Original subtitles

Palazzo Reale, Repubblica di Korea 1989

Parla il segretario.

Sedevi...

Sì.

E' così?

Sì, capisco.

La guerra... è iniziata?

Entri, principe ereditario.

Ha chiamato ora il primo ministro.

Prima di fare il comunicato sulla posizione del governo, chiede l'incontro con la sua maestà.

La storica caduta del muro di Berlino Abbiamo sul posto il nostro reporter, Kim Jong Ho Le notizie dal vivo dallo storico Muro di Berlino

Le notizie dal vivo sotto il Muro di Berlino, la voce del desiderio e preghiere dei tedeschi può essere sentita fino alla Porta del Brandeburgo, simbolo storico della nazione.

Ancora ieri, la gente gemeva sotto l'oppressione

ma oggi, questi gemiti sono spariti, sostituiti dai gridi di felicità

E' rotto.

Che fastidio.

Chi ha detto che puoi giocare fino a così tardi?

Non è un problema tuo!

Hai scritto il diario?

E' tu? Guardi la tele così fino alla notte fonda!

Come fai a dare del "tu" al tuo fratello più grande!

Vai al letto.

Il Muro di Berlino, simbolo della Guerra Fredda, è finalmente caduto.

Questo evento segna la fine di Guerra Fredda.

E' una svolta non solo per l'Europa, ma probabilmente per tutto il mondo.

Episodio 1

sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com

Perché siete fuori così?

Sono venuta per fare parte alle lezioni aperte per i genitori.

Lei è così modesta, mia Regina.

Grazie!

Grazie!

Come ti chiami?

Jae Ha!

Quanti anni hai?

Sei abbastanza carina.

Ho 13 anni, piccolo principe.

Domani vieni nel palazzo a giocare.

Conosci l'indirizzo? Jongro-ku Shingoong-ro.

Numero 1.

Jae Ha.

Il principe è veramente senza peli sulla lingua, quindi se verrà nella nostra scuola, conquisterà tutte le ragazze.

Dove è il mio fratello?

Sì?

Lo sai però?

Il mio babbo ha donato $500,000

alla tua famiglia?

Abbiamo pagato per il posto dove mangi e vivi.

Devi fare il bravo.

Vi ringrazio.

Li farò fruttare bene.

Questo moccioso, é così fastidioso!

Fai vedere che sei paziente?

Cosa volete da me?

Prima abbassa lo sguardo.

Che state guardando?

Prma abbassate la vista.

Va tutto bene?

quello che hai é solo denaro. Come ti permetti di parlare cosí a mio fratello.

Jae Ha, smettila.

Basta così.

Tu!

Vieni qua!

Lascialo!

Jae Ha!

Principe!

Principe, va tutto bene?

Principe, per favore venga di qua.

Portate via il principe.

Aiutatelo, veloci!

Principe, va tutto bene?

Il braccio.

Piano.

Ho chiamato il segretario.

Ho chiesto di non dire nulla alla mamma, per cui non ti devi preoccupare.

Quel moccioso che mi ha accoltellato con la penna...

L'hanno preso?

E' di un'altra classe.

Questa è anche la mia prima volta che lo vedo

Stupido idiota!

é morto se lo prendo.

Allora perché sei interferito?

Piccolo nano!

Stavano per farti del male.

Cosa facciamo, se ti feriscono? Sarebbe un grosso problema.

Sei in linea per diventare un Re.

Aigoo, eri preoccupato per me?

Ai, che fai? Ew

Allora, che succede, se sono ferito?

Saresti tu il re.

Per questo! non voglio essere il Re.

Se diventassi Re....dovrei studiare come un pazzo e tutti controllerebbero la mia vita

e non potrei nemmeno giocare, avrei eventi a cui partecipare tutti i giorni.

Perché dovrei volerlo fare? Sono pazzo?

Quindi,

Se non ti difendi come oggi...

Se ti fai male e mi dici di diventare Re, davvero sarai morto.

Rifletti su questo per 10 minuti.

Cosa ho fatto?

Hyung, apri la porta!

Hyung!

Lui ha una mentalitá davvero ristretta!

Sono il RE.

Hey tu! Farai meglio a smetterla subito!

Perché non si apre?

Se ti prendo, sei morto

HEY!

Sto morendo

23 anni dopo

Sto morendo qua

Plotone! In piedi!

Iniziate il canto militare 1, 2, 3, 4

Nato come uomo, ci sono così tante cose da fare!!

Pensavo di morire.

- Lealtà! - Sempre.

