All language subtitles for She Led Two Lives (1994) Full Movie Connie Sellecca Perry King Patricia Clarkson

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Amen.

Profile.

Name, age, place of birth.

Rebecca Cross, 35.

Any tattoos or gang affiliation?

No. No cigarettes?

Lighters or condoms?

All right, take off the cuffs and put her in the holding cell.

I

couldn't help

listening.

Whatever got into you to marry two guys?

I mean, I can see a side dish to spice up the main meal.

But why marry both of them?

That's a very good question.

Oh, Jeffrey.

It's beautiful. Thank you.

Is that pretty?

To Rebecca, I didn't think it was possible, but I love you more today than

day we were married.

To Jeffrey, in this unpredictable world, you are my safety net.

I hope Harvey and I are as happy as you when we've been married seven years. Go.

To Jeffrey, the best partner I ever had.

Practicing medicine with you is almost as much fun as playing golf on a good

day.

Harvey, you're supposed to tell us romance and business.

Marriage is a partnership. This is an anniversary. I made a logical

Desiree. Our marriage is a partnership.

And a friendship.

Dr. Madison here.

Yeah.

Yeah, I'll be there as soon as I can.

Oh, Jeffrey, not tonight, you promised.

I know. I'm sorry I didn't factor in the Lucas boys' ruptured appendix.

Of course. I love you, Rebecca.

Who?

Happy anniversary, ma 'am.

You're so romantic.

Oh, please, if I pull something like that on our anniversary, it'd max out my

gold card.

Morning, Rebecca.

Did you have a nice anniversary dinner?

Short and sweet, thanks to Jeffrey's beeper.

The good news is I wrote up 14B. It's in your box.

You're amazing.

Johnson asked me to help him bring 14C's mutation rate within women. But you're

on three research projects already.

I function best under pressure.

If you only want 14C, you're going to have to write it up, too.

I can handle that.

It's your life. If you want it, it's yours.

Rebecca Cross.

Auntie! I haven't spoken to you in... I'll be there as fast as I can.

This is Dr. Jeffrey Madison. Leave your message at the sound of the beep.

Jeffrey, it's me. Pick up.

Please pick up if you're there. I really need to talk to you.

Angie called from Lakeview.

My father's taking a turn for the worse. I'm heading up there now.

Jeffrey, I'm scared.

Becky,

I'm so glad you're here.

I'm losing. It's not so good. Dr. Martz can't convince him to go to the

hospital. Thanks for coming over, Angie. Sure.

Daddy, you have to listen to Dr. Martin.

You have to go to the hospital.

Honey, honey, honey, I let him take your mom and hook her up to those machines.

It didn't make any difference.

I ought to have brought her home like she wanted.

Things are different now, Daddy.

Oh, I wish I'd spent more time with you both.

The people that you love should come first.

Not your work, not your hobby.

Your work, what's important, too.

It'll last forever.

You see, I always thought we'd spend time together later.

We spent lots of time together.

Daddy, stop it.

You're going to be all right.

You're going to the hospital.

Don't you wait for Leia.

Come on, Becky.

Gary will drive us to the cemetery.

I can't believe he's gone.

At least you got to say goodbye.

I should have come sooner.

But I think Dad's dead.

Don't wait till later.

Dad was working on these files at home.

It looks like new research.

Thank you, Rebecca.

You have no idea how much your father meant to this university.

His work in this greenhouse has been such an inspiration.

Daddy loved this place.

I spent half my childhood out here with him.

You must know every plant and cutting by name.

You're practically my best friend.

That's what I was hoping you'd say.

You know his work better than anyone. You have a master's.

We need someone to catalog his work, particularly the orchids, and finish

teaching the semester.

Oh, but I've never taught college. It's only three hours a week.

That and reviewing thesis proposals.

I don't know if you plan to sell the house, but this could give you the

to sort through his things and finish his work.

Wow.

Thank you, Professor Gray.

I'll think about it.

So, how many days a week are we talking about here?

Three or four.

I spend weekends with you in the city.

Rebecca, don't you think that teaching is a step backwards for you?

It wasn't for my father.

Medicine's not the only profession, Jeffrey.

I know, Rebecca. I just meant, what about your research?

Well, as long as I turn my reports in on time, they don't care where I do the

research. All I need is my laptop and a library.

With my father's library and the university, I'll have access to

need. You wouldn't have access to me.

I really want to do this, Jeffrey.

Okay, so do it.

Makes sense.

You know, you love Lakeview. You got to settle your dad's things anyway.

We don't spend that much time together during the week anyhow.

Who knows?

Maybe I won't even miss it.

Oh, you think not?

Sure. It's not going to be forever.

Thank you.

Hello, I'm Rebecca Cross. I'll be teaching.

Hi,

I'm Harrison Cross' daughter.

I'm Miss Cross.

Hello.

Becky?

Mike.

What are you doing here?

I'm finishing up the semester for my father.

He passed away.

I'm sorry to hear that. I just moved back to town last month. Nobody told me.

would have come to the funeral. Okay, thanks.

I thought you were living in the city.

I'm commuting. I go back on weekends.

I thought you were living in Wyoming with your wife and kids.

