Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,152 --> 00:00:15,843
You're not gonna
forget me?
2
00:00:19,295 --> 00:00:20,468
Go!
3
00:00:20,572 --> 00:00:22,056
Oh!
4
00:00:23,989 --> 00:00:28,338
♪ Happy birthday to you
5
00:00:28,442 --> 00:00:33,205
♪ Happy birthday to you!
6
00:00:33,309 --> 00:00:34,689
Mark!
7
00:00:34,793 --> 00:00:36,346
I told you he'd remember
my name.
8
00:00:42,007 --> 00:00:43,560
Is that your dad?
9
00:00:43,664 --> 00:00:44,837
I know him.
10
00:00:44,941 --> 00:00:46,322
My name's Michael.
11
00:00:49,083 --> 00:00:50,326
David!
12
00:00:50,429 --> 00:00:53,087
David!
- No!
13
00:00:53,191 --> 00:00:54,295
Dad!
14
00:00:58,472 --> 00:01:01,095
I've got a family
in need of a safe house.
15
00:01:01,199 --> 00:01:02,441
Wanna take them?
16
00:01:02,545 --> 00:01:03,787
Yes or no?
17
00:01:05,789 --> 00:01:06,963
Yeah.
18
00:01:13,659 --> 00:01:15,454
Robert still can't
understand how it happened.
19
00:01:15,558 --> 00:01:17,663
He's convinced she died
because of him.
20
00:01:17,767 --> 00:01:20,080
He's been fixating
on the past.
21
00:01:23,842 --> 00:01:26,776
Sam, please call me
when you get this.
22
00:01:26,879 --> 00:01:28,640
Someone came after Joe.
23
00:01:28,743 --> 00:01:31,781
I just want to make sure
you're safe.
24
00:01:31,884 --> 00:01:34,749
Large amounts of cash
going in and out.
25
00:01:34,853 --> 00:01:36,648
Where's David getting
all that money from?
26
00:01:50,524 --> 00:01:53,665
No! Don't! Stop!
Stop it! Help me!
27
00:01:53,768 --> 00:01:55,115
Please go away!
28
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
Hiya, Joe.
29
00:02:51,654 --> 00:02:53,518
Alright?
30
00:02:53,621 --> 00:02:54,864
You coming in?
31
00:03:10,017 --> 00:03:12,709
- How long you here for?
- A few days.
32
00:03:12,813 --> 00:03:14,124
On holiday, are you?
33
00:03:14,228 --> 00:03:16,437
Yeah. We're staying over
at Tarrick House.
34
00:03:16,541 --> 00:03:18,301
Yeah. We're really enjoying it.
Aren't we, Dad?
35
00:03:18,405 --> 00:03:19,751
Yeah, really.
36
00:03:21,097 --> 00:03:22,995
We're here on holiday.
37
00:03:23,099 --> 00:03:24,169
Where are you all
from, then?
38
00:03:24,273 --> 00:03:26,240
- Manchester.
- No school?
39
00:03:26,344 --> 00:03:28,346
It's half-term
where we're from.
40
00:03:28,449 --> 00:03:29,657
We're from Manchester.
Which part?
41
00:03:29,761 --> 00:03:31,176
- Didsbury.
- One at a time.
42
00:03:31,280 --> 00:03:32,971
Come on.
- They're doing their best.
43
00:03:37,493 --> 00:03:39,495
- Still no sign of Sam?
- No.
44
00:03:39,598 --> 00:03:41,876
But this is definitely
Sam's car.
45
00:03:41,980 --> 00:03:43,292
Are we any closer
in ID'ing the bloke
46
00:03:43,395 --> 00:03:44,845
who tried to abduct Joe?
47
00:03:47,675 --> 00:03:49,332
Michael Collersdale.
48
00:03:49,436 --> 00:03:52,611
His DNA was on David's clothing
from the attack in Blackpool.
49
00:03:53,819 --> 00:03:54,958
Drug dealer.
50
00:03:55,062 --> 00:03:56,753
Operated in
the Northwest, mainly.
51
00:03:56,857 --> 00:03:59,239
He spent the last eight years
in a prison in Malaga.
52
00:03:59,342 --> 00:04:01,206
What's his connection
to Sam, then?
53
00:04:01,310 --> 00:04:02,759
Drugs.
54
00:04:02,863 --> 00:04:05,175
I'm wondering if Collersdale
was Sam's supplier.
55
00:04:05,279 --> 00:04:07,074
Sam crosses him,
ends up owing him money,
56
00:04:07,177 --> 00:04:09,559
goes on the run,
ends up in his car.
57
00:04:12,528 --> 00:04:13,770
Yeah?
58
00:04:20,708 --> 00:04:22,641
Alright.
59
00:04:22,745 --> 00:04:24,712
They think Sam's
been sighted--
60
00:04:24,816 --> 00:04:28,268
attempted shoplifting
3 miles up the coast.
61
00:04:28,371 --> 00:04:29,579
Let me know where.
62
00:04:40,694 --> 00:04:44,042
Don't worry.
Learning a script takes time.
63
00:04:44,145 --> 00:04:45,768
What if they
don't get it?
64
00:04:48,288 --> 00:04:51,256
They will.
65
00:04:51,360 --> 00:04:52,568
Have you seen
my keys?
66
00:04:57,366 --> 00:04:59,195
I'll see you later.
- Bye.
67
00:05:07,514 --> 00:05:09,585
Were you shot?
