Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

-Sweetheart, you look beautiful. -Hi. Thank you.

Okay, I'm leaving. You come with Mom.

But I thought we were leaving together.

Those FilmFirst guys, they want to shoot some promo.

Your dad's getting an award, again!

You're looking too good.

Tell me something I don't know, yeah?

Wait, let me take a picture.

Turn your air drop on. I think you should post these.

I've told Shaumik a millions times…

to make some space on my iCloud.

My storage has been full for weeks.

I'll do it for you, okay.

Thanks. I'll see you there.

But where's your iPad?

Uh, the study.

Okay.

See you.

I love you, sweetheart.

Uncle Av! Pour one for me too.

What's this that you're wearing? What are these? Stockings, huh?

Where were you?

-Oh, I ran into KJo. -Now that's a sneaky move, yo. Teaming up

with the other side behind our backs is not--

Hey! Hey! One slap wasn't enough for you, now you want one from me?

Fucker, I quit KJo's film!

-What? But uncle why did you have to-- -Not an another word. If

you're out, I'm out as well.

Respect, uncle Av!

We only got ten minutes. Come on hurry up. Don't waste time man.

Excuse me. Ah, Is Mr. Avtar Singh here, please?

Yeah, who wants to know?

Do you know who's here to meet you?

You want me to guess.

Badshah!

Uncle, uncle, please calm down, calm down--

-Uh… -But sir…

Get lost!

Fake fucking Badshah!

Uh, sir…

Thank you, guys!

Thank you, my boy.

Sir, he doesn't want to meet you.

Excuse me?

What did he say?

-No sir… -Hey,

It's okay.

What did he say?

He said…

Badshah, my ass!

What?

Really?

He said…

-Sir. -Did you hear that.

Ass…

-You bloody… -Sorry sir, sorry sir,

-sorry sir, sorry sir… -Don't touch me!

-Don't touch me! -Get out!

And…

I want, his song out off my playlist.

Now!

Come on, leave!

Actually, delete the whole damn album!

How dare he call me…

Badshah, my ass! Me?

I am the Badshah!

-Hey! -How can he--

If it isn't the Badshah himself!

Hey, hey, hey! Freddy, Freddy, Freddy, my man!

How good to see you.

-And congratulations, for 'Sailab 2'! -Oh!

I heard you got Ajay on board.

-Can't wait to see your film, man. -Thank you.

Our film, right!

Yeah…

He looks…

He looks…

Are you…

Yeah!

Jaraj, right?

This is Jaraj.

Yeah.

Shah Rukh, right?

-Yeah, right! -Sir, sir, sir, sir…

We have to get ready. We're, we're getting late.

No, no, no, one second. Let me tell him, huh!

-You are right. -We have to get ready.

Please, please, we're getting late.

Please, please. Please, please…

We're also, running late.

Let's go, Fred.

Sorry, King. He's an idiot.

-W-w-what are you getting late for? -Sir, sir, sir, sir…

Huh?

-Please, hair and makeup. Please. -Why? Will no one recognize me

on stage without hair and makeup?

I'm, I'm, I'm really…

Badshah, my ass!

No, Shah, you're not.

Here I stand before you

I never learned to bow down

Against the fiercest hurricane

I'm that stubborn flame that won't go out

I'm faster than the tearing wind

Is there anyone like me?

They say, don't be so arrogant

But I'm never going to change my ways

To all these superstars

I just want to say

That all over this world

Welcome to the 75th edition of the FilmFirst Awards!

Where all the stars align,

the paparazzi likes blind and Sanjeev Sharma first in line.

So buckle up, let's walk the red carpet, don't forget your sun glasses,

because this night is about to shine.

-Bhavana, let me stand here na, please. -No, I want to stand in the middle.

Ladies, there're no bad angles on the red carpet.

But there are bad bitches.

Hey, ma'am! Too beautiful, ma'am!

What, Disha ma'am!

So that brings me to the question of the day…

What does FilmFirst mean to you?

FilmFirst. Champagne, sefie's or more?

For me, it's, ah, all about healthy competition.

You have to clap for everybody.

-I've just done my fucking nails! -FilmFirst is the heart of Bollywood.

FilmFirst?

Darling, it's me first.

-Jaraj sir! -Place the face?

Yes, sir!

Shanaya, smile. Stop behaving like Aryan.

