Original subtitles

TOKIO

ITO DOJO

Gdje je on? -Što to radiš?

Ovo je dojo. -Ometaš naš trening.

Hej, tebi govorim, stranče.

Tiho.

Sjedi.

Čovjek na ovoj fotografiji.

Gdje je on?

Moj otac. Moj gospodar.

Poznavao si moga oca?

I jesam li ga poznavao.

Nažalost, jest. Tijekom rata.

Kako se zoveš?

Moje ime je James Wright. Bio sam zapovjednik zrakoplovstva u RAF-u.

Bio sam s tvojim ocem u Bataanu.

Moj otac je pričao o tebi.

Mnoge priče o zapadnjaku koji je ovladao istočnjačkim borilačkim vještinama.

Veliki ratnik.

Zabranjeni potez.

Ali sada dolaziš u moj dojo.

Došao si osramotiti moju obitelj.

Donosiš nevolje i sramotu.

Borbeni položaji.

A sada, gospodine Wright...

...Zadat ću ti nevolje.

Napad.

Stoj.

Obrnuto.

Zašto si došao?

BATAAN, FILIPINI TRAVANJ 1942.

Japanci završavaju tromjesečnu smrtonosnu kampanju

...kako bi svladali posljednje utvrde u jugoistočnoj Aziji.

Svježe.

Čekaj.

Naprijed.

Pogledaj oko sebe.

Ovuda.

Ne miješaj se.

Opkolite ga.

Dolje.

Dolje.

Na koljena.

Na koljena.

Zavežite mu ruke I odvedite ga odavde.

Koliko?

U redu, idemo.

Ne miči se.

Gledaj naprijed.

Zapovjedniče, imamo novog zatvorenika.

Zapovjednik britanskog zrakoplovstva.

Britanac?

Ti si jedini preživjeli.

Nitko nije preživio.

Odrubite mu glavu.

Hodaj.

Opet. Koliko?

Nastavi.

Prestanite se vući.

Nastavi.

Stoj.

Na koljena.

Na koljena.

Traži. Tamo.

Tamo.

Potražite tamo. Gdje je on?

Hodaj.

Hodaj.

Hodaj.

Unutra.

Zapovjedniče, evo zatvorenika.

Kapetane Endo, zašto je ovaj čovjek još živ?

Uspio je pobjeći i završio u jednoj od naših zamki u džungli.

Neka Hirano dođe.

Nažalost, neće.

Zašto ne?

Hirano i njegovi ljudi su mrtvi. Britanac ih je ubio.

Zapovjednik zrakoplovstva James Wright.

Kraljevsko britansko zrakoplovstvo.

Kaplar Hirano Bio mi je kao brat.

Moja sućut.

Spavaj dobro, zapovjedniče Wright.

Danas si pobijedio.

Ali sutra ćeš umrijeti.

Vodite ga. -Da.

Dokrajčit ću ga sada. -Ne.

Sutra će se boriti.

Cijeli logor će vidjeti kako gubi čast. Zatim će umrijeti.

Razumijem.

Hodaj.

Hodaj.

Hodaj.

Hodaj. Naprijed.

Razumijem.

Randall J. Priniger. Ludington, Michigan.

Većina me zove Brada, Bradonja ili samo Brada.

Odgovaram na sve varijacije bez nepoštovanja.

Drago mi je. Wright. -Imaš li ime, Wright?

Da, James. Kraljevsko zrakoplovstvo. Ja sam pilot.

To je od Grka. Rezervirano za Grke. Dođi sa mnom. Dođi ovamo.

Uzmimo ovog Britanca. Ovaj je pripadao Simmonsu. Sada ga više nema.

Da, mrtav je. Imao je malariju.

Ne, dizenterija. To je jebena dijareja.

Kako si dospio ovdje, James?

Poslan sam na misiju da podržim saveznike.

Bilo nas je desetero.

Doplovili smo brodom za banane preko Južnokineskog mora.

Filipinci bi imali dobar položaj na poluotoku

...Ali mislim da je to bila loša informacija.

Kad smo stigli, Japanci su već gotovo sve pobili.

Ispostavilo se da je to bila samoubilačka misija.

Pogođen sam. Srušen sam iznad vode usred noći.

Došao sam ovdje ispran.

Hoće li nas Britanci doći osloboditi ili ne?

A ti?

Gabriel Villanueva, američka vojska.