They're in Wisconsin.

We got a divorce. I'm coaching basketball here now. We're six and four.

Your kids?

No, the team. My boys are 10 and 12.

You look sensational.

You look the same.

The lecture's starting.

Today's my first day.

Oh, good luck. I'm sure you'll do fine.

You want to have dinner tonight?

I'm done with practice at eight.

Stay at my dad's.

Great. I'll see you then.

Hello?

Hi.

It's Desiree.

If Harvey calls...

Looking for me, would you tell him I'm with you, helping sort your father's

things?

Desiree, what are you doing?

It's not a big thing, Rebecca. It's just I haven't had any time for me. You

know, with the fundraiser deadline and Harvey driving me crazy.

And I'm supposed to lie to Harvey?

Oh, of course not. Just fudge a little.

Say, Desiree, step into the shower. She'll call you later.

And where would I reach you?

Ask. for Mrs. Smith in the same game.

Hotel.

Please, Rebecca.

Please.

I'll stall, but I won't lie.

You be careful, Desiree.

Too short?

Well, what I'm thinking is, why should it matter what you look like?

You get dressed up for church, don't you?

Same thing.

Yeah, right.

There is nothing wrong with wanting to look your best.

What's the matter? Does your wedding ring clash with the ensemble?

Or didn't you mention your marriage?

We can get to that.

It didn't come up.

I bet they forgot.

That's the kind of detail that shouldn't be slipping your mind, darling. Oh,

Mike might have felt awkward asking a married woman to dinner.

Although there is nothing wrong with two adults enjoying dinner.

And that's all it is, Angela.

Dinner. But you are going to tell him, right?

Yes. Eventually.

Oh, Angie.

I just want to talk to Mike the way we used to talk.

Without all the baggage.

Just for tonight, I want to feel like I'm 17 again with my whole life in front

of me.

That's so terrible.

I thought you got over him a long time ago.

Yeah, so did I.

What amazes me is how everything looks and feels exactly the same.

Do you remember the night we walked down the mountain?

Our junior prom? Yeah.

Your car broke down.

I was wearing heels from hell. And I carried you for miles.

And then you gave me your shoes.

Your size 12, brand new, formal shoes.

And you walk there every day, ma 'am.

Seems like last week.

Thanks.

You know, you haven't changed a bit.

Yes, sir.

Tell me about your life.

You, uh, must have been married at least once.

Any kids?

No.

Still want it all?

A career and a husband and a house full of babies?

You still want to play for the Celtics?

It could have happened, too. I've been ten inches taller and a step quicker.

You still read sci -fi?

You remember what I used to read?

Oh, yeah, among other things.

You're the most memorable person I ever met.

Any men in your life?

I would love to finish this interview, Mr. Donoghue, but it's getting late. I

should get back to work.

I've got an early morning.

So why did we break up, anyway?

It would have been crazy to settle down.

I wanted to go to college, have a different life.

Yeah, you had big dreams, and I didn't want to hold you back.

You're so incredible.

beautiful, Becky.

It's getting late.

I can still picture you digging out here in the garden on hot summer days.

Yeah, Daddy was so impressed with how eager you were to help.

It was those short shorts you used to wear.

Ah, so you really weren't who I thought you were. Actually, I was.

I was exactly who you thought I was. You knew me better than anyone.

I didn't have any defenses around you.

I know what you mean.

I don't want to end.

This is still my favorite fireplace of all time.

Where are you living now?

I'm living in a dive. I'm alimony poor.

Was it hard for you here before?

Yeah.

I miss living with my kids.

But our marriage died a long time ago.

How about yours?

Excuse me. Sure.

Hello. Where have you been? It's after midnight.

I had dinner with an old friend.

I had so much fun talking over old times.

I thought we were going to talk about tin.

I've been calling you every 15 minutes.

I lost track of time. I'm sorry. I didn't mean to keep you awake.

When are you going to get home tomorrow?

As soon as I can.

Could you be a little more specific, please? Harvey and Desiree asked us to

dinner. The Ivy at 7 .30.

Couldn't we go someplace ourselves?

Someplace different?

Why? I thought you liked Desiree.

Anyway, Harvey...

talk when you get home, okay? Don't be late, all right? Bye.

Bye.

Who was that?

Someone in the city.

Listen, I, uh... Libby, you'd better go.

and I get a goodnight kiss.

You should go. Should I?

Oh,

my God.

Hasn't it hit you yet?

The time has stopped.

I thought I'd never feel like that again.

Me either.

You want me to go?

When's that time?

We don't have a garbage disposal.

Daddy was at the car park. Don't worry, I got everything under control.

You're wearing my robe.

Oh, we can fix that.

No, no, that's all right. Leave it on.

No, it was just that last night.

My plan was breakfast in bed.

What, did you get the plunger around here anyway?

I'll call a plumber.

Well, that's okay. I'll take care of it. I just need to know where things are.

Please, please.

Stop opening everything.

It appears you're not a morning person.

Yes.

No.

Why don't we just get breakfast?

As a matter of fact, you should get going. I've got a lot to do today.

not the only one. We play the division champs tomorrow. I was hoping you might

come and cheer us on. I've got work in the city.

What exactly do you do in the city?

My degree is in biochemistry. Now I do research.

I've identified over ten potential enzymes and proteins that consistently

destroy cancerous cells.

Wow. Sometimes you'll have to explain that to me in one -syllable words.

I'll get it.

Hello?

She's right here.

It's Angie.

Hello? Hey, it's me.

Did Mike just pick up the phone? What's he doing there so early?

Becky, tell me he didn't spend the night.

Angie, I can't really talk right now.

Oh, my God. What about Jeffrey?

I'll call you later.

Please don't answer my phone again.

It could have been anyone.

It's all right. I was just trying to help.

Here. Thank you.

But can we take things a little slower?

Sure.

That's the way you want it.

Good job, Miss Rebecca.

Jeffrey.

Jeffrey, I'm good to see you.

It's only been a few days, Rebecca.

Well, I felt very far away from you.

I brought you flowers from Dad's garden.

Oh, thanks. They're beautiful.

The good news is I've been able to get a lot of work done without you

distracting me. I've almost finished my article on dermoid cysts. You want to

read it?

Maybe later.

Well, we've got about a half an hour before our dinner reservation. Do you

if I proof it?

No, not at all.

I want you to do what makes you happy.

You're the greatest, Rebecca.

Play 20 questions.

Me first.

Go.

Tell me about your school.

They're terrific.

Josh has a great passion in soccer. He's a guard.

Boy can run all day.

Marcus, Mr.

Video King.

And my ex, Chris is her name. She's a real good mom.

I know they're all right, but I miss doing the little everyday things, you

helping with their homework.

taking bike rides after supper, that kind of thing.

We talk every other day, at least, and I came on the weekends, but not enough.

Summers are great, though.

If only you'd stay with me in the summer.

I know you'd be a great man.

I haven't spread you and your mom yet.

How long ago did you get divorced?

Seems like just this morning.

What did he do?

I'll go to surgery.

I'm in. Why'd you leave him?

Gretchen, we're going to have to open door number one today.

No, Michael.

You ought to know. No, it's okay.

It's your turn anyway.

Ask me something else.

Anything except the secret ingredient in my spaghetti sauce. If you remember how

much you loved it, that I will take to my grave.

Hide together.

Well, the lawyer said irreconcilable differences. The marriage counselor said

communications breakdowns. But the bottom line was we refinanced.

And Chris fell for our mortgage broker.

She had an affair?

Yeah, that too.

I was too busy doing whatever I was doing to give her what she needed.

I figured we'd both let the other one down.

What about you?

Did you ever have an affair or anything?

I could never do something like that. Once I was married, that was it.

Were you ever tempted?

Yeah, but the point of getting married is just to say no, right?

Who needs you like this?

This is so beautiful.

I wish we could stay here like this forever.

Me too.

I've got to meet the guys at the basketball court.

I've got to get back to my office in the city.

Right on time. We'll make cocktails.

Pop the trunk, please.

Thank you.

What's this?

My father's jacket.

Your dad? I can't picture your dad in something like this.

He didn't show that side to many people.

Did you bring it for me?

Like it?

Yeah.

I brought it for you.

Thanks.

Absolutely. Rebecca, you look fantastic.

Are you really teaching or did you sneak out of town and get a facelift?

Oh, now, Desiree, I would never do a thing like that without asking you for a

recommendation first.

There must be those college boys you can practically smell the hormones on the

rampage.

Catch a name for perfume.

Hormones by Desiree Parnell. I can see the ad campaign now.

Anne, what are you two lovelies discussing?

You, sweetie.

I was just telling her about your golf game.

Is that so?

Mm -hmm. How did I do today?

Mm -hmm.

Rebecca?

I want to talk.

About what?

Anything.

Everything.

I haven't seen you for a week.

Harvey said there's a good chance they may ask you to be keynote speaker at the

convention. You smell so good.

I thought you wanted to talk.

I do.

Let's talk about Lakeview.

You think Lakeview's boring.

I don't.

Not if you're there.

I'll bet you're the hottest thing that ever hit that town.

That's supposed to be a compliment?

Yeah.

Harvey says Desiree loves it when he tells her how hot she is.

You're taking cues from Harvey?

He's been married four times.

What is the matter with you? I talked Harvey into taking my calls. I'm trying

communicate. I'm willing to risk real intimacy.

I appreciate that.

But it's almost midnight.

If we don't go to sleep right now...

You won't get five hours.

Okay.

Hi, Mike. Hey, Angie. She's not home. But she's on her way. How you doing?

Good.

So, I guess you two have been seeing a lot of each other. As much as we can,

yeah.

Um, has she told you about her marriage?

Not much. Seems to be a painful subject.

Uh -huh.

In what way?

Well, a divorce.

Always a bitch, I guess. You and Gary are two of the lucky ones.

What was her ex like, anyway?

Um...

I didn't know him that well.

So, uh, would you please ask her to call me?

Yeah.

Good to see you.

Yeah.

I love Mike differently than I love Jeffrey.

Thank you. It's easy to love somebody passionately for a month.

It's not just passion.