68
00:05:09,688 --> 00:05:10,827
The scars.
69
00:05:10,931 --> 00:05:12,657
Yeah.
A long time ago.
70
00:05:12,760 --> 00:05:15,245
I exercise to keep
the muscles strong.
71
00:05:15,349 --> 00:05:17,420
Did it hurt?
72
00:05:17,524 --> 00:05:18,697
Yeah.
73
00:05:18,801 --> 00:05:20,665
Can you show me--
the bullet?
74
00:05:27,050 --> 00:05:28,983
I'm sorry, Joe.
I've got to take this.
75
00:05:29,087 --> 00:05:31,192
We'll do it later.
I promise.
76
00:05:31,296 --> 00:05:32,884
Yeah?
Hello?
77
00:05:32,987 --> 00:05:35,404
We've identified the man
who attacked the family--
78
00:05:35,507 --> 00:05:37,302
Michael Collersdale.
79
00:05:37,406 --> 00:05:40,201
He might possibly also
be Sam's supplier.
80
00:05:40,305 --> 00:05:41,651
And that's why he went
after the kid?
81
00:05:41,755 --> 00:05:43,653
Well, at the moment
it's the best we've got.
82
00:05:43,757 --> 00:05:46,173
I'll talk to the family,
see if there's anything else.
83
00:05:46,276 --> 00:05:48,658
You haven't
forgotten how?
84
00:05:48,762 --> 00:05:50,764
Just send me what you've got,
and call me in an hour.
85
00:05:59,324 --> 00:06:01,257
I'm not doing this again.
86
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Sit down, please, David.
87
00:06:08,506 --> 00:06:10,508
When Louisa spoke
to Sam yesterday,
88
00:06:10,611 --> 00:06:12,717
he told her he was
still at university.
89
00:06:12,820 --> 00:06:14,581
- Have they found him?
- What's happened?
90
00:06:14,684 --> 00:06:17,135
The university haven't seen him
for over seven weeks.
91
00:06:17,238 --> 00:06:18,585
Why not?
92
00:06:18,688 --> 00:06:21,967
Nor have his friends,
or anyone at his student digs.
93
00:06:22,071 --> 00:06:24,832
We know that Sam
was cautioned twice
94
00:06:24,936 --> 00:06:27,317
for possession
with intent to supply.
95
00:06:27,421 --> 00:06:29,872
Drugs? No.
96
00:06:29,975 --> 00:06:32,046
No way.
97
00:06:32,150 --> 00:06:33,945
We also know that
Michael Collersdale,
98
00:06:34,048 --> 00:06:36,534
the man who tried to take Joe,
is a drug dealer.
99
00:06:40,469 --> 00:06:41,780
Was this the man?
100
00:06:48,856 --> 00:06:50,410
Has this bastard
got Sam?
101
00:06:50,513 --> 00:06:53,205
Michael Collersdale
is targeting your family.
102
00:06:53,309 --> 00:06:55,760
You need to help me
find out why.
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,746
Sam Blackwell?
104
00:07:54,128 --> 00:07:55,302
Police!
105
00:07:59,789 --> 00:08:01,860
Please!
No, please! Please!
106
00:08:01,964 --> 00:08:04,104
I'm a police officer,
you idiot!
107
00:08:06,382 --> 00:08:07,521
Alright?
108
00:08:54,948 --> 00:08:56,087
You okay?
109
00:08:56,190 --> 00:08:57,606
I told the school
I felt sick.
110
00:08:57,709 --> 00:08:59,055
It's not easy,
all this.
111
00:08:59,159 --> 00:09:00,988
I just need you to be here
while I get Sam.
112
00:09:01,092 --> 00:09:02,611
- I'm coming with you.
- He's gonna get Sam?
113
00:09:02,714 --> 00:09:05,337
No, David, I can't let you
leave the safe house.
114
00:09:05,441 --> 00:09:06,580
He's my son.
115
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
You need to see him.
I understand that.
116
00:09:08,099 --> 00:09:09,549
Sam is fine.
He's unhurt.
117
00:09:09,652 --> 00:09:11,309
But you have to stay here.
118
00:09:22,251 --> 00:09:23,563
Come on, you.
119
00:09:36,299 --> 00:09:38,992
Don't worry, Dad.
Sam's okay.
120
00:09:39,095 --> 00:09:41,235
He won't be
when he gets here.
121
00:09:41,339 --> 00:09:42,582
Dad!
122
00:09:46,275 --> 00:09:48,242
He'll be alright.
123
00:09:48,346 --> 00:09:50,900
Shall we get everyone
some lunch?
124
00:09:51,004 --> 00:09:52,626
Joe, do you want
to give me a hand?
125
00:09:57,010 --> 00:09:59,702
Put these in that.
Put them on the table.
126
00:10:32,424 --> 00:10:33,633
- Alright?
- Yeah.
127
00:10:35,462 --> 00:10:37,015
So what did he say?
128
00:10:37,119 --> 00:10:39,742
His car was smashed up
by some blokes he owed money to.
129
00:10:39,846 --> 00:10:41,019
Who?
130
00:10:41,123 --> 00:10:44,816
His exact words--
"No comment."
131
00:10:44,920 --> 00:10:47,405
- How much?
- "No comment."
132
00:10:47,508 --> 00:10:48,717
What for?
133
00:10:50,650 --> 00:10:52,479
You're doing a fine job,
DCI Maxwell.
