mai târziu de mâine vor ajunge aici.

Motiv pentru care sudiştii pleacă.

De îndată ce aud de cămăşi albastre, laşii o rup la fugă.

- Rebelii nu-s motivați pentru luptă. - Bieţii de ei.

Ne descotorosim de idioții ăştia,

apoi facem bani de pe urma iancheilor.

Ei cară aur, nu dolari de hârtie, și vor înfrânge Sudul.

Cel cu barbă albă care merge cu trăsura?

General Sibley. Arată a mort.

În sfârşit ni se deschide calea.

Trăiască Dixie.

Unde e stăpânul acelui cal?

- Te rog, dle... Sunt slab de inimă... - Unde e?

- Războiul a băgat deja frica în mine. - Îl vreau pe stăpânul calului.

E înalt, blond, fumează trabuc şi e un porc.

Unde este?

N-o să ştie el cine călăreşte fiecare cal.

Tu, găină bătrână, să taci din gură.

Sus, în camera patru.

Aţi auzit?

Borfaşi împuțiți. Cum îndrăzniți?

Pintenii.

Există două feluri de pinteni, amice.

Cei care intră pe uşă, şi cei care intră pe fereastră.

Scoate-ți centura.

E gol.

Al meu nu e.

Şi când s-a spânzurat luda, a fost furtună.

Ăsta poate fi foc de tun.

Foc de tun sau furtună, pentru tine nu contează.

Ai mai văzut chestia asta, amice?

Arunc-o peste bârnă.

Aşa.

Urcă-te pe scaun.

Bravo.

Vezi ca funia să fie strânsă bine.

Trebuie să ţină greutatea unui porc.

Acum pune lațul în jurul gâtului.

Foarte bine.

E prea mare pentru gâtul tău? Asta se aranjează imediat.

Eu am un alt sistem. E puțin diferit de al tău.

Nu ţintesc funia. Trag în scaunul de sub picioare.

Bun venit, prietene.

Dacă erai în căutarea unei tabere de vară, ai găsit-o.

Hotelul nostru e de lux şi oferă tot confortul.

Iar atracțiile nu se opresc aici.

Bucătărie internațională, bucate sănătoase şi nutritive.

Ştiuleţi de porumb la cazan.

Guvernul nu face economii.

După cum vezi, suntem tratați foarte bine.

Ai auzit vreodată de cineva pe nume Bill Carson?

Dar tu?

Ai auzit vreodată de cineva pe nume Canby?

Ei bine, ăsta e un colonel iancheu

care a decis să ne distrugă.

Singurul lucru de care ne pasă e să ne salvăm pielea.

Şi tu mă întrebi dacă ştiu pe cineva.

Nu înţeleg la ce vă gândiţi voi călătorii.

Carson are un ochi acoperit. E cu a III-a.

Dacă e cu a l-a, au plecat deja.

La Glorietta.

Linia întâi a lui Canby e chiar în spatele lor.

Bieţi nenorociți ce sunt.

Şi deşertul este în faţa lor.

Mă îndoiesc să mai fie careva în viaţă.

Şi dacă mai sunt încă în viaţă?

Şi mai rău.

Probabil că nu ai auzit niciodată de Batterville.

E unul din lagărele iancheilor de care se feresc toți.

Păstreaz-o.

Am găsit acuzatul, Thomas Larson, alias Shorty Larson,

vinovat de următoarele:

Furt de cai, furt de provizii aparținând armatei unioniste...

Şi Shorty?

...alias Shorty Larson, la moarte prin spânzurătoare.

Dumnezeu să-i ierte păcatele.

Regret, Shorty.

Hai, să mergem.

De îndată ce ajung în desert, mi se face sete.

Arde, nu?

Se zice că blonzii nu rezistă mult.

În felul ăsta, nu trebuie să cari prea multe.

Unde mergem?

Unde?

Unde merg eu.

Într-acolo.

Încă 150 de kilometri de nisip superb copt la soare.

Nici armata nu se încumetă într-acolo.

Oamenii lui Sibley se retrag acolo.

Oamenii lui Canby vin aici.

Dar nimeni nu calcă în infernul ăsta.

Cu excepția mea şi a ta.

150 km. O plimbare bunicică.

Ce mi-ai spus tu ultima dată?

Dacă nu-ți iroseşti respirația, ai toate şansele să reuşeşti.

