Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,833 --> 00:00:30,417
[birds chirping]
2
00:00:36,167 --> 00:00:38,375
[zombie growling]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,042
[body thuds]
4
00:01:22,458 --> 00:01:24,083
[flies buzzing]
5
00:01:30,417 --> 00:01:33,667
[Riri] Anybody else concerned
about the lack of zombies here?
6
00:01:33,750 --> 00:01:36,667
[Kate] Eh. Predators tend to move on
when the food does.
7
00:01:42,542 --> 00:01:43,542
Awesome.
8
00:01:44,375 --> 00:01:45,625
[whispers] Look what I found.
9
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
-[aircraft engine rumbling]
-[explosions in distance]
10
00:01:57,083 --> 00:01:59,292
-Whoa! Was that a Quinjet?
-[both] Quinjet.
11
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
Model 36 XT.
12
00:02:00,667 --> 00:02:02,417
-God, you're good.
-[chuckles]
13
00:02:02,500 --> 00:02:03,917
Come on. We're going after it.
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
-[Kamala] Could there be survivors?
-[Riri] Probably not.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
But that bird has got to be full of gear.
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
All right, we gotta move quick.
If we heard it, he did, too.
17
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
There's nothing in here.
18
00:02:35,792 --> 00:02:37,250
I wouldn't be so sure.
19
00:02:38,042 --> 00:02:39,583
[digital trilling]
20
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
There we go.
I'm getting a signature from the cockpit.
21
00:02:48,542 --> 00:02:49,833
[Kamala] Uh...
22
00:02:49,917 --> 00:02:52,292
Is he, like, dead dead?
23
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
-Yeah, looks that way.
-[Riri] Hmm.
24
00:02:54,833 --> 00:02:56,792
There's something in his stomach.
25
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
Could be important?
26
00:02:58,667 --> 00:03:01,083
Important enough to swallow? Really?
27
00:03:01,167 --> 00:03:03,500
Yeah, maybe he was trying to hide it.
28
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
Hmm. One of us has to get it.
29
00:03:05,833 --> 00:03:09,042
And it's not gonna be me
because I did the last gross thing.
30
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
-Okay.
-[Kamala sighs]
31
00:03:10,292 --> 00:03:12,458
-One, two, three, go!
-One, two, three, go! Again.
32
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
-One, two, three, go!
-One, two, three, go!
33
00:03:14,542 --> 00:03:15,583
One, two, three, go!
34
00:03:15,667 --> 00:03:17,167
-There's no way.
-Okay, I get it.
35
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
-We live together.
-Seriously.
36
00:03:18,875 --> 00:03:19,875
-Okay.
-One more go?
37
00:03:19,958 --> 00:03:21,875
-One, two, three, go!
-[groans]
38
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Why does this always happen to me?
-You got it.
39
00:03:24,292 --> 00:03:26,000
-Did you plan this?
-I believe in you.
40
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
[Kate] What do you see? Is it gross?
41
00:03:29,792 --> 00:03:31,917
Oh, I see everything. Way too much.
42
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
[Kate] Smells bad.
43
00:03:33,542 --> 00:03:36,083
What... Wait, I think...
I think I found something.
44
00:03:37,292 --> 00:03:38,917
Uh...
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
What is this?
46
00:03:40,875 --> 00:03:43,042
-[zombie growls]
-[Kamala gasps]
47
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
-Come on.
-I mean, you looked so dead!
48
00:03:45,458 --> 00:03:48,083
-[laughter]
-Riri, he looked dead!
49
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
Ah, shoot, that was crazy.
50
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Why don't you put your hands
in the zombie guts next time?
51
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
[laughing] No way.
52
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
-[explosion]
-[Kate grunts]
53
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
F.R.I.D.A.Y.!
54
00:03:57,167 --> 00:03:58,792
[gasps] Hawkeye.
55
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Whoa! [gasps]
56
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
On my mark.
57
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Go.
58
00:04:12,542 --> 00:04:15,625
[whispering] F.R.I.D.A.Y.?
F.R.I.D.A.Y., are you okay?
59
00:04:15,708 --> 00:04:18,625
[F.R.I.D.A.Y.] System's overloaded.
Powering down for repairs.
60
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Whew. She's still kicking.
61
00:04:20,417 --> 00:04:22,250
[gasps] Damn!
62
00:04:24,542 --> 00:04:26,583
-[Hawkeye groans]
-Move, move, move!