Narednik prve klase. Drago mi je.

I meni. -On je pola Filipinac.

Poslali su ga ovdje za stanovnike Bataana.

To je Bataan. -Rekao sam. Bataan.

Hoće li Britanci doći?

Bojim se da ne.

Misle da sam mrtav. Da smo svi mrtvi. Zato ne.

Ovdje održavamo vojnu strukturu.

Postoje neka pravila. Imamo pogrebne službe. Čak i pogrebne službe.

I imamo zapovjednika. -Tko je on? Tko je zapovjednik?

Kapetan Collins. On ima najviši čin.

On je u baraci A. Vidjet ćeš ga sutra.

Ne mislim da ću sutra biti tamo, prijatelju.

To se odnosi na sve nas.

Ne, već sam ubio tri Itova čovjeka. Za koje on zna.

Siguran sam da će Ito imati metak s mojim imenom.

Osim ako netko ne zna kako izaći odavde.

Izaći iz logora nije problem...

...Ali vratiti se i shvatiti da nemaš kamo otići, pa.

Svi se vraćaju.

A onda ih uhvate. Bolje je ići s maršom.

Koji marš?

Svatko tko je dovoljno jak da radi, ostat će ovdje.

Morali smo očistiti pistu, sada moramo izgraditi ogradu.

Ostatak šalju u drugi logor, 97 km sjeverno.

Zovu ga marš smrti. -Što znamo o tom drugom logoru?

Vrlo malo. Ljudi otpadaju usput.

I Bog zna što se događa s onima koji uspiju.

Zasad se čini kao lak izlaz.

Možda ćeš imati sreće pa će upotrijebiti mač.

Samo se nadam da će biti čista dekapitacija.

Ponekad treba više od jednog udarca da se posao obavi.

Hej, Wright, ne slušaj ga.

Počnite.

Ovo je Times Square.

Kad potpukovnik govori logoru, postroje nas.

Tamo se održavaju i bitke.

Stoj uspravno.

Ito stavlja sve koji se loše ponašaju u sredinu.

Njegovi stražari vježbaju na njima.

Dobrodošli.

Ustani. Hodaj.

Hodaj.

Ovi ljudi su uhvaćeni s dodatnim porcijama hrane u svojim barakama.

Moramo dati primjer.

Izađi.

Nazad.

Borba do smrti.

Tvoj red.

Zapovjedniče, morate ga sada ubiti.

Oprostite mi, zapovjedniče.

Ovaj čovjek je drugačiji od ostalih. Zna stvari koje ne bi trebao znati.

Zato se ne smije pokazati milost.

Čavao koji strši, se zabija.

Tako je.

Uskoro će mu doći kraj.

Imaš li kamenje u šakama?

Kapetane.

Collins. -Kapetane. Drago mi je.

To je bilo impresivno.

Srećom, ti si na mojoj strani. Moja poslastica.

Bradonja. Runda za Britanca.

Bio sam ispred tebe.

Da, ovdje. -Tako si dobar.

Kabum. -Nekoliko gutljaja ovoga liječi sve.

Što ti se dogodilo s nogom? Jesi li dobro?

Da, to je geler, prije nekoliko mjeseci.

Vjerovali ili ne, imao sam sreće.

Sve dok mogu raditi, bit ću dobro. Hvala, gospodo.

Živjeli.

Da živimo Da se borimo još jedan dan.

Ukusno? -Ima okus kao benzin.

To je moj recept. Treba imati okus kao benzin.

Odakle si iz Engleske, James?

Rođen sam u Surreyju, ali odrastao sam u Hong Kongu.

Hong Kong. Kako to?

Moj otac je tamo radio. Tekstil.

Ali vratio sam se u Englesku kad je on umro.

Jesi li naučio u Hong Kongu sve to sjeckanje?

Tako nekako, da.

Imao sam sreće trenirati u Hong Kongu, Tajlandu, pa čak i Japanu.

Ovdje sam neko vrijeme. Nitko ne preživi te borbe.

Wright. -To je početak.

Dolazi.

Zapovjedniče.

Izađi.

Vi ste talentirani borac.

Tko vas je naučio našim tehnikama?

Jeste li trenirali u Japanu?

Trenirao sam na mnogim mjestima.

Već ste otkrili tko vas je trenirao.

Vaša tehnika je izuzetno zabranjena.

Je li ovo tvoje?

Da.

Tvoj otac. Ratni heroj?