Şi dacă nu reuşeşti, te vei stinge încet.

Foarte încet, bătrâne.

După tine. Porneşte la drum.

Te odihneşti?

Haide, Blondule. Nu avem decât 100 km de mers.

Numai opt ore jumătate până la apus.

Nu e prea rău.

Haide.

Să mâncăm.

Adică, eu să mănânc.

Tu, între timp, bucură-te de plajă.

Vrei puțină apă?

Bea.

Haide.

Hei, Blondule... Cu bine!

Şi deci, Blondule...

la revedere.

Uşurel.

Gata băiatu'.

Apă...

200.000 în aur. Sunt ai tăi, dă-mi doar apă.

Ce tot spui acolo?

- Tu cine naiba eşti? - Carson.

Acum mă numesc Bill Carson.

Un atac prin surprindere...

Toţi morți... Mă numesc Jackson, nu Carson...

Încântat de cunoştinţă, Carson.

Sunt bunicul lui Lincoln.

- Ce ziceai de dolari? - 200.000 toţi ai mei.

Au fost ai Cavaleriei a III-a.

Baker nu are nimic.

Am ascuns aurul. Aurul e în siguranță.

Unde? Aici?

- Vorbeşte. - În cimitir.

Care cimitir?

Cel de pe Sad Hill.

E un mormânt acolo.

Ce mormânt? Ai vreun nume?

Ai vreun număr? Hai, măscăriciule, vorbeşte.

Nu e niciun număr.

E un nume.

E scris...

Apă...

Tu întâi vorbeşte. Îți dau eu apă mai târziu.

Cimitirul Sad Hill. În mormânt.

Dar trebuie să aibă un nume sau număr.

Sunt probabil mii...

Nu muri. Îți aduc eu apă.

Stai aici. Îți aduc eu apă.

Mori ceva mai târziu.

Pleacă de acolo.

E mort.

Te omor.

Dacă faci asta, vei rămâne sărac pe vecie.

Aşa cum eşti acum, şobolan râios.

În locul tău, m-aş ține în viață.

Ce ți-a spus?

Numele.

- Numele de pe mormânt. - Ce nume?

Blondule, nu muri.

Sunt prietenul tău. Te rog, nu muri.

Blondule, promit să te ajut.

Nu te mişca. Mă voi întoarce cu apă.

Nu muri ca porcul ăla.

Uite apă.

Nu înghiți, nu-ţi face bine.

Blondule, ce se întâmplă? Te rog nu muri.

Deschideţi. Repede.

Calmează-te. Cine e acolo?

Ce vrei să spui? Crezi că sunt duşman?

Dacă eram iancheu, nu aveai timp să pui întrebarea.

Sergent, ascultă la ce are de spus caporalul.

Sergent, am un om grav rănit aici, dacă nu a şi murit deja.

- E încă în viaţă? - Pare să fie...

- Ce s-a întâmplat? - Capcană. Doar noi doi am scăpat.

Numele şi documentele de călătorie.

Caporal Bill Carson. Regimentul MW, Divizia a III-a.

Venim din San Rafael. E suficient?

D-ta citeşti când omul ăsta moare?

Noi încercăm să ne retragem şi tu cauți o infirmerie?

Dacă vrei una, trebuie să te predai prizonier la ianchei.

- Deci unde suntem? - Lângă canionul apaşilor.

Canionul apaşilor?

E aproape misiunea San Antonio?

30 km sud. Du-l acolo.

Fraților nu le pasă de culoarea uniformei.

Şi fii cu ochii în patru, zona e înțesată de ianchei.

Mulţumesc. La revedere, sergent.

- Am un om foarte bolnav. - Nu mai avem paturi libere.

Atunci dă-i patul tău.

- Unde e Pablo Ramirez? - Părintele Ramirez e plecat.

Trebuie să se întoarcă.

Nu contează.

Pentru moment, avem noi grijă de prietenul meu.

Fie Domnul binecuvântat.

Domnul e de partea noastră, fiindcă îi urăşte pe ianchei.

Nu, Blondule?

- Părinte, mai respiră? - Da, bineînțeles.

Schimbă-i bandajul.

Pune-l în celula mea.

Grijă.

Afară, soldat.

Ai grijă de el, te rog. E ca un frate pentru mine.

Părinte...