It's all these emotions I never knew I had.

Mike makes me feel alive.

He knows me.

What about Jeffrey?

After seven years, he's got to know a little something about you, too. He

He's been my best friend.

Jeffrey exposed me to a world I wouldn't otherwise be on my own.

He loves me, but it's that quiet kind of love. I know where I stand with

Jeffrey. You can count on him. If it was meant to be Mike, it would have worked

out with him the first time.

You really think so?

How the hell should I know?

I just want you to be happy.

I don't think I can be without Mike.

You got over Mike before, you can do it again.

I don't know if things can be the way they used to be.

Betty, try.

Don't you owe Jeffrey that much.

I did tell you, Rebecca, you simply forgot.

Can't we cancel?

No, we can't cancel. It's for the pediatric wing.

Good orchestra seats. I don't want to walk in there late.

All right, Jeffrey. All right, I'll try to be there by 8 o 'clock.

No, don't try. Be there.

I'll try.

Wear your blue dress.

Frank, wait a minute. I want to talk to you.

The biggest game of the season. I kind of expected you'd be there. Well, I

have been there if I wasn't so far behind on this 14C project.

There's always something, isn't there? Something more important than you and

Why is that?

That's the way life is.

Yeah? Can we talk about it?

We'll talk when I get back.

I need to know you're taking this relationship seriously, Becky.

Mike, we've only been back together for one month.

You're expecting too much too fast. But we've known each other for over 20

years. What is so fast? I can't just drop everything.

My life is very complicated. I don't want you to drop anything. I like that

have different lives and jobs and kids and basketball games and whatever. We

need to take another step.

You want to move in?

It's more than that.

I feel like I'm supposed to kind of love you sometimes or something.

It's making me crazy.

We don't have a lot of time with each other. When we are together, I want to

know that you're committed to me.

I can't talk about this now.

You should talk about it now. Why?

Is it love worth waiting for? Why wait?

Maybe you're scared your ex -husband did something to you. I'm not him.

Becky.

We lost each other 18 years ago.

I think it's a mistake.

Let's not do it again.

I can't make it to Memphis.

Not now.

Grab carefully.

This isn't a goodbye, is it?

That's up to you I told you what I need

bothering you well it always bothers me when you're late it's so massive

aggressive you're right

something is bothering me you feel it too don't you something's

missing we're stuck on cruise control no highs no lows no passion

I'm sorry.

I didn't mean to be condescending.

Come here.

I think that you are confusing passion with stress.

You know, I get my highs and lows at the hospital. When I'm with you, I just

want peace and comfort. So let's not create problems where there aren't any.

there are.

Rebecca, the only problem is I think you're working too hard. And I

I've been there myself.

I mean, everybody thinks that they're your only patient. They want more from

than any human could possibly give.

Something like that, yes.

But Jeffrey, Jeffrey, I need to get away for a while and sort things out.

Right now?

Right in the middle of the first act?

My bags are still in the trunk.

Becca, where is this coming from? I need to think.

What about my needs? I need you to be the way you were. I need to see the rest

of the ballet.

I have to go.

Fine, be a manager man.

Have a small time on your little vacation.

I dare you to make one from there.

Wow.

I'm up to die and gone to heaven.

Is that your lab coat?

I went to the ballet after work.

So what do you say?

Gonna take my dare?

If I make it, will you stick around?

For how long?

Forever seems fair.

It's a pretty long shot.

If you think too long, you're missed.

Just do it.

I don't think I can live without you in my life again.

Vicki, you don't have to.

Let's go.

Where? Trip, give me the best surprise of your life.

The wedding boat?

I get seasick. No problem. It's a riverboat. And it's high time you made

honest man, Adam.

Why do we have to get married?

We haven't done well by marriage so far.

Why don't we just live together?

My parents are dead. They won't give us any grief.

We could always get married sometime later. Becky, our whole lives, we've

coming to this night.

Let's not wait for later.

I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.

Just put it down by the mattress, guys.

I'm late for practice, but I'll put it together as soon as I get home.

Why didn't you tell me you brought us a new bed? Well, it was supposed to be a

surprise. Think of it as a wedding present.

But I didn't get anything for you.

Oh, that's cool.

But if you don't go to the city this weekend, we can take a honeymoon. We can

have a really great time.

Is the bedroom on the right, guys?

We'll hop the train for Atlantic City, spend the weekend indulging the

of the flesh, and I'll scout a high school forward. It'll be a blast.

Think about it.

Bye.

I love you, Becky Lewis.

Hi, Mike. Hi, Angie.

Hi, Becky.

I saw the moving van. Congratulate me, Angie. I'm a married man.

You're what? Why so shocked? I thought you and Gary believed in matrimony. I

told Angie she could be my maid of honor. She's a little disappointed,

all. Oh, well, maybe we can have another ceremony on our first anniversary.

It can work, can't she?

Men have been doing it for centuries. Two wives, two families. Why can't I?

What about children?

Well, Mike already has two, and Jeffrey doesn't want any.

Well, you want them, don't you?

And what about when you're 60 years old? Who are you going to grow old with?

Oh, I'll cross that bridge when I come to it.

I tried to talk Mike into living together, but you know how he is. All or

nothing. Oh, so you let Mike talk you into being a bigamist.

He thinks I'm divorced.

Do you really believe you're going to get away with this?

Maybe.

Neither one of them really wants me full time.

When Mike goes north to see his kids, I'll go south to see Jeffrey. Everybody

gets what they need. No, Becky. Sooner or later, you have to choose.

Nobody gets everything.

Sweetheart. Oh, I'm glad you're back.

I missed you.

Here.

Are you feeling better?

Jeffrey.

Jeffrey, we have to talk.

All right.

They asked me to meet next semester again.

I said yes.

Without talking to me?

Oh, Rebecca, we hardly ever see each other anymore.

Yeah, well, when we do get together on weekends, it'll make it that much more

special.

Rebecca, married people live together. Single people see each other on

But we've been making it work on weekends so far. Why are you objecting

now? Because I thought the arrangement was temporary.

But it's working so well.

Jeffrey, you're married to your work first.

I'm not jealous.

I plan around your schedule without complaining.

All I'm asking for in return is your support and your patience.

While I try a career that means something to me.

Teaching.

How can I argue with that?

I think it's terrific you're mature enough to encourage Rebecca to have a

totally separate from yours.

Not totally separate.

I mean, most men would be jealous and possessive.

Rebecca's so beautiful.

And all those...

young, handsome college boy.

Well, that's one thing I don't have to worry about.

It must be great to be together so long that you know absolutely everything

about each other.

I learn something new from Desiree every day.

Well, it's not that Rebecca doesn't ever surprise me, but I just think that

underneath all the highs and lows, the ups and downs, you know, that there's a

core of trust.

That's what marriage is.

We belong to each other.

Who is he?

I know, Rebecca, I can tell.

Someone I loved a long time ago.

So, in theory, yeah.

leave Jeffrey?

No.

Not if I can help it.

I love them both.

So you're gonna get your heart broken twice?

Why? How do you know that?

Passion clouds your judgment.

When you fall in love, you lose.

I actually have an idea.

Why don't I go to the city with you this weekend and we can move down one of

your bureaus?

No. No, it wouldn't look right. I think we should start fresh with all new

furniture. You think? Yeah.

Well, I could still go with you this weekend because Chris has plans for the

boys and there's no game, so maybe you should show me your apartment and we can

break it in.

Yeah.

Yeah, but the truth is I'm only stopping by for a minute because my place is on

the market. I'm staying with my friend Desiree and I don't think the two of us

can fit on her couch.

Oh.

Well, I guess I could ask Chris to trade for another weekend.

Yeah, that's a good idea.

Is my jacket still in your car?

I don't know.

Who's that French fry rapper from the Middle Ages?

What are you doing with a prescription pack?

I worked for a pharmaceutical company, remember?

I'm sure your jacket will turn up somewhere.

Be careful.

I will.

She'll never get through the weekend without this.

Mike. Mike, what are you doing here?

Hi. Hi. I knew you would need this. You left it behind.

Becky, this is amazing. This is beautiful.

Thanks.

But, you know, I have an open house here in just a few minutes, and I've really

got to get organized.

Can you wait for me someplace, Bill?

Well, how about a cup of coffee first? I've been on the road for about three

hours.

Rebecca? Where are you going?

Rebecca? Who are you talking to?

Myself. Where are you?

Elm Street. I'll be home in about ten minutes.

You're on the car phone?

Yeah, what's the matter with you? You don't sound like yourself.

No, nothing. I just left the shower running. You know how I hate to waste

Well, hop in. I'll join you when I get there.

All right. I'll be right there.

Bye.

Be right where? Who's that?

My boss. He needs me at the lab.

The temperature control in the culture media has malfunctioned. I've got to go.

Sounds serious.

Very serious.

Anything I can do to help? No, no, I... Yeah.

You want to help? Yeah. You know what you could do?

Run back to Lakeview and look for my file folder on 14C.

Now? Now.

Your file folder on 14C.

But I've got to get on the road. I've got to get dressed.

I love watching you get dressed. No, not today.

Okay, so your file folder on 14C.

Have any idea where that would be? All right, all right, all right. You wait

right here. We'll leave together, okay? Wait right there.

Who's this guy?

That's my husband.

My ex -husband, Jeffrey.

Mike, we really got to go.

Yeah, I'm ready.

There's my jacket.

Oh, yeah.

Why don't you let me take that to the leather cleaners? I'll bring it back

you.

You know, it's really not dirty.

Let's go.

Let's go.

Hello, Rebecca.

Mr. Green?

I haven't been to your room much lately.

Yeah, I've had some business out of town, Mr. Green.

You go directly to the lady if you look for those folders on 14th Street.

I will try to train out this man, and I'll be home as soon as I can.

Where's your ring?

I never wear my ring to the lab. I have my hands in cultures and everything.

Well, hurry home.

Okay.

Rebecca?

He's gone.

Mr. Green.

I didn't get a chance to introduce you to my brother now, did I?

Daryl, his name.

Yeah, I, uh... I can see the resemblance.

People say that all the time.

The hair thing.

Rebecca?

What happened?

I was double parked. They were going to tow me away.

I thought you were in the shower.

I was waiting for you. I didn't want to waste water.

Come on.

Okay.

What are you doing here?

I picked up the books you wanted at the library. I was hoping I could pick you

up, too. Oh, thank you. Not for an hour. I want to finish this row.

Okay. I don't want to make a big deal of it, but we need to book our honeymoon.

Mike, I don't know if I can take time off.

Ah, you've got to take time off to go on your honeymoon.

You've got to.

I'm going to go home and make dinner.

You show up hungry.

I'll be in touch with you. Thank you.

Do you believe it? They officially asked me to do the keynote speech.

I knew they would.

Isn't that great?

You'll do a terrific job. Thank you.

Does that mean you'll be in Miami next weekend?

Do you want to go with me?

We can stay through the following week. I'll clear my calendar.

I'd love to, Jeffrey, but I have midterms next week.

The last train leaves from the city at 5 will pick you up at your apartment.

No.

No, why don't we meet at the train station at 4?

Why leave your car downtown?

Because... Because it'll be more romantic that way.

Like Casablanca.

But Ilsa said we're cops.

I will not stand you up.

I promise.

You better not. It's our honeymoon.

Yes, I understand. Thank you. Right.

It's the last time I volunteer for anything.

What happened?

Oh, some Pulitzer winners fly in to give the keynote speech.

But you're going anyway, right?

No, what's the point? They don't need me.

That's not true.

You have a lot to contribute.

Oh, Rebecca, I'd much rather spend my time with you.

This would be perfect.

My calendar's totally clear.

But my job. I've got to be in Lakeview. I'll go with you.

I'm already packed.

It'll be great.

Let's not go to Lakeview.

What about your job?

Oh, I'd rather stay right here with you.

We never have to leave the apartment.

In fact, I'm going to tell the doorman not to let anyone up, no matter what

say. I like the sound of that.

Let's take the phone off the hook.

She said you'd do the same for me.

What exactly do you want me to do?

Lure Harvey home so Jeffrey has to cover. And keep Harvey home with you as

as possible.

Which one are you trying to kill?

Harvey or Jeff?

Desiree, can you do it?

Okay, okay, okay, okay.

What?

What are you thinking?

Oh, not too much.

Is that your paper?

Boy, has it been that long since you've been in the kitchen? No, the microwave.

And this is the toaster, and here's the blender, and that's... My beeper.

What are you, psychic?

It's Harvey at the hospital. I've got to go in.

Oh. Yeah.

Oh.

But don't worry about me.

I've got some work to do at the lab.

Yeah? Should I call you there?

No, no, we both concentrate on our work.

I'll see you back home.

Whenever.

Take things to the limit, why don't you? Are you trying to give me a heart

attack? Where's your luggage? I can't go this weekend.

What are you talking about? I already got the tickets. Everything's arranged.

Mike, the lab is in chaos. The lab can wait.

The lab doesn't own you.

It doesn't love you like your husband.

I can't. You can't. I can't. You can't. It's 48 hours. You can make it up next

week when the kids are taking midterms.

I don't have any clothes.

Becky, the one thing you don't need on a honeymoon is clothes.

Sunset special for Atlantic City.

Now departing for track number four.

All aboard.

I have to make a quick call.

Hold the train.

Jeffrey,

it's Becky.

I'm going to go to Lakeview for the weekend.

I'm going to take the phone off the hook so I can concentrate, okay?

I got to go.

I'll call you Monday.

I love you, Jeffrey.

Bye.

Jeffrey, it's Becky.

I'm going to go to Lakeview for the weekend.

Hi. We're the Lewisons, and we have the Honeymoon Suite book.

Don't we, Mickey? We will.

The honeymoon's sweet.

I'm surprised you don't gamble with the way you love games. Well, I play.

But only for fun, definitely not for profit.

I'll take you if you want. Oh, no thanks.

Last thing I need is a gambling problem.

How was it where you had any problems?

Everybody's got problems.

Things they'd rather not talk about.

Rebecca?

Rebecca?

Gee, it's Jeffrey. Do you know where Rebecca is?

Um, no.

No, she didn't tell me where she was going.

Well, there's a note here. It says, see you after the basketball game.

Love, spelled L -U -V.

Mike. Do you know who Mike is?

Uh, no.

Uh, Mike.

Mike who? There's no last name?

No, there's not.

He calls her Becky.

On the phone, she called herself Becky.

Gee, I really wish I could help you out, but I think you better ask her.

Thanks.

let me better talk to you. If I were you, I'd start planning my defense.

Insanity springs to mind.

Oh, my God, Angie. Don't do it. I'll be right there.

Angie, Gary's having a midlife crisis. He grabbed the kids and left town. Now

Angie swallowed too many sleeping pills. I'm afraid she'll finish it off.

That doesn't sound like Angie and Gary.

You never know what goes on behind bedroom doors.

I think we better go home.

Are you serious?

She's my very best friend. She'd do it for me.

But I've got to see that basketball game.

Oh, that's right.

Mike, these have been two of the happiest days of my life, and they would

completely perfect if I could see that game with you tomorrow, but I just

wouldn't feel right about it if it was anybody but Angie. It's her honeymoon,

for God's sake.

I'd never forgive myself if she did something crazy.

Rebecca? Jeffrey, what are you doing here?

The question is, where have you been?

I decided I'd get more work done at the lab.

That's funny. I called you there.

They probably told you I wasn't there.

So they did.

That's because most of the week I'm at Lakeview.

But this weekend I decided to work at the lab.

Why aren't you sleeping in the new Brad's bed?

Because I'd never seen it there before. It's new.

You talked about wanting to spend some more time here. I thought the least I

could do was get us a decent bed.

Rebecca, who's Mike?

He's the graduate student in biology.

I've never taught at the college level. They had to assign me an assistant.

You never mentioned him before.

Because I wanted to impress you.

I wanted you to think I was Superwoman doing everything by myself.

But I'm not Superwoman.

I'm very, very tired.

Why are you asking me so many questions?

There's a man's clothes in the bedroom.

My father's.

I couldn't throw them away.

This guy Mike left you notes in the refrigerator.

He's got a little crush on me.

I could have had him re -assigned, but... He's such a help.

The truth is...

Been kind of flattered with the extra attention.

You and I stopped leaving each other notes.

Actually, we never left each other notes.

I'm sorry, Rebecca.

I'm sorry that I've been grilling you.

I feel like I haven't been there for you.

And I'm sorry about that, too.

It's all right.

I don't want to lose you, Rebecca.

I don't want to lose you either.

I can't believe he fell for it.

People hear what they want to hear.

They want you to believe me so badly that he made himself believe me.

And doesn't that make you feel guilty?

Guilty, scared, and totally confused.

Angie, you were right.

Right about everything.

Marrying Mike was unbelievably stupid.

Real love, real marriage is work, not fun. Me and Gary work at it.

You think I'm having fun?

But, Angie, if you could, wouldn't you choose to be loved completely? Becky,

can either one of those men love you when they don't even know who you really

are?

You don't have a clue what real love is.

How can you say that? Because I love you enough to tell you the truth.

Your kind of love, it's all on the surface.

Real love is when you're vulnerable.

And you let someone see who you really are.

And they'll love you anyway.

I think all those lies, they both hate me.

Maybe.

Maybe not.

But, Becky, you have to choose.

You have to choose one of them and give 100%. That's the only way you'll know.

Rebecca, what happened?

You know I can't submit this report.

I'll redo it. No.

I'm afraid you've already taken on too much.

Is it your father's death? Is that what's wrong?

Pardon me.

I'm sorry. I never meant to let you down.

I thought I could handle it. We all need to reassess sometimes.

Maybe you need some time off.

You could take a leave of absence.

Get some perspective.

That may be bad.

Head of light.

I should have been here sooner.

Even if you were here, we wouldn't talk about it.

It got mulched and pruned away.

But we never talked about what went on inside.

Oh, Danny.

How can I make such a mess of things?

You said honor your first commitment, Becky.

You're looking at our wedding.

I wanted to remember how it was when we first got together.

Look how at ease I am.

I'm smiling like the Joker.

That Pat Riley do makes me look like a pinhead.

Isn't it funny?

We only see ourselves in the picture.

Oh, I always see you in the picture.

Always will.

I'm going to ask Mike to move out this afternoon.

I can't keep deceiving him.

Tell him the truth.

The truth is I love him.

Everything else I've been telling him is a lie. It's poisoned, whatever we could

have had.

I can't keep lying.

I can't keep hurting him.

I'm going to make it work with Jeffrey.

Why Jeff?

We've been married seven years. It's the honorable thing to do. Not to mention

he's got the money.

I'm going to forget you ever said that. Oh, come on.

Don't be so self -righteous. I know it's politically incorrect to admit a man's

financial status makes any difference.

But I, for one, would never dump Harvey for some P .E. teacher on a motorcycle.

That is not why I'm choosing Jeffrey.

The worst lies are the ones you tell yourself.

You'll see.

In a couple of hours, this will all be over.

I'll have one husband.

Desiree? Hi, it's Jeffrey.

Tell Harvey I can't make golf, will you?

I want to spend some time with my wife.

Okay.

Bye.

Were you lying when you said you loved me? No.

Were you lying every time we made love?

Then you must be lying now, right? This is a joke.

Rebecca, pick up, pick up, pick up.

No. It sounds like a joke.

You don't marry somebody and bare your soul to them and then say, sorry, I got

on the wrong bus. I meant to go in the other direction.

It's not like that. Then how is it?

Tell me how it is. You owe me a reason, Becky. All right, all right. You want a

reason? I'll give you a reason.

You and I are like kids playing house.

I can't go on being a kid with you forever.

back to my life go ahead hate me

hate me if you deserve it easy for all of

us that way i

could never hate you

and i don't know what the hell this is about but i know you don't mean what

you're saying

You don't mean it.

You tell me to my face that you don't love me.

And I'll walk out the door.

I'm not going to lose you again.

You understand?

I'm not going to let it happen.

I can't.

I can't.

I love you, Becky.

I love you.

Excuse me, can I help you?

Help me?

Who the hell is this Rebecca?

Is this Mike, your assistant? The assistant that has the little crush on

You know this gentleman, Becky?

Oh my God, that's his jacket, isn't it?

This is your jacket. You didn't give this to me.

This is his.

Take your clothes and get the hell out of here. Actually, mister, I was about

ask you to do the same thing. I am her husband. I want you to get the hell out

of this house. I am her husband. This is my wife. This

is

my husband.

What are you talking about, Rebecca?

We've been married for seven years.

I know.

Then you couldn't be married to him.

I know.

But I am.

I did.

I did it a month ago.

I don't believe you.

I wanted to break it off. That's what I'm doing here. That's obviously not

you were doing, is it? Look at you.

It doesn't matter anyway. The whole thing is just a bunch of lies.

Jeffrey.

Well, I may be low, but I get there eventually.

You never got divorced.

I tried to tell you. You didn't try hard enough.

You been going home to him on the weekends?

I didn't mean for that to happen.

Evidently, she actually married him.

I can't believe that you... Look, just do whatever you have to do to clear this

mess up.

But no publicity.

Rebecca Cross, a bigamist?

You've got your wires crossed, mister. What newspaper did you say you're with?

Listen, I don't know who you are, but that's the kind of malicious gossip that

can get you sued.

We'll go to the scene right away.

Ascertain a crime has been committed.

Your girlfriend made bail.

We've worked out a deal with the district attorney.

You plead guilty to a misdemeanor, you'll get probation and community

That's fair.

Now, about the divorce.

Jeffrey's willing to go 50 -50.

I don't want anything from Jeffrey.

He insists you take half.

But, and this is extremely important, he doesn't want to see you again.

He wants you to move out this Friday while he's at the hospital.

That can be arranged.

Now, you and Mr. Lewis did not have any community property.

No. He, too, would prefer not to interface.

He's moved his things out of your father's house. Any further

should be through his lawyer.

I don't know.

I'll get back to you, Mrs.

Rebecca.

Thank you.

Just don't tell Harvey I referred your attorney. He'll have a cow if they have

to split the practice. I told you, I don't want anything from Jeffrey.

Is it okay if I'm here?

Yeah, sure.

Hi, I, um... I've been thinking.

About what?

Well, I just didn't want to leave things the way they were.

Me either.

I'm sorry. It was all my fault. I ruined everything.

We don't have to get into that, Becky. I want to.

I love you, Mike.

I'll always love you.

I'll always love you too, Becky.

I always will.

But... I can't deal with... But the idea that you cheated on me,

or whatever you'd call it,

like I told you, I take Mirren seriously.

I know.

I accept that.

And I wish things could be different between us.

But I... But we...

You are who we are.

Yeah.

So where will you go?

What will you do?

I like teaching.

I just can't do it here.

Not after all the publicity.

I applied for a job in California. I have a one -year contract.

Okay, well, I just...

Do

you have a forwarding address?

Yes.

You can check with my probation officer.

I'm required.

Stay in touch.

Desiree, your intentions are good, but I'm not going to let you lock me and

Jeffrey in the pantry.

I'm not making this up, Rebecca. I swear.

Jeffrey will be at your place at five. I'd rather you came earlier.

Well, if I get the same message from my attorney, then maybe I'll believe it.

Thanks for trying, Desiree. This is no point.

Isn't love worth fighting for?

Go to your place early, Rebecca.

Okay? Thanks for trying, Desiree.

Didn't Desiree tell you to come early?

I thought it was a trick. I'm sorry.

I'll come back later.

No, wait, wait, wait, Rebecca. Please.

Was it something that I did that made you go to him?

No.

No, it was me.

It must have been something. I should have paid attention. I don't know. I

should have seen the signs.

I'm not sure it would have made any difference.

I was stupid. I was so busy working. I thought that if I was a good doctor, if

was a successful doctor, that you would love me.

Oh, Jeffrey, you never had to earn my love.

Then what did I have to do to get it?

Oh, I'm just learning that love doesn't really have anything to do with how

worthy a person is, but...

Rather, how capable the other person is of loving.

You mean that I should have loved you more?

And I was thinking I didn't love you enough.

I always held back a piece of my heart. I sat down because I was afraid of

getting hurt.

And then I blamed you for what was missing. Can you forgive me?

Yes, I can forgive you.

Not now.

I can't go back to the way we were. Half married, half in love.

I'm not blaming you.

I let love turn into habit, too.

And then I lied about it.

I still love you.

I love you, too.

You're a wonderful man, Jeffrey.

I should have treated you more honestly.

myself but I need to learn who I am

by myself before I can really love anyone

This is absolutely the last box in the room.

Yeah, we can squeeze it in here.

A lot of memories in this old place.

Do you miss it?

I'll take it with me.

You.

You, I'm going to miss terribly.

Oh, me too.

Now, you'll call as soon as you get there, right? I promise. And drive

carefully. You know how those Californians are.

I guess I'll find out.

You going to be okay?

I'm going to be fine.

Love's not through with you, you know.

If there were the next time.

I'm going to get it right.

You watch me.

I have no doubt, Rebecca Cross.

Bye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.