134
00:10:52,582 --> 00:10:53,929
I suppose you think
you could do better.
135
00:10:54,032 --> 00:10:55,413
No. I know I could.
136
00:11:03,248 --> 00:11:04,594
Hello.
137
00:11:04,698 --> 00:11:05,941
I'm Robert.
138
00:11:19,540 --> 00:11:21,232
Are you police?
139
00:11:21,335 --> 00:11:23,441
I used to be.
140
00:11:23,544 --> 00:11:25,408
I presume you've
seen these?
141
00:11:32,761 --> 00:11:34,141
And you've seen this?
142
00:11:36,765 --> 00:11:40,734
Well, this guy
did this to your father.
143
00:11:40,838 --> 00:11:42,771
He's also murdered
somebody.
144
00:11:46,360 --> 00:11:47,914
The longer you keep saying,
"No comment,"
145
00:11:48,017 --> 00:11:50,744
the longer it's gonna
take to catch him.
146
00:11:57,751 --> 00:12:00,581
There you go.
I need you to talk to me, Sam.
147
00:12:03,343 --> 00:12:04,585
Okay.
148
00:12:11,316 --> 00:12:16,770
Me and my mate, right,
we started making Geebee at uni.
149
00:12:16,874 --> 00:12:19,946
What's Geebee?
150
00:12:20,049 --> 00:12:21,741
You know, liquid E.
151
00:12:21,844 --> 00:12:24,502
Just for people we know.
152
00:12:24,605 --> 00:12:28,678
Word got around, and, you know,
it just kind of happened.
153
00:12:28,782 --> 00:12:31,647
Then, we got asked
to make some more.
154
00:12:31,751 --> 00:12:33,200
To be honest with you,
I didn't really want to do it,
155
00:12:33,304 --> 00:12:36,825
but my mate, you know,
he thought it was brilliant.
156
00:12:36,928 --> 00:12:40,173
So, we get given five grand, right?
157
00:12:40,276 --> 00:12:41,899
Five grand
to get us set up.
158
00:12:44,625 --> 00:12:46,282
But my mate,
he just, uh...
159
00:12:48,491 --> 00:12:51,494
He just fucks off
with the money.
160
00:12:51,598 --> 00:12:53,911
So, uh...
161
00:12:54,014 --> 00:12:56,706
you know,
I tried to pay it back.
162
00:12:56,810 --> 00:12:58,501
But this guy,
he didn't want the money.
163
00:13:00,400 --> 00:13:02,678
He wanted me. He wanted me
making the drugs.
164
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
And it wasn't him?
165
00:13:10,134 --> 00:13:13,033
- No.
- Are you sure?
166
00:13:13,137 --> 00:13:16,140
I'm sure.
167
00:13:16,243 --> 00:13:17,866
Right.
168
00:13:17,969 --> 00:13:19,177
Thanks.
169
00:13:23,388 --> 00:13:26,357
We're all
gonna be together.
170
00:13:26,460 --> 00:13:29,222
That hasn't happened
in a long time.
171
00:13:29,325 --> 00:13:32,225
One big happy family, having
the holiday of a lifetime.
172
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
We do as rehearsed.
173
00:13:50,243 --> 00:13:51,727
Hello?
Katy...
174
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
Sorry, Megan.
175
00:13:53,971 --> 00:13:55,282
You're lying.
176
00:13:55,386 --> 00:13:56,628
I know you are.
177
00:13:58,492 --> 00:14:00,184
You're pregnant.
178
00:14:00,287 --> 00:14:01,702
No. No.
179
00:14:01,806 --> 00:14:03,118
I would have told you.
180
00:14:03,221 --> 00:14:07,743
We didn't tell anyone--
well, apart from you.
181
00:14:09,849 --> 00:14:13,645
Excuse me.
Sorry, um...
182
00:14:13,749 --> 00:14:15,889
we're now thinking of going up
one of the mountains.
183
00:14:15,993 --> 00:14:18,927
- Uh, do you have a proper map?
- Of course. Yeah.
184
00:14:19,030 --> 00:14:20,169
I'll be right there.
185
00:14:20,273 --> 00:14:22,137
Have you ever been
sailing before?
186
00:14:22,240 --> 00:14:23,517
- No.
- I can book him in
187
00:14:23,621 --> 00:14:24,760
for tomorrow,
if you like.
188
00:14:24,864 --> 00:14:26,348
- I'm not sure--
- What's your name?
189
00:14:26,451 --> 00:14:28,143
Joe Watkins, from Didsbury.
190
00:14:28,246 --> 00:14:30,939
A pleasure to meet you,
Joe Watkins from Didsbury.
191
00:14:31,042 --> 00:14:33,010
We'll see you tomorrow.
192
00:14:33,113 --> 00:14:35,357
Are there any other guests?
- It's the whole family.
193
00:14:35,460 --> 00:14:38,670
- Ah. Other kids?
- Yeah. He's got a big sister.
194
00:14:38,774 --> 00:14:40,845
Cool. well, she can come,
too, if you like.
195
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
We'll see what
she fancies doing.
196
00:15:38,316 --> 00:15:39,835
- Can I take this?
- Yeah, yeah.
197
00:15:39,939 --> 00:15:44,702
- Do you believe him?
- Yeah. I do.
198
00:15:44,805 --> 00:15:48,809
2003-- Collersdale does
a six-month stretch
199
00:15:48,913 --> 00:15:51,433
at Strangeways.