Da.

I moj je bio.

Uzvratite mu čast.

Možda ćete ponovno vidjeti svog oca.

Moj otac je mrtav.

Onda ćete ga sigurno ponovno vidjeti.

Odmorite se, zapovjedniče.

Sutra...

...umirete.

Vodite ga. -Da.

Tommy. Tommy. Tommy...

Hajde, Britanče. Tvoj je red.

James, hoćeš li piće? -Ne, hvala.

Tommy. Tommy. Tommy...

Počni.

Gotovo je. Svi se vraćaju na posao.

Ima li tko vode? -Da. Bradonja, voda.

Hvala.

Ito se sada mora vrtjeti u glavi.

Zašto ih nisi dokrajčio?

Itovi ljudi također izvršavaju samo naredbe.

Ne žele umrijeti ništa više od nas.

Spuštanje glave.

Ne bi nas trebali vidjeti ovdje. Dođi u moj ured.

Slušaj.

Izdržite, jer za tjedan dana moramo ići u drugi logor.

Tada ćemo izaći iz ovog pakla.

Ili će to biti gori pakao.

Ako uopće uspijemo. S tim koljenom neću uspjeti.

Trebamo radio.

Ako su naše trupe još uvijek uz obalu, možda možemo uspostaviti kontakt.

Misliš da ne znaju da smo ovdje? Da smo ovdje? Naravno da znaju.

Neće žrtvovati dobre ljude za nas. Mi smo žrtve rata.

U tornju su radiji.

Dobro? Idem po jedan.

Sudjelujemo.

Samo reci kada.

Sada.

Nazad. -Ovdje.

Vratite se na posao. -Oprostite, oprostite, oprostite.

Vratite se na posao. -Oprostite.

Oprostite.

Ne miješaj se.

Sada.

Ti, tamo. Stoj.

Prelijepa si.

Pička.

Hvala.

Jesi li nas došao spasiti?

Dat ću sve od sebe.

Gabriel, reci nešto. -Čekaj. Čekam.

Dobro. Sada.

Znaš da možemo samo slušati?

Čim pokušamo poslati, gotovi smo.

Znam.

Pretražit će barake naopačke da ga nađu.

Neće ga naći.

Onda će nas mučiti dok ga ne nađu.

Tamo ih ima nekoliko.

Jedan od njih bi mogao biti prebačen. -Nadam se.

Moramo izaći odavde, a ja ne idem s maršom.

Znam.

Imaš li nešto za pisanje? -Da.

Lijepo. I govoriš taj jezik, zar ne?

Govorim malo japanski.

Razumijem više nego što govorim. -I ja isto.

Zapisuj sve što čuješ, čak i ako riječi nemaju smisla. Dobro?

Mogu li uzeti jedan? -Ne.

Misliš li da su tvoji ljudi blizu, James?

Krenuli smo s obale, 70 nautičkih milja odavde.

Koliko daleko mogu biti?

Ali znaju da si srušen.

Pa...

Moramo se nadati.

Moramo se nadati.

Došlo mi je do znanja...

...da su osobe u nekim dijelovima logora koji su nedostupni.

Pokazuješ na pogrešnog.

Ja ne.

Dovedite ga ovdje. -Idi.

Nisam ja.

Nisam ja.

Ovo je tvoja jedina šansa da spasiš svoj život.

Tko?

Tko. -Lopez.

Neka ovo bude lekcija.

Hej, Jonesy.

Ne znaš ništa, zato ne pretpostavljaj.

Ti dečki su našli izlaz, a da nisu uhvaćeni.

Nisam ih poznavao.

Gluposti. Imao si borbe s tim dečkima.

Isuse, Bradonja. Gledaj svoja posla.

Jesu li ti dečki našli izlaz ili nisu?

Reci. -U redu.

Možda jesu.

Ok. Pa si otišao s njima? -Ne.

Ali rekli su ti, zar ne?

To je sve što znam.

Zašto mi ne kažeš istinu? Misliš da ću te izdati?

Ne budi glup. -Glup.

Ako su ti dečki našli izlaz...

...bez da ih stražari primijete s tornja, onda želim znati.

Reci. -Tamo je samo džungla.

Opet, nije teško izaći odavde.

To je stvar slijepe točke i rezanja nekoliko žica.

Gdje?

U redu je. Pođi sa mnom.

Nisi dugo bio odsutan.

