Original subtitles

Hey!

Ba't takatulala ka dyan?

Tignan mo ang icecream mo na natutunaw na?

Sin pa pinagpapantasan mo dyan?

Ganda nya talaga.

Tara na!

Di ka ba natatakot mahuli dyan?

Utik!

Ang weird mo talaga.

Sa di na, may daming pading lugar dito ka pa talaga nag-jacol.

Uy, hindi ah.

Hindi ako nag-jacol.

Yan oh.

Evidencia.

Wala, wala to.

Nag-iunsi ka pala?

Totoo ba Yung sinasabi nila?

Na ikaw Yung klase ng estudyante na...

...grabe Yung kalibugan sa katawan?

Ah, sino naman nag-sabi nyan?

Hindi ah.

Yun ang sabi nila.

Yun ang naririnig ko.

Dahil ba saking nyan?

Gusto mo ba ako?

Ayumi.

Ano ginakawal ng Rian?

Ma'am.

Ah, wala po.

Si Lance, nakita ko nag-jacol.

Uy, hindi ah.

Hi, ma'am.

Dilisin Yung mabuti yan, ha?

Apo.

Putik.

Hindi ko kinakain ginawa mo kanina, Mayumi.

Sinumbung mo pa talaga si Lance, kay Mambarda.

Magagawa ko.

Mahirap na.

Baka mabuntis niya Yung damo at disalpod ng skola natin.

Tangi na, tumigil nga kayo.

Tumigil?

Grabe ka, par.

Iba ka kasi.

Sa likod ka pa talaga ng school nagpaparworks.

Oh, sa.

Pawunan na ako sa home shop, ha?

Sumunod ka.

5B5 daw tayo nila, Chester.

Uy.

Sige, par.

Sumawa ka ko sumunod.

Ah.

Oh.

Ah?

Kaun na maglinis lahat.

Diba, gusto mo ako?

Ayan.

Grabe, no?

Parang laging may sariling mundo si Mayumi.

Parang ramdam ko pag ginawa ka mo siya.

Parang mawawala siya eh.

Parang usok.

Pucha.

Paano anong biyag siya sabi mo, par?

Tau naman, diba?

Kasi, par, tiga mo.

Wala asang social media.

Wala kahit na ano, par.

Baka naman kasi...

gusto niya lang ng privacy.

O ba kami tinatakasan?

Kasi, paro.

Kasi, par, may narinigaw ko eh.

Galing daw siya sa Manila.

Kick out.

Ha?

Bakit daw?

Ewan ko.

Cheese, miss.

Ang sabi, nanapak daw ng guidance counselor.

Sabi naman nung isa, panay daw ang kating para tumampay sa bar.

Pero... pignan mo, par.

Mukha naman... mabait siya.

Mabait?

Par, mukha lang yan.

May something dyan, par.

Manwala ka sa akin.

Cura nyan?

Parang iyan Yung tipong pag magkaseks kayo?

Ikaw pa Yung iiiyak eh.

Oy!

Nag-message na pala Yung chica baby ko eh.

Ano yan?

Bimbam.

Dating app.

Ito kasi ang gawusap ko.

Gusto ko sana makita.

Kaso lang ang gusto niya, double date daw.

Sama ka!

Aspar, ayoko sumama eh.

Takay na naman, par.

Saglit lang yun.

Pakain lang tayo.

Tsaka mga college yun.

Mga mature.

Sarap nun, bar.

Ha?

Isang date lang to.

Tulungan mo naman ako.

To naman.

Ano naman?

Tara na!

Tara na, par.

Tara na!

Hindi ka lang makakatanggi sa akin.

Tara na!

Dalihan mo!

Hindi ka lang makakatanggi ka, hagusama ka sa akin.

Tata kayo.

Hoi, Tara na!

Mui na tayo!

Amin, masalip.

Pag-aagap ako Yung wash.

Ano naman?

Ano naman?

Ano naman?

Tara na!

Tara na!

Ano naman?

Ano naman?

Ayos ka.

Hi.

Hi.

Mi, siya si Anne.

Si Bry, sinasabi ko sa'yo.

Ah!

Ito, siya ba Yung pogi na jacolero?

Ako?

Oo, si Lance.

Pero mabait to.

Taga science club pa.

Ang pogi niya, ano?

Kaka-gigil.

Ano, game?

Nerdy na po.

Nerdy na po.

Tara shot tayo?

Ah, hindi ako mashock.

Tara!

Tara!

Oo, ako kang kailangan ko e.

Tara!

Minum kayo neto?

Oo, Tara!

Tara!

Sa side ng ulo.

Usuka mo na lang yan mamaya.

Kailangan ko nang umuwi.

Baka mag-alit Yung mga tao sa amin.

Tray, Tara na!

Umuwi na tayo.

Sabi mo na lang sa inyo, gumuha kayo ng project overnight?

Hindi mo maghihinala yun.

Kasi mo maling kanilang.

Gusto mo pangunit na sa goreng?

Enjoy, enjoy.

Enjoy, enjoy.

Enjoy bakla.

Bye!

Bye!

Galingan mo, galingan mo, galingan mo.

Ikaw nga Yung tahimik sa batch nya, no?

Hindi naman.

Medyo, medyo, medyo.

Tahimik?

Pero cute, cute!

Virgin ka ba?

Pero 18 ka na, di ba?

Pwede ka na mag-explore, pwede na mag-experiment.

Mimi?

Look at me.

Alaskan.

Alaskan.

Acceleration is directly proportional to the

net force and inversely proportional to mass.

Pero kapag sa vacuum, kahit gaano pakabigat yan, it will fall on the same rate.

Walang resistance, di ba?

Tula na lang ni Mr. Candaba.

Lance?

Sir?

Do you want to share some experiences or examples.

Sir?

Sir, parang sa lab po.

Lab?

Paano naging physics yun?

Katulad po sa vacuum, kung walang resistance, kahit sino po, pwedeng mahulog.

Ay, nako talaga kayo mga kabataan.

Lagi na nare-relate ang pag-ibig sa kahit ano.

Anyway, tayo ay makakaroon ng project, Newtonian Experiments, by partner.

Kayo nang bahala kung sinong gusto Yung partner.

Okay?

Go!

Uy, group na tayo, ah.

Uy, saan punta, uy?

Mayumi?

May partner ka na?

Gusto mo, tayo na lang?

Uy!

Mayumi, ah, ah, sorry.

Ready ka na?

Depende.

Saan tayo gagawa?

Ah, may alam ako.

Coffee shop.

Malapit lang.

Wala akong pera.

Ah, sagot ko na.

Ako na bahala.

Ayoko na may utang eh.

Ah, mayumi.

Gusto mo sa bahay na lang?

Kung okay lang sa'yo?

Okay lang.

Tara?

Tara?

Tara, mayumi.

Mayumi, pasok ka.

Kaya?

Ah, ah, Tay!

Sire kasama mo.

Ano po.

Ah, ah, Tay.

Mano po?

Ah, Tay.

Si Mayumi po pala.

Classmate ko.

Ano po?

Gagawa lang po kami ng project, Tay.

Ah, Mayumi.

Tatay ko pala.

Si Tatay Ian.

Hi.

Ang ganda mo pala.

Thank you po.

Bagay gaya ng anak ko.

Hi.

Girlfriend ka ba?

Ah, hindi po.

Classmate lang po.

Naku naman.

Ikaw naman lansilot.

Hindi mo silaabi may bisik tatay maganda.

Sana nagpaluto na ako.

Masarap na po.

Ang asim, asim.

Ay, sorry.

Asensya ko.

Nagbibinata ako.

Bakit ba hindi pa marunong mag-ayos yun?

Bonjong kasi.

Tay na.

Tay na.

Salud na.

Minanda akong pakaan niya.

Ah, Tara.

Mayumi.

Pasok.

Ah, po.

Tay.

Pasok, Mayumi.

Ah, upo ka.

Upo ka muna.

Mayumi, upo ka.

Maligo ka.

Maligo muna.

Merienda.

Ah, Tay.

Sige po.

Balagay na lang po diyan, Tay.

Mayumi.

Hindi ka naman hinahanap sa inyo.

Hindi na pa.

Okay.

Mangunod na ako sa inyo.

Kasi bedtime tonight.

Sige po, Tay.

Sige po.

Goodnight po, Tay.

I love you.

Upo.

Ah, Mayumi.

Pasensya na.

Dito na lang muna tayo gumawa.

Kasi... Sasala kasi.

Malamok.

Ang bait ng tatay mo, no?

Ah, oo.

Ganyan talaga yun si tatay.

Kaso... medyo o-o-o-a nga lang.

Nasaan nanay mo?

Ah...

Wala na siya.

Matagal na.

Nagkasakit kasi siya dati.

Ah, by the way...

Mayumi... Gusto ko talaga maging doktor.

Kaya lang... hindi kahit ng pera eh.

Kaya baka siguro ang kukulin ko na lang.

Engineering.

Yun din namang gusto ng tatay sa akin.

Andi man doktor ka.

Hindi nga kahit ng pera.

Tsaka baka...

hindi ko ring kayaanin.

Eh, ikaw?

Anong kukunin mo sa college?

Taposin na natin ito.

Sayang oras.

Sige.

Ah, nararapat doon para mag-connect doon Yung... ah, Yung force doon Yung gravity na.

Alam mo... ang suerte mo talaga sa tatay mo?

Oo, sanay na ako.

Ganun talaga si tatay.

Kaso... medyo o-o-a nga lang minsan.

Di ako sanay na ng ganyan eh.

Yung may nag-aalala...

kung kumain na ba ako?

Sanay na akong pinapagalitan ni tatay.

Pero at least may paki.

Diba?

Buti ka pa... meron may paki sayo.

Mayumi... hindi ko alam kung... anong meron sayo.

Pero... kapag nakakasama mo... kapag nakakasama kita...

merong... bagay na... nauhulog sa akin na hindi ko kayang pigilan.

Ang corny mo.

Wag mong pigilan.

Hindi mo naman kailangan pigilan Yung sarili mo.

Diba sabi mo nga... ang physics para love.

Pinapabagal ng resistance...

ang mga bagay na dapat nauhulog.

Gusto mo... simulan na natin Yung experiment.

Uy!

Baka may gusto ko ang pag-usapan.

Wala?

Tangi na pa, akala akong physics na ang subject natin kanina.

Spoken poetry din pala.

Par, nag-explain lang ako, par.

Nag-explain?

Pero sa mga tinginan ni Mayumi kanina, parang may something eh.

May nangyari na sa inyo, no?

Anong sabi mo dyan?

Wala.

Wala ulul?

Wala o ayaw mo lang sabihin?

Tangi na lang, sako lang to.

Base frame mo.

Sabi mo nga.

Wow, tangi na to.

Bahala ka nga, anong gusto mong isipin?

Uy!

Sabi mo nga, gago.

Wala nga.

May nangyari na sa inyo, no?

Wala.

Ulul, wala.

Oh.

Anong pinaplano mo?

Uy!

Uy po.

Uy, ang kakoy mo.

Uy!

Mayumi!

Uy, Mayumi!

Ano ba?

Bakit mo ginawa yan?

Bakit wala na mo na nakakita?

Tsaka isang piraso lang to.

Try it na.

Dito mo ba kami si Tipeo?

Bakit?

Isusumbung mo ako?

Hindi.

Baka kasi... Mali pa rin eh.

Gusto mo try?

Para maishare ka sa kasalanan ko.

Mayumi!

Galit ka?

Mayumi, hindi.

Kasi ayoko lang ng ganito.

Kasi baka rin may... malalala tayo ng may Ari.

Okay sige, hindi balik mo.

Mayumi!

Mayumi!

Mayumi, takalang!

Ano ba?

Mayumi!

Mayumi!

Taka lang!

Pwede ba?

Kasi...

kanina... okay lang tayo.

Tapos... biglang... ganto.

Wala, okay lang ako.

Hindi mo ako maluloko, Mayumi.

Mayumi... kilala kita.

Ang lamig mo bigla.

Tsaka kasi kanina parang... iba ka?

Eh baka nga iba talaga ako.

Anong... ibig mo sabihin?

Hindi mo pa ako kilala, Lance.

Hindi mo nga alam kung anong gulo ko eh.

Sabi mo!

Makikinig ako, Mayumi.

Hindi mo maiintindihan.

Hindi, maiintindihan kita.

Tsaka...

Mayumi, kahit hindi mo sabihin lahat...

makikinig ako...

iintindihan kita.

Mayumi... Mayumi!

Mayumi... Si Papa...

iniwan niya kami.

Sumama siya sa ibang babae.

Wala nun.

Parang wala na rin si Nanay.

Pero NASA bahay ko siya.

Pero parang wala siya dun.

Araw-araw na sin.

Kung hindi siya tulog...

sisigaw.

Ninsan... sumusugod.

Ninsan... sinasaktan ako.

Ninsan... kailangan ko pa siyang awatin.

Akala akong sanay na ako.

Pero pag sobrang tahimik sa bahay...

ang ingay-ingay sa loob.

Buong buhay ko... pakeramdam ko wala alam ang may pakailang sakit.

Sorry ah.

Hindi ko alam kung bakit ka't sinasabi sa loob.

Bukan mo kalala.

Wala mo lang talaga ng pasama.

Dito naman ako.

Adama yan kita sa lahat ng problema mo.

Tsaka... makakasama mo ako.

Sino ba na sabi gusto kang may kasama?

Wala.

Pero sasamaan pa rin kita.

Wala naman ang bago dun eh.

Ano nang nangyari dyan?

Tanging lagi ka na ang tulala ah.

Parang kailangan mo na ng totnak ah.

Tanging Kina yan ang sinasabi ko sa'yo pari.

Try mo kaya si Mayumi.

Baka sakaali lang gagung.

Aha, di ko kayong maintindihan.

Ano mga pyaan siya sabi niyo?

Tsaka... ano Yung totnak?

Hindi pa galing na kayo sa group project agabe?

Baka jumakpat ka na nga eh.

Na-check mo na.

Ako ba pinag-uusapan niyo?

Mayumi.

Mayumi.

Bigan mo naman ng chance tung mong tropa kung silagso.

Hoi!

Hindi ka pa na aawa dyan?

Huwag ka wala, par.

Mayumi.

Malodi talaga kita, Master!

Kina mo paturo naman ang mga style mo dyan, Boss!

Ang ganda dito, no?

Kaibang lugar na to.

Parang walang ibang mundo.

Wala naman talaga ibang mundo.

Kapagkasama ka.

Ang horny mo!

Totoo yun.

Ang ganda, no?

Bakit ka pala nag-uyo si?

Last year pa to.

Teran namin ng mga klasiko.

To mo try?

Ayoko, di ako nagagay nyan eh.

Alam mo, dito lang akong nakakalimutan.

Ano bang gusto mong kalimutan?

Lahat.

Baha'y, gulo.

Saka Yung mga tanong.

Pati natin sa hili ko minsan.

Mrs, itong anak nyo, nahuli namin.

Kayo na po Yung bahala.

Late ka na naman!

Bago ka na!

Olakans, kamusta dawan?

Dito din na kita pa!

Baka talaga!

Pero siriyan siya pre, kayo na ba ni Mayumi?

Wala ka Yung alam.

Ano din namin lahat?

Syerte mo, master!

Nakita na namin yan!

Iba ka din!

Ayos!

Ganda mo!

Nag-uyo si ka pala?

Obvious ba?

Bring it!

Alam mo,

ever since lumipad ka dito, akala ko talagang wala kang ginagawang kalokohan.

Lahat tayo may ginagawang kalokohan sa buhay.

Shit!

Deep!

Alam ba na Lanz yan?

Bakit na laging Yung mukhang bibig si Lanz?

Gusto ko niya, diba?

Anghel at inusente kasi sa paningin niya.

Hindi ka ba natatakot na baka mag-iba Yung tingin niya sa'yo?

Anghel?

Inusente?

Okay ko ba?

Niwala nga akong balak magka-boyfriend.

Magkasawa, magkaanak, magkapamilya.

Lahat yan wala sa plano ko.

So, anong plano mo?

Magkaroon ng marami pera.

Maraming, maraming, maraming pera.

Alam mo, na-realize ko, ngayon lang.

Hindi nga ako Yung bagay ni Lanz.

Parang mas match tayo.

Ano'n?

Asing ka na agad?

Alam mo, ang cute maling pala, no?

Ikaw talaga Yung babae ang gusto ng trail, no?

Kaya siguro balong na balo sa isa.

Lanz!

Pangkina mo!

Pangkina mo!

Alam mo at maglalawa mo!

Bakit kayo ba?

Ito ba?

Ano ba?

Mabigay ka na!

Wala ko!

Kailangan ni paliwalak!

Pangkina!

Pero sinabi mo!

Ano ba?

Kala ko tayo!

Mas pinili mo dung putang inanda!

Pangkina mo!

Kala ko tayo!

Kala ko ako Yung gusto mo!

Dear Lanz, Hi!

Siguro sa araw na mabasa mo ito, baka umalis na ako sa bayan niyo.

Tumakas na ako sa gulo ng bahay namin.

Lumayo na ako sa lahat ng sakit.

Gusto ko na lang mawala.

Pasya-sya na sa lahat nung nagawa ko, ha?

Sa totoo lang, di ko parin talaga alam ang gusto ko.

Takot ako sa maraming bagay, Lanz.

Gusto ko lang maging tahimik, lahat ng ingay na meron sa loob ko.

At kahit sa konti panahon, pinatunayan mo na pwede pala

kung maniwala sa isang bagay na kala ko hindi totoo.

Na... kamahal-mahal pa pala ako.

Kahit sakit.

Na sabi ko na minahal din kita.

Pero sa ngayon, may mas mahalaga pang dapat isipin.

Bukod sa pag-ibig.

Sana sa susunod na magkita tayo, nakamit na natin ang buhay na walang pag-titis.

Salamat, Lanz.

Ingat ka lagi.

Mayumi.

May mga tao, kahit saglit mo lang nakasama, hindi mo na malilimutan.

Si Mayumi.

Hindi ko siya naiintindihan noon.

Pero, minahal ko siya.

Sabihin man niya, o hindi.

At kahit hindi kami natuloy, hindi ko siya sisingilin.

Natutunan ko na, hindi lahat ng pagmamahal, kailangan ng kapalit.

Minsan, sapat na Yung alam mong minahal mo ng buo.

Kahit saglit.