Original subtitles

SARAH VAUGHAN A DIVINA

A foggy day In London town

And near you Foggy London town

The sun was shining

Everywhere Everywhere

A voz de Sarah Vaughan...

foi um instrumento notável na história da música.

Ela sustentava quase três oitavas.

Sua carreira durou cinco décadas.

Sua arte transcendeu categorias como jazz e bop.

Sarah Vaughan era uma pessoa complicada.

Não sei se há alguém, se for sincero...

que pode dizer que conhecia aquela mulher.

Walk my way

And a thousand violins Begin to play

Ela era muito alegre.

Mas havia alguns aspectos tristes nela.

Ela sabia que tinha o dom de cantar...

e ao mesmo tempo era muito insegura.

Ela sabia o que estava fazendo e como fazê-Io.

A boate toda ficava...

e então respiravam, acendiam cigarros.

Ela sabia assumir o comando.

Tinha a boate toda em suas mãos.

The shadow of your smile

When you are gone

Ela tinha um tom...

um grau de som e uma habilidade musical...

que era diferente de todos os outros...

e muito distinto.

It's so hard To let you go

But it's only Because I know

That you're not The kind of boy

For a girl like me

Seus fãs lhe tinham uma adoração...

geralmente reservada para divas líricas.

Ela era a divina.

Para os músicos ela era Sassy ou apenas Sass.

Não apenas uma cantora, mas uma instrumentalista...

que acompanhava as modulações...

improvisava com a liberdade de um trompete...

e tinha aquela dimensão especial chamada alma.

You're just The kind of boy

Who I'd always Play fair

I'm just The kind of girl

Who would never be swear

It's so hard To let you go

But it's only Because I know

That you're not The kind of a boy

You're not the kind of a boy

For a girl like me

Eu a levava para a igreja quando era pequena.

Ela nunca quis sentar comigo no banco.

Queria sentar junto com a organista.

CORAL DA IGREJA BATISTA MOUNT ZION

A organista a ensinou até não ter mais o que ensinar.

Ela disse que ela sabia mais do que ela.

Eu sabia que podia cantar mas quando pequena...

me faziam tocar órgão na igreja...

e piano no coral da escola. Eu dizia: "Quero cantar!"

Sarah Lois Vaughan nasceu e foi criada...

em um bairro operário em Newark, Nova Jersey...

conhecida ainda hoje pela sua música gospel.

Seu dom musical se revelou na igreja...

mas Newark também tinha locais mais mundanos.

Ela tentava entrar em boates sem eu saber.

Ela fugia e alguém me disse...

"Vi sua filha em tal lugar, em uma boate."

Eu disse: "É mesmo?" E então: "Sim. E sabe...

eu gostaria que ela trabalhasse para mim."

E eu: "Mas ela só tem 15 anos".

Sarah participou do concurso amador no teatro Apollo.

Billy Eckstine estava lá.

Eu tinha que trocar um cheque.

Fui ao Apollo, mas o caixa, o Sr. Franco...

o único que podia trocá-Io, estava jantando no Frank's.

Um restaurante ali perto.

Disseram: "Ele já volta.

Pode assistir o show ali atrás."

Fui e apareceu essa garota de Newark, Nova Jersey...

e cantou "Body and Soul". Sarah Vaughan.

Era só uma garota de 17 ou 18 anos.

Era uma voz que nunca tinha ouvido.

É difícil descrever.

Era algo que nunca tinha ouvido.

É como uma palavra...

que ouve pela primeira vez. Pensa: "O que é isso?"

Ela foi lá três vezes...

e toda noite estava Iotado e não podiam aceitá-la.

Na terceira noite aceitaram e ela ganhou.

Ela recebeu US$ 10.

Eu fui aos bastidores.

Eu ia cantar em 16 bares e já estava de saída.

Ela saiu e conversamos. Eu tocava com Earl Hines.

Ensaiávamos no estúdio de Earl.

Eu falei com Earl sobre ela.

Ele disse: "Traga-a para o ensaio".

O pai dela não concordava.

Não queria nem que saísse pela porta.

Ele era assim.

Ela estava decidida.

Ela sabia tocar modulações lindas ao piano.

Ela veio preparada.

Sass também impressionou os músicos.

Raramento respeito é conferido assim.

Todos os músicos adoravam Sass.

Once in a while

Will you dream Of the moments

I shared with you

Moments before we two

Drifted apart

In love's Smoldering ember

One spark One spark may remain

But if love Still can remember

That spark May burn again

I know that I'll

Be contented with Yesterday's memories

Knowing you think of me

Once in a while

Knowing you think of me

Knowing you think of me

Knowing you think of me

Once in a while You think of me

Once in a while You think of me

Sarah entrou para a banda de Earl Hines...

como cantora e segunda pianista...

na primavera de 1943.