63
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
Come on, let's go! Let's go!
64
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
[Hawkeye growls]
65
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
Kamala, shields!
66
00:04:40,083 --> 00:04:42,208
Oh, awesome, I got a trick arrow.
67
00:04:42,292 --> 00:04:43,625
Good time to use it, huh?
68
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
Are you kidding?
I got to save it for a special occasion.
69
00:04:48,167 --> 00:04:50,167
[Hawkeye growling softly]
70
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
[Kamala] Stove's nice and hot tonight.
71
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
It was a sunny day.
We didn't have to run the condenser.
72
00:04:58,542 --> 00:05:01,542
If only solar panels made food,
then we'd never have to leave.
73
00:05:01,625 --> 00:05:03,417
Sorry, your mom thought of everything.
74
00:05:03,500 --> 00:05:06,417
Well, she lived her life
expecting something bad to happen.
75
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
I guess she was right.
76
00:05:10,667 --> 00:05:12,042
Yeah.
77
00:05:12,125 --> 00:05:13,375
[Kamala] Hmm.
78
00:05:13,458 --> 00:05:16,917
Maybe she just had a feeling
like the one my nani had
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
that made her send me my bangle.
80
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Hey, Riri has us all beat, stealing armor
from Tony Stark's headless body.
81
00:05:23,083 --> 00:05:24,333
He wasn't using it.
82
00:05:25,125 --> 00:05:26,875
[device chimes, beeping]
83
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
-Oh, cool.
-What are we looking at?
84
00:05:30,292 --> 00:05:31,500
It's a transmitter.
85
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
Very hardcore.
86
00:05:32,792 --> 00:05:35,625
Subspace amplifiers
for cross-galactic broadcasts,
87
00:05:35,708 --> 00:05:38,542
oscillating at a frequency
I've never seen before.
88
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
But it's so small.
89
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
I don't think it is.
90
00:05:41,125 --> 00:05:44,417
I mean, it's small now,
but it wasn't built at this size.
91
00:05:45,042 --> 00:05:49,375
It's radiating quantum isotopes,
so most likely it's been...
92
00:05:50,125 --> 00:05:51,167
Shrunk.
93
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Why didn't you point at me?
I... knew that.
94
00:05:54,042 --> 00:05:58,083
So who shrunk a subspace transmitter
to the size of a jawbreaker?
95
00:05:58,167 --> 00:05:59,333
[F.R.I.D.A.Y.] Allow me.
96
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
[Riri] The firmware
is cobbled together S.H.I.E.L.D. code
97
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
with location-dependent
quantum encryption.
98
00:06:04,083 --> 00:06:08,042
I need one of their motherboards
to fully crack it, but from the metadata,
99
00:06:08,125 --> 00:06:10,542
this was part of something
called Project Lifeshot,
100
00:06:10,625 --> 00:06:14,250
a last-ditch effort to save the planet
from the zombie plague.
101
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
Some people thought
this thing could save the world?
102
00:06:16,833 --> 00:06:19,042
Some very smart people, yes.
103
00:06:19,125 --> 00:06:21,042
We have to get it to a S.H.I.E.L.D. base.
104
00:06:21,125 --> 00:06:23,292
I don't really think
they have those anymore.
105
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
I thought so too.
106
00:06:24,583 --> 00:06:28,167
The S.H.I.E.L.D. network is in tatters,
but I'm getting a ping from Ohio.
107
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
You're on the S.H.I.E.L.D. network?
Wait, how?
108
00:06:30,708 --> 00:06:32,917
Because I'm me. [chuckles]
109
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
That's it. We have to get
this thing to people who can use it.
110
00:06:36,083 --> 00:06:38,792
You mean leave? [exhales heavily]
111
00:06:38,875 --> 00:06:40,833
No. We have everything we need here.
112
00:06:40,917 --> 00:06:42,667
Except hope of any kind.
113
00:06:42,750 --> 00:06:44,625
-You can't eat hope.
-Hmm, true.
114
00:06:44,708 --> 00:06:48,167
Well, you can't hide from it either.
That's not what the Avengers would do.
115
00:06:48,250 --> 00:06:52,000
-Yeah, that's also true.
-Your favorite Avenger tries to eat you
116
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
-every time we go into the city.
-Yeah, he totally does.
117
00:06:54,667 --> 00:06:56,542
If there's even a tiny chance
118
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
that transmitter can help people,
we have to get it to where it's going.
119
00:07:00,208 --> 00:07:01,833
I mean, she kind of has a point.
120
00:07:01,917 --> 00:07:04,833
I put the chances
of making it to Ohio at 5%.
121
00:07:04,917 --> 00:07:07,333
-Five?
-If we're all together, us three?
122
00:07:07,958 --> 00:07:09,667
Okay, ten.
123
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
[gasps] And if we take the sweet ride
you've been wrenching on every night?
124
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
The Uhura?
125
00:07:15,208 --> 00:07:16,667
Okay, 20.
126
00:07:16,750 --> 00:07:19,042
And do not forget about my trick arrow.
127
00:07:19,125 --> 00:07:21,500
Yeah. I'm gonna hold strong at 20.
128
00:07:21,583 --> 00:07:23,667
Sold, 20 it is. When do we leave?
129
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Come on!
The Uhura deserves her maiden voyage.
130
00:07:28,250 --> 00:07:31,292
Oh, fine. Let's go save the world.
131
00:07:45,875 --> 00:07:49,542
Oh, yeah! Maiden voyage
of the USS Uhura, baby!
132
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
Engage, number one.
133
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
[zombies growling]
134
00:08:22,333 --> 00:08:26,917
Avenger, through me,
135
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
a gift from your queen.
136
00:08:31,500 --> 00:08:34,667
Become her hand...
137
00:08:34,750 --> 00:08:39,042
Become her scion.
138
00:08:46,042 --> 00:08:49,958
[Kamala] I spy something green.
139
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
-[Kate] I swear, if it is another tree...
-No, of course not. Come on.
140
00:08:54,292 --> 00:08:55,292
[Kamala] It was a bush.
141
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
[Kate] A bush? Of course, it's a bush.
Of course. Right.
142
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
[clears throat] Okay, my turn.
143
00:09:00,917 --> 00:09:05,208
Uh, I spy... Hmm, I spy...
144
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
[brakes screeching]
145
00:09:09,750 --> 00:09:11,167
Dude!
146
00:09:13,917 --> 00:09:16,083
What did that?
147
00:09:18,833 --> 00:09:21,792
I... I have no idea.
148
00:09:21,875 --> 00:09:22,917
Really? Nothing?
149
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Yeah. Don't get used to it.
150
00:09:25,500 --> 00:09:28,208
Well, we were gonna have
to drive over that range.
151
00:09:28,292 --> 00:09:31,292
-There should be more mountain there.
-Hmm. Yeah.
152
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
-I'll alert the park service.
-[both laugh]
153
00:09:33,542 --> 00:09:35,083
Oh, shut up, Kate.
154
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
Yeah, we're taking the shortcut.
155
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
[Kamala] All right, this is weird.
There's, like, nothing here.
156
00:09:49,708 --> 00:09:51,292
[Kate] You think the zombies did this?
157
00:09:51,958 --> 00:09:56,083
Well, if I see one,
I'm gonna pull over and ask.
158
00:09:56,167 --> 00:09:57,333
[laughs]
159
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
Oh, not bad, Riri.
160
00:09:59,417 --> 00:10:01,833
[thunder rumbling]
161
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
What's a S.H.I.E.L.D. base doing
in Ohio anyway?
162
00:10:13,042 --> 00:10:16,250
Hiding. That's what S.H.I.E.L.D. does.
163
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
[chuckles softly] Yeah.
164
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
The storm is kind of beautiful.
165
00:10:26,417 --> 00:10:27,917
Oh, wow.
166
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
I used to love watching them,
safe inside my room.
167
00:10:33,667 --> 00:10:35,000
[sighs]
168
00:10:35,083 --> 00:10:37,917
Weird. I haven't felt safe in so long.
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,458
You're right. This feels nice.
170
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
And it's not just because
we're basically in a tank.
171
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
You're welcome.
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,917
It's because we're not hiding anymore.
173
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
[Riri] Mmm-hmm.
174
00:10:51,083 --> 00:10:53,458
Are those clouds getting closer?
175
00:10:53,542 --> 00:10:55,667
Yeah, they are.
176
00:10:55,750 --> 00:10:56,958
This isn't normal.
177
00:10:57,042 --> 00:10:58,667
Clouds don't move that fast.
178
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
-[lightning crashes]
-Riri, drive faster.
179
00:11:02,542 --> 00:11:04,875
-[tires screeching]
-[engine revving]
180
00:11:06,042 --> 00:11:07,917
[Kate] What the hell? Look out!
181
00:11:09,458 --> 00:11:12,167
-[Riri] That was close!
-[Kamala] Drive faster! Drive faster!
182
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
-Come on! Go, go, go!
-[Riri] Whoa!
183
00:11:14,917 --> 00:11:17,500
[Kamala] Seriously,
I thought this thing had power.
184
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
[Kate] Look out!
185
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
[tires screeching]
186
00:11:22,542 --> 00:11:23,792
[all scream]
187
00:11:33,708 --> 00:11:36,625
[Kamala grunting]
188
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
-Are... y'all okay?
-[grunting] Oh, yeah.
189
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
[both grunting, panting]
190
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
[device powers on]
191
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
Where's F.R.I.D.A.Y.?
192
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
F.R.I.D.A.Y.?
193
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
F.R.I.D.A.Y., report.
194
00:11:48,625 --> 00:11:50,458
-[distant explosion]
-[Kamala gasps]
195
00:11:58,708 --> 00:12:00,167
Come on, let's go, let's go!
196
00:12:02,958 --> 00:12:05,167
[all grunting, panting]
197
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
[Kamala] Oh, God. Oh, God.
198
00:12:08,417 --> 00:12:10,875
[all grunting]
199
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Oh, God! What is happening?
200
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
[all panting]
201
00:12:20,292 --> 00:12:22,500
I guess our shortcut
was too good to be true.
202
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
You think the storm is what tore a hole
in that mountain range?
203
00:12:25,542 --> 00:12:27,958
Not a terrible hypothesis, Kamala.
204
00:12:29,542 --> 00:12:34,042
I don't know what this is,
but this is definitely no storm.
205
00:12:35,292 --> 00:12:38,708
Hey, do you... Hey, hey, hey, there!
There, look, look.
206
00:12:39,417 --> 00:12:40,500
Y'all see that?
207
00:12:40,583 --> 00:12:42,333
Are those people?
208
00:12:43,792 --> 00:12:44,792
[gasps]
209
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
[breathing heavily] Oh, God.
210
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
-[zombies growling]
-Oh, my God!
211
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
[Riri] Look alive, people.
212
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
Here we go.
213
00:13:07,500 --> 00:13:09,583
[Kate] Stay tight. Keep your positions.
214
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
[Kate grunting]
215
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
Delta formation. Go!
216
00:13:18,458 --> 00:13:21,083
[zombies groaning]
217
00:13:25,875 --> 00:13:28,167
-[F.R.I.D.A.Y.] Combat function restored.
-[Riri] Yes!
218
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
There's my girl. Let's go!
219
00:13:32,625 --> 00:13:34,875
-[zombies growling]
-[Kamala grunting]
220
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[gasps]
221
00:13:50,125 --> 00:13:52,583
-[gasps] Zombie.
-[F.R.I.D.A.Y.] Negative.
222
00:13:52,667 --> 00:13:55,333
The being is inorganic
and heavily damaged.
223
00:14:02,958 --> 00:14:04,292
[Zombie Captain Marvel growls]
224
00:14:04,375 --> 00:14:05,708
That is a zombie.
225
00:14:05,792 --> 00:14:07,958
-Hell no!
-Move, move, move.
226
00:14:12,542 --> 00:14:14,042
[zombies growling]
227
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
[Zombie Captain Marvel grunting]
228
00:14:25,917 --> 00:14:27,667
[growls]
229
00:14:28,667 --> 00:14:30,292
Let's see what this baby's got.
230
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[Riri grunts]
231
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
[growls]
232
00:14:44,417 --> 00:14:46,833
[party horns blowing]
233
00:14:46,917 --> 00:14:47,958
[growls]
234
00:14:48,042 --> 00:14:49,333
Shit.
235
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
[Kamala gasping]
236
00:14:53,708 --> 00:14:56,792
Kate! No! No! No!
237
00:14:56,875 --> 00:14:59,083
-Kamala, stop! [grunting]
-[zombies growling]
238
00:15:00,792 --> 00:15:02,000
[grunts]
239
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
Oh, this is not how I wanted to test this.
240
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[grunting]
241
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
[screaming]
242
00:15:11,708 --> 00:15:13,500
[grunting]
243
00:15:13,583 --> 00:15:15,000
[continues screaming]
244
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
[Riri] No, no, no! Oh, God!
245
00:15:20,125 --> 00:15:22,042
[Kamala grunting]
246
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
F.R.I.D.A.Y., take this
and get Kamala out of here.
247
00:15:25,792 --> 00:15:27,958
-[F.R.I.D.A.Y.] But Ms. Williams...
-Now, F.R.I.D.A.Y.!
248
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
Riri, please! No!
249
00:15:35,000 --> 00:15:37,167
Please, F.R.I.D.A.Y., take me back.
250
00:15:37,250 --> 00:15:39,417
-[F.R.I.D.A.Y.] I can't do that, Ms. Khan.
-[gasps]
251
00:15:42,875 --> 00:15:45,792
-Run due west, get to Ohio.
-Wait, what?
252
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
It's up to you now.
253
00:15:47,958 --> 00:15:49,042
Where are you going?
254
00:15:49,125 --> 00:15:52,042
I lost my first owner.
I won't lose another.
255
00:15:52,125 --> 00:15:53,708
Take me with you, please.
256
00:15:53,792 --> 00:15:56,083
They need my help. F.R.I.D.A.Y.!
257
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
F.R.I.D.A.Y., come back!
258
00:15:59,667 --> 00:16:01,458
[gasps] Oh, God.
259
00:16:05,083 --> 00:16:06,708
[grunting]
260
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
-Oh, my God!
-[growling]
261
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Oh, God. Oh, God.
262
00:16:37,167 --> 00:16:38,667
[grunts]
263
00:16:53,458 --> 00:16:54,667
[gasping]
264
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
[gasps]
265
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
[breathing heavily] Oh, my God! Guys!
266
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Huh?
267
00:17:12,542 --> 00:17:13,667
Guys?
268
00:17:24,250 --> 00:17:25,583
-[gasps]
-[growling]
269
00:17:25,667 --> 00:17:27,667
[gasping]
270
00:17:30,958 --> 00:17:32,500
[screams, gasping]
271
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
Who are you? What did...
272
00:17:34,542 --> 00:17:36,250
What... What are you?
273
00:17:36,333 --> 00:17:39,250
[gasping] What do you want from me?
274
00:17:40,917 --> 00:17:42,167
They call me Blade.
275
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
I want to go to Mexico
and drink a margarita,
276
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
but Khonshu wanted me
to race across the country
277
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
and help the fools
that went into that valley.
278
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
Kate... Riri...
279
00:17:51,833 --> 00:17:55,167
Please, please take me back.
They need my help.
280
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
Your friends are gone. You should be, too.
281
00:17:57,708 --> 00:18:00,500
Shut up! Shut up!
Don't say that. Take me back!
282
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
No. That's the Valley of the Broken Gods.
283
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Uh, Broken Gods?
284
00:18:07,167 --> 00:18:08,542
What are you talking about?
285
00:18:09,792 --> 00:18:14,083
Two beings of immense power,
each unable to beat the other,
286
00:18:14,167 --> 00:18:17,917
pausing only to destroy those dumb enough
to get their attention.
287
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
How do you know all this?
288
00:18:19,333 --> 00:18:22,042
I don't, but Khonshu does,
289
00:18:22,125 --> 00:18:24,958
just as he knows the value
of the device you carry.
290
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
My friends died for this.
291
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
If you think you're just gonna be able
to take it from me, I...
292
00:18:31,917 --> 00:18:34,792
Khonshu is a friend of the night traveler.
293
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
We'll take you to Ohio.
294
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Just like that?
295
00:18:41,292 --> 00:18:42,375
Just like that.
296
00:18:45,792 --> 00:18:49,917
So Khonshu is your imaginary friend?
297
00:18:50,000 --> 00:18:51,083
A friend of a friend.
298
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
His avatar was lost in the plague.
Now the deity acts through me.
299
00:18:57,708 --> 00:18:59,417
So you're, like, half god?
300
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
My bangle's magic.
301
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
Cool.
302
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
We are here.
303
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
We'll be found soon.
304
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Found? By S.H.I.E.L.D.?
305
00:19:39,375 --> 00:19:40,542
No.
306
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
[zombies growling]
307
00:19:48,625 --> 00:19:50,542
[female voice over megaphone]
State your business.
308
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Who said that?
309
00:19:52,750 --> 00:19:55,292
State your business!
310
00:19:55,375 --> 00:19:58,417
We're looking for the North Institute.
311
00:19:59,500 --> 00:20:02,542
Hmm. Okay, follow the path.
312
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
[Kamala] Uh...
313
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
Don't worry, they will not bite.
314
00:20:09,833 --> 00:20:11,792
[zombies growling]
315
00:20:11,875 --> 00:20:15,292
-Hmm. I don't trust them.
-Lower your fist. There is no need.
316
00:20:32,667 --> 00:20:34,375
How are you doing that?
317
00:20:34,458 --> 00:20:37,583
A neurological agent
developed to control humans.
318
00:20:37,667 --> 00:20:39,917
Works even better on zombies.
319
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
They provide camouflage for our home.
320
00:20:42,292 --> 00:20:44,500
She used to have pigs.
321
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
The zombies ate them.
322
00:20:46,208 --> 00:20:49,542
Why the cape and the glowing eyes?
323
00:20:49,625 --> 00:20:53,417
I am the avatar of Khonshu,
the Egyptian God of the Moon.
324
00:20:53,500 --> 00:20:55,458
Mmm, I'm sorry I asked.
325
00:20:55,542 --> 00:20:58,750
We don't get many warm-blooded guests.
326
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
What brings you here?
327
00:21:00,417 --> 00:21:04,250
Um, so we found this
in a Quinjet crash in New York.
328
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
We know it's part of some
S.H.I.E.L.D. plan to stop the plague,
329
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
but can't really see what it does
without a S.H.I.E.L.D. motherboard.
330
00:21:11,250 --> 00:21:13,417
[chuckling] Hey...
331
00:21:13,500 --> 00:21:16,667
we have a S.H.I.E.L.D. motherboard.
332
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
[chuckles awkwardly] Yeah...
333
00:21:19,708 --> 00:21:22,167
Yeah, that's, um, why we're here.
334
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Will you please help us?
335
00:21:28,958 --> 00:21:32,292
[Melina] Hmm, the device emits
an encrypted subspace frequency
336
00:21:32,375 --> 00:21:35,708
specifically designed to contact
an intergalactic authority
337
00:21:35,792 --> 00:21:37,542
called the Nova Corps.
338
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
[sighs] So Riri was right.
339
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
Why call space people?
340
00:21:41,667 --> 00:21:45,083
S.H.I.E.L.D. believed they have
the technology to heal our world.
341
00:21:45,167 --> 00:21:48,625
Great. Turn it on. Let's save the world.
342
00:21:48,708 --> 00:21:51,583
Uh, yes. Yes. Good... good ideas.
343
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
We can't.
344
00:21:53,292 --> 00:21:57,625
Fallout from the Wakanda events
scatter signals in our atmosphere.
345
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
No radio waves get out or make it in.
346
00:22:00,167 --> 00:22:03,708
The broadcast would have to be
from outside our atmosphere.
347
00:22:03,792 --> 00:22:07,917
-Um, what, like space?
-Exactly. That was the plan.
348
00:22:08,000 --> 00:22:13,333
But just before deployment could happen,
their base was overrun by a zombie horde.
349
00:22:13,417 --> 00:22:17,542
They must have miniaturized it
with Pym Particles to smuggle it out.
350
00:22:18,042 --> 00:22:19,542
They must have been desperate.
351
00:22:19,625 --> 00:22:22,167
Yep. Desperate enough
to swallow it afterwards.
352
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
Ugh. How do you know that?
353
00:22:24,083 --> 00:22:26,667
-Uh, just trust me.
-[groans]
354
00:22:26,750 --> 00:22:29,667
Look, what's important
is that Kate and Riri were right,
355
00:22:29,750 --> 00:22:34,250
-and this device could change everything.
-If we get it outside the atmosphere.
356
00:22:34,333 --> 00:22:36,042
Outer space.
357
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Oh-ho. That should be easy.
358
00:22:38,750 --> 00:22:41,625
I'll just build this girl
and her strange friend a rocket.
359
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
Hmm? This is ridiculous.
360
00:22:43,917 --> 00:22:45,958
Maybe Khonshu man can take it to space.
361
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
Can you go to space, Khonshu man?
362
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
[Blade] Shh.
363
00:22:50,417 --> 00:22:52,583
Quiet. They have found us.
364
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
-What?
-[alarm blaring]
365
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
Who found us?
366
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
The zombie horde.
367
00:23:04,292 --> 00:23:06,250
[system beeping]
368
00:23:07,250 --> 00:23:10,875
[Alexei] Hmm, it's just one person.
There's no horde.
369
00:23:10,958 --> 00:23:12,792
You call one zombie a horde?
370
00:23:12,875 --> 00:23:15,833
No, it's the red eyes I am noticing.
371
00:23:15,917 --> 00:23:17,792
Hmm. Is she with you?
372
00:23:18,500 --> 00:23:20,458
She is a scion of the Queen.
373
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
What queen?
374
00:23:23,875 --> 00:23:25,667
The Queen of the Dead.
375
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Wanda Maximoff.
376
00:23:28,958 --> 00:23:30,000
Uh...
377
00:23:30,083 --> 00:23:31,792
The... The Avenger?
378
00:23:32,792 --> 00:23:36,708
What we seek is here.
379
00:23:36,792 --> 00:23:39,417
[zombies growling]
380
00:23:40,708 --> 00:23:43,042
[shrieks]
381
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
Captain America.
382
00:23:45,417 --> 00:23:50,333
Finally, the battle
they will sing about for ages.
383
00:23:58,083 --> 00:24:00,208
Hey, Daddy, look, there's the horde.
384
00:24:00,292 --> 00:24:01,875
I think this is what they want.
385
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
-Battle stations!
-Yes, my daughters.
386
00:24:04,417 --> 00:24:05,625
The battle is here.
387
00:24:05,708 --> 00:24:07,042
The battle is now!
388
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
[beeps]
389
00:24:11,125 --> 00:24:14,500
Will we protect our adopted land?
390
00:24:14,583 --> 00:24:15,917
Yes!
391
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
Will the zombies taste our noble flesh?
392
00:24:20,417 --> 00:24:21,417
[Widows] No!
393
00:24:23,125 --> 00:24:25,292
-[beeps]
-[zombies growling]
394
00:24:28,167 --> 00:24:31,500
Will the undead gnaw our righteous bones?
395
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
[both] No!
396
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
-[growls]
-[zombies growling]
397
00:24:39,417 --> 00:24:44,958
Will their rotting flesh stain
our sacred home?
398
00:24:45,042 --> 00:24:46,292
-Hell no!
-No!
399
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
Will we return the damned
to their lonely graves?
400
00:24:50,667 --> 00:24:52,292
-Damn right, we will.
-Yes!
401
00:24:52,375 --> 00:24:53,833
Hold.
402
00:24:55,958 --> 00:25:00,750
-Will we send them to darkness hungry?
-[both] Yes!
403
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Hold.
404
00:25:02,083 --> 00:25:07,750
This is not the night we fall!
405
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Now!
406
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
Boom, boom, boom!
407
00:25:17,167 --> 00:25:18,250
Boom, boom!
408
00:25:20,292 --> 00:25:22,625
[laughing]
409
00:25:25,500 --> 00:25:27,583
[zombie growling]
410
00:25:33,167 --> 00:25:35,458
Dude, is it over?
Did we... Did we just win?
411
00:25:36,083 --> 00:25:38,292
-Not yet.
-[beeping]
412
00:25:39,375 --> 00:25:41,333
[zombies growling]
413
00:25:44,292 --> 00:25:45,750
[growls]
414
00:25:57,083 --> 00:25:58,875
[spear thuds]
415
00:26:00,833 --> 00:26:02,542
[growling]
416
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
[zombies growling]
417
00:26:11,958 --> 00:26:14,542
Sector 94 breached. They're on the roof.
418
00:26:14,625 --> 00:26:15,625
We're on it.
419
00:26:23,292 --> 00:26:24,792
[blows raspberry]
420
00:26:29,500 --> 00:26:31,417
[growling]
421
00:26:32,750 --> 00:26:36,292
[chuckles] The Captain is in the ducts.
422
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
My destiny has arrived.
423
00:26:38,417 --> 00:26:40,333
He's drawn to me, his equal.
424
00:26:40,417 --> 00:26:43,042
Tries to surprise me.
425
00:26:43,125 --> 00:26:45,917
[laughs] I hear you.
426
00:26:46,000 --> 00:26:49,167
[Zombie Captain America growls]
427
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
-[shrieks]
-[grunts]
428
00:26:53,458 --> 00:26:54,583
[shrieks]
429
00:26:54,667 --> 00:26:56,750
Where's the other half of you?
430
00:27:01,625 --> 00:27:03,625
[zombies growling]
431
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Bismillah.
432
00:27:05,417 --> 00:27:06,833
[grunts]
433
00:27:09,583 --> 00:27:10,875
[Alexei] Huh?
434
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
[grunts softly]
435
00:27:13,833 --> 00:27:15,083
[both grunting]
436
00:27:15,167 --> 00:27:16,750
[grunting]
437
00:27:19,958 --> 00:27:21,500
-[spear thuds]
-[growls]
438
00:27:26,792 --> 00:27:29,083
Don't let that thing reach the base.
439
00:27:34,458 --> 00:27:35,875
[groans]
440
00:27:43,792 --> 00:27:46,750
[both grunting]
441
00:27:47,417 --> 00:27:48,417
[yelps]
442
00:27:48,500 --> 00:27:51,292
That's crazy! Biting is cheating.
443
00:27:51,375 --> 00:27:53,417
I'm holding back a siege here.
444
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
-Need a hand?
-[grunting continues]
445
00:27:58,042 --> 00:28:00,042
Go to... hell!
446
00:28:01,625 --> 00:28:03,792
[panting] I did it.
447
00:28:04,917 --> 00:28:06,792
The song will be glorious.
448
00:28:08,833 --> 00:28:10,917
No one will sing songs about that.
449
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
[spear thuds]
450
00:28:21,208 --> 00:28:24,458
[Widows grunting]
451
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
[growls]
452
00:28:31,375 --> 00:28:32,500
[alarms beeping]
453
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
The daughters are down. Initiate plan 42.
454
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
Fight and retreat.
455
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
Let's go.
456
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
-[Melina panting]
-[zombies growling]
457
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
[zombies approaching]
458
00:28:51,083 --> 00:28:52,917
-Melina.
-Protect the girl.
459
00:28:53,000 --> 00:28:54,917
She holds the future in her hands.
460
00:28:55,000 --> 00:28:56,417
My winter bear!
461
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
No!
462
00:28:58,708 --> 00:29:00,292
[device beeping]
463
00:29:03,458 --> 00:29:04,917
[Alexei grunting]
464
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
No, my winter bear, no.
465
00:29:08,792 --> 00:29:10,750
-Come on.
-[zombies growling]
466
00:29:10,833 --> 00:29:12,750
-Come on, come on.
-[rapid beeping]
467
00:29:12,833 --> 00:29:14,333
Come on!
468
00:29:14,417 --> 00:29:15,542
Come on!
469
00:29:16,750 --> 00:29:18,542
[zombies stop growling]
470
00:29:35,000 --> 00:29:36,625
The dead,
471
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
they follow you?
472
00:29:39,583 --> 00:29:43,208
No, they follow science.
473
00:29:45,042 --> 00:29:50,083
Meet those who follow the Queen.
474
00:29:51,875 --> 00:29:54,333
[zombies growling]
475
00:30:00,667 --> 00:30:02,000
[gasps]
476
00:30:07,333 --> 00:30:08,625
-Duck.
-What?
477
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
Duck.
478
00:30:09,792 --> 00:30:13,042
[Zombie Ghost growling]
479
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
[groans]
480
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
Whoa! That's how you do that, then.
481
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
Wow!
482
00:30:40,542 --> 00:30:42,958
[heavy footsteps approaching]
483
00:30:47,417 --> 00:30:48,583
Time to go.
484
00:30:51,708 --> 00:30:53,792
-[engine starts]
-[tires screeching]
485
00:30:56,250 --> 00:30:58,375
-[growls]
-[Kamala gasping]
486
00:31:03,667 --> 00:31:04,667
[remote beeps]
487
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
Mama? Mama!
488
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
She's gone.
489
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
She's gone.
490
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
[breathes heavily]
491
00:31:34,917 --> 00:31:37,917
We honor her with every breath we take.
492
00:31:40,083 --> 00:31:44,750
No. We will honor her
by taking this planet back from the dead.
493
00:31:46,167 --> 00:31:47,250
Your device,
494
00:31:48,167 --> 00:31:49,417
we're taking it to space.
495
00:31:50,667 --> 00:31:51,792
Thank you.
496
00:31:51,875 --> 00:31:53,583
But we don't have a ship.
497
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
I know where to find one.
32200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof