Original subtitles

...

Musique mélancolique -Ce garçon est en train

de quitter les siens, il laisse

sa vie derrière lui! -Il n'y a pas d'autre solution.

Luka connaît nos identités. -En est-on sûrs?

Il t'a dit qui tu étais? -Oui.

-Et moi, il t'a dit qui j'étais

véritablement? -Mais non!

Je ne sais pas qui tu es et tu ne sais pas qui je suis.

-Et s'il se trompait?

...

Détransformation.

Luka, attends! Ne pars pas!

-J'ai pas le choix.

-Tu dis connaître les identités de Ladybug et Chat Noir,

mais tu pourrais te tromper!

Tu n'as peut-être pas besoin de partir au Brésil.

-Si je reste ici,

ce sera plus dur de vaincre Monarque

-Luka, attends!

Je reviendrai bientôt.

...

-Je m'appelle Marinette, une fille comme les autres.

Mais quand le destin me choisit pour vaincre les forces du Mal,

je deviens Miraculous Ladybug!

-Miraculous Porte-bonheur

Lady-magique Et Lady-chance

Miraculous Lady du coeur

Etre héroïque En cas d'urgence

Miraculous

Miraculous

-N'oublie pas ta promesse, Marinette!

-Adrien?

-Ladybug! Que s'est-il passé? -Y a-t-il un rapport avec Monarque?

-Marinette!

-Tu sais que tu peux tout me dire.

-Je sais pas si je vais tenir, j'ai menti à tout le monde!

J'ai fait croire que Gabriel Agreste était un héros,

mais c'est lui, le super-vilain, Monarque!

-Mon père était Monarque? Tu m'as caché ça?

Tu m'as menti!

Tout est fini entre nous!

-Nooon!

-Encore un cauchemar, Marinette?

-Pas du tout! J'ai dormi comme une masse!

Je me sens parfaitement akumatisée! Enfin, revitalisée.

-Tu es sûre que tout va bien?

-Ca va, tout va bien, tout va pour le pire,

enfin, pour le mieux!

Musique douce

...

-Tout va bien, Adrien?

Tu ne manges que le fromage.

-Je n'ai pas très faim.

-Je comprends.

Ce RDV va réveiller des choses pénibles.

Je peux y aller seule!

-Je suis son fils, je me dois d'y aller.

Et puis Marinette sera là!

-Tu feras un bisou à Adrien pour moi, d'accord?

-Oui, et pour Monarque! Euh, pour moi!

Salut, m'man, je te libère du Mal!

Euh, merci pour les céréales! A tout à l'heure.

Musique guillerette

-Tu salueras Adrien de ma part.

-Merci pour les chouquettes, Senti-papa,

euh, gentil papa! -A ce soir!

-Tu devrais songer à dire la vérité à Adrien,

au sujet de son père, ça te ronge.

-Non, j'ai promis à Monarque, à Gabriel Agreste de ne rien dire.

-A mélanger tes mots,

tu vas tout révéler sans faire exprès.

-Tu as raison, Tikki, je dois me concentrer!

T'inquiète pas, tout est sous contrôle.

*-Toc-toc.

*-Papa!

*-Paparapluie.

-Que t'arrive-t-il? Tu es pâle comme la croûte

à camembert. -J'aurais dû arrêter Monarque!

Mais mon père s'est sacrifié pour le vaincre.

Comment ça pourrait être la même personne?

Il me manque quelque chose pour comprendre qui il était.

-Ladybug t'a déjà dit comment ça s'était passé.

-Je sens qu'elle ne me dit pas tout. Si seulement j'avais été là,

quand elle a affronté Monarque... Attends, tu y étais, toi!

-J'y étais, c'est vite dit! Je te rappelle

que j'y étais à l'état d'énergie magique,

un peu comme le fromage dans une fondue!

Autant te dire que la situation était floue.

Toc toc

-Les chouquettes et Marinette! -J'en rêvais.

-Tu parles de moi ou de ces chouquettes?

-Ha ha! -T'es prêt à mentir?

Euh, à partir!

-Maintenant que tu es là, oui!

-Voici le projet de la ville de Paris pour remplacer

la statue qui a été vandalisée.

