Original subtitles

{1}{75}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {134}{230}Tales of Little People {514}{557}Come back! Come back! {604}{651}What's in your bucket? {656}{701}Why do you ask? {706}{755}Put it down! {760}{820}It's none of your business! {825}{890}Thief! You're a thief! {980}{1035}I'm taking you to the poIice! {1200}{1276}Let go, brute!|You caII me a thief? {1518}{1559}PoIice! PoIice! {1733}{1760}She's a thief! {2576}{2674}Me, a thief!|Everyone's gone crazy in this country! {2693}{2781}I'm a princess!|They call me a thief? {2860}{2954}The Little Girl who Sold the Sun {7862}{7920}Hey, it's you! How are you? {7930}{7986}Where have you been? {7993}{8023}I had a bad knee. {8028}{8055}- Are you OK?|- Yes. {8060}{8105}- Leaving?|- For Dakar. {8117}{8178}So I can feed my family. {8183}{8211}Come on, then! {8846}{8899}- All right?|- Let's go! {8904}{8995}I can't take my horse into town. {9000}{9031}Let's go! {12838}{12920}Who'll spare me a penny in God's name? {13074}{13134}- Buy Sud!|- Soleil! {13221}{13603}- Buy Sud!|- Soleil! {13608}{13658}I hope you're not hurt. {13670}{13733}Those newspaper sellers|are savages! {13738}{13787}They'll have me to deal with! {15099}{15132}Grandma, {15143}{15243}l'll go find work tomorrow morning. {15248}{15295}l'm not a boy. {15300}{15438}What boys do,|girls can do, too! {16077}{16120}Hello. {16162}{16231}I want to sell the Soleil.|Is it here? {16237}{16292}Yes. You want to sell the Soleil? {16297}{16353}A girl selling newspapers? {16358}{16469}Boss, what boys do,|girls can do, too. {16506}{16608}Give her the papers|at the back there. {16676}{16738}5... 10... 13. {16750}{16830}13 Soleils - that's a lucky number. {16909}{16943}What's your name? {16959}{16994}Sili Laam. {17063}{17092}Where do you live? {17108}{17142}Tomato Town. {17148}{17206}Sili, sign here. {17765}{17804}Keep this receipt. {18060}{18123}Thank you. Goodbye now. {18128}{18222}I'll sell them|and bring you the money tomorrow. {18231}{18269}Here's a bag. {18292}{18352}Who's that? {21794}{21858}Soleil! Buy the Soleil! {21973}{22050}Grandma! I'm selling the Soleil now! {22117}{22183}Soleil! Buy the Soleil! {22723}{22763}What are you doing? {22775}{22852}That's not your place.|Get out of here! {22857}{22890}Hey, kid! {22936}{23031}The law lets peopIe work|wherever they want. {23048}{23094}I'll get you next time! {23638}{23691}Go on, scram! {23934}{24018}Are you the blind lady's granddaughter?|You sell papers? {24024}{24102}- Yes.|- Bravo! I'd lost hope in this country. {24127}{24180}I'll buy all your papers. {24185}{24204}Here. {24220}{24258}Take that. {24264}{24365}Buy yourself some clothes.|The rest's for your grandma. {24370}{24398}All right? {24419}{24447}Here. {24597}{24666}''Yaadikone's son has escaped'' ! {24672}{24706}I'll take the lot. {24711}{24750}Hey, you, scram! {24805}{24861}- 10,000 francs!|- CFA francs! {24913}{24939}We'll get you! {26661}{26702}Give me some change. {26737}{26765}Sili, {26777}{26822}where did you get this? {26914}{27006}What's that you have there?|It looks suspicious! {27011}{27096}The other day, I saw you begging {27101}{27149}with your blind grandmother. {27155}{27243}- You come with me.|- Mind your own business. {27248}{27323}Do you know who you're talking to? {27328}{27395}Keep your nose out of my business! {27400}{27450}- come with me.|- Let's go! {27483}{27521}All right, let's go! {27560}{27596}I warned you. {27985}{28014}Let's go! {28389}{28419}Let's go! {28432}{28472}The police station is here. {29026}{29132}Sir, this officer|accused me of theft. {29137}{29209}I'm a newspaper seller.|I sell the Soleil. {29268}{29315}You sell the Soleil? {29320}{29406}Yes, that's right. Here's my receipt. {29570}{29605}Ah, I see. {29618}{29657}Lovely signature! {29678}{29724}But how is it {29729}{29797}that you have so much money? {29803}{29838}That's my business. {29843}{29918}What I earn is my concern, sir. {29939}{30031}Why didn't you show|the receipt to my officer? {30036}{30084}It would've been simpIer. {30099}{30197}The smell of my money|made him dizzy. {30210}{30273}He didn't even ask for my ID. {30278}{30313}I demand an apoIogy! {30346}{30375}Officer! {30386}{30498}Did you hear what she said?|Did you accuse her without proof? {30714}{30856}Sir, this woman also says|that she was wrongfuIIy accused. {30868}{30926}Let her go home. {30931}{30961}Officer-in-charge! {30999}{31068}Let that woman go. {31095}{31124}Happy now? {31130}{31177}- Yes.|- You may go. {32835}{32917}I want that parasol for grandma|for 2,000 francs. {32923}{32957}2,000? {32964}{33065}I'll give you 1 ,000 francs|for you to give her. {33070}{33114}In the 7,000 francs change {33120}{33157}I need some coins. {33186}{33262}- And my coins?|- Here they are. {33438}{33512}Hey, where are you taking|our parasol? {33519}{33556}It's been soId. {33576}{33609}SiIi, come with me. {37998}{38092}Why did you turn our music off? {38123}{38214}Be quiet! Quiet!|What do you want? {38221}{38270}We paid for one song. {38275}{38339}Do you want us to pay more? {38344}{38387}Give me all you have. {38494}{38535}Here! Music! {39487}{39523}Hello. {39598}{39662}Ah, my girl. {39667}{39716}How's business? {39818}{39865}I sold everything. {39897}{39943}You've brought all this {39949}{39967}Bravo! {39973}{40018}Here's your commission. {40026}{40076}Here's 350 francs {40095}{40162}and I'll give you 25 Soleils. {40170}{40262}13 Soleils are enough for me. {40273}{40342}That number brought me Iuck. {40397}{40438}Here are the 13 Soleils... {40503}{40538}and your receipt. {40714}{40763}Thank you. Goodbye. {40768}{40806}Good luck! {42826}{42875}Here's a coin for Sud FM. {43047}{43077}Turn it up! {43714}{43774}- Sud!|- Be quiet. Sell the Soleil! {43779}{43850}Sud's doing better. You be quiet. {43855}{43895}Sud! Sud! {43905}{43948}Soleil! Soleil! {43997}{44020}Shut up! {44025}{44102}You shut up!|I told you, sell the Soleil! {44352}{44405}Let's have a rest. {44509}{44588}Why does Sud|sell better than the Soleil! {44614}{44707}Sud is the people's paper. {44718}{44781}The Soleil is the government paper. {44786}{44844}I'll stay with the Soleil. {44850}{44968}That way, the government|will get closer to the people. {45088}{45137}Me, a thief! {45152}{45219}Me, a thief? Here in Dakar? {45224}{45293}I was born here! {45298}{45355}Me, a thief! {45380}{45413}Poor woman. {45418}{45478}She was accused of theft {45499}{45578}and she ended up at the police station. {45584}{45644}Now, she's gone crazy. {45677}{45746}Let's go to the port.|It's quieter there. {45919}{45946}Let's go. {48072}{48170}2nd devaluation of the CFA Franc!|Buy the Soleil! {48885}{48950}You're still here! I'll kill you. {49133}{49177}You don't frighten me! {51080}{51150}You know, when you fall in the water, {51155}{51210}you have to bring back a fish? {51215}{51286}You're lazy. Here's your book back. {51291}{51354}I got your crutch.|That's something! {51359}{51443}- Well done! What's your name?|- Babou Seck. {51462}{51520}- And you?|- I'm Sili Laam. {51525}{51559}Can you read? {51565}{51681}Only the Koran.|All you can do with that is be a marabout. {51686}{51788}My blind grandmother taught me to sing. {51797}{51911}If you cough in front of her,|she knows who it is. {51975}{52039}She taught me lots of stories. {52044}{52132}The one I like best|is ''Leuk the Hare''. {52138}{52206}I can't read,|but I can tell you it. {52217}{52246}Tell me! {52261}{52312}One day, the animals met {52317}{52410}to choose the cleverest of them all. {52415}{52487}Of course, all the animals know {52499}{52592}that the youngest is the cleverest. {52617}{52725}''If you think you're the youngest,|raise your hand'', {52730}{52781}said the lion. {52789}{52885}The doe said:|''I was born during the last drought''. {52890}{52979}''I was born three moons ago'',|said the hyena. {52991}{53099}The monkey jumped|into the middle of the circIe, saying: {53119}{53195}''I've just been born''. {53210}{53358}Everyone applauded.|The monkey thought he was the winner. {53366}{53414}A cry came {53420}{53456}from a tree: {53461}{53560}''Make room for me,|I'm about to be born''. {53598}{53711}And the hare fell among the animals. {53717}{53855}He was declared the youngest|and the cleverest. {53860}{53935}Everyone applauded.|Won't you? {54046}{54122}It's a good story,|but you promised a song. {54169}{54259}Awa is fair. Awa is calm.|Awa is nice to touch. {54266}{54339}Awa, when you go out, don't go too long. {54344}{54418}Your family can't do without you. {54531}{54583}I think it's going to rain. {55842}{55885}Buy Sud! Sud! {55890}{55952}Africa has left the Franc Zone! {55959}{56008}Soleil! Buy the Soleil! {56127}{56188}Africa leaves the Franc Zone! {57639}{57728}Take her crutch and run! {58162}{58210}- Are you hurt?|- No. {58549}{58615}They got away.|What shall we do? {58620}{58661}Give me my bag. {58851}{58889}We continue! {59963}{60019}This tale is thrown to the sea. {60024}{60122}The first to breathe it|will go to heaven. {60766}{60845}This story is a hymn {60850}{60923}to the courage of street children {63959}{64007}Subtitles: J. Miller {64059}{64159}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napis�w