200
00:15:51,536 --> 00:15:53,573
When his dad was
a prison officer there.
201
00:15:55,575 --> 00:15:57,404
Okay.
Hey...
202
00:15:57,508 --> 00:15:59,855
Thanks for this.
203
00:16:28,884 --> 00:16:30,092
Your phone.
204
00:16:31,818 --> 00:16:33,164
I don't wanna hurt you, Dom,
but I will.
205
00:16:33,268 --> 00:16:34,441
Your phone.
206
00:16:38,204 --> 00:16:39,584
Don't look back.
207
00:16:39,688 --> 00:16:40,930
Look at the wall.
208
00:16:41,034 --> 00:16:44,106
Count down from 100--
like Hide and Seek.
209
00:16:44,210 --> 00:16:46,384
100.
210
00:16:46,488 --> 00:16:48,559
99...
211
00:16:48,662 --> 00:16:51,217
98...
212
00:16:51,320 --> 00:16:54,220
97...
213
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
95...
214
00:16:59,639 --> 00:17:02,538
You know, we don't know
the full story yet.
215
00:17:05,610 --> 00:17:06,991
Kids do stuff.
216
00:17:11,478 --> 00:17:13,791
David.
217
00:17:13,894 --> 00:17:15,137
What?
218
00:17:19,279 --> 00:17:22,041
What? Tell me.
219
00:17:22,144 --> 00:17:23,490
What?
220
00:17:25,044 --> 00:17:28,426
Sam's gonna be here soon!
221
00:17:28,530 --> 00:17:30,739
Where are you going?
- Up a mountain!
222
00:17:32,396 --> 00:17:34,087
It's what people
do here!
223
00:18:11,538 --> 00:18:12,884
- Give me the phone.
- It's Dom, my boyfriend.
224
00:18:12,988 --> 00:18:14,231
Now.
225
00:18:14,334 --> 00:18:15,784
I need to talk to him.
226
00:18:20,064 --> 00:18:21,376
Why does he wanna know
where you are?
227
00:18:21,479 --> 00:18:22,860
Please,
they're private.
228
00:18:25,863 --> 00:18:27,244
Is this true?
229
00:18:30,074 --> 00:18:31,282
Come with me.
230
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
Yeah.
231
00:19:06,973 --> 00:19:09,493
Louisa's boyfriend,
Dominic Twyler--
232
00:19:09,596 --> 00:19:11,874
Threatened with a knife
about half an hour ago,
233
00:19:11,978 --> 00:19:13,324
Had his phone nicked.
234
00:19:13,428 --> 00:19:15,464
- Collersdale?
- Without a doubt.
235
00:19:15,568 --> 00:19:16,810
Okay.
236
00:19:20,849 --> 00:19:22,540
Well?
237
00:19:22,644 --> 00:19:23,886
Can I tell Dom
that it's all okay
238
00:19:25,302 --> 00:19:26,544
Talk of the devil.
239
00:19:28,891 --> 00:19:30,272
"Where did you go?"
240
00:19:30,376 --> 00:19:31,549
Can I text him back?
241
00:19:31,653 --> 00:19:32,930
Promise you won't say
where you've been,
242
00:19:33,033 --> 00:19:34,932
- or what you've been doing.
- I promise.
243
00:19:36,278 --> 00:19:37,831
Oh, it looks like
your brother's here.
244
00:19:41,318 --> 00:19:44,390
- I won't be long.
- Okay.
245
00:19:55,573 --> 00:19:57,472
- Where's Louisa?
- She's upstairs.
246
00:19:57,575 --> 00:19:59,094
Hello. I'm Katy.
247
00:19:59,198 --> 00:20:00,889
Her boyfriend's
been attacked.
248
00:20:00,992 --> 00:20:04,133
What?
249
00:20:04,237 --> 00:20:06,308
Louisa!
Dom, he's been attacked.
250
00:20:06,412 --> 00:20:08,379
- What's happened? Is he okay?
- You let her contact him?
251
00:20:08,483 --> 00:20:10,139
She needed to.
It was important.
252
00:20:13,488 --> 00:20:16,215
Collersdale will know that
it's gonna be blocked.
253
00:20:16,318 --> 00:20:18,078
Tell him you wanna meet up.
- What?
254
00:20:18,182 --> 00:20:20,115
It's the way to find out
where he is.
255
00:20:20,219 --> 00:20:21,565
Come on!
256
00:20:44,070 --> 00:20:45,278
Hey.
257
00:20:48,074 --> 00:20:50,249
Look at you.
258
00:20:50,352 --> 00:20:53,010
You've lost
so much weight.
259
00:20:53,113 --> 00:20:55,426
So, someone tried
to kidnap you?
260
00:20:55,530 --> 00:20:57,394
Was that fun?
261
00:20:57,497 --> 00:20:59,119
If I had known you
was that important,
262
00:20:59,223 --> 00:21:01,190
I'd have put you on eBay, and
tried to get some money for you.
263
00:21:04,573 --> 00:21:05,885
Where's David?
264
00:21:05,988 --> 00:21:07,956
He went for a walk,
clear his head.
265
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
I wondered why
I was still alive.
266
00:21:10,165 --> 00:21:12,132
- Do you know where?
- Up the mountain.
267
00:21:31,635 --> 00:21:33,637
David!
268
00:21:33,740 --> 00:21:34,845
You need this.
269
00:21:37,779 --> 00:21:39,470
People die of exposure
up here.
270
00:21:43,681 --> 00:21:46,235
You're so full of it.