Ibrahim! Ibrahim! Ibrahim! You are looking quite hot, sir!

A magnificent evening where cinema isn't watched, it's worshiped.

You rehearsed that in the mirror, didn't you.

-It's all about… -Actors, directors…

-Producers… -Producers…

-Hot chicks! -Paps!

Comebacks!

Come on backs.

Stars.

-Star kids! -Superstar!

Superstar kids!

Let's rock in roll.

This is the kind of place where…

winners become losers…

And losers become winners.

I'm the fucking Titanic!

I'm the motherfucking superstar!

My mom and my dad have asked me to behave, but they're not here, so…

Rajkummar sir, you've been nominated for best actor,

and Arjun sir, so have you.

You've both played the role of a village boy in your films.

How was it?

I've worked really hard for this nomination.

But I don't like to brag, I don't do PR.

So sweet, he worked so hard,

and yet both of us are nominated for the same role. Just imagine!

Hard work is what sets us apart and through hard work will win tonight.

And what sets the two of us apart, is that our really don't give a shit.

That's exactly what I see in all your projects.

-Yeah, right! -All the best! I'll win.

You won't, I win.

No, I'll win.

Thank you.

Ladies and Gentlemen, please return to your seats,

and get ready for the final segment of tonight.

The movie always has an end, but the show must go on.

Badshah?

Oh, shit!

Thank you, thank you very much!

Aadaab, Namaste, ladies and gentlemen. Welcome to the BKT, Bharat ka tire,

75th FilmFirst Awards!

-Where were you? -First, the bad news.

So just like every year this year too, the Best Actor category at FilmFirst

does not feature me.

Me neither. Me neither.

Oh!

But that's fine.

I'll just make do it, the 400 awards I already

have lying at home.

But on a serious note, I'm happy to have this opportunity.

To meet the next generation of actors, to learn something from them,

may be share a tip or two with them.

And most importantly,

to, honour them with the awards tonight.

-Like… -So, without further do, let's move on…

to perhaps the most important award of this evening.

The Best Actor - Male!

And the nominees for the same are…

Ranbir Kapoor in the film, Shaatir!

Sorry, but Ranbir couldn't be here tonight.

A big round of applause for him.

Rajkummar Rao in, Sarpanch!

Aasmaan Singh in, Revolver!

Arjun Kapoor in, Chokra!

And Siddhant Chaturvedi in, City boy!

So ladies and gentlemen, the award for the Best Actor - Male,

tonight, goes to…

The most deserving, the most dedicated, the most hard-working…

Aasmaan Singh for the film, Revolver!

My sweetheart!

My tiger!

I'm so proud of you. Now, go!

-Come on, go now! -He's my boy.

Ah, there you are, Aasmaan!

The boy from Delhi who came to Mumbai to become a star.

Receives the award from me. A Delhi boy who came to Mumbai

and become a superstar! Oh, what a cliché! But what a nice cliché!

Come here, come here, come here, come here.

-God bless you. -Thank you, sir.

Ladies and gentlemen, the best actor award, Aasmaan Singh.

Thank you, sir.

I never imagined that…

I'd actually win this award tonight,

so I don't have a speech ready.

But…

all my life I've heard that…

when you want something with all your heart…

the whole universe conspires to send it your way.

He's getting all senti.

But I wasn't the only one wishing.

This dream…

wasn't mine alone.

It belongs to the man…

who taught me to stand tall no matter what.

My papa.

This one's for you.

My hero.

And ma…

thank you so much for, for bringing me here.

I love you.

I love you!

I love you!

I have no doubt that Aasmaan's words, have touched the hearts of,

everyone present here tonight.

And mom…

we all love you!

Wow, she's so hot, man!

Aasmaan's so lucky.

That's his mother, Jaraj.

Yeah, so?

God bless you Aasmaan. Come this way.

This way, sir.

Congratulations!

Congratulations.

Congratulations, sir!

Big fan of yours, sir.

I had no idea…

I'm so sorry.

Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

I guess I'll, I'll see you around.

Aasmaan.

I need to tell you something.

Congratulations, Aasmaan.

-Your dreams-- -You got a problem with me?

I don't have a problem with you. It's the underworld.

You go chill, party with them if you have to.

But stay away from my family.

The underworld is just an excuse, sir.

You think there's something going on between Karishma and me, so--

You're simply not good enough for Karishma.

And you never will be.

That's for Karishma to decide.

You've worked your ass off to get here.

Don't ruin it.

It's not a big deal.

You just lost a film.

I just lost my dad.

Sorry to hear that.

You're sorry about that?

He asked about my film in our last conversation.

He asked, Aasmaan, when will you start shooting?

How's it going?

I looked my, my father right in the

eye and I lied to him.

I said, everything's okay, papa.

We're going to start filming in a week.

So the last thing I told my dying father was a lie.

Because of you!

Who would have thought…

that Ajay Talvar would stab me in the back?

You're a fucking coward.

It was you who lied to your dying father.

And I'm the fucking coward?

But all I'll tell you is, there'll be lots of people in this world,

who'll try their best to bend you to their will. But don't ever forget one thing,

Aasmaan means the sky, and the sky doesn't bow down.

And if anybody ever tries to pull you down,

keep your head high, look at the sky,

and just remember who you really are.

Aasmaan.

And now the man about to step on stage is a nation's biggest star.

Ladies and gentlemen, fasten your seat belts and get ready.

Suave, strong, sexy.

Armed with a sword, a Talvar!

Yes, we all know him and love him!

So ladies and gentlemen…

hold down to your seats…

because when this man walks in his charisma captivates all.

The world knows that his presence is electric, magnetic. He's a megastar!

Aasmaan!

Ladies and gentlemen Ajay Talva--

Ajay!

Aasmaan!

-Aasmaan! -Aasmaan!

This just in from FilmFirst.

Aasmaan Singh punched Ajay Talvar on stage in front of everyone!

What kind of person hits a senior? He deserves to be in jail!

It's a punch to the nation, it's a punch to India,

it's a punch to our culture!

In our sight launching Aasmaan's Singh was a mistake.

-Same. -Why just punch him on camera?

He may as well fired a revolver!

Violence has steeped to the very core of our country.

I strictly condemn all violence.

Hey, get out!

How dare he raise his hand!

Has he no respect? Are these our values?

What did you witness tonight, was the star power or star arrogance?

If you're a man Aasmaan Singh, then come here and fight me!

I challenge you!

People like Aasmaan Singh belong in jail!

The whole film industry has now turned on Aasmaan Singh.

-Asmaan Singh has disgraced himself. -Aasmaan Singh…

He deserves to be…

-Aasmaan Singh… -Aasmaan Singh…

Aasmaan Singh…

-Aasmaan Singh… -Aasmaan Singh…

What is Aasmaan Singh current state of mind, only he can answer that question.

Asshole! , What happened to all your heroism?

Aasmaan, you fucker! Come on out!

Asshole! What happened to all your machoism?

You bastard! How dare you hit Ajay sir!

Motherfucker!

-Aasmaan! That's my son! -Hold on, hold on.

-Hey, Aaamaan's mother! Take a picture! -Where are you taking him?

Aasmaan!

Aasmaan!

Ma?

Ma, I'm sorry, ma!

Hey!

Hey, we've got a VIP tonight.

Make sure you look after him.

Aasmaan Singh in lockup?

Hero becomes a bad guy.

Sir, I think this is a big misunderstanding.

You know how many people I've beaten up. No body's ever put me in jail.

So do you wanna join him?

-Huh? -Ah…

Yes or no?

Sir…

-Seems like it's in the family. -Excuse me, sir.

According to BBS 115,

this is a bailable offence.

You can't keep him in custody.

You are his manager.

Don't try to be his lawyer.

-This is a high profile case. -What does that even mean?

To answer your question ma'am, you do know who your son punched, right?

Just say the word sir, he'll never get out.

No, sir.

Please let him go.

I don't want to make this a big deal.

Okay, sir. Let me know If there's anything else I can do.

Thank you, Commissioner sir.

Commissioner? Haven't you done enough?

He's already locked up!

He attacked your father in front of the fucking world,

and you're still defending him?

You had it coming.

I read your messages.

I saw everything on your iPad.

Sweetheart, everything I did…

I did for this family.

Everything I did…

I did for you.

I did it because I--

Because you care?

Please, save your performance for your film sets.

I can see through your bullshit!

You can't see shit!

Your feelings for him are blinding you Karishma!

You don't know who he really is.

But I know who you really are.

I want to be with Aasmaan,

and you can't fucking stop me!

Dad! Dad!

Mom!

-What're you doing, dad? Please don't? -Karishma! What's, what's going on?

Dad!

Dad! Dad, open the door!

What are you doing?

-What the fuck are you doing? -Sukhi, nobody gets in the room.

Ajay…

What is wrong with you!

She's our daughter!

What the fuck is going on?

-Ajay, are you… -Mom!

-Sukhi, give me the keys. -Mom, open the door!

Give me the fucking keys! Have you gone deaf?

Dad, please open the door!

What the fuck, man!

-Ajay! -Sukhi, please open the door! Sukhi!

Sukhi, please open the door…

Hey, big shot! Move your ass, you've got bail.

We're stuck in this hell hole and he's out in hours?

Jail is not bad for stars. One night inside and you're

extra famous tomorrow.

Huh, am I right? Stop smiling, lock this up.

Aasmaan.

You okay?

Aasmaan!

Why did you do all this?

You really scared me.

I'm sorry, ma.

I don't want to lose you too, Aasmaan.

Don't worry, mom, I'm, I'm not going anywhere.

I'm sorry.

Bro, I didn't get to say this earlier,

Congratulations.

Love you, bro. Next time, I'm matching mug shots with you. Fuck.

Keep this for your films.

Do you wanna get out of here or not?

Yeah, sign the documents and lets go home.

Yeah…

Give me a pen.

Pen?

-Pen? -Pen?

What a terrible manager? Doesn't even carry a pen?

Why the fuck is Ajay Talvar calling me?

What the fucking…

Let me talk to him.

Aasmaan?

Give me the phone, I want to talk to him.

-Aasmaan, there's no need for this! -Ma, just hang on a minute.

Just relax. Let me handle it.

Yeah, tell me. What do you want now?

Aasmaan!

Karishma?

Yes…

My dad's locked me in the fucking study.

He locked you up in your own house?

Why?

Because I told him I don't want to marry Sameer.

But you said you wanted to, in front of everyone.

But now I'm telling you.

I love you.

Do you love me?

What do you think?

Fuck it. Fuck you!

Karishma?

-Hello? -What is it?

Just let it go now, please.

To hell with the fucking Talvar's, man!

Ah, I lost 10 pounds because of all the stress.

Aasmaan, what do you want to have for dinner?

Should we just order something?

Parvaiz?

I'm on it.

Aasmaan!

What the fuck!

Long live!

Long Live!

Long live!

Long live!

-Long live! -We are outside Ajay Talvar's residence,

where after being punched by Aasmaan Singh on the FilmFirst stage last night, fans

have gathered in large number showing support.

Ajay Talvar!

Ajay Talvar!

Ajay Talvar!

Ajay Talvar!

Ajay Talvar!

Ajay Talvar!

-Ajay Talvar! -Are your sure this plan's gonna work?

Ajay Talvar!

We won't know until we try.

Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

-Hey, listen! -Ajay Talvar…

-Ajay Talvar… -Come on, everyone!

Over here!

I have something to say about Ajay Talvar.

-We don't have much time. -Hey, say it!

Say it!

Ajay Talvar…

Let me at least finish what I was trying to say!

Ajay Talvar…

is…

a fucking dick head!

No wait, no wait, stop, stop!

Listen, listen! You guys heard it all wrong!

That's not what I meant.

Wait, wait, wait, just wait! Listen to him.

What I actually meant is that Ajay Talvar can take it up in ass!

Hey, no stay back! Hey, don't touch me or I'll set myself on fire! I'm warning you!

Guys, emergency at the main gate. A man is threatening to set himself on fire. All

our guards assemble at the main gate now. It's urgent!

Fire hazard! Fire hazard!

We are outside Ajay Talvar's residence where after…

Stop worrying Neeta. The boys are probably out celebrating,

they'll be back.

Why aren't they answering their phones?

There's whole lot of commotion outside Ajay Talvar's house.

In the midst of the magnus, Aasmaan's Singh's lunatic fan is threatening to set

-himself on fire. -Oh my God!

We can see him standing on a car pouring gasoline himself.

-Idiots! -Avtar? We need a car?

There's currently a mob outside Ajay Talvar's residence.

I'll kill you, motherfucker!

Fuck you, fuck you, fuck you!

Fuck!

Game Over.

Rohan, revive me!

Revive me, or next time I swear I'll, I'm back!

Fuck!

Fuck!

Fuck, that felt so real!

Hey, hey, hey you asshole! You'll blow up the car, you're crazy!

Forget the car. I'll blow all of you!

Here's your petrol, here's you kerosene, here's your diesel, everyone

-will die. -Step back, step back!

Okay, okay, where's my lighter! Where's my lighter! Yeah!

I'll burn the whole world down!

Hey, hey, don't come any closer! I'm warning to you,

I'm dangerous! I am the danger! I am the one…

Do not come any closer. I'll kill you all.

-He's fucking with us. It's just water! -Hey, get the motherfucker, just get him!

You asshole! I'll fuck you up! Get the fuck down, right now!

Get him, get him!

Catch that bastard!

Catch him!

Where the fuck did he go?

Where the fuck did he go?

Looks like he got scared that fucking asshole!

A-a-long live!

Long live!

Long live!

Aasmaan Singh? What are you doing here?

What you did to sir was shocking!

How dare you come here?

Just a publicity stunt, you know! FilmFirst asked for it.

Why else would Ajay sir call me over for a drink.

So you thought it was real, huh? We're good actors.

You didn't realize it was a prank.

Oh, no, no. Of course I figured it out.

Oh, I see.

After OTT, the audience has become sharper.

That's true.

Can I, say something if you don't mind?

I think, you would look a lot better on

OTT instead of the big screen.

You should really do a web series.

-Right? -Yes, sir!

Okay, sir, I'm, I'll definitely keep that in mind.

Anyone need a ride?

Give me the fucking keys, idiot!

-That's not the key, Avtar! -I know!

This is.

Let's go!

Yuck!

Eww…

Your pockets are torn you idiot!

Where're you going?

I'm not a fucking side character!

Of course Mamta, I'll get you a picture with Ajay sir.

But first show me the picture you promised.

Something black or red or something lacey maybe. Huh?

Stop teasing me.

Hey, shut up!

Didn't I tell you. You're a dog, so act like one.

Hey! Shut up! Shut up! Idiot! How dare you…

You speak to me like this. I said shut up!

Please, just shut up!

What the fuck…

Aasmaan! What are you doing here?

Let's go?

Who the hell do you think you are?

I fucking hate you!

I'm not going anywhere with you.

Then, why did you call me? Just, so you could slap me?

First say it.

What?

Why can't you just say it?

I just fought your dad.

The cops drag me and threw me behind bars, okay? Got out and ran all the way here.

I've dealt with your dad, your dog, your butler,

his carrier advise and damn fans to get to you.

Who did I do that for?

For you.

So, yeah…

I hate you too.

Karishma ma'am, all okay?

Yeah.

Just trying to find an escape from here.

What a joke, good one ma'am?

Aasmaan? Aasmaan?

That was close.

Now shall we?

Sir, you need something?

Yes. Karishma hasn't eaten yet. Send some dinner for her.

Sure, sir.

Shall I send something for Aasmaan sir as well?

What the fuck are you saying?

You invited him over for drinks, sir?

Sukhi!

Fuck! What do we do now?

-Give me your shoe. -Sukhi?

Sukhi!

Sukhi?

What're you doing there? Check the study!

Fuck! Fuck…

You had one bloody job and you let them get away? What the fuck?

Mama, she's locked up like a bloody criminal!

Nothing's going on with Aasmaan, they're just friends.

Wait, this way.

Hurry up!

Pushpa, bloody beggar! You wanna rob me, huh?

Oh, my God! I wish I hadn't seen that.

No one call the cops. I don't want anyone finding

out about this.

Lock all the gates. Check the security cameras!

Yes, okay.

-I want every corner of the house checked. -Parvaiz, where's the rope!

-Are you blind? This is all your fault! -I really don't know

what's going on with Ajay.

-He's gone mad! -Lock each and every gate.

You, to the front gate. You, go to the side. You come with me.

Yes, yes!

-No, you fool! You go that way! -Yes, I'm going!

-Come on, hurry up, hurry! -He's running around the house with the

servants. He's out of his mind, mama!

He's gone mad!

My poor baby…

I wonder what state she's in.

Huh?

What are you doing? Hurry up!

Ajay! Ajay!

-Don't look back just jump down! -Louder! Louder! Go on, yeah!

Ajay! The wall, the fence, they're running away!

-Hey, stop! -Just catch them!

Stop right there!

Run, run, come on!

Parvaiz, the rope!

-Oh, right. -Get down!

And that's, a fucking climax!