Una sigaretta! sigaretta! Dove sono le sigarette?

Non fumi?

Che cosa fai? Portalo in infermeria!

Infermeria! Prima andiamo in infermeria!

Il figlio del primo ministro è perfino stato esentato dalla leva! Sono un principe! Che cosa sono queste assurdità?

Ho già fatto questa esercitazione durante il campo di allenamento! Perché devo rifare l'allenamento chimico, biologico e radiologico!! Perché qua!!

Ah, lasciami andare!

Hey tu! quando torno dall'infermeria sei morto!

Pineta nella Provincia del Nord Hwanghae ore 05:37

E' arrivato il re.

23 anni fa, quando è caduto il Muro di Berlino, il re ha detto qualcosa del genere.

Anche per noi, come sarebbe bello avere i soldati del Nord e del Sud che si allenano insieme.

Finalmente, dopo 23 lunghi anni, stiamo per far diventare questo sogno realtà.

Campionato del Mondo degli Ufficiali WOC è un evento di su scala mondiale.

Gli ufficiali dei 16 paesi si incontrano per un allenamento militare congiunto, finalmente anche il nostro Nord e Sud parteciperanno...

Finalmente,il Nord ed il Sud parteciperanno come un solo team alla competizione.

Non aspetto niente di miracoloso.

Tutto quello che voglio è che il Nord e il Sud vivano in pace senza la paura della guerra

Questa competizone WOC... per la competizone WOC, per l'allenamento degli ufficiali del Nord e del Sud.

Credo che questo sia un primo passo

Servitevi

La squadra del Nord è stata decisa?

Sì. Ma c'é tra i militari un ufficiale donna...

Una donna?

Sì.

Ah, allora la donna che DOVEVA essere nella squadra era un ufficiale del Nord?

Si. Lei è un soldato eccezionale.

In realtà, si tratta della mia figlia...

Però le sue abilitá sono le migliori! Di prima classe....di prima classe.

Lei è la prima istruttrice donna negli addestramenti nel nostro esercito.

Si è piazzata prima in tutte le corse e la sua teoria dell'assorbimento dello "spirito dell'auto-affidamento" è fenomenale. Le abilità nelle arti marziali

Sono le migliori!

Davvero?

Il suo nome?

Palestra di Pyongyang

Comandante Kim Hang Ah!

Fa male, no?...solo resisti...

É qui...

É ferito gravemente?

Si é rotto il braccio, non potrá competere.

Siamo in semi-finale.

Il peggio che possiamo fare è arrivare 4°.

Che stai guardando?Non lo faccio.

Se dico "arti marziali", chi è la prima persona che ti viene in mente?

Chi?

Il comandante Kim Hang Ah.

Penso lo stesso.

Attenzione!

Hai visto? Tu sei quella che li ha resi quello che sono.

Perchè non vai fuori e gli dimostri il potere dell'11° brigata dei cecchini?

Non gli ho già mostrato abbastanza?

Le ho già detto che me ne devo andare presto.

Non mi ha già dato, personalmente, il permesso di andarmene?

Gareggia e, poi, vai.

Se no, cancellerò il tuo permesso.

Dicendomi di fare questo e poi quello...

Siamo nella dinastia Tang?

Allora penso che non c'è niente da fare.

Alla mia etá, credo che dovrò competere io.

Moriró.

Oh la mia schiena. Veramente stá cercando di uccidermi.

Aigoo,sbrigati e toglitela.

Levatela! Che stai facendo?

Devo mettermela, competere e morire.

Lunga vita al Esercito del Popolo di Corea del Nord!

32° competizione militare di arti marziali dell'esercito della Corea del Nord

é passato molto tempo, comandante Kim Hang Ah

Facciamola finita, d'accordo?

Sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com.

Devo andarmene presto...

Perciò cerchiamo di sbri-

Hei, hai scomesso la tua vita in questo?

Risparmiamo un po' di tempo e finiamola, va bene?

Questo idiota!

Hei! Ti ho detto di andarci piano...

Perché ci metti tanto impegno quando non puoi vincere?

Guarda il mio labbro. Che é questo?

Kim Hang Ah, qui!

Kim Hang Ah

Hang Ah. Che ti é successo alla faccia?

Si vede tanto?

Non il tuo labbro, la tua pelle!

Non ti havevo detto di usare creama di ginseng regolarmente?

Uso la crema peró ho troppe imperfezioni.

Ricordati le mie parole

Se non lo fai bene questa volta, poi ti sará difficile a causa del'etá!

Non ci sará piú speranza per te! Lo capisci?

