Original subtitles

Katy! Oh, God.

Come on, stay close.

Shaun, I've gotta get to Chinatown.

My... My mom, my, my...

God.

Katy, we gotta move.

Oh, my God!

-Watch out!

-Shaun, Shaun!

What the hell?

What, what?

-What is this? -I don't know.

- Get down!

- Oh, my God. -Shaun. Shaun, wait.

Help! What happened to me?

No!

Shaun, Shaun! This way.

Come on, come on!

Hey, wait, come on! Please!

Look out!

What the...

Is that the Pym Lab?

What is happening?

Come on. Come on, we gotta go.

Gotta go, go, go, go!

Go, go, go!

Through these doors, come on.

Mom!

Mom!

-No! Mom, no! -Katy, no.

Hey, look out!

We're evacuatin' the area, let's go, let's go!

-Come on. We gotta go. -No!

There's nothing left, come on!

Oh, my God.

-Watch out! -They're everywhere.

Shaun.

Wait, how... How are you... You can fight?

Lower!

Who the hell is that guy?

It's...

my dad.

-What? What the-- How?

Shang-Chi, come with me.

-We've got to get these people outta here. -Leave them. They're not important.

No, Father.

Soft-hearted fool.

Remember what your mother taught you.

No!

Father!

Shaun! Shaun!

They're right behind us, move!

Everyone on board!

Run!

So, what do we do now?

We survive.

Welcome to Zombie Apocalypse Radio.

Coming up next, it's Lights by Journey,

performed by the one, the only dynamic duo, Shaun and Katy.

Let's sing it.

San Francisco!

Take it, Death Dealer. Come on.

Journey had five front men, who's the best?

Correct answer, Steve Perry.

Come on, man!

Oh, boy.

- Bandits on our six. -Ugh. Skrulls.

They're tryin' to steal our cows.

Everyone ready?

Whoo!

-Get off!

You know what? You are so deadly.

Oh, hey.

Oh, we're so badass.

Hi there. We're just, uh, here to check in.

You bring a tribute?

-Cows. Lots of 'em.

-Oh, yeah. Lots of cows. -Well, that might do it.

Are you kidding me? It might do it?

-When's the last time you had a hamburger? -Uh...

-Okay, that's what I thought. -Hey, not my decision.

You wanna get into The City on the Sea, you gotta see the boss.

Oh, so all these people are tryin' to get on board, too?

It's one of the last safe places on Earth. It's bound to draw a crowd.

I'll put our tribute up against anyone's. Who doesn't like steak?

-Vegetarians? -Oh, yeah, right.

-Sorry, big guy. -Ah, not a problem, my friend.

-Huh? Zombie! -Oh, shit.

Zombie!

Gonna have to put you down!

Okay, whoa.

-Glow fists. Cool. -Oh, thanks.

I like your rings. Pretty... Pretty fancy.

You should see 'em when they get cooking.

Hey, hey, hey!

Everybody, listen up.

Your baron is here.

Everyone, look.

There are heroes among us doing heroic things.

Making trouble and noise.

Okay, Baron. See the one with the rings?

He's the one who brought the cows. They have the beef.

Yeah, I know I don't have a vote, but if I did... they'd have my vote.

You're the one with the cows?

Yes, your Baronship.

We seek the right of asylum in these troubled times.

I've heard of you.

Heroes of the open road,

protecting your people with enchanted rings.

-Yeah, that's us. -I hate heroes.

Huh.

Always hiding dangerous ideas behind your powers and silly masks.

-Not you. -Look, we don't want any trouble.

We'll scrub the decks. Anything you need.

And when it comes to protection, we're pretty handy to have around.

You bring meat, you bring protection.

-You may come aboard. -Yes.

If you vow to respect the peace I've cultivated.

You have my word.

-Ours, too. -Yeah.

Then, we sail!

The City on the Sea.

Oh!

So, um, are we gonna talk about the top bunk?

I mean, you want it, right?

How bad?

Is this gonna be a fight, or...

I kinda want it too, so...

Ah, I owe you one, buddy.

Haven't been on a mattress in a while.

Funny to be in a jail cell and feel safer than I have in years.

Yeah, this is good.

- Zemo. My gosh! It's Zemo!

Zemo!

Guys, it's Zemo!

Zemo! Zemo! Zemo!

-Zemo! Zemo! -Please, quiet down.

-Zemo! Zemo! -Quiet down, please.

-Zemo! Zemo! - Zemo, I love you!

We will be in open water soon,

sailing away from these dead lands.

Take a moment to savor this.

The City on the Sea.

You've made it.

Here, you will know peace and plenty.

You will fill your stomachs with the fruits of our utopia.

I look at you...

and I see your journeys etched in your faces.

The hardships you've endured.

You've sacrificed so much.

Let us honor the ones we have lost.

The ones we wish could have joined us.

They are still with us,

though they are not here.

We will not forget them,

no matter how far we travel.

We honor them as we take safety in the ocean depths.

And now...

-we dive!

Opening the vents. Bow planes forward.

Check the trim tanks.

Ballast at 50%. 60. 70.

- Is that enough? -I can have more?

-Yeah, you can have as much as you want. -Really?

- This is incredible.

Oh, my God. So good.

Wow. So are you gonna share or...

Of course! Pile it on.

-You can have as much as you want! -Wow!

Mmm. Maybe it's just, like, the spending five years

on the road or whatever, but this food is amazing.

-It's so true. -Hey, dude.

You not hungry? I hear the steak is amazing.

Oh, don't worry about it. He eats other stuff.

-Like tofu? -Yeah! Or, like, blood.

I no longer consume blood.

Um... Okay.

Um, I'm going to move here.

-Make me immortal. -No.

So what's... What's the deal with you two?

Who two? Us two?

-We're just friends. -No, no, no.

-We're friends. -We're friends. I would never.

I see. Mmm.

That's good.

Uh... Oh.

Hey.

Hey, has anyone seen the salt?

Oh, no, no. I think I found it behind your ear?

-Magic in under a minute. Called it. -That's hilarious.

-Am I right? -This is my guy.

-Show them the thing. -Alexei!

What? We're embarrassed of the thing? Show him the thing.

Alexei...

What is that?

Well, this, uh, tiny little nugget is a transmitter that can save the world.

Okay.

It's been shrunken by Pym Particles. You've heard of them?

- Yeah. -Yeah, we're aware.

Okay, if we get this to space, it can send a signal to the Nova Corps.

They're this alien race with technology that can heal the planet.

Uh, you know we're not sailing to space, right?

There's a spacecraft in New Asgard. That's where we're going.

Okay.

Well, uh, good luck with all that.

Thank you, John.

Mmm. Peaty.

I hate that sound.

These walls were made to stop the strongest beings on earth.

Let them make their feeble music.

And if their boss shows up?

That's what we have heroes for.

Khonshu might be a vampire, and that's not the craziest thing about that group.

-Don't say that. -What? Vampire?

-Khonshu? Blood? -They're trying to save the world.

Yeah, with a magic transmitter that fits in your pocket?

I know. But they have hope.

Something beyond hiding themselves away.

I don't know, a part of me is jealous.

They think themselves safe.

No one is safe.

What?

Uh...

What the...

-Uh... Um...

Huh?

-Wanda. -Huh?

You have the Dead Queen's attention.

No, it was, it was, um...

It was, uh... It was a dream.

Right?

Oh! Iceberg!

Iceberg, iceberg.

That doesn't sound good.

What's going on?

Are you okay?

What is this?

Prisoner ejection authorized.

"Prisoner ejection"?

He's hungry, and we've learned the only way to stop him is to feed him.

-No! -It's our dirty little secret.

Don't worry, you'll be remembered as heroes.

That's the important part, yes?

-Eject them. -What?

-Hold your breath.

He's feeding them to the zombies!

-Oh, I knew that Zemo was an asshole. -I'd prefer an iceberg.

- Oh, my God. Are we next? -Everybody, easy, easy. Settle down.

-It's okay. -Do not cry for them.

They promised to protect our city.

Today I've given them that chance.

Let the heroes feed the beast!

-We're not gonna just watch this, are we? -We gotta help them.

And look.

The other heroes ring their dinner bell.

They too will soon protect us.

Scion.

Trust me, we will all be safe.

Namor.

Activate the Hulk containment cell. Now!

-Light 'em up.

Everyone save yourselves.

Get to the escape pods.

-No!

Everyone! Everyone, get to the escape pods.

-Go! -But you...

You've reaped what you've sown.

-Ugh! Dada, cover me! -You've got this, my daughter!

Die! Die! Die!

Oh, we have to get out of here!

Everyone, move!

Come on, come on, come on.

-Move, move, move!

We have to get this device to Asgard. We have to.

Then we will.

-Lock the door. -On it.

Here we go. Open up.

Ura! Let's go, let's go.

Come on. Come on.

Come on, come on!

Open up! Do it!

No! Damn it! I have to get to the manual override.

-I'll kill you!

-Rick!

Denise!

-Hey, hey, hey.

-Back off! Back off! -Why are the pods not working?

-The system must be manually rebooted. -Where?

-The control room. - Come on!

- Come on!

Back off, back off!

Back off, motherf--

-No!

Hey, you want this?

-Come get it.

That was... That was gross.

Badass.

Get in, you idiots!

Wait. Where is Yelena?

You're clear to leave.

But I'm going down with the ship, I'm afraid.

Yelena, you get down here.

You're my daughter, I know you can do it.

-Yelena! Yelena, get down!

There's no time, Papa.

No, no, no!

I know you can do it.

It's okay. This is a good death.

No, you're a fighter.

We should be together, we will save this world together.

You don't have to do this alone! Yelena!

Yelena!

What do you always say?

Honor me with every breath you take.

No. Yelena, you don't get to use my words against me.

No, you don't get to say that to me, Yelena!

I love you, Daddy.

-No! Do not leave me!

Yelena, no!

Some for me.

Some for my friends.

More for me.

Yelena.

Yelena.

Yelena!

Where to?

Take us to New Asgard.