Părinte, a spus ceva?

- A vorbit despre ceva? - Nu, nu a vorbit încă.

Nu-ţi fă griji, e tânăr şi puternic. Asta l-a şi ținut în viață.

Curând, îşi va recăpăta puterea.

Mulţumesc.

Nici nu ştii ce mult face viața lui pentru mine.

Blondule?

Părintele îmi spune că în câteva zile vei fi pe picioare.

Ai avut mare noroc că am fost eu aproape când s-a întâmplat.

Gândeşte-te, dacă erai singur.

Ştii, când cineva e bolnav,

e bine să aibă pe cineva aproape, prieteni sau rude.

Ai părinţi? Mamă?

Nici măcar mamă.

Pe nimeni?

Eşti singur pe lume? Ca şi mine.

Toţi suntem singuri pe lume.

Eu te am pe tine. Tu, pe mine.

Doar pentru o clipă.

Trebuia să se întâmple acum.

Ce festă murdară, ghinion al sorții.

Puteam avea toţi banii ăia în mâinile noastre.

Trebuie să-ți spun adevărul.

În locul meu, ai face la fel.

Pentru tine totul s-a sfârşit.

Nimeni nu mai poate face nimic.

Doamne, iartă-mă. E vina mea...

Am să-ți spun ceva.

Dacă aş şti că mi-a sunat ceasul,

în locul meu... în locul tău aş face la fel.

Aş vorbi despre aur. Da, aş face-o.

Aş spune numele de pe mormânt.

Ce folos mai au banii, dacă eşti mort?

Ştiu numele cimitirului.

Dar ştii câte morminte sunt acolo?

Te rog...

Blondule... la putină...

Cafea? Spune-mi numele.

De pe mormânt.

Dacă pun mâna pe cei 200.000 dolari,

te voi pomeni pe veci.

Jur, te voi pomeni pe veci.

Apropie-te.

Spune-mi.

Mizerabil...

O să dorm mai bine...

ştiind că bunul meu amic e lângă mine...

să mă apere.

"Tuco, apă." Bine, uite apa.

Dar dacă scot numele de la tine, îţi dau eu apă.

Bine, sconcs murdar, dă-ţi fundul jos din pat.

Hai. Petrecerea s-a terminat. Vagonul e gata de plecare.

Mai bine am pleca dracului, înainte să ne prindă războiul.

Tuco, părintele Ramirez s-a întors.

E ceva de care trebuie să mă ocup.

O să-mi ia doar o clipă. Mişcă.

Pe aici?

Pablo?

Nu mă recunoşti?

Sunt eu. Tuco.

Lasă-mă să te îmbrățişez...

Nu ştiu dacă e lucrul potrivit.

Tocmai treceam şi mă-ntrebam dacă

fratele meu îşi va aminti de frate-său.

Am greşit?

Nu contează. Sunt tare fericit.

M-ai văzut, Tuco.

Daah, bine, mă bucur că am venit.

Ah, uniforma.

E o poveste lungă.

Mai bine să vorbim de tine. E mai important.

Arăți foarte bine. Poate puțin cam slab, dar...

Mereu ai fost slab, nu Pablito?

Ce fac părinții noştri?

Abia acum te gândeşti la ei. După nouă ani.

Nouă ani?

Da, sunt nouă ani.

Mama e demult moartă.

Tata a murit acum câteva zile. De asta am fost plecat.

A cerut ca tu să fii acolo.

Dar n-am fost decât eu.

Şi tu?

În afară de rele, ce altceva ai reuşit să faci?

Mi se pare că odată aveai o nevastă pe undeva.

Nu una. O grămadă.

Una ici, una colea, oriunde le nimeream.

Hai, ține-mi o predică, Pablo.

La ce bun?

Vezi-ți de drumul tău.

Pleacă.

- Domnul să te aibă în pază. - Sigur, mă duc.

Aşteptând ca Domnul să mă pomenească.

Eu Tuco Ramirez, fratele fratelui Ramirez, o să-ţi spun ceva.

Crezi că eşti mai bun ca mine.

De unde venim noi, omul se face ori preot, ori bandit.

Tu ai ales calea ta, eu pe-a mea.

A mea a fost mai grea.

L-ai părăsit pe mama şi pe tata ca să te faci preot.

Eu am rămas în urmă.