Cette proposition sera financée par Mme Tsurugi

et Théo Barbot sera chargé de réaliser la sculpture.

-La statue de la place des Vosges ne faisait pas

honneur à la prestance de votre père.

Celle-ci ira devant l'hôtel de ville

et mesurera près de 10 m!

-10 m? Ca fait beaucoup! Vous ne pensez pas?

-Rien n'est trop haut pour illustrer la grandeur de votre père!

Un homme qui a su allier talent, prestance et courage!

-Vraiment?

-J'ai travaillé avec lui à de nombreuses reprises!

C'était mon mentor, un homme qui a su

vaincre le Mal et le mauvais goût,

qui...

-Hm... -Vous dites?

-Vous voyez mon père plus grand qu'il n'était réellement!

-Hmm?

-Ton Papi... papa! -Hmm?

-Ton papa a quand même sauvé Ladybug!

-Tu as oublié le goût de ses pancakes,

aussi secs et rigides que lui.

-Parce qu'il était aussi bon cuisinier?

Quel père modèle, oh!

-Je dois encore réfléchir.

Musique mélancolique

-Et pour ma statue, alors?

J'ai votre accord?

-Nous reviendrons vers vous avec une réponse.

-Attends!

Qu'y a-t-il?

-Tu as connu mon père, tu crois qu'il a pu être ce héros

et celui qui nous interdisait de nous aimer?

-Je suis convaincue qu'il t'aimait, à sa façon.

-Moi aussi, mais je ne peux pas oublier le mal qu'il nous a fait!

La façon dont les gens en parlent, on dirait un autre homme,

et je refuse de le voir comme les gens le voient.

Suis-je un mauvais fils?

-Non, bien sûr que non! Tu n'as rien à te reprocher.

-Si j'avais été là, j'aurais pu le sauver.

-Il n'y a rien que tu aurais pu faire.

-Aucun de nous n'y était.

-Adrien, je...

-Adrien! Il est temps de rentrer.

Musique pesante

...

-Je peux annuler mon cours de bobards... de guitare!

-Pas la peine, salue Luka de ma part.

...

-J'en peux plus,

il faut dire la vérité à Adrien! -Tu as perdu l'esprit, Marinette?

Lui révéler que tu es Ladybug? -Quel est le rapport?

-Seule Ladybug sait l'identité de Monarque,

pas Marinette! -Dans ce cas,

je lui dirai tout en Ladybug.

-Que je suis complice de Monarque?

On a défini une vérité, on s'y tient!

Tu dois prendre sur toi, il est trop tard pour reculer.

-Tout va bien, Nathalie?

-Oui! C'était la clef du scooter.

Notes fausses

*-Passe juste tes doigts sur les cordes,

pas la peine de les taper. -C'était mieux, hier soir!

Je ré-akumatise, euh, ré-essayer! Je vais ré-essayer.

*-Bom dia! Tu vas bien?

-Eh, Irupe, tudo bem!

Tout va super bien, comme d'habitude, hé hé!

*-Je vais piquer une tête.

-Vous faites un si joli couple, vous êtes trop monarques!

-Monarque?

-Euh, mignons! Vous êtes trop mignons!

-Tu peux me dire, si quelque chose va pas.

-Argh, non, c'est le problème, je peux rien dire!

Attends...

Mais si, je peux tout te raconter, j'arrive!

-Quoi, maintenant?

Là, au Brésil? *-Oui, j'en ai pour 1h14.

Reste où tu es, j'arrive tout de suite!

-On va prendre

le petit-déjeuner?

-Euh, merci, pas cette fois. Je préfère rester seul.

Air mélancolique

-Je veux bien faire semblant d'être ta copine,

mais si ça te fait souffrir,

ce serait pas mieux de dire la vérité à Marinette?

-J'ai déjà essayé.

-Et comment ça s'est passé?

...

-Monarque a été vaincu, ça ne sert plus à rien!

-Y a un nouveau Papillon, je peux pas me faire akumatiser

et révéler vos identités. -Pourquoi tu te ferais akumatiser?

...

-Sass, transforme-moi.