Billy Eckstine, a maior estrela de Hines...

saiu para formar sua própria banda.

Sarah deixou Hines...

e se juntou à banda histórica de Billy.

Eu tinha 18 anos e quando me juntei à banda...

havia tantos músicos bons. Só havia estrelas.

Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Billy Greene...

Frank Wess, Gene Ammons...

e assim por diante.

A banda Eckstine foi o berço do novo estilo de jazz...

Iogo classificado como bebop.

Fomos a primeira Big Band.

Usamos sons diferentes de progressões de acordes...

coisas assim.

Era um som diferente.

Após um ano com Eckstine e seus incendiários bebop...

Sarah embarcou no que seria até o fim...

uma bem-sucedida carreira solo.

Cantando no Cafe Society em 1946...

conheceu seu primeiro marido, George Treadwell...

que tocava trompete na banda de apoio.

Ele tornou-se seu empresário e diretor musical...

cercou-a com acompanhadores de primeira...

e também exaltou sua imagem.

A primeira vez que a ouvi foi em discos...

com um som muito novo.

Não era como Ella ou Billie Holiday...

ou outras cantoras.

Ela pegava uma palavra monossilábica...

fazia dela uma trissilábica e dobrava as notas, como...

It's not the pale moon

That excites me

That thrills And delights me

Oh, no

It's just the nearness Of you

It isn't your Sweet conversation

That brings this sensation

Oh, no

It's just the nearness Of you

Por 6 anos consecutivos, de 1947 a 1952...

ela liderou as paradas Downbeat e Metronome.

Durante esse período, saiu de uma gravadora pequena...

para a importante Columbia Records...

que a viu como uma possível estrela pop.

Ela fez alguns sucessos...

mas nunca se sentiu bem com o material que gravava.

O contrato seguinte livrou-a das pressões...

da comercialização de um modo inusitado.

Ela gravava pop na Mercury...

e na subsidiária EmArcy, ela gravava jazz.

My brave Indian wild

Since first I met you

I can't forget you You Cherokee

Dreams of summertime Never passed me by

But all my memories So tenderly and tight

My brave Indian wild

Since first I met you

I can't forget you You Cherokee

Primeiro eu escuto os metais.

Eu os ouço...

e se não posso fazer como eles fazem, então mudo.

Cantar como um trompete, eu entendo isso, pois...

Gillespie e todos concordam que se não cantar algo...

que Louis Armstrong tocou...

você não faz parte do jazz.

Billie Holiday também disse isso.

Cantar como um instrumento é uma coisa.

Mas a voz é o primeiro instrumento.

Cantar e interpretar como Sass o fazia...

nunca tinha acontecido.

Interpretar é como quando...

alguém faz um solo de trompete.

É uma coisa sua.

Sass fazia coisas que lhe vinham à cabeça.

Tocar com Sarah naquela época era como tocar...

com artistas como Charlie Parker...

Dizzy Gillespie e Lester Young.

Porque ela era solta, como o lance bebop.

Nunca discutimos isso, apenas fizemos.

Eu ouvia como dizia os nomes enquanto tocávamos.

John Malachi, Crazy Joe Bushkin...

Então resolvi esperar...

até um pouco antes de ela dizer Roy.

Eu faria isto... e então ela diria Roy.

Não planejamos isto. Depois de ela dizer Roy, faria...

e ela diria Haynes. Essas coisas aconteciam.

Ela tinha bons ouvidos...

e os meus também estavam abertos.

Roy... Haynes

Ela era uma supercantora. Era maravilhosa.

Em Chicago contratavam músicos 5 dias por semana.

Eu tocava em locais como o Blue Note.

Segunda e terça era a folga dos músicos.

Ela andava com um trio. Jimmy Jones e outros.

Norman Simmons diz que perguntaram...

se podia tocar nessas duas noites.

Ele disse: "Claro, onde está a música?"

Não há música. E ele: "Como assim?"

"Vocês não trocam notas?" E eles: "Nós improvisamos...

e ela acompanha. Quando ela muda, nós mudamos.

Nós a acompanhamos." Ele disse: "Não!"

Não queria se envolver nisso.

Ela sabia lidar com todas as situações...

principalmente no palco. Nós tocamos...

nós sempre tocamos em casas Iotadas.

Na Europa, nas Antilhas...

e as pessoas enlouqueciam.

Quando estávamos no táxi ou na limusine...

queriam tombar a limusine.

No palco, em lugares como Mr. Kelly's, em Chicago...

ou Fountain Blue em Miami Beach...

ela sabia segurar a platéia, até com músicas lentas.

E seu tempo era bem lento.

Vamos cantar uma música que gravei há pouco tempo.

É muito bonita. Espero que gostem.

The shadow of your smile

When you are gone

With color on my dreams

And light the dawn

Look into my eyes My love

And see

All the lovely things You are to me

Our wistful little star

Was far too high

A teardrop kissed Your lips

And so did I

Now when I remember spring

All the joy That love can bring

I will be remembering

The shadow of your smile

Uma vez perguntaram a ela...

"Como consegue ficar tão bonita?"

"Eu bebo muito...

fumo e fico a noite toda na farra, ela disse."

Era isso que fazia, ficava na farra a noite toda.

Ela fazia parte dos rapazes.

Lembro que viajamos com a banda de Basie...

com o show "Birdland Stars of 1955", ou sei lá o ano.

Estávamos na estrada e Sarah resolveu dirigir o ônibus.

Na época era deselegante uma mulher dirigir um ônibus.

Ela nunca fazia o que uma cantora devia fazer.

Molhar a garganta, respirar...

não comer 6 horas antes do show devido à digestão.

Sarah fazia uma refeição de 12 pratos e cantava.

Muitos viram isso e ficaram espantados.

Comi com ela na estrada, nos camarins.

Uma manhã cheguei e ela estava debruçada na cômoda...

profundamente adormecida.

Ela dormiu antes do show. E era um grande show.

Garotas na estrada sofrem muito.

Você tem que ser um certo tipo de garota.

O ônibus pára, os rapazes saem correndo...

e atropelam você. Ninguém pega sua mala.

Tem que ser muito forte e querida.

Se ela for metida, está encrencada.

Pode acreditar.

Mas Sass era perfeita na estrada com eles.

A day in A day out

The same old voodoo Follows me about

The same old pounding In my heart

Whenever I think of you Darling, I think of you

Day in and day out Day out, day in

I needn't tell you How my days begin

When I awake I awake with a tingle

One possibility in view

Possibility of maybe Seeing you

Come rain, come shine

I meet you and to me The day is fine

Then I kiss your lips

The pounding becomes The ocean's roar

A thousand drums

Can't you see it is love Can't there be any doubt

When there it is Day in, day out

Day in, day out

The same old voodoo Follows me about

The same old pounding In my heart

Whenever I think of you Darling, I think of you

Day in and day out Day out, day in

I needn't tell you How my days begin

When I awake I awake with a tingle

One possibility in view

Possibility of maybe Seeing you

Come rain, come shine

I meet you and to me The day is fine

Then I kiss your lips

The pounding becomes The ocean's roar

A thousand drums

Can't you see it is love Can't there be any doubt

When there it is There it is

Day in, day out There it is

There it is

Day in, day out There it is

Day in, day out

Sarah tinha uma legítima voz lírica de concerto.

E o temperamento que vem junto.

Ela podia ser dificil quando não gostava dos músicos.

Não duvido que se aposentaram...

após uma experiência ruim com Sarah.

Marujo é um de seus apelidos.

Expandiu seu vocabulário nas turnês com os rapazes?

Muito! Praguejo mais do que Popeye.

- É mesmo? Dê um exemplo. - Com certeza, não!

Não quero ser expulsa daqui.

Entre amigos que fazem isso...

- Você se solta. - É divertido.

Muito divertido!

Sarah saía à noite com amigos.

Mas de modo muito reservado.

No canto mais escuro da úItima mesa do lugar.

Ela reunia alguns amigos e fazia uma festa privada.

Meu camarim era junto ao dela...

e ela dizia: "Venha aqui beber comigo".

Era só família. Ficava tudo em família.

Nós bebíamos um conhaque juntos.

Ela era uma pessoa...

muito reservada.

Somos muito felizes.

Apesar de tudo, sempre nos divertimos.

Gee, I'd love to see you

Looking swell, baby

Diamond bracelets Woolworth doesn't sell

My pretty baby

Till that lucky day You know darned well, baby

I can't give you Anything

I ain't got anything

Oh, I got this love

I can't give you anything

Pegue qualquer música conhecida...

Sarah, como foi condenada a fazê-Io...

nunca a cantava direito.

Muitos não ligavam e outros adoravam.

Eu nunca tive problemas com ela.

Nos dávamos muito bem. E sua vida era assim.

Muitas vezes estávamos na casa dela ou na minha...

e em vez de discutir a música...

assistíamos a um jogo de hóquei ou beisebol.

Ela adorava esportes e filmes.

Ficávamos lá e ela pedia comida...

mas quando eu dizia: Vamos trabalhar...

ela dizia: "Você sabe o que fazer".

Era assim. Depois eu dizia: "O que acha?"

Muitos vezes fomos a um ensaio...

para o qual ela não tinha se preparado...

e acertava num instante. Ela tinha essa...

mente em relação à música, aprendia muito rápido.

Para quem entende de música...

ela era capaz de cantar um som muito grave...

o que é surpreendente para uma mulher.

Ela cantava tons graves.

Não conheço a extensão do seu alcance...

mas sei que ela tinha um falsete...

que a levava aos sons mais altos...

o que lhe dava um alcance de 3 oitavas.

Ela enchia uma casa sem microfone.

Você a sentia na madeira, ainda mais em casas antigas.

Você sentia Sarah. Não só a ouvia.

O chão tremia com sua voz.

I'm a little lamb Who's lost in the wood

I know I could Always be good

To one who'll watch Over me

I know he may not

May not be the man

Some girls think of As handsome

To my heart He carries the key

Won't you tell him please To put on some speed

Follow my lead

Oh, how I need

Someone to watch Over me

Someone to watch Over me

Obrigada.

Obrigada.

Estou toda desarrumada.

Vou beber um pouco de água. Aqui dentro tinha gelo.

O gelo sumiu. Detesto água quente...

mas agora serve qualquer água.

Que vocês vivam para sempre e que eu nunca morra.

Era só água.

Nunca bebo quando trabalho.

Acho que só vou cantar no inverno.

O ano passado fez calor e esse ano fez mais.

Vestiríamos casacos, cachecóis e chapéus...

e poderiam ver como sou. Minha maquiagem sumiu!

Ralo abaixo! Bem...

Minha mãe sempre dizia...

"Subo no palco como Lena Horne...

e saio como Sarah Vaughan."

Acho isso muito triste pois tudo se baseia na imagem.

Nos úItimos anos de sua vida...

havia 2 coisas importantes que ela queria fazer.

Uma era fazer um clipe e a outra era um especial de TV.

Não vou citar nomes, mas disseram para ela...

"Agora é uma mídia de imagens.

Se você emagrecer e mudarmos algumas coisas...

talvez seja possível."

Ela comparava o seu sucesso com o de Tom Jones.

Pessoas que ganharam milhões durante um período.

Sabemos que só ganham milhões durante um período.

Ela nunca atingiu esse nível em termos de pagamento.

Sei que ela ganhava muito bem.

Eu vivi disso por 10 anos e ela devia ganhar muito bem.

Mas ela era muito insegura.

Sei pouco sobre seus casos amorosos.

Conheci todos eles.

Muitos eram empresários que a prejudicaram.

Era fácil manobrá-la, ainda mais quando estava amando.

Mas isso era problema dela.

I've got a crush on you

Sweetie pie

All the day and night-time

Hear me sigh

I never had The least notion

That I could fall With so much emotion

Could you coo

Could you care

For a cunning cottage We would share

The world will pardon My mush

'Cause I've got a crush

Got a crush my baby

I've got a crush my baby

I have got A crush, my baby

On you

Falar da minha mãe e homens é um assunto delicado.

Ela não gostava de falar disso.

Você falava de um ex-marido e ela fazia...

Três vezes por semana ela ia para algum lugar.

Perguntava: "Aonde vai?" E ela: "Deixe-me em paz".

Ela me falava de seus namorados.

Apresentava-os e perguntava se eu gostava deles.

Eu dizia: "O que eu tenho a ver com isso?

Não vão dormir na minha cama!"

Foi a mulher mais forte que já conheci.

Antes ela não tinha controle sobre sua vida, carreira...

todos a conduziam.

Quando finalmente encontrou essa força...

não quis mais largá-la.

Talvez os homens que ela escolheu...

não souberam lidar com isso.

Sarah Vaughan casou e se divorciou 4 vezes.

Suas necessidades emocionais e profissionais...

eram preenchidas por outros meios.

Confiança em amigos como Eckstine...

e seu porto seguro, sua casa na Califórnia...

que manteve por 20 anos com sua mãe e única filha.

Eu viajei com minha mãe desde os 3 meses de idade.

Com 5 anos já tinha dado várias voltas ao mundo.

Quando estava em casa, queria relaxar.

Construiu essa casa e queria seu próprio canto.

Tinha tudo que precisava no seu quarto.

Era lá que ela ficava. Ela não era fechada...

mas ela agia diferente com diferentes pessoas.

Ambos nos influenciamos.

Eu adorava seu estilo e vice-versa...

e como ela era comigo.

Era fácil conviver com ela. Alguns a achavam dificil...

mas éramos parecidos. Um sabia o que o outro faria.

Ela era como uma irmã.

Diziam que me dava bem com ela...

porque eu esquecia que era uma garota.

Houve muitos incidentes...

do esquecimento cômico de Sarah, como chamo.

Criação de enigmas, esquecer o passaporte na Europa...

fazer a mala de manhã para três vôos...

para 4 ou 5 países naquele dia...

com todas aquelas moedas diferentes.

Era descer do avião, esperar 2 horas...

embarcar para outro país, com outra moeda...

Sarah é a única que conheço...

que cruzou todas as fronteiras sem passaporte.

Não sei como ela conseguia.

Acho que tinha um dom diplomático.

Ela ria, como sempre fazia, e eles a mandavam seguir.

Ela passou a maior parte da vida na estrada.

De concertos em Tóquio a boates em Copenhague.

De sessões improvisadas com seu trio...

a concertos de Gershwin com orquestras sinfônicas...

e algumas canções se tornaram só suas.

Canto "Misty" desde 1958...

quando gravei o disco em Paris.

Uma vez esqueci de cantá-la.

Agora não cantarei de propósito...

e só consigo sair do palco depois de cantá-la.

Look at me

I'm as helpless as A kitten up a tree

Feel like I'm clingin' to a cloud

I can' t understand

I get misty Just holding your hand

Walk my way

And a thousand violins Begin to play

Might be the sound Of your hello

That music I hear

I get misty The moment you're near

You can't see that You're leading me on

And it's just what I want you to do

Don't you notice How hopelessly I'm lost

That's why I'm following you

On my own

When I wander through His wonderland alone

Never knowing My right foot from my left

My hat from my glove

I'm too misty And too much in love

The evening breeze Caresses the trees

Tenderly

A trembling tree Embrace the breeze

Breeze, breeze Tenderly

And you and I Came wandering by

And lost In a sigh we were

The shore was kissed by Sea and mist

Tenderly

I can't forget How two hearts met

Breathlessly

Your arms are open wide

And close me inside You took my lips

You took my love So tenderly

Não consigo imaginá-la doente um dia sequer...

ouvindo seu desempenho.

Talvez uma vez, no úItimo ano...

nos úItimos 6 meses, eu a ouvi e pensei...

"Opa! Sass está um pouco fora de tom."

Mas foi só isso.

No úItimo ano ela sabia que algo estava errado.

A única coisa que nós percebemos...

foi andando nos corredores longos nos aeroportos.

No úItimo ano Sarah ficava sem fôlego.

Ela parava no telefone...

ou na lata de lixo, se debruçava, ficava...

e tomava fôlego.

Foi a primeira coisa que percebi.

Ela nunca teve problemas no palco, cantando.

Ela fazia o show, você nunca teria percebido.

Falei muito com ela por telefone.

Ela me xingava muito pelas coisas que eu dizia.

Pare, seu filho da mãe. Ouvi muita coisa.

Muitas vezes pensei que estava indo.

Mas... lembro-me dela como quero.

Dizem que ela emagreceu muito devido ao câncer.

Não quero ver isso.

Imagino Sarah dizendo...

Vamos logo com isso!

Ela está lá, se divertindo. Está em boa companhia.

Disseram que morreu porque Basie queria uma vocalista.

Just when I'd stopped

Opening doors

Finally knowing the one That I wanted was yours

Making my entrance again With my usual flair

Sure of my lines No one is there

Is there

Don't you love farce

My fault, I fear

I thought that you'd want What I want

Sorry, my dear

Where are the clowns

Send in the clowns

Don't bother, they're here

Isn't it rich Isn't it queer

Losing my timing This late in my career

Where are the clowns

They ordered to be clowns

Well, maybe next you

Maybe next you

Sarah Vaughan...

o som de Sarah Vaughan...

não importa se terão discos dela ou não...

você adora quando a ouve cantando.

Isso é algo dela.

As pessoas têm seus méritos e gosta-se delas por isso.

Você pode ter seus favoritos, e eu os meus.

Posso dizer que ela era minha cantora favorita.

Mas, você sabe, alguém pode ter outra.

Mas... gostaria de saber quem poderia ser.

Somewhere Over the rainbow

Skies are blue

And the dreams That you dare to dream

Really do come true

Somewhere Over the rainbow

Bluebirds fly

Birds fly Over the rainbow

Why then, oh why can't I?