Reci mi, Britanče. Kako izgleda zaljev?

Tamno.

Tamo je nekoliko ribarskih brodova i tinjajući filipinski patrolni brod

...Ali Amerikanci su blizu.

Kako znaš? -Čuo sam Navajo.

Isuse, Navajo? Koriste to otkad su počele vojne akcije.

Bilo je teško čuti, ali Kažem ti, to je definitivno bio Navajo.

Ti gadovi ne mogu na to. Kako to?

Ne. Ali znam što sam čuo.

Ima još nešto. -Što?

Našao sam jedrilicu. -To nije iznenađenje.

Prije nekoliko mjeseci s njom su stigli ljudi i artiljerija.

Srušili su se. Nitko nije preživio.

Ali tako možemo uspostaviti kontakt. Zar ne?

Kao izlaz, misliš?

S jedrilicom.

Zar ne? Lebde. U njima nema motora.

Radili smo misije obuke u C-47. Vučni avioni.

Premjestit ćemo ga.

Iskusan pilot može letjeti dovoljno nisko...

...Da zakači vučnu liniju za jedrilicu.

Vidio sam to.

Možda na pisti, ali ne u džungli.

A pista koju smo očistili udaljena je najmanje 1,5 km.

Samo trebamo postaviti potporne stupove s obje strane vučne linije.

Ako pilot leti ravno...

...i nema drveća ili kamenja u neposrednoj blizini...

...Onda ti kažem da se ta jedrilica diže s lakoćom.

Jamčim ti. -Mislim da je šansa mala.

Mi moramo patiti kad nešto pođe po zlu.

Možda, ali koja je alternativa?

Ostati ovdje pod Itovim zapovjedništvom? Onda smo stvarno sjebani.

Moramo nešto učiniti i ja glasam za to.

Vjerujem ti. -Ti tamo.

Dolazim. -Da, čuo sam.

Dolazi. -Dobro. Dobro.

Daj mu stolicu. -Dano.

Što znate o Navajo jeziku?

Navajo? -Da, jezik Indijanaca.

Znam da ga Amerikanci koriste.

Govorite li taj jezik? -Zašto bih ga govorio?

Govorite japanski. -Kao i njemački. Pa što?

Ako saznate govore li vaši američki prijatelji Navajo...

...Onda sam vam dužan.

Nitko ne govori Navajo osim Navajo. Tako to ide.

A čak i da govore, zašto bi netko pomogao vama ili Japanu?

Jer očuvanje života je moćna pokretačka snaga.

Spašavajući i svoju zemlju.

Nitko od vas nikada neće vidjeti svoj dom. Svoju obitelj.

Ako preživite ovaj logor, morate ići na marš.

Ako preživite marš...

...pakao vas čeka s druge strane.

Znači, nemamo više što izgubiti, zar ne?

Znači, još se borite?

Stvarno.

Možete nastaviti slati svoje ljude i ja ću ih naučiti lekciju.

Ali to neće biti Navajo.

Vratite ga u barake.

Zapovjedniče.

Zapovjedniče...

...vaši zglobovi krvare...

...Ali Wrightovi nisu.

Mogu ubiti Wrighta kad god poželim.

Ali sada postoje druge stvari koje me brinu.

Što vas brine više od ovog čovjeka?

Dolazi napad.

Amerikanci su još uvijek blizu.

A s Wrightom još uvijek ovdje, Britanci su također blizu.

Ali napad dolazi.

Ne razumijem baš Navajo...

...Ali ako ga moje uši čuju...

...Onda će se nešto dogoditi.

Izađi.

Zgrizi ovo. Pomaže.

Ustani.

Kukavice. Gubite od njega?

Zapovjedniče, koje su naredbe?

Zapovjedniče?

Imali su sreće.

Ono što dolazi je mnogo gore.

Ne. Ležite mirno, molim vas. Ležite mirno.

Koliko dugo sam ovdje?

Gotovo dva dana.

Dali smo vam morfij, da možete zaspati.

Kako sam dospio ovdje? -Itovi ljudi.

Ovo je vrlo posebno. Samo japanski vojnici se šalju ovdje.

Vaše rane zacjeljuju. Ne znam koliko dugo ćete ostati ovdje.

Kako se zoveš?

Theresa.

Mislio sam na tebe, Theresa.

Zašto si mislio na mene?

Jesi li ovdje zarobljenik? Kao i mi?