-Tu fais quoi? -Pour être honnête,

je pars pas à cause de ce Papillon.

-Pourquoi? -Adrien et toi avez écouté

vos musiques intérieures,

elles se sont si bien accordées,

je suis heureux pour vous,

mais je suis toujours amoureux de toi.

Tu es si lumineuse et si forte!

Si je reste, j'ai peur que la joie

que j'ai à vous voir ensemble se change en jalousie,

que ça gâche notre amitié, alors je pars.

-Luka...

-Ce sera si dur d'être si loin de toi.

-Reste! Adrien et moi ferons en sorte

de pas être proches devant toi.

Mais je t'en prie, ne pars pas.

-Je m'excuse de ce que je vais faire.

-Tu vas faire quoi? -Je vais te mentir,

pour notre bien à tous 3.

-Non, non, ne fais pas ça!

Pourquoi tu pars, alors? -Parce que...

j'ai rencontré une fille au Brésil! -C'est fantastique!

-Je serai toujours ton ami,

tu pourras toujours compter sur moi.

...

-Luka, qu'est-ce que t'as dit à Marinette?

-J'ai pas été capable de lui dire quoi que ce soit.

...

-Tu finiras par y arriver, je le sais.

...

Toc toc toc

-Nathalie, j'ai bien réfléchi, je serai plus à l'aise sans statue.

-C'est entendu, je m'en occupe.

Allô, madame la maire?

-Rétrogradation.

-Il s'est passé quelque chose de grave?

-Non, Sass. Prête-moi ton Miraculous,

Luka, s'il te plaît.

Musique mystérieuse

...

Tikki, Sass, amalgame!

-Marinette, il se passe quoi?

-Luka, j'ai... j'ai menti au monde entier!

Le père d'Adrien n'a rien d'un héros,

c'était lui, Monarque.

Il m'a fait jurer de ne rien dire pour que

son fils garde en mémoire une bonne image.

Je dois mentir à tout le monde!

-Mais pourquoi?

-J'aime Adrien plus que tout au monde,

et s'il se faisait akumatiser par le nouveau porteur

du Miraculous du Papillon? Je ne laisserai

jamais qui que ce soit lui faire du mal!

Je dois tenir ma promesse, rien dire,

même si ça doit me brûler les lèvres et le coeur chaque jour.

Dis, j'ai fait ce qu'il fallait?

-Je sais pas, je vais te demander quelque chose

que tu vas trouver bizarre,

mais prête-moi ton Miraculous!

-Quoi? Pourquoi?

-J'ai des infos que t'as pas,

seul moi peux régler ça. Tes boucles!

-Dis-moi ce que tu comptes faire et je le fais!

-Marinette, je t'aime, mais cette fois,

c'est à moi de te protéger, crois-moi!

-Je n'aurais rien dû te dire! -Tu ne comprends pas, donne...

Marinette,

dis-moi ce qui se passe.

-Séparation.

Sois heureux avec Irupe, s'il te plaît.

-Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça?

-Oui! Et, surtout, ne t'inquiète pas pour moi.

D'accord?

-Comment peut-il refuser une statue de son propre père, ce grand héros?

-Il n'est pas encore prêt, laissons-le faire son deuil.

-Mais quel fils indigne!

Il refuse de reconnaître le talent et l'héritage de son père!

Musique funeste

-Bonjour. -Pardonnez mon intrusion,

mais votre colère... -Etait si forte qu'elle m'a appelée.

-Quelqu'un vous empêche de rendre hommage à ce grand homme?

-Oui, son ingrat de fils, Adrien!

-Donnons-lui une leçon qu'il n'est pas près d'oublier.

-Ce serait un très grand honneur!

-Et comment devrais-je vous appeler?

-J'ai quelque chose en tête, mais...

Non, je n'ose pas. -Je vous en prie, osez.

-Dans ce cas, appelez-moi M. Agreste!

...

Adrien!

-Oui, 2-0! -Adrien!

-Tu n'avais pas refusé la construction de cette statue?

...

Il serait temps de dire

-Adrien, je te ramène à l'hôtel de ville.

Tu vas accepter la construction de la statue et reconnaître

la grandeur de ton père!

...

-Nathalie est en danger, transforme-moi!

Musique trépidante

Cataclysme!

...

-Adrien est à l'intérieur! -Je m'en charge.

Mettez-vous à l'abri!

-Prenez le Miraculous de Chat Noir. Vous me le rapporterez

et je vous expliquerai comment faire un voeu.

-Comme ramener Gabriel Agreste à la vie.

-Quoi? Vraiment?

Tu veux m'empêcher de jouer

mon rôle de père, le Chat?

-Vous n'êtes... le père de personne!

...

Cataclysme!

Vous n'êtes qu'une statue bavarde! -Qui es-tu pour juger M. Agreste,

vile créature insignifiante?

...

-Cataclysme!

Non, non, je voulais pas vous cataclysmer!

-Tu viens d'essayer de me détruire, moi?

-C'est seulement une statue, l'akumatisé se cache dedans.

Cataclysme!

-Si tu veux que je t'épargne, aide-moi à trouver le fils Agreste.

-Jamais!

...

J'ai besoin d'un coup de patte, ma Lady.

...

-Je ne laisserai personne se mettre entre moi et mon fils.

...

-Cataclysme!

-Maintenant, prenez-lui son Miraculous!

...

-Non!

-Enlevez les décombres, je veux voir qui c'est.

...

-Han, M. Agreste?

-Mettez le Miraculous en lieu sûr.

...

-Où est Chat Noir?

-Elle est vulnérable, profitez-en!

...

-Il est invincible ou quoi? Lucky Charm!

...

Lucky Charm!

...

Lucky Charm!

Je suis censée faire quoi de ce...

-Retirez ses boucles, je veux voir qui c'est!

-Non, non, non!

Musique funeste

-Laissez-la tranquille!

...

-Adrien...

-Les boucles, vite!

entendre raison à ce fils indigne!

-Je comprends, mais nous avons un marché.

...

-S'il était si bon,

pourquoi m'empêcher d'avoir des amis?

-Tu ne comprends rien à rien, fils indigne!

-Mais oui, bien sûr! Adrien Agreste, utilise

le mégaphone!

-Pourquoi contrôler tous mes gestes?

-Quoi?

-Pourquoi partir au lieu de rester avec maman?

-Hein?

-Et me cacher mes grands-parents?

-C'est impossible! Il n'était pas comme ça!

-Refuser que j'aille à l'école comme tout le monde?

Et mon amour pour Marinette?

-Tu es un menteur, tu racontes des bêtises!

-Pourquoi tu as cessé d'être Paparapluie pour devenir ça?

Une statue... sans coeur... froide comme le marbre?

Musique intense

...

-Qu'est-ce que j'ai fait?

...

-Mieux vaut mettre des idées sur un piédestal que des personnes,

on ne connaît jamais vraiment quelqu'un.

Ceci vous le rappellera.

...

Tu sais ce que tu dois faire?

Va vite rendre ça à Chat Noir.

Merci pour tout, Adrien.

Tu as eu beaucoup de courage, je n'y serais pas arrivée seule.

...

-BIEN JOUE!

...

-Heureusement que tu étais là,

je n'étais pas en top forme.

-C'est pour ça qu'on est là l'un pour l'autre.

...

-Détransformation.

-Au moins, tu as pu dire à la statue ce que tu avais sur le coeur.

-Ca ne fera pas revenir mon père, ni comprendre qui il était.

Je vais devoir vivre avec des questions sans réponse.

-Détransformation.

Sonnerie

J'ai vu ce qui s'est passé,

ça a dû être... *-Rien qu'un akumatisé,

tout va très bien, vraiment!

-D'accord, alors... bonne nuit.

*-Bonne nuit, Marinette.

Musique douce

-Tu ne fais plus de lapsus! -Je n'ai plus le choix,

ou je me contrôle, ou on court à la catastrophe.

Nathalie avait raison, y a pas de machine arrière.

...

...

Rétrogradation.

Musique intrigante

...

-Luka connaît Ladybug?

-C'est un porteur de Miraculous?

-Je sais pas, Manoui, mais Luka aime décidément beaucoup les secrets.

SOUS-TITRAGE: RED BEE MEDIA