Peró, ho un buon presentimento su questo ragazzo.

Lui dice che non gli importa che sia un soldato.

Pero sembra un donnaiolo...

Perché non chiedi a tuo padre che ti presenti qualcuno?

Nell' esercito ci devono essere un milione di bravi ragazzi

Non sai che per suo padre lei é Hwang Jin Hee (famosa gisaeng nella dinastia Chosun).

Lui pensa che sia molto popolare tra gli uomini.

Sii dolce e civettuola, okay?

Solo sorridi, va bene?

Oggi...

devi sporcarti le mani. (prendersi per mano con un uomo)

La gente della tua etá non si protegge le labbra come te!

Perfino le mie labbra?

Hey!

É troppo imbarazzante...

Ci sono persone che hanno dormito insieme a ragazzi con cui sono uscite solo tre volte.

Però questa é la tua quinta volta!

L'ambiente misterioso é la chiave.

Se continui ad comportarti timidamente nessun ragazzo s'inamorará di te. Finiresti con l'essere "compagni"

Hai ragione. Devo finirla di comportarmi come una compagna,

Ho giá un sacco "d'amici" militari

Arriva il treno.

Me ne vado!

Chiamami!

Dai il meglio di te!

Devi tornare con un successo oggi, capito?

Per accompagnarmi fino a qui...

sono tanto grata che le parole non lo possono spiegare,

Non importa.

É per di qua?

Sì.

Mi dispiace

Non dovevo

allontanare il tuo viso, quindi starò ferma...

La prossima volta...

Ti chiamo io.

Sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com

Hai preso la tua decisione?

Non lo faccio.

Questa gara tra gli ufficiali è...

un onore solo la partecipazione.

Ho detto che non lo faccio.

Pensaci ancora.

E' un occasione storica

avere la possibilità di fare l'allenamento insieme, Nord e Sud,...

Ho anche chiesto al partito.

Come prima istruttrice donna dell'esercito,

Potresti andare alla trasmissioni del popolo di Joseon

Devi prenderti questa responsabilità!

E' per questa ragione

Perchè sono stata in televisione una volta, ora sono conosciuta come la donna spaventosa in tutto il paese.

Ora vuoi che dia questa impressione a tutto il mondo?

"ecco qua la donna dal pugno d'acciaio che ha ucciso 12 uomini a mani nude".

"Non osatevi avvicinarvi a lei". Mi stai dicendo di trasmettere questo a tutto il mondo?

Nel modo in cui la guardi,

La ragione per cui non puoi sposarti non è perchè sei un soldato o per le tue abilità in combattimento.

Il problema è il tuo temperamento.

Il fatto che sei cosi irrascibile, a quale uomo potrebbe piacere?

Sì, hai ragione.

E' colpa mia.

Ho sviluppato un brutto carattere allenando i miei uomini.

mentre che altre donne usano i trucchi, la mia pelle si arruga.

Sacrificando il mio corpo per la patria. É tutta colpa mia, va bene?

Soddisfatto?

Mi stai dicendo che dato che potrebbe

Rovinare la tua vita sentimentale, non ti presenterai alla competizione CMO?

Vita sentimentale?

Riguarda la mia vita di donna ancora in fiore!

Allora, capisco.

Me ne prenderó tutta la responsabilitá!

Di che sta parlando?

Ad ogni modo.

Ho solo bisogno di trovare un uomo adatto a te, giusto?

Vero?

FRONTIERA DEL NORD

FRONTIERA DEL SUD

Questa mattina, gli ufficiali del Nord Corea ci faranno visita.

Il WOC sta portando ufficiali militari di 16 Stati.

Che rappresentino l'onore della loro patria.

e che promuovano l'amicizia tra le nazioni.

Questo evento ha attirato molto l'attenzione.

Specialmente, é molto significativo nel senso che

Ufficiali coreani del nord e del sud si alleneranno insieme e parteciparanno come una sola squadra.

La Conferenza di Disarmamento delle Nazioni Unite, organizzatori de la CMO ha emesso un comunicato

dicendo che si congratula con l'organizazione di una sola squadra sud-nord

Quello è Jung Ji-hoon (Rain), il cantante e ballerino di fama mondiale.

Ultimamente è entrato nell'esercito ed è diventato Caporale Maggiore.

L'attore Kang Dong-won sta attualmente facendo il servizio pubblico.

E' Jo In Sung!

E' il rappresentante speciale dell'Aviazione Militare.

L'Aviazione Militare della Corea del Sud è davvero temibile.

Certo!

Forse riusciamo persino ad allenarci insieme.

Se riceve una promozione grazie all'appartenenza ai servizi speciali, allora forse riusciamo a riunirci per fare degli allenamenti insieme...

Ah, è stato congedato l'anno scorso.

Ah!

E' Hyun Bin!

Anche lui è nell'esercito.

Lui potrebbe essere giusto.

E' entrato nella Marina non molto tempo fa.

Non è un ufficiale, ma visto che è già famoso...

potrebbe essere in grado di allenarsi con noi.

Non ti sembra che ti interessino troppo i bei ragazzi?

B-bei ragazzi?

Pensi che mi piaccia per il suo bel viso?

Lui é nella Marina!

Anche secondo i nostri standard lui è la crem della crem.

Che c'é di male nel volere il meglio come leader della squadra?

Non è strano?

Fanno solo 2 anni di servizio.

Se lo paragoni ai nostri 10 anni di servizio militare non possono proprio competere con noi.

Guarda!

Cosa é quello?

Hanno le gambe scoperte con questo freddo, fanno degli strani movimenti.

Stanno ballando.

Sono molto famose tra gli uomini del Sud.

Carine, vero?

Donno adulte. Brutte. Leggere o che?

Che tipo di trucchi usano?

Tanto belle.

Almeno il terzo posto.

Se vinci almeno il terzo posto nella WOC,

mi assicuro di farti sposare.

Anch'io ho i miei standard e i miei gusti.

Non posso uscire con il primo che mi fai conoscere.

E' per questo che manterrò l'impegno finché non ti sposi.

Fammi sapere se c'è un qualche uomo nordcoreano che desideri vedere, 100 o 1000, te li faccio conoscere tutti!

E' solo una chiacchierata.

Che cosa può fare il Partito?

Però se riesco a mettere le mani su un uomo così carino... oh davvero.

sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com

Questo è il protocollo prima di incontrare il re.

Per favore, collaborate.

Niente metalli, levatevi la giacca.

Lo stesso qui.

Da bambino ho avuto un incidente e mi hanno messo un chiodo.

É la veritá

Deve aspettare fuori.

Non puó passare.

State per incontrare il re che è la Corea del Sud.

Se siete stati offesi in qualche maniera, per favore, capite.

Lui é giá scalzo.Come può...

Siamo stati invitati qui,

State diventando troppo...

Non si avvicini.

Toglilo.

Che?

Come puoi vedere loro non hanno fiducia in noi.

Tiralo fuori con le tue mani o denti e

fagli vedere il pezzo di metallo.

Aspettate

Sembra che le guardie di palazzo siano un po' nervose.

per questa riunione con il re, perfavore siate comprensivi.

Ora, seguitemi.

Benvenuti.

Tutto sembra così vero ora

Che vedo gli ufficiali del nord Corea.

Saluti. Sono il Secondo Tenente della repubblica Democratica Popolare di Corea, Kwon Yeong Bae.

Saluti, sono il Tenente della Repubblica Democratica di Corea, Ri Kang Seok.

Saluti, Sono il Capitano della Republica Democratica di Corea, Kim Hang Ah.

Glielo ho detto, lei é mia figlia

Piacere di conoscerla.

Sono il Re della Corea del Sud, Lee Jae Kang.

Andiamo.

Abbiamo un pranzo delizioso e dobbiamo conoscerci.

Papá, li ci sono anche gli ufficiali del Sud?

No.

Li conoscerete domani.

Tra di loro c'é uno che mi piacerebbe rimettessi in riga.

É una vera fabbrica di problemi, lo vedrai.

Lealtá!

Lealtá!

Soldato lee Jae Ha, che si congeda il 2 febbraio.

Al rapporto.

Hai lavorato duramente.

Ha lavorato duro.

É il primo della famiglia reale che finisce il servizio milatare come soldato semploce.

Si. La gente parla molto di me per non aver intrapreso

La via dell'ufficiale, ma io lo vedo come spazzatura autoritaria.

Lo so...

É per questo che lo premieremo altamente.

Ho preparato un regalo.

Oh, é questo...

É il ringraziamento dell'esercito.

Se non le importa, posso avere la sua firma qui?

Perché no?

-Dove? Qui? -Si.

Un momento.

Qui...

Anche qui.

Anche qui.

Lealtá!

Lealtá

É arrivato il Re.

Lealtá.

Lealtá.

Io, come ufficiale della repubblica di Corea, servirò la nazione, rispettoso della Costituzione, della legge e dei regolamenti per compiere a pieno i doveri affidatimi come compiti in questo giuramento.

Il tuo giuramento - Assicurati di mantenerlo.

Dormi un po'.

Non hai dormito ieri notte, vero?

No non ho dormito per niente.

Ho dormito un po' stamattina.

Hyung, tu conosci il mio tipo di ragazza, vero?

Sexy e glamour!

Sexy e glamour!

Nei miei sogni, mi vengono incontro ragazze sexy e glamour.

Questo non può essere.

Presto ci vedremo di nuovo, ragazze.

Andiamo! Andiamo!

Principe siamo arrivati.

Per favore si svegli.

Questo non é il Nuovo Palazzo. Si é rotta la macchina?

Siamo arrivati.

Accendi il monitor.

Un'unica squadra per le Coree del Sud e del Nord inizierà gli allenamenti per il WOC

Ho giá sentito questa notizia un sacco di volte ieri.

In questo WOC, il fratello del Re, Principe Lee Jea Ha, si é offerto come volontario per partecipare come parte della squadra della Corea del Sud.

Che?

Per tanto come rapresentante de la aministrazione pubblica di Corea del Sud,

Che ha detto?

che tutti supporteremo energicamente l'eccezionale comportamento della famiglia reale.

Questo principe...chi é?

Io?

Va bene... Quindi mi stai dicendo di allenarmi ancora?

-Si. E per di piú...con nordcoreani?

Gli ufficiali non dovrebbero fare i guerriglieri??

Voglio dire, sono un ufficiale... non un soldato!

Hyung, perché sei cosí?

Ho contato e calcolato il tempo fino a questa mattina!

Giusto quindi, in realtà volevo che te lo lasciassi scivolare, però sei tu quello che ha firmato.

Questo era per farmi diventare ufficiale.

Accordo del Campionato Mondiale degli Ufficiali Che é questo?

Hai ingannato il principe e perdipiú il tuo piccolo fratello!

Hyung, ero solo un soldato. Non posso competere con gli ufficiali.

Non posso farlo. Non posso...

Puoi perdere! va bene.

Hyung, mi stai utilizzando per fare pubblicitá alla relazione Nord-Sud?

Devo usarti.

Aiutami.

Hyung, non puoi farmi questo.

Sai quanto ti ho supportato.

Tu sai di come i fratelli del Re, nella storia, hanno fatto di tutto per ferire e uccidere il Re in modo che loro potessero essere Re.

Ma io? Ho sempre detto " Hyung non può essere ferito. Potrei essere sbattuto fuori anche io"... Quindi li ho combattuti tutti e ti ho protetto.

Hai detto che non volevi essere re! Hai detto che era più spaventoso di morire.

Stavo solo dicendo che!

Devo davvero provare?

Oh, si per favore...

Sto impazzendo in questi giorni. Essere re e tutto.

Perché ti sta tanto a cuore questo WOC?

Lo stai facendo per papá?

Perché vuoi essere un bravo figlio?

Non lo sai avendomelo sentito dire tutto questo tempo?

Voglio vivere senza preouccuparmi della guerra.

Dopo aver giocato con loro una volta, funzionerà in quel modo?

Allora perché ci sono altre guerre? Hanno le Olimpiadi tutto il tempo!

Permetterá che tutto il mondo ci conosca.

Che ci siamo avvicinati con il Nord. Non si intrometteranno più nei nostri affari.

Perché dobbiamo farlo? Perché tu?

Perché tu sei il re?

Si, noi siamo la famiglia reale.

E non solo nell'epoca Joseon,ma anche la famiglia reale del XXI secolo.

Non sai cosa significa?

Siamo solo ...

burattini.

Sono grato ai cittadini.

Dal momento che pagano le tasse, voglio fare tutto per loro.

Lo farò per loro. Lo farò.

Ma questo non include l'unione del Nord e del Sud.

L'unificazione?

A loro non interessa!

Tutto ciò che vogliono

è che gli sorridiamo e che li salutiamo.

Siamo qui solo per farli sentire meglio. Alla fine siamo solo....

manichini.

Manichini ufficiali della Repubblica di Corea.

Marionette.

Non lo sai?

Però, perché tanto inutilmente....

Capitano Kim Hang Ah a rapporto.

Compagna Kim Hang Ah,

per il Concorso Mondiale degli Ufficiali, lasciando da parte classe, sesso e origine,

deve comandare bene la squadra come Capitano del Team del nord e del sud, lo capisce?

Capisco.

Li guideró bene visto che lei confida in me.

A proposito, non è un'istruttrice delle Forze Speciali?

