Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Take 'Mr. Revolver' inside.

Shoot this son of a bitch if he tries to run.

I said move!

-Get him out. -Come on, move!

Move!

Sorry, I condom this behavior. I mean condemn.

Greetings.

No one gets in but our guys, got it?

Sure, Abdul sir.

What do i do now?

I live in this building.

Have you seen him before?

He looks, quite familiar.

This is my pad got it? Hmmm.

Come on, move it, pretty boy!

Our hero needs to cool down a little.

Come on, shove him in the fridge.

Hey, shut the damn door.

Ice, ice baby. Woo-hoo!

What the fuck, a secret door!

The night is beautiful I'm getting naughty

The heart is…

We're back don Gafoor!

Gafoor!

Get that shit off his face.

What's the big suspense between there and here?

Greetings, Gafoor sir.

Sit, sit.

Don't be shy. Aiza, come here.

You've got good taste. Nice tall handsome fellow.

And he's gutsy too.

I'm impressed!

My daughter's watched your film.

Hasn't stopped talking about you.

"Aasmaan it is, I want Aasmaan… I only want Aasmaan!"

Thank you, sir.

But Aasmaan for what?

To get you married.

Why? You don't like my daughter?

No…

Something wrong with her face?

-No… -She's not good enough for you?

-No, I didn't mean-- -What's wrong then?

Papa, stop it please! Why do you always play these games?

Look I made her angry, I'm just joking, I'm just joking!

He actually thought we're going to get her married to him!

-I wanted to give you this… -Actually my daughter's a writer.

She's written a script… wants to make a film.

Oh, wow! Congratulations.

With you.

Oh, really!

So, uh, what's the film about?

It's the story everyone in Mumbai knows.

It's my story.

The biopic of Gafoor!

Dead ass main character energy!

Why do you have to be so gen Z ya?

Sorry, sir.

Don't worry, when its time to show up for the shoot,

we'll let you know.

Abdul! Stay out of this.

I don't wanna force him.

Don't worry, we'll do the film, only if you like the script.

Amazing! What a noble girl she is!

Sir, the thing is that, uh, Karan Johar sir's has said,

he'll start shooting his film from next week.

And there may be a small issue with the dates. The dates may not work out so,

may be we can delay…

Sorry.

Gafoor Ismail!

Aiza, go sit down.

-But, papa… -Sit down.

Okay.

Hmm…

So, the dates will be an issue…

So you know tonight you're here for dinner. Let's focus on that.

We can discuss work on some other day.

And on that day, you'll surely like the script…

and Karan Johar's dates will also not be an issue.

God willing.

God willing.

Mike Tyson!

Time for biryani!

He's a damn good cook.

He can melt meat of the bone. Even yours.

Come on I'm just joking man. I'm vegetarian.

Gotcha!

Here I stand before you

I never learned to bow down

Against the fiercest hurricane

I'm that stubborn flame that won't go out

I'm faster than the tearing wind

Is there anyone like me?

They say, don't be so arrogant

But I'm never going to change my ways

To all these superstars

I just want to say

That all over this world

Where the fuck is Aasmaan!

That's it.

He's been gone all night,

-I'm calling the fucking police. -Relax girl, just give

him a couple of minutes.

Why a couple of minutes? Will he be back by then?

He's back.

Why haven't you been answering our calls?

Where have you been, Aasmaan?

Gafoor Ismail had called me.

Gafoor!

What? Why?

He wants to make a film with me.

So now you're going to be making movies with the Mafia?

Why don't you ask him.

-What the hell have you done now? -What the hell did I do wrong?

I saved him from the contract, he should be thanking--

With the help of gangsters?

Yeah.

-I knew it. I fucking knew it! -What, fucking knew it?

You absolute moron! If that contract turns out to be fake,

we'll all be going to jail just because of you.

The contract and signature are both legit and I know what I am--

The way you got it done isn't legit, asshole!

Like you were doing something useful!

You just sat there saying, that there's no way out

and left him hanging. He looked wrecked, man!

I back my boy, okay. Does that mean me the bad guy?

As if your so called big shot lawyers could

crack it. So, who's the fool now, huh?

You can put on a whole lot of makeup pretend to have race but you can't manage,

-should its take more-- -Do whatever the hell you want.

But you let me do my job, and you stay the fuck out of my way!

Listen, don't fight amongst yourself now.

Hey, Aasmaan?

I don't want to talk to you, Parvaiz.

I said I'm not hungry, Lallan!

Baby, it's not Lallan.

Hey!

How're you feeling?

I'm fine.

Are you sure?

Yeah.

Try this, baby. Just one bite.

-No. No, Sameer. No. -It's coming…

No.

Wow! Baby, Lallan is good.

You're missing out.

I'm sorry about yesterday.

Why are you sorry?

I shouldn't have ambushed you like that.

May be it was how I proposed, suddenly in front of everyone…

No, it's not that.

You know, I've loved you since you were a kid.

No! I-I mean, I mean, no-not in the pervy way.

I was a kid too, so…

Anyway, what I'm trying to say…

is that I've loved you…

from the moment I saw you.

All I ever wanted is to spend the rest of my life with you.

And, and if you wanna wait then…

then that's completely fine. You know I mean,

it's-it's okay. We can totally wait, until you're ready.

Karishma, you're the only one for me.

You too.

Thanks.

I'll see you soon, fiancée!

Hey, Aasmaan!

Oh, sorry, I meant Sameer.

Funny guy.

Listen, um, you think she loves you, bro?

-I know she loves me. -Yeah.

Bro, in-law!

Or, she just wants your money?

No she doesn't. Stop playing.

Actually, we all just want your money.

No you don't.

Yeah, we do. And once you're married…

she'll be hanging out with better-looking actors…

all day long!

But so what?

-Not like she'll fuck them or anything. -Dude! What?

Or maybe just…

She's your sister, man. What the fuck are you doing?

I'm just kidding, man. Chill.

Or am I?

I thought I told you to leave me alone, Jeejeebhoy…

Ajay's dance is even more fucked up than his friendship.

What's wrong with you, Freddy?

Watching 'Sailaab' a million times, is not gonna save your company.

Now what do you want?

Freddy, Freddy, Freddy…

You can't lose a race, if you decide the finish line.

What the fuck does that even mean?

Just look at yourself.

Getting knocked out in the first part.

And look at me.

Even after so many years…

I'm still standing.

I'd rather be knocked out than be standing where you are.

I don't think so.

Check this out.

Look!

What the fuck is this?

-Aasmaan? -All you could see is Aasmaan?

This is the last chance to save your company. The very last one.

What do you mean?

I mean business, 51 percent.

What you blabbering about?

Look carefully…

Gafoor Ismail.

Wanted in five diifferent countries.

If anyone happens to watch this video, Aasmaan will not only be out of the film…

but could be in jail too.

That's why, 51 percent of Sodawallah Productions.

Aasmaan's out, Ajay's in, the company's win.

Think about it, Fred.

49 percent of something, or a hundred percent of, nothing.

Jaraj!

Recognize me finally?

Hmm…

Oops!

You dropped it? The one who dropped it must pick it up.

Now, pick it up.

Now, pick it up.

Asshole!

The all new Hypestar.

A perfect combination of style and performance.

Now, honestly, why walk…

when you can ride?

Next question, please.

-You, ma'am. -Sir, one question, sir.

Sir, one question, please.

Rumor has it, that you'll be doing Freddy

Sodawallah's film very soon?

Hey, just look who's here. It's Freddy Sodawallah.

-One autograph, just one autograph. -Bye, guys.

Can I also have your autograph, sir.

I'll bury you here and now.

So unnecessary.

You and I need each other, my friend.

I don't fucking need you, Freddy!

Are you sure?

Where did you get this?

How does that matter?

You'll get exactly what you want.

Just say you'll do my picture.

Send it to me.

Signature first.

Save my company…

save you daughter's launch.

And just like that I'm back, once again.

Send this video to Karan.

And Aasmaan Singh is finished.

I want you guys to make a song for me.

And actually, it's a dance song.

You know, so, it has to be modern, but also, Indian.

We got you, KJo!

Sir! KJo sir. We'll get it done.

That's lovely. That's lov…

What the fuck!

Not you.

Fuck! Fuck, fuck…

Rohan, cover!

Sir?

Fuck!

Sir?

-Fuck! -Sir!

-What! -Shoes.

I said juice, not shoes, Pushpa! Get out!

-What are you staring at? Out, out! -Yes, sir, sorry, sorry.

Fucking animals man!

Fuck you, fuck you, fuck, fuck!

Fuck you sneaky bitch!

-Fuck you! Fuck you! -Shaumik!

What? What? What do you want now?

What did I ask you to do three days ago?

What?

To make some space on my iCloud.

-It's giving me these error messages. -Yeah, so?

-Be useful for once, please. -Fine, fine, fine, I'll do it.

Rohan…

Papa, can I speak to you for a minute?

Yes, darling, tell me?

Karan just called. Aasmaan's off the film.

What?

So who's the lead now?

Did you have anything to do with this?

Why would I do that?

-Papa, swear on me. -Fuck, yes!

Fuck you! Fuck you! Fuck, yeah!

Told you I'd stab you at my dick.

-Next time, I'll… -Can I swear on him instead?

Seriously, papa.

Sweetheart.

Trust me. I swear on you.

I had nothing to do with this.

You can ask Karan.

I promise.

Sorry for doubting you.

It's okay. It's okay.

Who's your daddy?

Asshole!

I mean if he's going to interfere with my job like this,

then what do you need me for, man?

May be you should just make him your manager.

No, honestly because, I don't think I can continue like this.

Sanya, listen. I'm…

Where are you going?

-I need some time. -But…

-I'll see you later. I'll see you later! -Just listen to me, Sanya!

Sanya…

Aasmaan.

Bro, I know, I-I know I messed up, but I did it for you, man.

You know what your problem is?

You never think before you act.

No, I do, bro. I do think.

But from the heart.

Cool, Its okay.

What?

Bro, that girl's living in your head rent free. She's gotta go.

Do you understand--

Thank you.

Cheers!

You fucking asshole!

There was a time when girls would stop and stare at you non stop.

Now they won't even make eye contact.

Times has changed. Fuck!

-Really? -Yes!

Watch me.

Three…

Yeah…

Two…

Chill, bro. She's not your girl.

You're my blessing, you're my curse

One…

You're my first and my last

My unfulfilled desire

-Aasmaan's house. -Yes, ma'am.

You're my first and my last

My unfulfilled desire

Life seems a betrayal now

Without you

Without you

Let's go.

Ahh…

I'm sorry and…

I can't do this.

You're my first and my last

My unfulfilled desire

Can you turn off the song, please!

The Sinha's have been calling.

They want to finalize a wedding date.

But I think she needs more time.

You're overthinking this, Anu.

They're young and nervous.

But they really in love with each other.

Being in love and getting married are very different things.

Okay.

How about I go and tell Mr. Sinha,

that even after seven years of dating my daughter still can't say yes,

to marrying his son.

Because my wife is of the opinion that love

and marriage are very different things.

Even if Karishma doesn't want to marry him…

it's perfectly okay.

We'll deal with it.

My daughter's happiness comes first.

And don't forget, she's my daughter too.

Mom, dad…

What's wrong, sweetheart?

I-I want to marry Sameer.

Whatever makes you happy.

Come here.

-So? -Very smart.

-Huh? -Hmm.

Yeah, but you're not winning the award tonight.

Why?

I mean, you're not just winning an award you're

winning people hearts too, you slay, man.

-Uncle Av! -Uncle?

-Yes! -How the meeting go?

-How was the meeting? -Oh, fantastic!

KJo's given us the green light. But, we haven't signed anything.

Listen to me, let me handle the contract.

Sure, you're the signing expert, isn't it. Asshole!

Shut up!

He's impossible.

I think we better get a suit for you too.

-Hi! -Listen, let's get him

something to wear to the awards.

-Suit… -He thinks he's too cool for a suit.

Uncle, he don't even own a single formal shirt…

-Hey, get suit yourself… -His watch is also a fake.

What?

-Uncle, you get it, right? -Aasmaan!

Yeah?

Karan's dropped you from the film. You're out.

Uncle, he thinks he's right.

Huh?

What?

You're off the film.

But why?

What happened?

They saying you've links with the underworld.

But they've promised not to expose you to the media.

Who said this?

Karan's office called me.

-They have proof. -What proof?

I-I don't know.

Just-just give me the phone, I'll talk to them.

-Listen to me… -I'll explain, I-I'll tell

them there's some confusion.

-Aasmaan, Aasmaan, Aas, Aasmaan! -Or I'll go and meet them.

I'll-I'll talk to them. I'll, give me the--

It's the underworld, they won't listen to you.

It's over!

But why won't they listen to him?

You know what, let me fucking fix this!

I'll go talk to them. I'll talk to Karan Johar myself.

And if he's not willing to listen, I'll get Gafoor sir to talk to him.

Trust me on this one, bro.

Once Gafoor sir talks to him he'll offer you three film tier.

These industry types act like they are gangsters.

But when a real don makes the call then, they'll be crying in fucking 4d.

Dharma is due some karma but karma's coming to bite him in the ass!

-I've lost everything because of you. -Calm the fuck down, Aasmaan.

He was just trying to help you and he made a mistake, let go of it.

Did I ask for his help?

Huh?

-Did I ask you for your help? -Alright, calm down!

Help me, my foot!

-Ah, listen. -Uncle…

-Breathe. -You know what…

-No, no… -Parvaiz…

-No, just leave me alone. -Listen, listen to me.

Just get out, you fucking asshole!

You couldn't do shit in your own life…

Now you've drag me down with you, fucking idiot!

Aasmaan…

So, it was all good when my ways worked in your favor, but now I'm an asshole?

He's right. He's absolutely right.

I am an asshole.

You know why?

Because I always think with my heart.

But now I'll use my head.

Parvai…

Parvaiz!

Don't leave me and go I beg you my love

Don't leave me and go I beg you my love

If you turn back You won't find me here either

Give me a smile, take me back

And we'll leave all our sorrows behind

Don't shun me so my friend One day we will all be gone

Did I ask you for your help?

Walk with me now One day our journeys will end

Don't shun me so my friend One day we will all be gone

Oh, it's beautiful! I just love it.

Karishma, look at this?

-Nice, isn't it? -Yeah. Try it.

Take this one off first.

It's stunning! I just love it.

-Good morning. Where's Aasmaan? -Good morning.

You're still sleeping?

We land a meeting after so long and you're still sleeping?

Wake up!

Cancel it.

I, can't find my shoes.

Really?

I'll find your shoes, and kick your soy ass with them.

I worked really hard to get us this meeting…

we can't be late. You have five minutes, come on!

Talk some sense into him.

Hey! Your mother's calling.

It's your phone. You should answer it.

Oh, yeah? It's your mother, you should talk to her.

You really need to get your own phone.

It's been a week since you lost yours.

Hi, Aunty.

That's not what you drink in the morning?

You know you should try whiskey.

Aasmaan.

I told you I'll talk to her later.

The hospital's found a new liver for your dad.

He's going into surgery right now.

Sister? D-13?

Uncle.

Ma?

How's papa doing?

He's sleeping.

Feeling much better after seeing you.

How was your surgery?

How would I know? I was knocked out cold!

Just look at this fool. Bad sense of humor can't be fixed.

My star? How's everything going for you?

Uncle, Aasmaan's been nominated for Film First.

-What? -Yeah!

-Oh, wow! -And that too for best actor!

Very good!

It's look like my new liver has lucky for both of us.

Yeah!

Avtar, I want to get out of hospital right now and pour myself a drink.

Besides, you still owe me a drink.

You don't need to step out, I got one right here!

-Huh? Avtar! -Hmm…

That's not allowed here, sir!

Just shut up and get us some ice.

I'm sorry, he's just joking.

So, when are the FilmFirst awards?

In the next two days.

I even got a new suit, pa.

Nurse, did you hear that?

You better fix me up and get me out of here in two days.

It's a big day for my son.

Oh, wow, look, who's here, my other son.

-Come in, come in, come in. -Come.

I'm sorry, I got a little late.

Don't worry. As long as you're here now.

Oh, wait. What's this?

What?

You didn't get the transplant yet?

Uncle, easy, easy please.

Don't make me laugh so hard, you bastard.

So, tell me Aasmaan, what's happening with Karan's film?

Shooting starts in a few days. Everything's on track. No stress.

Wonderful!

I'm so proud of you.

-Ma'am. -Hmm?

He needs to get some rest now.

Sorry. Alright, that's all for today. Let him rest.

Can they just stay a little longer, please.

No way.

-Papa, you really should rest. -Come on, come on, let's get out of here.

Relax.

What did the doctor say?

He said the next 48 hours are going to be crucial.

With the grace of God everything is going to be fine.

I'm glad you came.

I'm happy to see you.

Thank you uncle for, informing me.

Thank you? Are you mad?

Listen, I…

Tell me what's going on with the both of you?

Nothing…

You might be a good actor, Aasmaan, but you can't lie to your mother.

Now give each other a hug.

What's with a hug, ma. We are not five.

Parvaiz?

Mama S, do you know he slapped me!

-What? -He slapped me!

-Aasmaan, how could you! -Ma-ma, do you know what he did?

What did I do and whatever it is, who hits their best friend like this?

So, what you did was okay?

Do you think it's okay to slap me? Do one thing, kill me.

Oh, Parvaiz--

Say sorry.

Say sorry right now!

Sorry.

No uncle, I don't want…

-See? Now I'm apologizing and he's… -Shutup!

Parvaiz, he said he was sorry.

But, aunty friendship, is about being even.

One for one.

He hit me, so I get to hit him too.

Hit me.

Huh!

That's what you want right. Hit me.

-Aasmaan… -Hit me and let's end this. Come on.

Hit me.

What are you…

What?

Not now. I'll surprise you when

you least expect it.

Neeta, these boys and their drama.

I shouldn't have hit you.

Don't worry, he'll be fine.

I'm sorry.

It's okay.

-What's wrong with you? -Sanya, listen, just drop Neeta home.

Why…

Why don't you eat something. You must be very tired.

Hmm and don't worry, I'm going to be right here.

And I have these two bodyguards to take care of us.

-Okay. Thank you. -How long does uncle need to be in here?

The doctor said he needs to be under observation for 48 hours.

But I'm glad you're here.

So, you two patched up?

Uncle Av, the bad boys are back.

You know, if Neeta wasn't around, I would have slapped the shit out…

Uncle! Uncle! This is hospital!

What?

Shhhhh, you've left my brother alone inside.

Go take care of him, go!

Uncle…

-you know you're crazy, right? -Yeah, Yeah!

When our channel reached out to Karan Johar for a statement,

he refused to comment on these reports.

What's the reason behind all this?

I don't know what I was thinking, should've told papa the

truth about Karan's film.

I'm sorry, I messed up, man. I never, I never--

It's not your fault.

I'm the one who lied to papa.

Bro. Bro, don't worry about it so much.

As soon as uncle starts feeling better, we'll go and tell him everything together.

Don't worry. I'm there.

Have some tea.

Asshole!

-There's barely any tea! -You fucking crazy!

I'm going to throw some hot tea on your face.

Go ahead, I'll finish that too.

Every step that I took

You were with me

You were my earth

And my sky too

Love you, Aasmaan.

I love you.

We used to steal cigarettes from papa's drawer when we were little.

When he found out, we were thrashed left, right and center.

Aasmaan, I've let the FilmFirst people… know that you won't be able to make it.

You will go.

I'm not going.

I want to be here with you.

It was your father's dream to see you win an award.

We'll all go together.