Să fi avut 10 sau 12 ani, dar am rămas.

Am încercat, dar n-a ţinut. Acum o să-ţi spun ceva.

Ai ajuns popă deoarece erai mult prea laş

să faci ceea ce fac eu.

Tuco.

Te rog iartă-mă, frate.

Mi-e burta plină.

Drăguț tip, fratele meu.

Nu ți-am zis că fratele meu e şef aici?

Peste tot. Ca Papa, aproape. El e şef la Roma.

Fratele meu, îmi spune,

"Stai, niciodată nu apucăm să ne vedem."

"E destulă mâncare şi băutură. Adu-ți şi prietenul."

Ori de câte ori ne vedem, niciodată nu mă lasă să plec.

Frate-meu, e nebun după mine.

Chiar şi un vagabond ca mine, orice s-ar întâmpla,

ştiu că am un frate undeva, care o să-mi întindă un blid de ciorbă.

Sigur.

După masă nimic nu e mai bun ca o țigară de foi.

Aici e Sierra Magdalena.

Pe drumul ăsta, trecem peste Rio Grande.

Acela e sigur un drum lung.

Aici spre nord-vest, prin tot Texas-ul.

- După aceea... - După aceea, ce?

Când ajungem acolo, o să-ți spun.

Doar nu-ți faci griji, nu-i aşa?

Ăstora nu le mai pasă de nimic, nu-i aşa?

Dar fiindcă sunt viu şi am observat

că vom trece de câteva ori liniile duşmane,

am crezut c-ar fi cazul să spui încotro mergem.

Către 200.000 de dolari. Nu-i de-ajuns pentru tine?

Trezeşte-te.

- Vin trupele. - Albastre sau gri?

Gri, ca noi. Hai să-i salutăm, apoi continuăm.

Uuraaa pentru Confederație.

Jos cu Generalul Grant.

Uuraaa pentru Generalul...

- Cum îl cheamă? - Lee.

D-zeu e cu noi că şi El îi urăşte pe ianchei.

D-zeu nu-i cu noi că şi EL îi urăşte pe idioți.

Prizonieri de război. Înainte...

Marş.

Formaţi un singur rând.

- Robert Clark. - Prezent.

- Sam Richmond. - Prezent.

Bill Carson.

Am spus Bill Carson.

Blondule, nu-i ăla Ochi de Înger?

Bine, ce face? Doarme?

Da. Mai bine ai fi Bill Carson.

Bill Carson.

Ăsta-s eu.

Te rog, Carson...

Răspunde "prezent".

Eşti surd?

Acum să zicem că spui prezent.

Îmi plac graşii ca tine.

Când pică, fac mai mult zgomot.

Şi câteodată nu se mai scoală.

Wallace.

Ajunge.

Sergent...

Căpitanul vrea să te vadă imediat.

Vezi ca cei doi să fie bine tratați.

Ai auzit? Bine tratați.

Pentru ultima dată, Sergent,

vreau prizonierii să fie tratați ca prizonieri.

Fără brutalitate.

Nu-s decât câțiva oameni să păzească sute de prizonieri.

Trebuie să-mi poarte respect.

Cred că le-ai cuceri respectul dacă i-ai trata mai bine.

Sunt ai noştri bine tratați la Andersonville?

Nu dau o ceapă degerată pe ce fac ei acolo.

Cât timp comand eu, prizonierii

să nu fie torturaţi, înşelaţi sau omorâți.

E asta o acuzație?

Sergent, cangrena îmi ia piciorul, nu vederea.

Ştiu că prizonierii aici sunt abuzați sistematic.

Ştiu de scursura dimprejur, de lângă lagăr,

ce aşteaptă ca cineva să livreze prada.

Dar cât timp sunt eu comandant,

nu voi permite un astfel de truc. Clar?

Da, dle. Doar atâta timp cât sunteți comandantul.

Da, Sergent.

Ştiu că piciorul ăsta înseamnă că nu voi dura prea mult,

dar mă rog să am destul timp să adun

probe şi să-i aduc la curtea martială

pe toţi care discreditează şi dezonorează uniforma Uniunii.

Vă doresc succes.

Pentru câteva zile, tu şi cu ceilalți dați-vă la fund.

Păstrez eu asta. Tu du-te. Wallace vă va anunța.

Wallace, adu-mi-l pe Carson.

Ochi de Înger a spus să ne dăm la fund pentru câteva zile.

Ne ţinem pe-aproape ca să vedem care e situația.

Înșeuați caii.

Intră.

Intră, Tuco. Nu te fâstâci.

N-avem formalități aici.

A trecut atâta timp.

Eşti flămând.

Stai jos. Mănâncă.

Ştiam eu.

În clipa când te-am văzut mi-am zis,

"Uită-te la porcul ăla, Ochi de Înger."

"Pariez că şi-a tras o treabă uşoară."

"Şi că niciodată nu uită un amic."

Nu uit niciodată amicii vechi, Tuco.

Mă bucur să revăd amici vechi.

Mai ales când au venit de aşa de departe.

Şi au atâtea de povestit.

Şi tu ai multe de povestit, nu-i aşa?

Ați fost prinşi lângă Fort Craig?

Dacă eraţi cu Sibley, înseamnă că veneați din Santa Fe.

A fost greu să treceţi deşertul?

Foarte greu.

Mai ales când nu ai nimic de băut.

De ce te dai Bill Carson acum?

Un nume la fel de bun ca oricare.

Nu-i înțelept să-ţi porţi numele.

Ca şi tine.

Pariez că nu te cheamă Ochi de Înger.

"Sergent Ochi de Înger".

Vrei puțină muzică la masă, Tuco?

Muzică?

Da, e foarte bună pentru digestie.

Deci...

Bill Carson e un nume fals, ah?

Şi asta e falsă?

Numele lui Bill Carson e scris în ea.

Ia. E tutunul lui Bill Carson.

Carson era mort, sau viu când l-ai găsit?

Ce ți-a spus despre bani?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Mai cu suflet.

Poți să te consideri

mult mai norocos decât amicul tău.

Wallace îi va trage pumni cât timp ține muzica.

Foarte mulți dintre noi au avut o repriză acolo.

Cum e digestia acum?

- Mai bine ai vorbi. - N-am nimic să-ii spun.

Trage-i cu arcuşul, mă...

Vorbesc.

Ce-a spus despre bani?

Îngropați într-un mormânt.

Unde?

Cimitirul Sad Hill.

Care mormânt?

Nu ştiu, crede-mă.

Blondu'...

EI ştie numele de pe mormânt.

Războiul s-a gătat pentru tine.

Îmbracă hainele astea.

De ce?

Plecăm la plimbare.

- Unde? - Să găsim cei 200.000 dolari.

Eu ştiu acum numele cimitirului.

Iar tu ştii numele mormântului.

Nu îmi vei aplica şi mie acelaşi tratament?

Ai vorbi?

Probabil că nu.

Asta credeam şi eu.

Nu că ai fi mai tare ca Tuco, dar ştii că nici vorbitul nu te-ar scăpa.

Şi Tuco? A...

Nu încă.

Dar e pe mâini foarte bune.

Ai schimbat doar partenerii, dar se menţine acelaşi târg.

Nu-s lacom. Nu iau decât jumătate.

În doi e mai uşor decât într-unul.

Staţi aşa.

Aşa. Nu mişcaţi.

Nu respirați. Aşa.

E gata. Mulțumesc.

Ți-e teamă c-o să se piardă? Unde merge rebelul?

În iad, cu o funie la gât şi un preţ pe cap.

3000 de dolari, amice. O grămadă de bani pentru un cap.

Pariez că nu ți-au dat un sfanț pentru braţul tău.

Ți-am mai spus, dacă te trântesc, vei avea

nevoie de mult ajutor să te ridici din nou.

Eşti mult mai norocos decât el.

Vei căpăta o funie şi vei fi gata.

Şi niciun partener acum care să te salveze.

Dacă amicii tăi stau afară în umezeală,

posibil să prindă o răceală, nu-i aşa?

Sau un glonţ.

Ați auzit, băieţi? Hai, ieşiți afară.

Dacă tot mergem în aceeaşi direcţie, am putea merge împreună.

Unu, doi,

trei, patru,

cinci, şase.

Şase... Numărul perfect.

Nu e trei numărul perfect?

Da. Dar mai am şase gloanțe în pistol.

Eşti sigur că ai vrea să pui laba pe ea?

Aş vrea să mă uşurez.

Sunt în trenul ăsta de aproape 10 ore.

Deja miroşi ca un porc.

Hai să nu mai înrăutățim situația.

Dă-i drumul.

Dacă te uiţi la mine, nu pot.

Ai făcut mult zgomot, amice, vezi?

Nu vrei să stricăm prietenia? Bine, o s-o stric eu.

Detaşament, opreşte.

Pe locuri.

Fiţi gata.

Ochiţi.

Trageţi.

Clem, ai grijă de cai.

De opt luni te tot caut.

De câte ori trebuia să țin un pistol

în mâna dreaptă, mă gândeam la tine.

Acum te-am găsit exact în poziția care-mi convine.

Am avut tot timpul să învăţ cum să trag cu stânga.

Când ai de tras, trage. Nu vorbi.

Fiecare pistol are sunetul său.

La țanc, barosane.

Clem, urmăreşte-l.

Un moment. Vin imediat.

Numai puţin să mă îmbrac şi deschid.

Pune-ți nădragii Şi scoate-ți pistolul.

Blondule, cum dracu ai ieşit din cocina aia?

În stilul meu.

Sunt cu vechiul tău amic Ochi de Înger.

Trădătorule, ai vorbit!

N-am vorbit. Dacă vorbeam, probabil n-aş fi aici.

TU... eu...

Deci doar tu ştii jumătatea ta de secret?

Blondule, sunt foarte bucuros că lucrezi cu mine.

ŞI că suntem din nou împreună.

Mă îmbrac, îl omor şi mă întorc.

Ascultă... Am uitat să menționez.

Nu e singur. Sunt vreo cinci.

- Cinci? - Da, cinci.

Deci de asta ai venit la Tuco.

Nu contează. Îi omor pe toți.

L-au împuşcat de aproape.

- Uite pe cine avem aici. - Celălalt îl va însoți.

Vor veni să ne caute.

Păzea.

Sunt doi.

Pe blond îl vreau viu.

Voi, înapoi acolo. Să mergem.

Ai de gând să mori singur?

Blondule, Ochi de Înger e al meu.

Bine.

"Pe curând, i... idi..

"Idioţilor.”

E pentru tine.

Ce linişte şi pace.

Ca-ntr-un cimitir, de pildă?

Ar trebui să fie un pod peste râul acela.

- Mai bine aşteptăm căderea nopții. - Ai încredere în mine.

Am un bun simț al orientării.

Tuco te-a adus până aici, te duc tot drumul până Ia...

Spune-i Căpitanului.

Haideţi. Urmaţi-mă.

L-am găsit lângă perimetrul nostru, dle.

De unde eşti?

Illinois.

Şi tu?

Eu sunt cu el.

Din ce motiv vă aflați aici?

Vrem să ne înrolăm, dle General.

Mai bine ai învăţa să deosebeşti gradele. Eu sunt căpitan.

Ieşi naibii de aici.

La naiba, azi îți poate veni rândul,

aşa că mergi să-ţi scrii testamentul.

Deci vreți să vă înrolați?

Trebuie să daţi un test, să o dovediți.

Deci, arată-mi.

Ce carieră te aşteaptă! Aş zice că ai ajunge colonel, cel puţin.

- Chiar aşa? - Sigur.

Cum spune în manual,

ai toate calificările ca să devii expert în folosirea armelor.

Asta e cea mai tare armă în război.

Spiritul de luptă e în această sticlă.

Voluntari.

Vreți să vă înrolaţi? Haideți.

Hai jos.

Tirul n-a început încă. Mai aveţi timp.

Cine are mai multă băutură să-şi îmbete

îndeajuns soldaţii ca să fie omorâți,

e câştigătorul.

Noi şi cei de partea cealaltă a râului avem doar un lucru în comun.

Toţi mirosim a alcool.

Cum spuneai că te cheamă?

Dar pe tine?

Numele nu contează.

Vă puteți alătura eroilor galanți de la Podul Branston.

Avem două atacuri pe zi.

- Două atacuri pe zi? - Desigur.

Rebelii au decis că podul e cheia întregii zone.

Pod stupid, fără folos.

Un punct pe harta Cartierului general.

Cartierul general a declarat că trebuie să luăm acel punct ridicol.

Chiar dacă toți suntem omorâți.

Altfel cheia rugineşte şi ajunge doar o pată pe perete.

Şi asta nu e tot. Amândouă părțile vor podul intact.

Intact e cum îl vrea Sudul, şi noi tot intact îl vrem.

Toţi vom fi țărână, dar un lucru e sigur, băieți,

Podul Branston va rămâne întreg.

Nu-i bine să vorbeşti aşa cu voluntarii?

Am făcut-o şi mai rău.

Am făcut-o. L-am aruncat în aer.

Aici, l-am distrus cu totul.

E caz de curte marțială şi să visezi că îl arunci în aer.

Doar gândul că distrugi acel pod e...

Şi atunci de ce nu, căpitane?

Da, hai să speriem şi pe dracu din ei.

Am visat despre asta.

Chiar am făcut un plan. Chiar am făcut-o.

Cel mai bun moment e după atac.

Când e armistițiu, şi îşi iau răniții.

Dacă aş putea s-o fac, aş salva mii de oameni.

Dar ceea ce îmi lipseşte e curajul.

Încep măcelul zilnic la timp, fără întârziere.

Căpitane, toate companiile vă aşteaptă ordinele.

Vin acum.

Haidem.

Bine, prieteni.

Haideţi să vă bucuraţi de spectacol.

Companii, la raport.

Compania B gata.

Compania E gata.

Compania D gata.

Companii, înainte.

Se pare că căpitanul chiar caută un glonţ în măruntaie.

N-am văzut încă atâția oameni irosiți aşa de prosteşte.

Simt că va fi într-adevăr o luptă lungă, adevărată.

Blondule... Banii sunt de partea cealaltă a râului.

O? Unde?

Am zis de partea cealaltă, şi e destul.

Dar cât timp Confederaţii sunt acolo, nu putem trece.

Ce s-ar întâmpla dacă cineva ar arunca în aer podul?

Da. Atunci idioţii ăştia s-ar duce în altă parte să lupte.

Poate.

EXPLOZIBILI

Un doctor, repede. Căpitanul e rănit.

Iute, o targă.

Cu grijă.

Pregăteşte totul.

Puţin din asta nu strică.

Ia o gură din asta Căpitane. Şi tine-ți urechile deschise.

Ce faceţi? Daţi-mi pace.

Blondule, tu pricepi că ne putem risca viata?

Da. Şi dacă mă omoară, n-o să mai pupi tu frumusețe de bani.

Da, Tuco.

Sigur că ar fi păcat.

Doctore... Ajută-mă s-o mai duc un pic.

Aştept veşti bune.

De ce nu ne spunem noi jumătatea fiecăruia de secret?

Chiar, de ce?

Începe tu.

Cred că mai bine...

începi tu.

Bine.

Numele cimitirului este...

Sad Hill. Rândul tău.

Numele de pe mormânt e...

Arch Stanton.

Arch Stanton?

Eşti sigur?

Sigur că-s sigur.

Va fi mult mai uşor cu asta.

Doi sapă mai repede decât unul.

Săpaţi.

Tu nu sapi.

Dacă mă împuşti, n-o să vezi un sfanţ din banii ăia.

De ce?

O să-ți spun de ce.

Fiindcă nu e nimic acolo.

- Pui de... - Credeai că am încredere în tine?

200.000 dolari sunt o căruță de bani.

Va trebui să-i câştigăm.

Cum?

Voi scrie numele pe piatra asta.

Pistolul?

Porcule. Vrei să fiu omorât? Când I-ai descărcat?

Aseară.

Vezi amice, pe lumea asta, există două feluri de oameni.

Cei cu armele încărcate şi cei care sapă.

- Tu sapi. - Unde?

Aici.

NECUNOSCUT

Nu e nici un nume aici.

Nici aici nu e nici un nume.

Asta mi-a spus Bill Carson.

Era mormântul marcat "necunoscut”,

chiar lângă Arch Stanton.

Începi.

Sunt bani. Sunt toți ai noştri.

Glumeşti. N-o să faci o glumă de asta cu mine.

Nu-i o glumă. E o funie, Tuco.

Vreau să te ridici

Şi să-ți pui capul în latul acela.

Ei, acum... Pare întocmai ca pe vremuri.

Patru pentru tine.

Şi patru...

Patru pentru mine.

Regret, Tuco.

Blondule!

URÂTUL

RAUL

Şi BUNUL

Hei, Blondule.

Ştii ce eşti?

O jigodie de pui de...