Se ci fosse una guerra tra Corea del nord e del Sud

il lavoro delle Forze Speciali é l'infiltrazione e lo scovolgimento della Corea del Sud.

Inoltre trovare i punti deboli e uccidere le persone importanti.

Una persona come lei puó essere il Capitano della Corea del Sud e del Nord?

Perché tirare fuori cose del passato? E' così di cattivo gusto.

Se vuole davvero parlare di questo, allora anche gli ufficiali della Corea del Sud dovrebbero...

Be' questo é un colloquio, quindi...

Allora dovrebbe fare domande che vale la pena che siano chieste.

Questo tipo...davvero!

"Questo tipo"?

Quanti anni hai?!

Non puoi dirlo guardandomi?

¨É cosí, io insegno a uccidere e a usare gli esplosivi ai soldati.

Ma é solo il mio lavoro.

Anche lei é un soldato, ma non pensa solo alla nazione,vero?

Anch'io ho il mio cammino da seguire.

E' passato molto tempo da quando ho ucciso qualcuno.

Io lo ricordo solo vagamente.

I compagni della Corea del Sud devono pensare a me così ora.

"Questa donna comunista sta bleffando per il bene dei buoni rapporti".

Beh no...Non é cosí.

Ma non darlo a vedere come l'interno del mio calzino,vero?

Provi prima e se pensa che non sia giusto, vada avanti e mi tolga dal team.

Potrebbe farlo.

Ok, ha incontrato i membri della squadra della Corea del Sud?

Ho solo letto i loro profili.

Ma una persona...

Oh, quella persona. E' venuto.

Lui é venuto, ma é una persona piuttosto importante.

É il Principe.

Il fratello minore del Re della Corea del Sud.

Cosa?

Hai ragione. Non abbiamo nessuna proprietà reale come il Regno Unito.

E non siamo come i Reali del Giappone hanno il mandato del cielo.

Viviamo delle tasse(dei cittadini).

É per questo...

É per questo.

Dovresti lavorare per i soldi che guadagni.

Che hai fatto mentre ricevevi le tasse dei cittadini?

Ma sono stato nell'esercito.

Questo é un dovere!

Non sai che sono il sogno e la speranza delle donne?

Questo fu quando eri giovane.Ma quando hai fatto i 30,hai ricevuto un altro soprannome.

Il vecchio zitello e principe fastidioso.

Come modello da seguire, piaccio anche ad un sacco di ragazzi!

Vogliono essere ricchi come me.

Divertirsi con un sacco di ragazze...

Questo é un sondaggio che abbiamo fatto e il 52% degli uomini vogliono farti uscire dal palazzo a calci.

Non sopportano più la tua presunzione.

Gesù.

Poichè ho passato un lungo periodo nell'esercito,la nazione dovrebbe accettarmi più di prima. Che livello di coscienza è questo?

Le persone credono di più alla teoria del capitalismo.

Lavora tanto quanto guadagni.

Lo sai,vero? Che la mamma dà da mangiare ai senzatetto.

Lei sta lavorando per i soldi delle tasse che riceviamo.

Stessa cosa Jae shin che supporta le culture impopolari e la mia promozione del WOC.

Ma,

Cosa hai fatto tu?

Le tasse delle persone.

Le hai solo ricevute.

Smettiamola.

Se devi discutere, c'erano così tante cose che ho fatto.

Il mio pensiero sui valori è "non far sapere alla tua mano sinistra quello che sta facendo la mano destra".

Sono troppo modesto per dirlo con la mia bocca.

Va bene. Dimmi solo una ragione, e ti escludo dal WOC.

Ho detto che non posso.

Allora lascia il Palazzo.

Tu cretino che mangi e giochi con i soldi

delle tasse dei cittadini,

Non so che farmene di te.

Dovresti andartene.

Hyung è...Hyung.... Hyung.

Aspetta.

Ti faccio sapere gli ordini del Re.

Da oggi in poi Lee Jae Ha è espulso dal Palazzo.

Non ci sarà nessun denaro di supporto per il nuovo alloggiamento e le spese quotidiane.

Nel comitato reale, discuteranno sulla rimozione del titolo di Principe per Lee Jae Ha.

Se il comitato passa questa richiesta,

secondo la Speciale Legge Reale 3-8,

Lee Jae Ha diventerà subito un cittadino comune.

Parteciperai all'allenamento nel WOC?

O lascerai il palazzo e diventerai un cittadino comune?

L'addestramento dura...

un mese?

Poi 6 mesi dopo ci sarà il WOC.

Devi partecipare per un mese.

Mio figlio guiderà il Team della Corea del Sud.

Chiedi a lui su qualunque cosa di cui sei curioso.

Per favore faccia l'addestramento diligentemente.

Sì.

Andiamo. Ti portiamo al dormitorio.

Hai un coltello?

Attenti!

Attenti!

Fai 5 passi in avanti.

Ehi,ehi!

Voi due rimanete lì!? Non venite?

Sottotitoli offerti dal team K2H@ Viki.com

Chi è lei?

[Eun Shi Kyung]

Eun Shi Kyung?!

Per caso tuo padre è Eun Kyu Tae?

Il nostro segretario Capo?

Quindi sei il Leader del Team! Piacere di conoscerti!

Hai un coltello?

Ho solo bisogno di un piccolo...

Ora che sei entrato, non puoi uscire.

Perchè Sua Altezza è un ufficiale?

E' quello che sto dicendo. Non sono un ufficiale.

Se solo non avessi firmato!

Giusto. La pistola.

Proviamo questo.

Sei un ufficiale,giusto? Devi sparare bene,vero?

Qui sulla mia pelle...

Qui,vicino alla pelle... fammi solo un graffio.

In modo che non possa premere il grilletto.

Non sparare a caso, ma abbastanza da farlo sanguinare per un po'.

Mi occuperò del resto, fai solo questo per me, ok?

No! No! No! Aspetta un secondo!

E' un po' pericoloso con una pistola,vero?

Dove??

Qui?

Cosa stai facendo ora?

Hai la sicurezza per farlo?

Puoi fare una ferita alla quale occorreranno 2 settimane per guarire completamente?

O anche di più.

Puoi premere il grilletto?

Spara! Se puoi.

Non è così che miri per uno sparo.

Devi sparare così.

Sua Altezza! Sua Altezza!

Principe, Sta bene?

Sua Altezza!

Non era scarica?

Hai davvero provato ad uccidermi.

Principe,cosa è successo?

Tu pazzo bastardo!

Ho sparato.

Riferite di me.

Era uno scherzo.

Eravamo annoiati quindi abbiamo scherzato. Quindi SPOSTATEVI!!!

Tuo padre sa che pazzo sei?

Bene. L'hai saputo da me.

Ma, cosa dovremmo fare? Porto rancore per molto tempo.

Tu sei...

Tu sei morto!

Sono un po' frustrante,eh?

Ma sei un po' diverso dai pettegolezzi.

Mostrategli il dormitorio.

Ehi! Ehi! Ehi! EHI!

Quello... Cos'è quel bastardo?!

Geez, quel pazzo bastardo.

Come può essere il figlio di Eun Kyu Tae!

Dovrei chiamarlo subito e licenziarlo?

é questa camera.

Rhee Kang Seok Lee Jae He

Sei qui.

Entra.

Ah, sul serio...

Questo non va bene!

Come potrei dividere la camera con un uomo nordcoreano?

Questo è per promuovere l'alleanza tra Nord e Sud.

Ma perchè Eun Shi Kyung? Lui ha una stanza tutta sua.

Perchè Eun Shi Kyung è il team leader della Corea del sud.

Questa è discriminazione.

Per lo svolgimento del lavoro di squadra, abbiamo bisogno di togliere di mezzo stato e rango.

Team leader? Nobiltà? Non abbiamo bisogno di queste cose.

Quindi per non essere ingiusti, per favore, provveda alla mia camera singola. Per favore?

Questa è la regola, Sua Altezza.

Sud e Nord, uno di un paese e l'altro dell'altro paese.

L'abbiamo fatto perfino abbinando una lettera all'altra.

C'è voluto un anno!

Ma far spuntare problemi dall'inizio,

Non può succedere.

Dobbiamo dare a ognuno di voi, due persone per una stanza, compreso il team leader.

Lo farò sapere a Eun Shi Kyung.

Oh, giusto. C'è una donna dalla loro parte.

Il team nordcoreano ha una donna.

Una donna? C'è una donna?

Dividere la stanza con un compagno del sud?

Il principe del Sud che si è unito più tardi.

Sebbene la situazione sia brutta,

Dovremmo essere da modello per il Sud...

Come si può fare da modello dividendo la stanza con un uomo?

Se si spargesse la voce, io...

é tutto sotto controllo. Non ci saranno voci.

Anche il team leader del sud dividerà la stanza con Rhee Kang Seok.

Se sarai fortunata, i tuoi due desideri diventeranno realtà.

Il nostro desiderio è l'Unità.

E il tuo è trovare un fidanzato.

Comandante!

Quel Lee Jae Ha, che tipo di persona è?!

Chi è per fare una richiesta tanto ridicola...

Lasciami.

Sono il Capitano Kim Hang Ah.

Voi siete gli ufficiali del Sud, giusto?

Io sono il team leader del Sud Corea, Eun Shi Kyung.

Scusate il ritardo.

é okay.

Tu sei il compagno Yeom Dong Ha?

Si.

Dato che ho letto il tuo profilo così tante volte,

Mi sembra come se fossimo vecchi amici.

Ma siete solo voi due?

L'ultima persona?

sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com

Io sono Kim Hang Ah.

Aspettarsi qualcosa perchè era una donna è stata colpa mia...

Dato che ti ho visto spesso, mi sei familiare.

Sul tuo sedere...

Hai un neo.

Come fai a saperlo?

Io so tutto.

Sediamoci, compagno Lee Jae Ha.

Compagno?

Da quando sono un tuo compagno?

Veramente?

Sarei dovuta essere più attenta con le parole.

Mi dispiace.

Signor Lee Jae Ha.

So molto bene che sei il fratello minore del Re, ma

Non ci sono favoritismi.

Il fratello minore del Re?

Quindi è un reale.

Qui.

Mangiamo, tutti.

é stato un mio errore.

Continuate, per favore.

Qui.

Ora che abbiamo condiviso il pasto e siamo diventati un solo cuore.

Perchè non cominciamo le presentazioni?

Il mio nome è Rhee Kang Seok, luogotenete del dipartimento di scorta armata della Democratica Repubblica di Corea.

Sono stato scelto come migliore guardia del corpo in base alla mia esperienza.

Con la stima di tutti, ho scortato il Comandante supremo fino a poco tempo fa.

Se la tira troppo.

Conosco già questo tipo di bluff.

Il mio nome è Eun Shi Kyung, Capitano della divisione avanzata.

Perchè la divisione avanzata?

Questo è...

Non sono le truppe che hanno avanzato per prime verso Pyongyang durante la guerra Coreana?

No, eravamo noi. Divisione 7.

No. Si dice che loro furono i primi ad affiggere la bandiera.

No, ho sentito che è stata la nostra divisione...

No, ti stai sbagliando.

Loro sono quelli che hanno messo per primi la bandiera.

Occupando Pyongyang? Di che stai parlando?!

Seduto.

Forza, su! Il sole tramonterà presto.

Il mio nome è Kwon Young Bae, secondo luogotenente del dipartimento di strategia e di ricognizione.

Oh, veramente? Hey, è un piacere! Io sono della brigata della tigre!

Hai detto che vieni dal team di spionaggio.

Sai, quando avete mandato le vostre spie ovunque, la brigata della tigre ha ucciso più di 20 dei vostri uomini!

Non lo sapevi?

Um... Principe...

Ah, che coincidenza!

é incredibile, è bello vederti!

Compagno Lee Jae Ha.

Voi li avete mandati, noi li abbiamo uccisi! Perchè non ci abbracciamo?

Compagno Lee Jae Ha!

Forza, Ahjunna, perchè non la smetti con questo "compagno"?

Dovremmo almeno abbracciarci! Sarebbe bellissimo!

Compagno Lee Jae Ha!

Non ho detto che non sono un tuo compagno?

Dov'è il bagno?

Sheesh. Come puoi chiamarti ufficiale se non riesci nemmeno a trovare il bagno?

Voi ragazzi siete veramente in guai seri.

Puoi almeno andare da sola, vero?

Sono l'unica che userà il bagno?

Non c'è nessuno dentro?

Ve bene. Entra dentro e vai dove vuoi.

Woosh woosh.

Puoi... entrare e assicurarti che non ci siano telecamere?

Ho sentito che a molti ragazzi qui piace sbirciare e fare queste cose..

Wow, sei il tipo stancante.

Andiamo.

Hey, guarda!

Guarda!

Niente, non c'è niente!

Potrei capire se tu avessi qualcosa che loro vogliono vedere, ma tu nemmeno...

Hey, perchè tu...?

Hey! Che stai facendo?

Le mie braccia...

Posso finalmente presentarmi.

Sono l'istruttrice degli assassini del Nord Corea, Kim Hang Ah.

Il Sud li chiama Forze Speciali.

Come pensi che io sapessi del neo sul tuo sedere, compagno?

Per molti anni, ho imparato cose di te e insegnato su di te.

Cosa pensi gli abbia detto?

Il nemico pubblico, Lee Jae Ha.

Uccidetelo a vista.