271
00:21:46,339 --> 00:21:48,962
Sam's back at the house.
272
00:21:49,066 --> 00:21:51,171
He's safe.
273
00:21:51,275 --> 00:21:52,621
How is he?
274
00:21:52,725 --> 00:21:54,278
He's terrified.
He knows he's let you down.
275
00:22:03,322 --> 00:22:05,289
So, did you get
kicked out of uni?
276
00:22:05,393 --> 00:22:06,566
No.
277
00:22:06,670 --> 00:22:08,465
Well, not yet, anyway.
278
00:22:12,020 --> 00:22:14,574
Could have put us
somewhere nice and warm.
279
00:22:14,678 --> 00:22:15,886
Thailand would have been
alright.
280
00:22:31,142 --> 00:22:32,937
Can you tell me
about Strangeways?
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,424
What about it?
282
00:22:36,527 --> 00:22:38,287
You worked there.
283
00:22:38,391 --> 00:22:39,875
For a couple of months.
Why do you wanna know?
284
00:22:39,979 --> 00:22:41,221
When?
285
00:22:43,603 --> 00:22:45,467
I left at the end of 2003.
286
00:22:45,571 --> 00:22:46,917
I was transferred.
287
00:22:47,020 --> 00:22:51,542
Michael Collersdale was there
in the summer of 2003.
288
00:22:51,646 --> 00:22:54,752
You think I knew
Michael Collersdale?
289
00:22:54,856 --> 00:22:56,098
Yeah.
290
00:22:58,687 --> 00:23:00,862
Do you have any idea
how many cons I've met
291
00:23:00,965 --> 00:23:02,208
in the last 20 years?
292
00:23:02,311 --> 00:23:03,451
So you didn't have
any dealings with him?
293
00:23:03,554 --> 00:23:05,038
No. I didn't.
294
00:23:05,142 --> 00:23:07,006
And if I did, I'd tell you.
Is that clear enough?
295
00:23:07,109 --> 00:23:10,250
They've looked through
your bank statements.
296
00:23:10,354 --> 00:23:13,253
They know you received
large amounts of cash.
297
00:23:13,357 --> 00:23:14,462
So?
298
00:23:14,565 --> 00:23:15,773
2,500 on October--
299
00:23:15,877 --> 00:23:17,430
It was for personal use!
300
00:23:17,534 --> 00:23:18,707
Another 2,500--
301
00:23:18,811 --> 00:23:19,950
Look, I borrowed some money!
302
00:23:20,053 --> 00:23:21,745
I know how much you earn.
303
00:23:21,848 --> 00:23:24,195
I know your bank loans.
I know your credit cards--
304
00:23:24,299 --> 00:23:26,577
I didn't get that money
from Michael Collersdale.
305
00:23:26,681 --> 00:23:27,992
Okay.
So, where'd you get it?
306
00:23:34,102 --> 00:23:36,484
Who's this
Michael Collersdale, anyway?
307
00:23:36,587 --> 00:23:38,796
He's after Dad.
308
00:23:38,900 --> 00:23:41,074
- Was you frightened?
- Of course he was frightened.
309
00:23:41,178 --> 00:23:43,180
And man just stabbed someone
like he didn't care.
310
00:23:43,283 --> 00:23:44,526
And then,
he went after Dom.
311
00:23:44,630 --> 00:23:47,287
Dom must have done
something real bad.
312
00:23:47,391 --> 00:23:49,220
Like what?
313
00:23:49,324 --> 00:23:50,670
For someone to do
all of that...
314
00:23:50,774 --> 00:23:52,327
Hey, don't you worry
about it.
315
00:23:52,431 --> 00:23:54,191
Everything's alright now.
Alright?
316
00:23:58,264 --> 00:24:01,785
Sam said
he needed the money.
317
00:24:01,888 --> 00:24:04,857
He said his student loan
hadn't come through.
318
00:24:04,960 --> 00:24:08,101
He needed it to pay his rent
and his tuition fees.
319
00:24:11,173 --> 00:24:13,003
He said I'd get it
back no problem.
320
00:24:13,106 --> 00:24:14,314
£5,000?
321
00:24:14,418 --> 00:24:16,282
He never usually
asks me for anything,
322
00:24:16,385 --> 00:24:17,697
and here he was,
you know?
323
00:24:17,801 --> 00:24:20,424
So, where did it come from?
324
00:24:20,528 --> 00:24:21,943
A loan shark.
325
00:24:24,532 --> 00:24:25,705
An ex-inmate.
326
00:24:25,809 --> 00:24:27,120
Oh-ho!
327
00:24:27,224 --> 00:24:30,192
Which is why
you were suspended.
328
00:24:30,296 --> 00:24:32,332
Word got round.
329
00:24:32,436 --> 00:24:33,817
Made me vulnerable.
330
00:24:37,476 --> 00:24:39,098
I'm gonna lose my job.
331
00:24:42,101 --> 00:24:43,827
Listen, Ali doesn't know--
332
00:24:43,930 --> 00:24:46,036
about the money,
about me being suspended.
333
00:24:46,139 --> 00:24:47,796
She's gonna find out.
334
00:24:47,900 --> 00:24:49,902
I didn't know
Michael Collersdale.
335
00:24:50,005 --> 00:24:52,180
I don't know why
he is doing this.
336
00:24:54,113 --> 00:24:55,390
Okay.
337
00:24:59,428 --> 00:25:01,361
Do you wanna
finish this?
338
00:25:01,465 --> 00:25:02,673
Go up the top?
339
00:25:06,608 --> 00:25:07,989
Yeah.
340
00:25:46,959 --> 00:25:48,201
There.
341
00:25:48,305 --> 00:25:51,273
- Oh, good move.
- Gonna beat you.
342
00:25:51,377 --> 00:25:52,723
What am I gonna do?
343
00:25:52,827 --> 00:25:54,311
There's no way
you're gonna beat her.
344
00:25:57,107 --> 00:26:00,559
- Nice one, Sam.
- Thanks, love.
345
00:26:00,662 --> 00:26:02,457
What the fuck do you think
you were doing?
346
00:26:02,561 --> 00:26:03,769
David!
347
00:26:09,395 --> 00:26:11,777
- Are you on drugs?
- No.
348
00:26:11,880 --> 00:26:14,262
You know, I see men like you
on the wing all the time.
349
00:26:14,365 --> 00:26:16,367
I was just trying
to make some money.
350
00:26:16,471 --> 00:26:17,921
By spending mine?
351
00:26:18,024 --> 00:26:19,647
Can I have it back,
now, please?
352
00:26:19,750 --> 00:26:22,270
Huh? Eh?
353
00:26:22,373 --> 00:26:24,237
Do you know
I'm gonna lose me job?
354
00:26:24,341 --> 00:26:25,584
What?
355
00:26:33,592 --> 00:26:35,663
I'm so ashamed of you.
356
00:26:35,766 --> 00:26:38,044
Well, I'm sorry.
357
00:26:38,148 --> 00:26:39,805
I failed you, okay?
358
00:26:39,908 --> 00:26:41,772
I'm a complete and utter
fucking failure!
359
00:26:41,876 --> 00:26:43,912
Don't speak to me
like that!
360
00:26:44,016 --> 00:26:45,500
Robert, this is my son!
361
00:26:45,604 --> 00:26:46,950
But he's under
my protection.
362
00:26:54,164 --> 00:26:55,372
David.
363
00:27:07,867 --> 00:27:09,248
You were right.
364
00:27:09,351 --> 00:27:12,113
It's not easy, all this.
365
00:27:12,216 --> 00:27:14,253
Did you speak to Mark?
366
00:27:15,634 --> 00:27:17,083
"Just follow your instincts,
Robert.
367
00:27:17,187 --> 00:27:19,016
It's what you're good at."
368
00:27:19,120 --> 00:27:21,916
What did he say about
using Louisa's phone?
369
00:27:22,019 --> 00:27:24,056
Collersdale hasn't replied,
and he probably won't,
370
00:27:24,159 --> 00:27:26,990
but they won't block it
in case he does.
371
00:27:27,093 --> 00:27:29,440
So, Megan came round today.
372
00:27:29,544 --> 00:27:30,856
What, to the house?
373
00:27:30,959 --> 00:27:32,616
She's booked Louisa and Joe in
for a sailing lesson
374
00:27:32,720 --> 00:27:34,031
with Ben, for tomorrow.
375
00:27:34,135 --> 00:27:35,343
You know what she's like.
376
00:27:36,931 --> 00:27:40,106
It's probably good
for cover.
377
00:27:40,210 --> 00:27:42,937
It's what tourists do, and it'll
get them out of the house.
378
00:27:46,872 --> 00:27:48,494
Can you show me
the bullet now?
379
00:27:54,293 --> 00:27:56,398
How big do you
think it'll be?
380
00:27:56,502 --> 00:27:58,090
Don't know.
About this big?
381
00:28:03,923 --> 00:28:05,407
That doesn't look
like a bullet.
382
00:28:05,511 --> 00:28:08,169
From a .22 rifle.
383
00:28:14,520 --> 00:28:15,970
I was protecting someone.
384
00:28:16,073 --> 00:28:17,523
And you got in the way?
385
00:28:17,626 --> 00:28:19,456
I tried to.
386
00:28:21,458 --> 00:28:23,460
Do you think Michael Collersdale
has a gun?
387
00:28:23,563 --> 00:28:25,358
Doesn't matter
if he's got a tank.
388
00:28:25,462 --> 00:28:28,845
Doesn't know
where you are.
389
00:28:28,948 --> 00:28:31,123
You're absolutely
safe here, Joe.
390
00:28:31,226 --> 00:28:32,987
Nothing will happen to you
or your family.
391
00:28:33,090 --> 00:28:34,298
I give you my word.
392
00:28:36,956 --> 00:28:38,820
Do you wanna keep it?
393
00:28:38,924 --> 00:28:40,132
You're giving it to me?
394
00:28:42,617 --> 00:28:43,894
Present.
395
00:28:45,965 --> 00:28:52,696
Thanks!
396
00:29:01,084 --> 00:29:04,225
It's just a...
keepsake.
397
00:29:04,328 --> 00:29:06,814
A little present to say
"thank you."
398
00:29:11,163 --> 00:29:12,578
You're not gonna
forget me?
399
00:29:34,255 --> 00:29:35,843
Susan Reynolds
gave me a present--
400
00:29:35,946 --> 00:29:37,223
at the truck stop.
401
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
She put it in my pocket,
and we went outside.
402
00:29:41,572 --> 00:29:43,057
Do you remember
anything else?
403
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
Come on.
Dinner's ready.
404
00:29:52,618 --> 00:29:54,240
I'll just lock up.
405
00:30:11,154 --> 00:30:13,294
- Just one small piece.
- Thank you.
406
00:30:16,124 --> 00:30:20,577
- Have you been before?
- No, but Louisa's been
canoeing at school.
407
00:30:20,680 --> 00:30:23,649
I envy you all this.
408
00:30:23,752 --> 00:30:26,031
I don't have a family.
Only Robert.
409
00:30:26,134 --> 00:30:28,136
Yeah.
410
00:30:28,240 --> 00:30:29,897
You've gotta eat
your greens, Joe.
411
00:30:30,000 --> 00:30:32,313
Pass me the carrots.
412
00:30:32,416 --> 00:30:37,905
Sam, do you want
some garlic bread?
413
00:30:38,008 --> 00:30:40,114
Here.
Get some bread, as well.
414
00:30:40,217 --> 00:30:41,356
There you go.
415
00:30:41,460 --> 00:30:43,393
I owe you all an apology.
416
00:30:45,464 --> 00:30:48,467
I should never have left you
by yourself in Blackpool.
417
00:30:48,570 --> 00:30:51,642
- But you didn't.
- And I lied to you.
418
00:30:51,746 --> 00:30:55,370
It was the one thing we agreed
on-- no secrets or lies.
419
00:30:58,166 --> 00:30:59,374
I'm sorry.
420
00:31:03,240 --> 00:31:05,691
I loaned you some money, but you
when you got into trouble,
421
00:31:05,794 --> 00:31:08,487
you couldn't come to me.
422
00:31:08,590 --> 00:31:12,698
You were frightened,
like I was frightened of my dad.
423
00:31:12,801 --> 00:31:16,253
And Robert and Katy...
424
00:31:16,357 --> 00:31:18,117
I'm sorry for being
such an arse.
425
00:31:21,396 --> 00:31:23,743
Yeah, well,
I'll second that.
426
00:31:26,574 --> 00:31:29,197
- Do you want some salad?
- I'd love some.
427
00:31:29,301 --> 00:31:30,923
Mark, it's me.
428
00:31:31,027 --> 00:31:35,272
Susan Reynolds gave me a
present the night I was shot.
429
00:31:35,376 --> 00:31:37,550
I've just remembered it.
430
00:31:37,654 --> 00:31:38,724
Can you call me
when you get this?
431
00:32:08,581 --> 00:32:09,893
My name is
Louisa Watkins.
432
00:32:09,997 --> 00:32:11,274
This is my
younger brother--
433
00:32:11,377 --> 00:32:12,931
Joey Watkins,
footballing superstar.
434
00:32:13,034 --> 00:32:14,794
You may have
heard of me.
435
00:32:14,898 --> 00:32:16,624
- You can't make it up.
- It's you that keeps
messing it up.
436
00:32:16,727 --> 00:32:19,144
Listen, not many people around
here know I've been shot,
437
00:32:19,247 --> 00:32:21,767
so don't say anything
to Ben, okay?
438
00:32:21,870 --> 00:32:23,838
- I promise I won't tell anyone.
- I know, I trust you.
439
00:32:23,942 --> 00:32:25,460
Anything else?
- We play ill.
440
00:32:25,564 --> 00:32:27,842
Correct.
And you will be ill.
441
00:32:27,946 --> 00:32:30,776
- Joe and Louisa, is it?
- Hello!
442
00:32:30,879 --> 00:32:32,295
Either of you done anything
like this before?
443
00:32:32,398 --> 00:32:34,400
I've done a bit of canoeing
when I was younger,
444
00:32:34,504 --> 00:32:36,057
at home in Didsbury.
445
00:32:36,161 --> 00:32:37,541
Joe?
446
00:32:37,645 --> 00:32:39,750
No problem.
Soon get the hang of it.
447
00:32:39,854 --> 00:32:42,270
Let's get your lifejackets on,
and get you signed in.
448
00:32:42,374 --> 00:32:43,651
See you later.
449
00:32:43,754 --> 00:32:45,687
How's Katy?
450
00:32:45,791 --> 00:32:48,725
Megan's convinced
she's pregnant.
451
00:32:48,828 --> 00:32:51,348
She called in sick,
so what else am I to think?
452
00:32:51,452 --> 00:32:54,420
Well, it's news to me.
453
00:32:54,524 --> 00:32:55,974
Very good!
454
00:33:06,743 --> 00:33:08,331
Thought we'd do a bit
of sailing this morning.
455
00:33:08,434 --> 00:33:09,746
There's a good breeze out.
456
00:33:33,459 --> 00:33:35,599
Away from you.
Go across the wind.
457
00:33:35,703 --> 00:33:37,084
Ah!
458
00:33:37,187 --> 00:33:38,361
Steady your bow.
459
00:34:28,273 --> 00:34:29,998
It's picked up a bit.
460
00:34:30,102 --> 00:34:32,725
Shouldn't he have
come round by now?
461
00:34:32,829 --> 00:34:35,038
Ben's probably taken them
onto the island.
462
00:34:35,142 --> 00:34:36,798
He sometimes does that.
463
00:34:41,044 --> 00:34:43,426
Robert w...
464
00:34:43,529 --> 00:34:45,704
Robert,
what are you doing?
465
00:34:45,807 --> 00:34:47,395
I can't see them!
466
00:35:33,614 --> 00:35:35,650
Joe!
467
00:35:35,754 --> 00:35:37,859
Susan!
