Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I feel like I'm in a romantic Bollywood movie dude.

It's the first time I'm running away with a girl.

You idiot, she's my girl not yours.

That was really close, but what do we do now?

Aasmaan, you wanna tell her.

Why does a boy ask a girl to run away with him?

Why do you think a girl agrees to run away with a boy?

Parvaiz!

Yeah, yeah, I'm on it.

Hello?

-Abdul sir… She said yes! -Copy, I'll get him there.

Hey, the girl said yes.

Hey stop, you can celebrate later, we need to pick up the old man.

Come on let's go.

They're both going to end up in jail.

Don't talk like that, come on!

Avtar can we go faster please.

-Oh! Parvaiz is calling. -Hello?

Where are you boys?

-Uh… Ma… I'm… I'm marrying Karishma. -What!

This is how you do it!

-Have you lost your mind Aasmaan? -Ma, I'm-I'm sending you the

location. I want all of you there.

-Don't be silly. Just liisten to me-- -Bye, bye, bye, love you.

Love you, bye. Come soon.

-What… What did she say? -What did she say?

She'll be there.

Avtar, I have the location.

Take the next U-turn.

Dude pink perfection on my ass. Fuck! It's giving peak barbie doll vibes.

Fuck! That's my dad!

Hey, Parvaiz, step on it.

This guy just won't quit!

-Fuck Parvaiz, Go Parvaiz! Faster! -Yes, yes, yes.

We'll be fucked, Parvaiz!

Not possible when I'm around.

Bloody hell!

Where the fuck are we? What the fuck is going on?

How the hell do I know? I don't do this for a living!

Fucking couple!

Guys… I think I'm going to throw up.

Hey! Hey, you better not through up in my car!

Please guys I really need to focus ya.

Watch the road!

Watch out! What the fuck are you doing? Please stop!

Oh shit! We're drifting!

Control the car, fucker! Parvaiz, what the fuck are you doing?

Parvaiz!

What are you doing Parvaiz?

What are you doing Parvaiz?

Parvaiz don't do it! Parvaiz have you lost your mind.

Dude, he's coming right at us!

-Bro, how did you know he'd swab the car. -Because his baby girl is in our car, bro!

Oh, man, you're something else!

Fuck Ajay Talvar, I'm the real star.

-Parvaiz! -Sorry, sorry.

Cheers to 'Sailab 2'! The film that made my company,

will save it again.

Uh-uh.

Our company.

Hmm? So, Jeejeebhoy.

How many times has Freddy forced you to watch this film?

Sir, I want to show you something.

Go ahead.

A pink Ferrari was seen tearing down Mumbai street.

Ajay Talvar was seen going fast and looking furious.

What the fuck is going on?

-Son of a bitch better not die. -Is something wrong? Why Ajay Talvar

being behaving unhinged after this…

I've just signed him on.

A fake fucking Ferrari!

I'm the man! I'm the man! I'm the--

-Stop the car! -Fuck! Why doesn't he give up already!

I said, stop the car!

-Dad, stop! -Karishma, listen to me,

don't do this! Karishma, please!

-Parvaiz, there's a fucking truck ahead! -We won't make it through, Parvaiz!

You think I can't see that!

Stop!

What the fuck is wrong with you. Just stop the car right now!

-Don't close your eyes! -Parvaiz, stop!

Oh my beloved…

I've left the world behind

Stop! Stop! Stop! Stop it, Parvaiz!

Fuck!

Here I stand before you

I never learned to bow down

Against the fiercest hurricane

I'm that stubborn flame that won't go out

I'm faster than the tearing wind

Is there anyone like me?

They say, don't be so arrogant

But I'm never going to change my ways

To all these superstars

I just want to say

That all over this world

Hey, turn the lights on! Our stars are here.

Sir…

We've got the perfect venue for both of you. A rare film set.

Sir, greetings.

Greetings sir.

Greetings.

Once he's done with the paper work, you both sign it and you're

legally married.

Yes!

He's a little slow, but he'll get the job done.

A little slow?

Hey!

Hey!

Hey!

What the hell are you trying to do?

Sign language.

-Slow and deaf. What a great com-- -Hey, bro, bro, take it easy,

bro. Relax, Its alright man, chill.

Congrats, till death through you apart.

Let us know if you need to sort out your visa for your honeymoon.

See you later.

-Sir, thank you. -Thank you so much, sir. Thank you.

See you.

Salim, listen. How much do we owe you, bro?

Seriously, bro?

Come on, man!

Come baby.

My man!

Sir?

Can you please drive faster, Avtar.

I hope we don't miss the wedding!

-How much longer? -Uh-huh, 20 minutes.

Let's do a pre-wedding photo shoot before the fam arise. Yeah,

you're looking very sexy.

Huh? One second, Karishma!

Karishma?

What are you worried about?

I know your dad has a Ferrari.

But he doesn't have our location.

-You don't know my dad. -Hi, Ajay sir, looks

like you're in a rush?

Sir, please don't get angry, sir. Sir, I was just doing my job.

Sir, I promise I'll delete every thing.

Hey, listen…

I want to tell you something, something I should've

said a long time ago.

Go on.

I love you.

-I love you too. -And I love you more than her, so cute.

-Fuck! -What the fuck, dad!

You could have killed me!

Did I?

I deal with it.

Fucking hell!

Aasmaan!

Aasmaan!

Wait, I'm coming for you!

Come on attack Aasmaan!

What the--

Dad!

Oh, shit!

We've reached the location.

Neeta, you look that way, I'll check over there.

-Yeah. -Let's go.

Guys, please! Aasmaan, no!

Aasmaan!

You keep your Aasmaan, Aasmaan for the bedroom calling

his name out in the bedroom, right now, please sign the damn papers!

Stay away from my daughter!

And you animal, stay the fuck away from my son!

Why haven't you signed yet?

I can't find a pen!

Did that old fucker steal the pen?

You like bullying little kids?

Huh, come bully me! Come on, come on, come on, you, oh, oh, hey,

how the hell I'm going up!

Hey! Somebody help!

Hey!

Karishma, pen!

-Oh, fuck! -Oh, fuck!

Is this the right way?

Hey, Sukhi! How's it going, bro? Don't you remember Goa.

We're certified homies, bro! We're looking besties, come on!

Sorry, bro, but duty first.

What do you mean?

Oh, fuck! Are you okay?

Shit!

-Aasmaan! -I want a complete change in staff.

-And of course, a new office space. -Sir, I have already shortlisted a few

spaces. We can check them out tomorrow.

-Hmm. -He was holding an award just a few

-hours ago and now he has been handcuffed. -What the fuck!

Hey, guys? Have you seen this?

-Aasman Singh, the fall of a rising star. -What?

Jeejeebhoy, switch on the projector.

Are you okay, Aasmaan?

Aasmaan, take the paper!

Aasmaan, sign the papers!

Aasmaan, what the fuck are you waiting for?

Sign the damn papers and make her yours!

Come on, sign the papers!

Aasmaan, sign it.

No, Karishma!

I'm not going to let a piece of paper decide the rest of our lives.

Because I came here to write my own destiny.

Aasmaan, what are you doing?

What the fuck, Aasmaan?

Fuck it! Dammit!

There's just one thing I don't get, sir.

Why do you hate me so much?

Why wouldn't you want your daughter to be happy?

Maybe you'll never understand my love sir.

And I…

your hatred sir.

You know what the problem with people like us is?

We don't think about everything so much…

we think from the hearts.

And you, sir, you look all larger than life on screen…

but in real life you're just a small,

petty…

and horrible human being.

So It's okay, sir.

Take Karishma with you.

But I won't back off.

Remember, you once told me,

keep your eye on the goal,

and stay focused.

So, may be not today not tomorrow or not in the near future…

but one day she will be mine.

I know what I want…

and I'll get it.

Aasmaan!

Stay away from Karishma!

No.

Dad, stop!

I said, stay away from Karishma.

No.

-Aasmaan! -Aasmaan, no!

Don't!

No, Aasmaan, stop!

Son of a bitch!

When did this movie release?

-26 years ago. -And how old is Aasmaan?

26 years old!

Fucking bastard!

I'm Rajat, and this is Neeta, a-and we're Aasmaan's parents.

Hello.

Who's the female lead?

-Karishma. -Karishma Talvar!

We're going for a walk.

-Excuse me. -Hello, Ajay?

-Who's this? Neeta? -It's important, or I wouldn't have called

you like this. Aasmaan just told me that he's a lead in Karan Johar's film.

Karishma and Aasmaan can't do a film together.

Yes, I'm aware about that.

Don't worry. I won't let it happen.

So you're trusting two new comers to carry a 100 crore film?

I think you've lost your mind?

It's a Karan Johar film. And I'm betting on myself.

And this is not the launch I want for my daughter.

You can't do this to me, man!

-I just did. -Ajay, what are you doing? What if

-something happens between the two of-- -I said, I'll take care of it.

I'll find another way.

Aasmaan?

Aasmaan?

Aasmaan!

Can I want to ask you something before you leave ma.

Papa knew about all this?

Which means you never really loved him.

You pretended all your life.

Did you feel anything when he died or, was that also a--

Aasmaan!

Ask me whatever you want to.

But don't you ever dare question how much I loved your father.

Which father ma?

How could you do this? You just got engaged to

Sameer a few days ago!

And now you, you, you run away with that loser

Aasmaan and wanted to marry him?

-Mom. -We don't know anything at all about his

family. What are they like? Where are they from?

What exactly does his father do?

Forget it, Anu.

I'll handle it.

No, thank you, Ajay!

I've seen, how you handle things.

What was the need to drive your car around the city like a lunatic?

What's happening, Ajay?

Yeah, dad. What is happening?

Oh, you just shut up!

Uh, ma'am?

-What is it, Lallan? -That fence contractor is

waiting for his payment.

That fucking fence!

The two of you, sort your shit out.

I'm done.

Karishma…

Listen, I'm sorry.

Don't worry, dad.

I won't tell mom about any of this.

You can go.

It's not what you think.

Just leave!

Bloody free loader.

Left your party early with the smile on your face, huh?

It's better that you don't know! Cheers!

Drink up…

It's okay.

Everything is going to be fine, Asamaan

You'll have something?

Listen, umm…

I know it goes without saying. But, can we make sure,

no one finds out about this.

For my mother's sake.

Don't worry about it.

Any way, how's your mom doing?

I don't think I'll be able to forgive her for what she did.

I haven't forgiven him either.

But maybe they had their reasons.

Maybe they had no choice?

They had the truth!

And then I'd have grown up in a broken home.

And you may have…

grown up without your father.

It's just a fucked up situation.

But in the middle of all this…

I hope…

we both found a friend.

Alright then. You take care.

Wait!

I have to give you something.

Welcome to the gang…

Nepo!

I'll see you around…

little sis.

Asshole!

You have a great career ahead.

But not your lead actor.

Sir, he's one of the most talented actors--

Still hustling, Sanya, still hustling!

In fact, the way you approached me

and pitched him to me…

-I was very impressed. -Just doing my job, sir.

But now, it's time to move on to

bigger and better stars.

Superstars!

Fuck all jacket, Karan!

Oh, fuck you too, Ranbir.

Oh, my God!

You're Sanya, right?

Karan is your biggest fan.

And I'm your biggest and craziest fan!

Wow!

-Hi, so nice to meet you. -Oh, hi. Oh, vape.

Uh, I'm so sorry.

-That's fantastic. But when can we start? -If you ask me, I'd love to

start today but, tomorrow works.

Hmm…

Are you serious?

Is that a yes or yes?

I'm, I'm extremely flattered!

Yeah, yeah, we know! Moving on…

Uh-huh.

-But I can't, sir. -You what?

-I can't. -You can't?

Don't be hasty about this, Sanya.

You're a good manager.

I'm honored that you think I'm a good manager, sir.

But, but I think I'm a better friend.

Is that the first time a girl has turned you down?

So, this is how it feels!

I wouldn't know.

I'm so sorry. Really.

Please keep it.

How sweet!

Stupidity!

No, Karan. That's loyalty.

How's he doing?

The whole industry just boycotted him.

He almost married his sister and suddenly has two dads.

Could he be any better?

-Parvaiz! -No, he's absolutely right.

I came here to be an actor.

I didn't know my life would turn into a movie.

I can't do this anymore.

What?

I'm leaving.

Where to?

I'm quitting Bollywood.

I warned you, bro…

One for one.

Spare me the petty party ass man, don't fuck with me!

Fuck…

Why did you have to slap me so hard?

Yeah, cause I love you, bro. Got it.

He's absolutely right.

Who's gonna give him work after what he pulled at FilmFirst?

There is some one.

The entire fucking industry slams a door in your face,

and that's when you come running to me, huh? You think I'm a fucking fool?

What do you think I am? No, tell me.

Say it? Plan b?

Second option?

You think I'm a spare tire?

-Never, sir. Never. Never. -No, sir.

No, sir. I didn't mean it like that.

-But I can't see you. -Take off the masks!

You've a problem with us because we're illegal?

-No, sir, but I… -Huh?

Fine, I'll make it fully legal for you.

A three-film contract…

with Gafoor Film International.

Gafoor!

Three-film contract.

-With Gafoor Film International! -Yeah, International!

Aiza, contract.

Here, sign it.

Sign the contract.

Go on, take it.

Hey, somebody give him a pen?

Does anyone have a pen?

Hey, give me a pen.

Another fucking contract?

-What are you looking at, a pen. -You know the pen?

Fucking idiots carrying so many knives, no one can carries a single pen!

This is good, bro. They can't find a pen.

-Uncle, they can't find a pen. -Get a bloody pen?

If you can't find a pen, forget it.

Sir, pen!

Holly shit! What a terrible manager.

I'm sure she's gotta a bag full of pens today! Bloody hell!

Come on, sign it.

I said sign it. There, in the corner.

-Bhai… -I'm just messing with you!

They were shitting bricks!

Man, screw this!

Hey, come on man. We don't need any written word here.

It's only my word.

Yeah, come here.

Thank you, sir.

Alright guys, time to get the visas ready. We're going international!

How's Aasmaan doing?

He's really angry.

And Karishma?

She'll be okay.

I quit.

I'm sorry.

-I tried everything but-- -No, I'm sorry too.

I'd promised you that our paths would never cross again.

May be that's how I had to meet my son.

In such an unfortunate situation.

Did you want to talk about something?

There's nothing left to talk about.

You tell me. You asked me to come here.

What do you mean, Ajay? Didn't you message me to meet you here?

I messaged you guys!

How did you like my, spoofing device? Huh?

We had our suspicion…

but thank you for confirming it.

But don't worry, your secret is safe with us.

Oh, is it, Jeejeebhoy?

Only if they agree.

-You can't do this, Freddy! -But Ajay, I just did.

We just did.

-What's going on, Ajay? -However, I do have some good news.

You don't need to do 'Sailab 2' any more.

But mommy dear, your presence will be appreciated.

For Aasmaan's dates, of course. And yours…

yours and Karishma's too, sir.

Because we're going to be making India's biggest family drama.

And the picture will be called…

The media is so full of shit these days.

He was not drinking and driving!

And you know, the dog freaked out and bit Lallan.

Oh, God!

-How could this day get any worse? -Mom!

I've to tell you something.