Da, zarobljenik, ali ne kao ti.

Vi ste vrlo jaki. Odupirete se Itou.

Ali možda niste tako pametni.

Da, vjerojatno si u pravu.

Ne. Ne, molim te. -U redu je. Mogu li dobiti malo vode?

Hvala.

Koliko dugo ste ovdje?

Tri mjeseca. Odvojili su me od moje obitelji...

i prisilili me da radim.

Natjerali su me da pomognem Japancima...

...Ali ne mogu se boriti protiv bolesti u ovim uvjetima.

Poznaješ li ovo mjesto?

Ovdje nema ničega. Mi smo usred džungle.

Bijeg nije moguć.

A Ito? Je li ti išta rekao?

Jesi li čuo nešto što bi moglo pomoći?

Ito postaje paranoičan.

Bojim se da me neće pustiti odavde živog.

Slušaj, moram ti nešto reći.

Što to radiš?

Možeš sada leći.

Što se događa?

Demonstracija vani.

Vaši ljudi će saznati što se događa kad pokušaju pobjeći.

Vaša snaga se vraća.

Uskoro.

Nije loše. Čeka vas još jedan izazov.

Odmorite se večeras...

...Ali sutra... -Sutra umirem. Da, znam.

Zašto to radiš?

Zašto me liječiš? Da bi me poslije ubio?

Zašto? Zašto, zapovjedniče Wright?

Svjedočio sam vašoj tehnici golim rukama.

Vaš sensei vas je dobro naučio. To je njegova zasluga.

Ako su ovo bili vaši najbolji ljudi...

...onda sam siguran da ću se vratiti kući.

Na kraju ćete ostati bez boraca. Što onda?

Ti i ja?

Ti?

Dolaze.

Slušam riječi Navajo. Ne razumijem ih...

...Ali bojim se da konvoj dolazi.

Svi bismo se trebali dijeliti.

Zašto?

Jer ako je to istina...

...nitko neće preživjeti.

Kako se osjećaš?

Znaš. U ovim okolnostima.

Ito te očito želi održati na životu.

Tako se čini, zar ne?

Iako ne znam da li ga izluđujem ili ga samo zabavljam.

Možda pomalo od oboje.

Posebno nakon tvoje zadnje izvedbe.

Nikad nisam vidio nešto slično.

Jesi li vidio ovo? -Što?

Svim japanskim časnicima Carske vojske.

Pažnja. Vojska SAD-a i njezini saveznici...

...smatrat će odgovornima one...

...svih djela koja dovode do zlostavljanja ratnih zarobljenika...

...civilnih interniraca i neboraca, koji nemaju dostojanstvo...

...dobiti čast i zaštitu koje su osigurane ratnim pravom.

Vojska SAD-a ima nepobitne dokaze o brutalnosti

...kojima su bili podvrgnuti američki i saveznički ratni zarobljenici...

što krši najsvetiji kodeks vojne časti.

Potpisao: General Douglas MacArthur. -Da vidim.

Preletjeli su nas jučer. Avion je bacio njihov teret.

Ima ih posvuda.

Naša vojska želi da svi znaju da nas promatraju.

I promatraju. -To je sjajna vijest, zar ne?

Nisam baš siguran. -Zašto ne?

Ito zna da je u ozbiljnoj nevolji kad saveznici oslobode logor.

Ako se taj američki konvoj pojavi ovdje...

vjerojatno će biti puni kamikaza.

Vjerojatno nas sve uvlači u to.

Isuse.

Što ti radiš ovdje?

Htio sam vidjeti jedrilicu vlastitim očima.

Misliš li i dalje da je to luda ideja? -Da, naravno.

Ali prvo moramo uspostaviti kontakt. Slušaj...

...Čim počnemo emitirati, Japanci će znati.

Govoriš tagalog, zar ne? -Da, ali i Japanci.

Ali oni ne govore Navajo. -Da, ali ni ti. Zar ne?

Naravno da ne, ali imam ideju kako započeti razgovor.

Ovuda.

Je li on dobro? -Hajde, moramo popiti piće.

Mora da je pijan.

Čekaj. Čekaj. -Zašto?

Izdat će nas. -Začepi.

Ne želim te ubiti.

Razumiješ li me?

Hej, dođi ovamo.

Sranje. Dobro, vraćamo se. Trči.

Ustani. Hej, probudi se. Ustani.

Tiho.

Jedan.

Dva.

Tri.

Četiri.

Pet.

Šest.

Sedam. -Osam.

Devet. -Deset.

Jedanaest. -Dvanaest.

Jesu li te vidjeli? -Tako nekako, da.

Što se dogodilo?

Ne brini, imamo plan. -Za što?

Reći ću ti sutra ujutro.

Požuri.

Uhvatite ga.

Što god da se dogodi, ne radi ništa.

Sinoć je nekoliko zatvorenika napustilo svoje barake.

Napali su stražare.

Znam da nije bio sam.

To sam bio ja.

Ti?

Da. Samo ja.

Napao si moje stražare? Sam?

Već si me vidio kako to radim.

Pogriješio si. To sam bio ja.

Divim se tvojoj hrabrosti, Wright.

Ali tvoj kapetan je uhvaćen na djelu.

Dobrodošli.

Ustani.

Pokaži.

Što?

Zabranjeni potez.

Izvedi taj zabranjeni potez na njemu...

...Ili će ga moji stražari ubiti.

Neću ubiti nenaoružanog, nevinog čovjeka.

Očisti.

Pripremite se.

Start.

Stoj.

Stoj. Stoj. Ruke gore.

Žao mi je.

Uzmi ga.

Objavio sam da se kršenje pravila logora

...kažnjava smrću.

Znaš što te čeka dalje, zar ne?

U ratu smo.

Mi smo ratni zarobljenici. Primjenjuju se pravila.

U mom logoru primjenjuju se samo moja pravila.

Nitko ne dovodi u pitanje moj autoritet u mom vlastitom logoru.

Svaki put kad sam stupio na tu strunjaču Dovodio sam u pitanje tvoj autoritet.

Ili si možda ovdje za moju zabavu.

Ne misli da nemam kontrolu nad tobom.

Dođi sa mnom na strunjaču, onda ćemo vidjeti tko ima kontrolu.

Da, hajde.

Pa da. Hajde.

Učini to. -Držite ga.

Tvoj trening nije onakav kakvim sam ga zamišljao.

Mudar borac ne bi odabrao borbu u koju se upušta...

koju ne može pobijediti. -Završimo ovo sada.

Učini nešto.

Učini nešto. Ti si kukavica.

Vodite ga.

Vodite ga. -Ti si jebena kukavica.

Ti si kukavica.

Hajde. Pobrini se za moju ruku.

Požuri.

Natrag na posao.

Jesi li dobro?

Što se dogodilo?

Moramo to učiniti večeras. -Večeras?

Želiš li večeras emitirati radio signal?

Bradonja je prepoznao riječ Navajo koja je česta. Je li tako, Bradonja?

Atsah. -Atsah? Što to znači?

Nemamo pojma.

Ali spojit ćemo tu riječ s nekim riječima na tagalog jeziku.

Japanci će poludjeti kad pokušaju to dešifrirati.

Prije nego što shvate da "atsah" nema značenja u ovoj poruci

...kontakt je uspostavljen.

Vratite se na posao. -Da, razumijem.

Jeste li sigurni?

Kad pošaljemo poruku, to je to.

Tada će znati da imamo radio i našu lokaciju.

Da, zato ćemo emitirati s brda izvan logora.

Onda moraju misliti da su pobunjenici.

Slušaj, Ito je sve više zabrinut zbog napada.

Uz malo sreće ćemo se izvući.

Ne, ne, ne...

Ovo će se loše završiti za nas. Rekao si da bi mogao prijeći na puni kamikaza.

Bradonja, naučio sam jednu stvar:

U bitci se morate bojati mirnog čovjeka najviše.

Hodaj.

Oni su negdje tamo.

Molimo se da ovo uspije. Počinjemo.

Atsah. Atsah.

Šest zvijezda. Šest zvijezda. Atsah.

Neće to dobiti. -Nije važno.

Znaju da nismo Japanci. Nastavi.

Šest zvijezda. Atsah.

Izlazak sunca. Atsah.

Orao ima krila. Nema motora.

10-4.

Moramo prestati. -Ne, moramo im dati lokaciju.

Reci: C-47. -C-47.

Kako će znati gdje smo?

Jarko svjetlo. Samo reci: jarko svjetlo. Reci sada.

Dobro. Jarko svjetlo. Jarko svjetlo.

Jungle Eagle. Bez motora.

Razumijem.

Rakete u tornju. Jarko svjetlo. Koristimo ih.

Jarko svjetlo. Dobro. Da. Hoće li to dobiti?

Znaju da pripadamo njima i da smo pod pritiskom.

Dobit će. Idemo po ljude. Dođite s nama.

Gdje su svi?

Požuri. Sakrij radio. Brzo.

Brzo. Sakrij ga.

Na koljena.

Gabriel? Jesi li dobro?

Da, dobro je. A ti? -Možeš li se opustiti?

Gdje smo? -Nemam pojma.

Možeš li se osloboditi? -Ne, ali moramo izaći odavde.

Theresa.

Što ti radiš ovdje? -Oslobađam te.

Što se tamo događa?

Ubrzo nakon što ste uhvaćeni, doletjeli su saveznički avioni.

Počela je nova bitka.

Srušio se avion. Ito je poludio. Ubija sve.

Moj Bože, radi.

Samo vas je dvoje? -Da, samo Anna i ja.

Donio sam ovo za tebe. Možda ti budu od koristi.

Nevjerojatan si. Ja ću uzeti nož a ti zadrži njega.

Gabriel, moramo dobiti radio i izvesti ljude iz logora.

Razumijem. Držat ćemo se plana.

Vodit ćeš nas, zar ne?

Da, svi izlazimo odavde. U redu?

Dobrodošli.

Naprijed. Hodaj.

Pomozi mi.

Nazad. Nazad.

Moj Bože, pobili su sve.

Pomozi mi.

Sjebani smo. -Pomozi mi...

Toranj. -Trči.

Dobrodošli.

Požuri.

Dobro. Čekajte ovdje.

Što radiš? Ne. Ne. -U redu je. Vjeruj mi.

Pomoć.

Pomozite nam. Pomoć.

Pomozite nam.

Dobrodošli.

Vatra.

Narednik Gabriel Villanueva zahtijeva hitnu ekstrakciju. Preko.

Razumijem.

Potreban vučni avion. Ponavljam: Potreban C-47. Pazite na rakete.

Primljeno, jarko svjetlo.

Kontakt.

Dobro, idite. Trči. Hodaj.

Ustani.

Hvala.

Hajde.

Hajde.

Hajde.

Ne možete sada pobjeći.

Nitko ne bježi.

Wright. Pođi sa mnom. Moramo ići.

Naprijed. Pridružite nam se.

Mayday. Ovdje narednik Gabriel Villanueva. Prijavljujem. Prijem.

Jonesy, pomozi mi.

Uzmi ovaj štap i zabij ga vrlo čvrsto u zemlju.

C-47 i pratnja na putu. Tražim Jungle Eagle. Preko.

Primljeno. Rakete iza nas. -Primljeno, naredniče Villanueva.

Rakete viđene.

Dolazimo vidjeti situaciju i zatim prilazimo za ekstrakciju. Informacije.

Hodaj. Svi u jedrilicu. Hajde, Bradonja.

Nastavite, svi.

Gurni me.

Dobro, gotovo. Naprijed.

Točka izvlačenja identificirana. Vraćamo se.

Dobro, svi se pobrinite da ste čvrsto vezani. Držite se jedni za druge.

Ok, osigurani smo u jedrilici.

Ovo će biti intenzivno.

Sklonite se. Neprijatelji se približavaju sa zapada.

Čistimo ih.

Kružimo da vas pokupimo. U pripravnosti.

Počinjemo. Držite se čvrsto.

Jungle Eagle, dolazimo. -Vrijeme je.

Pripremite se. -Držite se.

Držite se čvrsto. Držite se čvrsto.

U zraku smo. Avion se drži.

Uspjeli smo.

Uspjeli smo.

Ljudi...

Jeste li dobro? -Da.

Jeste li dobro?

Ovdje narednik Villanueva. U zraku smo.

Razumijem, Jungle Eagle.

Ne brinite se. Vratit ćemo se.

Vratit ćemo se.

Zašto si došao? -Gdje je on?

Moj otac je umro prošle godine, gospodine Wright.

Prokletstvo. -Čekaj.

Ostavite nas na miru.

Želim to vidjeti.

Rekao sam da želim to vidjeti.

Molim vas.

Ako inzistirate.

Pokaži.

Čekaj.

Pokaži.

Mislim da je ovo tvoje.

Moj otac je rekao da će taj Wright doći po to jednog dana.

Obrada Titla: Fric53nja