468
00:35:43,210 --> 00:35:44,487
Joe!
469
00:35:49,561 --> 00:35:51,218
Louisa!
470
00:35:51,321 --> 00:35:52,426
Joe!
471
00:36:21,938 --> 00:36:23,422
What's happened?
472
00:36:23,526 --> 00:36:24,596
I couldn't see them!
473
00:36:24,699 --> 00:36:26,770
They're fine.
474
00:36:26,874 --> 00:36:28,220
Are you okay?
475
00:36:28,324 --> 00:36:29,704
Come and see this place.
476
00:36:36,159 --> 00:36:38,023
Do you want a lift back,
or are you gonna swim?
477
00:36:39,300 --> 00:36:40,715
Sorry. I panicked.
478
00:36:40,819 --> 00:36:41,958
What were you thinking?
479
00:36:42,061 --> 00:36:43,201
You could have drowned
out there.
480
00:37:23,655 --> 00:37:26,071
What are you doing?
481
00:37:26,174 --> 00:37:29,247
Oh, I couldn't sleep.
482
00:37:29,350 --> 00:37:32,595
Need to go for a drive.
483
00:37:32,698 --> 00:37:35,218
Okay.
484
00:37:35,322 --> 00:37:37,427
It's Susan, isn't it?
485
00:37:37,531 --> 00:37:39,049
I'm sorry.
486
00:37:39,153 --> 00:37:40,361
Robert, don't.
487
00:38:43,044 --> 00:38:45,392
I wish you could come
with me to the trial.
488
00:38:47,842 --> 00:38:49,948
I'm such a coward.
489
00:38:50,051 --> 00:38:53,089
You're not a coward, Susan.
490
00:38:53,192 --> 00:38:54,297
You're not a coward.
491
00:39:04,342 --> 00:39:06,205
We're gonna be early.
492
00:39:06,309 --> 00:39:07,931
When have you
ever been late?
493
00:39:52,528 --> 00:39:53,943
Can we go inside?
494
00:39:55,772 --> 00:39:57,533
They'll be here
in eight minutes.
495
00:40:01,260 --> 00:40:02,400
I just need the loo.
496
00:40:19,796 --> 00:40:22,730
Okay?
- Yeah. I'm okay.
497
00:40:32,153 --> 00:40:35,363
I'm gonna miss this--
you.
498
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
What are you
doing here?
499
00:40:57,420 --> 00:40:58,835
Katy was worried.
500
00:40:58,939 --> 00:41:00,492
But I didn't
say anything.
501
00:41:07,016 --> 00:41:08,535
Found it in your jacket
on the night.
502
00:41:08,638 --> 00:41:10,019
I withheld it.
503
00:41:14,126 --> 00:41:15,300
Why?
504
00:41:15,403 --> 00:41:17,026
Because I didn't know
what it meant.
505
00:41:17,129 --> 00:41:19,822
You think
I was having an affair?
506
00:41:19,925 --> 00:41:21,651
Were you?
No.
507
00:41:21,755 --> 00:41:24,033
'Cause it happens.
You know it happens.
508
00:41:24,136 --> 00:41:25,552
Protection officers
get close to -
509
00:41:25,655 --> 00:41:27,968
Yeah, it happens.
But it didn't happen with me.
510
00:41:30,591 --> 00:41:33,939
It was meant for you.
I thought you might like it.
511
00:41:38,668 --> 00:41:41,291
You have to put this
behind you, Robert.
512
00:41:41,395 --> 00:41:43,397
You've got a family
that needs your protection.
513
00:42:27,372 --> 00:42:28,856
Hello, Gemma.
514
00:42:28,960 --> 00:42:30,306
You're back again.
515
00:42:35,207 --> 00:42:36,588
Where are they?
516
00:42:36,692 --> 00:42:37,934
Where's Ali?
517
00:42:39,936 --> 00:42:41,386
I don't know where she is!
I don't know where she is!
518
00:42:41,489 --> 00:42:44,423
I swear it!
I don't know where she is.
519
00:42:44,527 --> 00:42:48,082
Well, I brought
something for you.
520
00:42:48,186 --> 00:42:50,740
I don't do that anymore.
I don't do it anymore!
521
00:42:54,537 --> 00:42:56,539
I don't know where Ali is.
522
00:43:26,293 --> 00:43:27,812
Please leave a message.
523
00:43:27,915 --> 00:43:29,779
Why ain't she picking up?
524
00:43:29,883 --> 00:43:31,091
Try it again.
525
00:43:41,998 --> 00:43:43,551
Hi, Ali.
It's me. It's Gemma.
526
00:43:43,655 --> 00:43:44,863
Can you give me a ring back
when you get this, please?
527
00:43:44,967 --> 00:43:46,037
It's urgent.
528
00:43:46,140 --> 00:43:48,556
Okay.
Bye.
529
00:43:48,660 --> 00:43:49,903
I love you.
530
00:43:51,456 --> 00:43:52,595
What are you doing?
531
00:43:52,699 --> 00:43:54,079
I just left her a message.
532
00:43:54,183 --> 00:43:56,150
I thought you hated her,
ain't seen her in years?
533
00:43:56,254 --> 00:43:59,602
Now, you're telling her
you love her?
534
00:43:59,706 --> 00:44:01,639
- This is all your fault.
- No, please, Michael.
535
00:44:05,746 --> 00:44:07,368
Lying cow!
536
00:44:07,472 --> 00:44:08,576
Why did you lie to me?
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof