Original subtitles

Allez.

O. K., arrête. Allez.

C'est bon.

Super.

Ça va ?

Je n'arrête pas de recevoir des appels...

- Elle n'arrête pas d'appeler. - Qui ?

- Ma cousine. - Ah...

Je vais m'en chercher un autre, t'en veux ?

Ça va, ça va. Je vais juste boire ça.

- O. K. - Ouais, je reviens.

O. K.

Tu m'en donnes un autre ?

Merci.

Hé.

Cet endroit va vraiment me manquer.

Ouais, ouais.

C'est très, euh, comme, euh...

Ouais, ça a son charme.

Ouais.

C'est sûr.

Tu vas aussi me manquer.

Mais c'est pas moi qui pars.

C'est toi, non ?

O. K., mais tu ferais la même chose à ma place.

J'ai raison, pas vrai ?

Peut-être.

- Peut-être. - Peut-être.

Peut-être.

Donne-moi une bonne raison de rester ici.

Sérieusement, juste une.

- Et si je prenais juste ça ? - Ouais, c'est ça.

Qui a-t-il ?

Rien, rien, rien du tout...

Il y a quelque chose.

Combien d'argent t'as économisé pour ton film, là ?

Combien d'argent t'as économisé ?

Pas beaucoup. Ils paient tous mes frais, comme...

le... l'appartement, les billets.

Ils paient tout. C'est génial.

Ils te paient tout ?

Ces gars-là vont vouloir que tu leur rendes leur argent, mec.

Ils seront à l'affût du moindre sou

et ils vont tout te facturer...

O. K. ? Où tu veux en venir ?

Ce que je veux dire,

c'est que j'ai un cadeau de départ pour toi.

T'es... genre super célèbre.

Et tu as des gens qui font la queue dans les salons, tu vois,

pour prendre des photos avec toi.

Tu te souviendras de moi ? De ce visage ?

La ferme, putain.

Je suis sérieux, mec. Je crois en toi.

- Te fous pas de moi. - Je... non !

T'as des capacités, mec.

Peut-être que je me souviendrai de toi.

Allez, putain.

Ça existe vraiment, les gens qui font la queue

pour prendre des photos avec des vedettes du porno ?

C'est trop bizarre.

Qu'est-ce que ça fait ?

- Quoi ? - Ce mot « vedette porno » ?

Comment ça... Qu'est-ce que ça fait ?

- D'être une vedette du porno ? - Bah, je sais pas.

Et c'est comme si, je...

je me fous de ce que les gens pensent, tu vois ?

Ouais, je vois.

Et en même temps, y a pas de quoi avoir honte.

Qui a parlé de honte ?

Tu vas vraiment me manquer.

- Tu vas vraiment me manquer. - Arrête !

Allez, on danse.

T'es sûr que tu peux conduire ?

- Ça va. - O. K., bien.

Parce que je veux pas me faire arrêter et que je doive, tu sais...

Je dois juste m'arrêter vite fait sur la route.

Quoi ?

C'est ta cousine ?

Euh, non, ça doit être sa pote, je crois.

Tu crois ?

Je ne sais pas.

C'est toi, Dom ?

Ouais. Et toi, t'es qui ?

Une amie de ta cousine. Je m'appelle Alice.

Ah, t'es la petite copine.

- Ouais. - Où est DeeDee ?

Endormie, dans la voiture.

Bien... c'est genre entre elle et moi.

Euh... je vais aller la voir.

En fait, c'est entre toi et moi.

C'est moi qui m'occupe du trajet.

Elle nous a juste mis en contact.

Je veux juste lui dire bonjour, donc, laisse-moi aller là-bas.

Tu ne m'as pas comprise ?

J'ai dit qu'elle se reposait. Elle se sent pas bien pour l'instant.

Ouais, j'ai compris.

Je vais juste lui faire un coucou.

DeeDee.

Oh, Dee, c'est quoi ce bordel ?

Putain, qu'est-ce que t'as pris, Dee ?

- C'était quoi ? - Je te l'ai dit, O. K. ?

Elle doit se reposer, O. K. ? Elle ne se sent pas bien.

Tu m'as dit...

Tu m'as dit qu'elle dormait, et elle est là, éveillée.

Écoute, elle a trop bu, O. K. ?

Je sais ce que c'est avoir trop bu.

- Ça va. - C'est pas de l'alcool.

- Elle a pris quoi ? - Tu veux ton argent ou pas ?

Ouais.

- T'es sûr ? - Ouais, je veux cet argent.

O. K., super.

Parce que si tu veux pas de ton argent, j'ai quelqu'un qui vient demain, d'accord ?

Ils peuvent venir et faire le trajet pour moi.

Ils seraient plus que contents de le faire. T'es sûr ?

- Ouais, certain. - Parfait. Présente-moi ton ami.

Tout va bien ?

- C'est bon. - Salut.

Voici mon ami, Ben.

Salut.

Que se passe-t-il ?

C'est ton petit ami vedette du porno ?

Allons ! On est amis.

D'accord, comme tu veux.

Attends.

Alice à l'appareil.

Ouais, non, je comprends...

Surprise !

Écoute, je veux juste que tu arrives en Californie avec un peu d'argent, d'accord ?

Ouais, je l'ai.

- C'est juste un colis pour un ami. - De la drogue ?

Tu sais rien de tout ça.

- Retourne dans la voiture. - Si, je sais.

- Maintenant, je le sais. - Tu devais pas, mec.

Calme-toi.

Allez, les gars, j'ai pas toute la nuit.

Où est le lieu de rendez-vous ?

Alors...

- Quand tu traverses... - Ouais.

la première ville, de l'autre côté de la frontière.

Canoose, je connais.

Ouais. Bien.

Tu dois savoir que quand tu traverses cette ville,

il y aura une petite halte juste avant que tu arrives à la 24.

- Je sais. - Bien sûr que tu sais.

- Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? - Ne critique pas !

Quel est ton opérateur de téléphonie ?

Mon opérateur, elle veut mon opérateur.

C'est quoi ? Quoi, t'as quoi comme téléphone ?

- C'est prépayé. - O. K., d'accord.

Ça va aller, dans ce cas.

Regarde ton téléphone.

Donc, tu t'arrêtes à la halte.

Quand tu conclus le marché,

tu m'envoies un message et je passe te prendre.

O. K. ?

C'est bon.

- T'es sûr ? - Ça va.

J'en suis sûr.

O. K., d'accord, maintenant, passons aux choses moins sérieuses.

Combien de temps ça va prendre ?

Je ne veux pas attendre des plombes.

Bien, ça dépend de toi.

Allez, viens par ici, je vais pas te mordre.

T'as juste à me donner toute la boîte.

Elle ne t'a rien dit, pas vrai ?

Dit quoi ?

- Je ne... - Il faut les avaler avant le trajet.

Allez, va te faire foutre.

Ça ne faisait pas partie du contrat.

Tu pensais juste planquer ça dans ta chaussure ou dans ta boîte à gants ?

Pas question, putain. On le fait à ma façon ou rien.

- Pas question que je fasse ça. - Oh, allez.

Non, non, sérieux.

Putain, on avait pas parlé de ça. Je ne le ferai pas. Pas question.

Ben, viens, on se casse, mec. On annule.

Alice à l'appareil.

Ouais.

Tu fais quoi, bordel ?

Je ne... Ça devait pas se passer comme ça, O. K. ?

- Quelle putain de salope. - O. K., on y va.

Je n'ai pas besoin de cet argent. On se casse.

Ah, putain, mec. Putain.

- Dom, j'apprécie. - Je suis désolé.

Écoutez, vous ne pouvez plus faire marche arrière maintenant, O. K. ?

Il est trop tard pour ça.

O. K., relaxe. On peut s'arranger.

Pas la peine de péter un câble.

Ouvre ça.

Maintenant ! Allez !

O. K., tu les vois ?

Il faut les garder à la bonne température.

Tu fous ça en l'air et c'est non négociable,

tu ne gagnes rien. Tu comprends ?

- Juste... - Allez, avale-les d'un coup, allez.

D'accord, attends.

- On peut trouver un moyen. - Non.

On a déjà trouvé un moyen, donc...

Bon appétit.

- Allez ! - Oui, oui, j'y vais.

Bien.

Tu n'as pas à faire ça.

Il n'a pas trop le choix.

Très bien, continue.

Maintenant, je veux que tu m'écoutes, O. K. ?

Donc, quand ils sortiront de l'autre côté,

je veux que tu fasses très attention, O. K. ?

Personne ne veut qu'ils se déchirent, encore moins toi, chéri, O. K. ?

Donc, tu l'aides. Sois gentil.

C'est très important qu'ils ne soient pas abîmés.

Continue.

- Bon... - C'est bien.

Et faut les rincer. Je veux pas qu'ils sentent la merde.

De la bonne eau tiède, limpide et douce.

Ni chaude. Ni froide. De l'eau tiède.

Et quand tu as fini, mets-les dans cette boîte.

Je vais te donner la boîte.

- Il y a deux chauffe-mains dedans, O. K. ? - J'ai compris.

Mets-les dedans avec les chauffe-mains, ferme bien.

O. K. Faut pas être un génie, hein ?

Mets-les dans les chauffe-mains, j'ai compris.

Parfait, alors.

Allez, c'est presque fini. Tu te débrouilles bien.

- Va te faire foutre. - Ça fait plaisir.

Continue.

Putain, Dee.

Dee !

Merde.

Toi.

Mon Dieu, Dee...

Quoi ?

Non.

Si.

S'il te plaît, je ne veux pas.

Fais exactement ce que je te dis, O. K. ? Ça va aller.

Allez, on y va.

Bien. Et l'autre.

Allez ! Il en reste un.

Que se passe-t-il là-bas ?

Allez, vas-y !

Hé. Hé, tu fais quoi bordel ?

- Chut. - Tu fais quoi ?

Putain. Donne-moi ça.

- Il n'a rien à voir là-dedans. - Il est un peu tard pour ça.

Où est le dernier ?

Oh, il est déjà où il faut.

Et il n'a pas bronché. Tu aurais dû le voir.

Quoi, ça veut dire quoi ?

Après qu'ils soient sortis,

rincez-les, doucement, délicatement. Et vous les mettez dans la boîte.

Tu m'enverras un message, quelque chose de mignon, comme un cœur, O. K. ?

Et pour l'argent ?

Quand les colis seront livrés, en sécurité et au chaud, vous serez payés.

Rien de bien extraordinaire.

Bon et ne vous arrêtez pas sur la route, O. K. ? Direct à la halte.

- Tu ne l'as pas fait ? - Je n'avais pas vraiment le choix.

Putain. Je suis désolé.

C'est parti en couille.

Tu sais au moins ce qu'il y a là-dedans ?

- Je ne veux pas savoir. - Oh, mon Dieu.

- Putain, je suis désolé. - Ouais, tu l'as déjà dit.

Alors, allons-y et finissons-en !

Démarre, allez !

Ça n'avait rien à voir avec toi, mec.

- Bien, maintenant si. - Putain, je suis désolé.

- Tu te répètes ! - Putain, je suis désolé.

Tu l'as déjà dit.

Ouais, je sais, mais merde, je suis désolé ! Ce n'était pas censé se passer comme ça !

Allons-y !

Où allez-vous, tous les deux, ce soir ?

Nous rentrons juste à la maison.

Quelle est la raison de votre visite ?

Il m'a emmené danser.

Pas d'alcool ou de cigarettes ?

Non, madame.

- Avez-vous bu ? - Moi, juste un peu.

Je conduis.

Je reviens.

Parfait, voilà.

Passez une bonne nuit.

Ça marche.

- Soyez prudent. - Merci.

Comment va ton estomac ?

Putain, j'en veux pas de ton argent.

Tu pourrais venir avec moi...

À Los Angeles ?

Je pense qu'ils paient pour toi, pas pour ton putain de copain perché.

Ouais, mais tu pourrais avoir un job. Tu pourrais trouver un appartement.

C'est ton plan.

Tu peux faire des trucs bien, mec, je le sais.

Ouais.

Je suis tellement bon à me faire enculer et me prendre des faciales par des inconnus.

C'est surtout parce que tu es sexy quand tu le fais.

Des centaines de milliers de personnes qui te regarderont en se masturbant,

qui rêveront de toi, espérant te connaître un tout petit peu.

Tu trouves que je suis sexy ?

Ouais. Tu sais, la seule raison pour laquelle on a pas baisé,

c'est parce que je t'aime beaucoup trop.

- Et parce que t'es hétéro. - C'est ça, oui.

Je tiens plus à toi que je n'ai jamais tenu à Lacey, Trisha, Libby, n'importe laquelle.

- Ça va ? - Ouais.

Je vais à l'intérieur.

- Je ne veux pas me chier dessus. - Bien.

Hé, c'est toi ?

Putain, t'attends qui ?

Désolé, je pensais... que c'était quelqu'un d'autre.

Ça va, là-dedans ?

J'ai déjà vu mieux.

Putain, c'était qui ?

Je ne sais pas. Un paysan.

Rien ?

Non. Rien.

Je veux juste sortir ces trucs, mec.

Je sais.

O. K., bien... fais attention.

C'est lui que t'attendais ?

Putains de pédés.

On est... juste en train de...

Du calme. On ne fait que discuter ici, d'accord ?

Vous appelez ça discuter ?

Pourquoi tu as si peur si tu n'as rien fait ?

S'il vous plaît, juste...

Pouvez-vous me laisser ?

Ou quoi ?

Hein ?

Tu veux aussi me sucer la bite ?

Non.

Je parie que t'aimes ça. Tu vas faire quoi ?

Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille, bordel ?

- Tu vas faire quoi, le grand ? - Tu sais pas de quoi tu parles, mec.

Ne t'approche pas, putain de pédé !

Dom, allons-y.

Non, ce mec est un connard.

- Ah oui ? - Ouais, t'en es un.

Garde ça pour toi, la prochaine fois !

Ça va ?

Tu vas faire quoi quand je ne serai pas là pour te protéger ?

- Il n'y a pas de mecs comme ça à Los Angeles. - Des mecs comme ça, il y en a partout !

Ça va, ton estomac ?

Tu en penses quoi ?

Arrête de déconner ! Mon Dieu !

- Je rigolais. - Je te dis d'arrêter de rigoler !

Du calme. O. K. ?

Tu as de la force...

pour un gros.

Oh.

Quoi, quoi ?

O. K., O. K..

- Oh, putain. - Allez. Viens t'asseoir.

- Pas par terre... - Assieds-toi.

Putain de bordel.

Donne-moi ton téléphone.

- Ça va. - Dom, donne-moi ton putain de téléphone.

- Non. - Pourquoi ?

Je ne vais pas te laisser appeler quiconque. Je ne veux pas te voir serré à cause de moi.

Je m'en fous de ça. Il faut t'emmener à l'hôpital.

- Ça va. - Non, ça ne va pas.

Donne-moi ton téléphone.

Je fais quoi, je fais quoi, je fais quoi ?

Je sais pas, je sais pas quoi faire.

C'est quoi ça ?

Vire ça.

Vire.

Il n'était pas déchiré quand il est sorti, non ? C'est une bonne chose, pas vrai ?

- Non ? - Je ne sens plus mes jambes.

- Quoi ? - Je ne sens plus mes jambes.

Tu as... tu as juste froid, O. K. ? Reste assis, je reviens.

O. K. !

On va à l'hôpital.

Respire.

C'est quoi ce bordel ?

Merde !

Tu lui as envoyé un message, non ?

Je pense qu'un autre arrive, mec.

O. K. J'appelle le 911. Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Bonsoir, euh, mon ami, il...

il a pris quelque chose et...

Je ne sais pas.

O. K., nous sommes... nous sommes à... à une halte près de Canoose.

- Pouvez-vous envoyer quelqu'un ? - Qui appelles-tu, putain ?

- Donne-moi ça. - Je, il...

Pourquoi appelles-tu les flics ? Sors de la voiture.

Il doit voir un médecin !

Qu'est-il arrivé à tes pneus ?

- Je, je... - Foutus imbéciles.

- Où est son foutu pantalon ? - Je, je...

Qu'est-il arrivé, bordel ?

Dis-moi exactement ce qui est arrivé !

Il a été frappé à l'estomac et...

Qu'a-t-il foutu pour être frappé à l'estomac ?

Il y avait un type, je sais pas. Il l'a frappé et...

Frappé comment ?

- Fort et... - Merde.

Ces choses ont commencé à sortir...

O. K., moins vite. Le sachet s'est-il déchiré ?

Il n'était pas déchiré quand il est sorti.

Où sont-ils ?

Ils sont, dans le, le...

Ouais. Prends la glacière. Donne-moi cette putain de glacière.

Hé, Dom.

Bon, là, j'ai besoin que tu te calmes.

- O. K., continue de respirer en souffrant. - Va chier.

Mets-le dans la Jeep et essaie de lui remettre son pantalon. Je reviens.

C'est quoi ces choses ?

Je te dirai tout en chemin vers ce putain d'hôpital,

mais il a besoin de ton aide maintenant, et moi aussi.

Oh, mec.

Viens là.

Viens avec moi.

Très bien, très bien.

O. K., allez.

O. K.

Regarde-moi.

- J'ai peur. - Je sais, je sais.

Ça va.

On doit aller à l'hôpital où ils s'occuperont de toi, O. K. ?

Rien ne va t'arriver, c'est promis. D'accord ? O. K..

C'est quoi ce bordel ?

C'est juste un genre... de réaction.

Laisse-moi essayer de te remettre ton pantalon.

Je m'en fous.

Je m'en fous.

Je ne sens plus mes jambes.

Elles sont engourdies.

Ça va.

Ça va.

Chut. Ça va aller.

Vas-tu finalement nous dire ce que c'est ? C'est pas de la drogue, ça.

Pas tout à fait, en fait.

As-tu déjà entendu parler des gens qui lèchent des crapauds de la jungle pour se défoncer ?

Non.

Eh bien, c'est ça.

Les gens paieraient très cher pour cela, donc...

C'est un peu ça, mais légèrement différent.

C'est quoi, alors ?

Des larves.

Quel type de larves ?

Je sais pas exactement. Je sais juste que quand elles éclosent,

les bébés te mordent et tu ressens toutes sortes de délires.

On vous paie au moins, non ?

Où sommes-nous ?

Écoute, c'est juste un petit arrêt avant les urgences.

Je veux mon téléphone.

Il faut que l'on s'arrête pour déposer ces merdes.

Au cas où t'aurais oublié, ton petit copain a une petite fortune dans le cul.

Mon patron ne serait pas très content s'ils finissaient dans une clinique paumée, donc...

Alors, monte.

Allez, allez !

On va faire vite, O. K. ?

Ça va vite s'estomper de toute façon.

Merde.

Alice à l'appareil.

Ouais.

Je les ai.

Attendez ici.

Bon...

Putain, où est-on ?

Je ne sais pas.

Ça fait du bien aussi.

Quoi ?

De quoi ?

Ça, peu importe ce que c'est.

Je ne peux pas bouger mes jambes, mais...

je bande grave depuis une heure.

Ouais, j'ai remarqué.

Penses-tu qu'ils vendent juste les larves ou...

ils prennent le liquide ou... ? Je ne sais pas.

Et toi, c'est quoi ?

Rien.

Mais je ne me suis pas fait frapper dans le ventre, donc...

J'ai défendu ton honneur.

O. K., allons-y.

Allez.

- Hé, oh, doucement ! - Viens m'aider, alors !

Ça va ?

Vas-tu m'aider ou non ?

Vas-tu m'aider ou pas, bordel ?

Je ne t'aide pas tant que tu me dis pas où nous sommes.

Chez mon patron !

On doit extraire toutes ces merdes, et ensuite, on pourra rentrer.

O. K., laisse-moi faire.

Bien, à toi l'honneur.

Ça va ?

Dépêche-toi.

Allez.

Bien...

Tu ne m'avais pas dit que l'effet se dissipait en une heure ?

Plus ou moins.

En plus, on ne sait pas exactement ce qui se passe à l'intérieur.

C'est n'importe quoi.

C'était son idée.

De quoi parles-tu ?

Dee a dit qu'il avait besoin d'argent. Il le voulait tout de suite.

Dieu sait pour quoi il en avait besoin. Enfin, il n'était pas obligé de faire ça.

T'as pointé un putain de flingue sur nous.

J'ai rien à te dire, O. K. ?

Je ne te dois rien, alors, pose ton cul, on va attendre qu'il chie le reste.

Allez.

Est-ce qu'il sait combien tu l'aimes ?

Il le sait, non ?

Il faut que j'aille pisser.

Pas ici, dehors.

Il y a des toilettes dehors, mais pas pour vous, les gars.

Quand t'auras envie de chier...

chie là-dedans, O. K. ?

Détends-toi. Je veux juste pisser.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu n'as jamais vu de toilettes sèches ? Reviens ici, merde !

Comment ça va ?

Il y a eu mieux.

Alice à l'appareil.

Bien, ça va.

Je sais. C'est ce que nous avons...

Ouais, c'est ce qu'on est en train de foutre. J'ai été...

Je ne savais pas si tu l'avais gardé ou... O. K.

Merde !

C'était qui ?

Tu le verras bien assez tôt.

Il faut les extraire, tout de suite.

Quoi ?

- Tu as bien entendu. - Tout de suite ?

Ouais, tout de suite.

Mais comment, comment va-t-on... ?

Aide-moi.

- Attention. - Putain !

Il va bien.

Laissons-lui une minute, ça va sortir.

On a pas le temps d'attendre !

Compris ?

Maintenant, allez.

- Qui va le faire ? - Toi, je veux que ce soit toi.

Ben, je veux que tu le fasses.

Tant mieux. T'as probablement plus d'expérience dans le domaine, alors...

Va chier.

Allez, merde, fais-le, O. K. ?

On récupère notre fric et on dégage.

Donc, baisse-toi et mets tes putains de mains dans son cul.

Allez, allez, allez, allez !

Tu ne veux pas qu'ils éclosent dedans, hein ?

Ça sera plus facile si tu t'allonges sur le côté.

Détends-toi.

Plus tu te détends, plus ce sera facile.

Je suis désolé.

Mets-les là.

Doucement.

Très bien.

Tu l'as ?

Super !

Continue.

Continue, continue.

J'essaie.

Putain...

Respire. Tout va bien, détends-toi.

Allez, allez, allez, vas-y.

Toutes ces conneries et avec une scène de cul en plus ?

Et de si beaux garçons.

Je me doutais que tu le remarquerais.

Vous êtes qui, vous ?

Il s'est fait... mordre ?

Eh merde !

Il n'y en avait qu'une.

- On prendra ça sur son dû. - Certainement pas !

Ta paie est fixée selon la livraison, O. K. ?

- Juste une. - Juste une.

Combien y en a-t-il ?

Il en a encore 3 et il en a une.

Eh bien...

Je pourrais aller chercher celle-là...

par moi-même.

Où tu les as trouvés, ces deux-là ?

C'est le cousin de Dee.

Ta cousine est une putain de salope

qui ne fait pas preuve de respect alors que c'était pourtant nécessaire.

On est là. On a votre merde.

Donnez-nous notre argent. Et on se casse.

Mais oui.

Donne-moi mon flingue.

Mon putain de flingue !

Continue.

S'il vous plaît, pouvez-vous juste me laisser...

J'ai dit...

continue.

Impertinents, ces petits, n'est-ce pas ?

Ce sont que des gamins, Rich.

Tu sais, ma fille...

tu peux t'en aller maintenant.

Ça ne me dérange pas...

Je voulais dire que je prends le relais.

Vas-y.

J'en ai un.

C'est bon, j'y vais.

Tu me donnes ma paie ?

T'auras ta paie quand j'aurai fini avec ça...

On se revoit la semaine prochaine.

O. K.

Quel est ton nom ?

Benjamin.

Eh bien, ton nom est appétissant.

Tu peux t'y remettre.

Merde !

Hé, est-ce que ça va ?

Ouais, écoute, je pense que tu devrais sortir d'ici, O. K. ?

Quoi ? Tu rigoles ? Pas question que je te laisse ici.

Non, non, non, non, non.

Attention.

- T'es taré. - S'il te plaît, vas-y.

Non. C'est bon. Il en reste plus qu'un, je peux l'avoir.

Non, non, non.

C'est pas bon.

Dans 20 minutes, ils seront morts. Ils ne me serviront à rien.

Neuf putains d'années et rien de tout ça n'est jamais arrivé.

O. K. O. K.

Il n'en reste plus qu'un.

Je peux l'attraper et...

Putain, c'est quoi ? Aidez-le, je vous en prie !

Dégage de là !

Ça va aller, ça va aller.

Tout va bien aller. Ça va aller.

Ça va aller.

Il faut l'emmener à l'hôpital, s'il vous plaît !

Merde !

Qu'avez-vous fait ?

Putain !

O. K., hé.

Hé, allez.

Allez, je suis là.

Allez, allez, allez.

On va te sortir de là, O. K. ? Allez.

Allez.

C'est quoi ce bordel ?

Que s'est-il passé ?

- Arrête de critiquer. - Il est... ?

Rich, bordel ! Ce genre de truc ne peut pas arriver !

Tu es responsable comme tout le monde.

Tu l'as emmené.

Donc, arrête tes critiques de merde.

Personne...

Personne ne te juge. T'as juste l'air...

- un petit peu contrarié. - Je suis contrarié !

Calme-toi, O. K. ?

Me dis pas de me calmer !

O. K.

Je vais prendre le gamin et le ramener en ville, O. K. ?

Oh, O. K.

Vu que tu es si douée dans ton boulot...

Bien sûr que non.

Donc, non,

non, non.

Allez !

Il respire ?

À peine.

Je vais lui parler, je reviens... Reste ici, O. K. ?

D'accord.

Je suis désolé.

Dom ?

Je... je croyais que...

Hé, hé.

Hé...

Je savais que tu ne partirais pas.

- Ça fait du bien. - Ouais ?

Ouais.

Chut.

Non.

Allez, allez, ça va aller.

Allez, ça va aller.

Allez.

Ça va aller, s'il te plaît, allez !

S'il te plaît, ne me laisse pas ici.

Cette pute m'a menacé d'un couteau.

Tu sais, je sais que c'est ton ami.

Je comprends.

Personne ne voulait que cela se passe comme ça. Personne.

Et moi, encore moins.

Écoute...

je pense que nous devrions... emballer tout ça...

et tout oublier.

Je ne sais pas.

Je veux que tu saches...

que je suis pas une mauvaise personne.

Je veux te l'entendre dire.

Vous n'êtes pas une mauvaise personne.

Tu vois, je ne te ferais jamais ça.

Sais-tu ce qui serait bien ?

Un bain chaud.

Je pense que tu te sentirais 1 000 fois mieux.

Je vais nous faire un feu.

J'ai de très bons sels de bain...

Ils rendent la peau si douce.

Je suis sûr que ta peau est douce, mais c'est toujours agréable.

Ça te fera du bien.

Tu sais, je m'excuse pour cet après-midi.

Ce n'était pas prévu, je sais.

Mais...

elle m'a attaqué.

Tu ne vas pas prendre ton bain tout habillé, non ?

Tu ne vas pas garder ça non plus, n'est-ce pas, mon chéri ?

Les sels de bain sont dans l'armoire.

Je te rejoins dans une minute.

C'est assez chaud ?

Oui.

L'eau devrait t'aider à sortir ces trucs.

As-tu faim ?

Je peux nous faire des spaghettis.

Je n'ai pas faim.

Veux-tu boire quelque chose ?

Je peux te servir...

un cabernet ou un whisky,

de la vodka ou du gin.

Tequila.

- Je pourrais te faire un cosmopolitan. - Un whisky, c'est parfait.

O. K.

Pour toi, je vais sortir ma meilleure bouteille.

Santé.

Oh, non.

Laisse-moi faire.

Je ne profiterai jamais de toi.

Des gens ont profité de moi.

Tu es une vraie beauté, tu sais ?

Je déménage à Los Angeles la semaine prochaine.

Cette ville va te bouffer.

Ils vont t'aimer.

Ils vont se pourlécher les babines, puis ils reviendront, encore et encore.

Tu vas voir.

J'ai déjà vécu cela en Californie.

C'était il y a longtemps, mais j'ai adoré.

J'ai adoré. J'avais un ami

qui avait une maison à Palm Springs

et il possédait un hélicoptère.

Difficile de faire plus glamour, non ?

Je n'étais pas une star ou un truc du genre, mais...

j'ai sniffé une ligne avec Grace Jones dans une discothèque.

Mon Dieu.

S'il te plaît, dis-moi que tu connais Grace Jones.

La semaine dernière, j'ai rencontré quelqu'un

qui n'était pas foutu de savoir qui était Barbra Streisand.

Barbra Streisand, merde !

T'as un boulot en vue en Californie ?

Un bon boulot ?

Pas besoin de tout planifier avant ton arrivée.

C'est à ça que va servir l'argent.

C'est vrai.

Es-tu déjà allé à Puerto Vallarta ?

J'ai une petite maison là-bas près de la mer.

Vous en faites quoi ?

Les larves ?

Un de mes amis a trouvé comment en extraire le truc...

mais il faut le faire juste après l'éclosion.

J'ai trouvé comment infuser des joints avec.

Depuis, mon affaire a grimpé de 10 000 % !

Quand tu n'as pas à te faire mordre pour planer.

On ressent quoi quand elles te mordent ?

C'est tout un trip,

mais c'est aussi une expérience corporelle globale.

La seule chose que je dirais...

c'est que ça te fait bander comme jamais durant 9 h.

Non pas que tu en aies besoin, j'imagine.

Mais quel est le but, si vous ne ressentez rien ?

Tu peux ressentir, tu ressens tout !

Mais tu ne peux pas bouger.

J'en prendrais bien un autre, s'il vous plaît.

Tu peux me demander ce que tu veux.

Ce serait dommage de te cacher.

Mais je me sentirais mal de ne pas te proposer une serviette.

Je vais juste me sécher près du feu.

Ça...

serait adorable.

Alors, qui y'a-t-il à Los Angeles ?

Le soleil.

C'est bien vrai.

La plage.

Une fois que tu as été à Malibu, les plages du Maine ne font pas le poids.

J'aime les plages du Maine.

Je pense que c'est le moment de changer.

Tu sais... si j'étais encore jeune et innocent, je dirais que tu flirtes avec moi.

Je vais te prendre ça.

Il faut que j'aille pisser.

Je vais les garder pour l'instant.

Et quand tu reviendras,

nous verrons comment faire sortir le tien.

Hé, Benjamin !

Je suis là.

Un problème ?

Pas de problème.

Écoute, je suis désolé pour ton ami.

Je le jure devant Dieu.

C'est pas comme ça que je veux faire des affaires.

Quant à ton contrat avec Alice, je sais pas ce que vous avez conclu.

Mais j'ai pensé...

tout te donner.

Malgré les larves que t'as tuées,

il y en a pour 15 000.

Et je vais tout te donner.

On pourra oublier ce qui s'est passé, ne plus y penser,

et tu pourras aller à Los Angeles.

Qu'en penses-tu ?

O. K.

Parfait.

Alors, entre donc.

J'aimerais avoir l'argent tout de suite.

Oh, vraiment ?

Penses-tu que j'ai tout cet argent dans mes poches ?

Ouais, je pense.

Regarde-toi. Je constate que tu apprends vite.

Allez.

Belle veste.

Je peux l'essayer ?

Avec plaisir.

Je l'aime bien.

Ça fait des lustres que j'ai cette veste.

Putain de ta mère !

Putain !

Où te caches-tu, putain ?

Où es-tu, espèce d'enculé ?

Tu ne peux aller nulle part. J'ai les clés !

Tu t'es trompé de reine, salope !

Mademoiselle.

Sors de là.

Maman a quelque chose pour toi.

Où es-tu, petit enculé ?

Benjamin ?

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Ne fais pas ça, s'il te plaît.

- Tu n'es pas obligé... - Chut, chut, chut.

J'ai de l'argent.

Je te le donnerai, c'est promis.

Me fais pas ça, s'il te plaît.

Ferme ta gueule.

Non, non, non.

Regarde-moi.

Ouvre tes foutus yeux et regarde-moi.

Non.

Non.

Ça fait du bien ?

Ouais ?

Va te faire foutre.

Pas besoin de faire ça, Benjamin.

J'ai de l'argent. J'ai tout.

Tout ce que tu veux, s'il te plaît, ne fais pas ça.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Tu iras en enfer.

Tu iras en enfer.

Oh non, s'il te plaît.

Non !

Putain de pédé !

AVALÉS

Adaptation du français canadien : SpectraPhysics ©2023 - Tous droits réservés

Ça tourne ? Ça marche ? Parfait.

Oh, mon Dieu, Benji Dom !

C'est ta première au prix Foutre.

- Comment te sens-tu ? - C'est génial.

Franchement, je suis un peu stressé, mais...

- Stressé ? - Oui, mais je suis excité !

Tu es superbe ce soir.

- Merci, merci. - Oui.

C'est pour toi et tu peux en faire tout ce que tu veux.

Ouais.

Back Woods Boy Bang a fait des heureux.

Super. J'aime rendre les gens heureux, donc...

Si les gens aiment me regarder... ça me fait très plaisir.

Ma fille, je sais.

Quand j'ai vu Back Woods Boy Bang, j'ai eu moi aussi beaucoup de plaisir !

Tu peux m'offrir ce plaisir quand tu veux.

Tu pourrais donc remporter le prix du meilleur jeune talent.

Ouais. Je suis en lice !

Alors, on verra bien !

Ce film n'est pas en lice que pour le prix du meilleur jeune talent.

Il l'est aussi en tant que meilleur film,

meilleure scène de groupe,

et meilleure...

faciale.

Ça te ferait quoi de tous les gagner ?

Une giclée de foutre !

Je suis reconnaissant envers tous ceux qui...

ont cru en moi,

et qui m'ont aidé à en arriver là où je suis aujourd'hui, alors...

Benji Dom, tu y es arrivé.

Tout le monde, sachez...

qu'il a de l'avenir.