Original subtitles

EL GATOPARDO

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Gloria Patri et Filii et Spiritu Sancto,

sicut erat in principio nunc et semper in secula saeculorum. Amen.

El segundo misterio doloroso es la flagelaci�n de Cristo en la columna...

Pater noster qui es in coelis sanctificatur nomen tuum,

adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coela et in terra,

panem nostrum quotidianum da nobis hodie, dimitte nobis debita nostra

sicut nos dimittimus debitorum nostris

et ne nos inducat in tentationem sed libera nos a malo. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

�Pero d�nde van? �No pueden irse! �Regresen!

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus...

�Qu� es todo ese alboroto?

-�Qu� sucede? �Habla! -Excelencia, debe perdonarlos...

...�pero es que han encontrado un soldado muerto en el jard�n!

�Qu�?

Horribles acontecimientos suceden en todas las ciudades del pa�s.

Trajeron esta carta del duque de Malvica...

...�dijeron que era un asunto muy urgente!

"Querido Fabrizio, lee las horribles noticias de la prensa...

�Los piamonteses nos cercan, estamos perdidos!

�Esta noche yo y toda mi familia nos refugiaremos...

...en la iglesia que tenemos al lado! Estoy seguro que t� har�s lo mismo.

Dios salve a nuestro amado rey". �Qu� cobarde!

"Un acto de pirater�a fue consumado el 11 de mayo...

...al arribar un barco con gente armada en Marsala.

Posteriormente se descubri� que eran unos 800 hombres...

conducidos por Garibaldi.

Cuando los bandidos desembarcaron se enfrentaron con las tropas reales...

...y luego fueron a Castelvetrano, donde amenazaron a los pac�ficos ciudadanos...

...con robos y devastaciones."

Paolo, deben mudarse al palacio de Palermo.

�En estos momentos una casa vac�a es una casa perdida!

�No, por favor, Fabrizio, es muy peligroso!

�Fabrizio, no, no! �Estamos en guerra!

-Francesco Paolo, llama a Mim�. -S�, pap�.

�Mim�, Mim�!

�Es la revoluci�n!

Mon Dieu, elle a une crise! Oh, madame!

�Las gotas!

�Estoy sofoc�ndome!

�Concetta, despierta, r�pido!

Voil�, madame, voil�. Beba esto y se sentir� mejor.

�Mim�...! �Dom�nico! �Mim�!

-Mim� viene r�pido pap�. -�Pap�! -�Mim�! -�Pap�!

-Excelencia, perd�neme... encontramos un cad�ver que... -�Ya lo s�, lo s�!

Mim�, ve a decirle a don Antonio que amarre los caballos al carro. �Ve, ve!

-Ir� a Palermo despu�s de comer. -S�, excelencia.

-Padre Pirrone. -�S�?

-Usted vendr� conmigo... -�Yo?

�Que Dios nos proteja!

�Fabrizio, las calles est�n llenas de soldados!

Stella, c�lmate.

Usted pasar� un par de horas con sus amigos de la Casa Professa.

-Volveremos a las 11. -Bien, excelencia.

Comeremos en media hora.

�Todos nosotros!

-�Qu� vamos a hacer? -Salve Regina, Mater misericordiae,

...vita, dulcedo et spes nostra, salve.

A te clamamos exule filii Hevae, a te suspiramus gementes et flentes

in hac lacrimarum valle. Eja ergo advocata nostra,

illos tuos misericordiae oculos ad nos convertes.

Et Jesus benedictum fructus ventris tui, nobis hoc exilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

El hedor de estos cerdos no cesa ni cuando est�n muertos.

-Salvatore, �informaste al cuartel? -S�, se�or.

Excelencia, ya avisamos al cuartel para que vengan y se lo lleven.

�Tiempos horribles, excelencia, tiempos horribles!

�Mire, excelencia, mire! �Hay hogueras en las monta�as!

-Son los campamentos de los rebeldes. -Ya los veo, padre, ya los veo...

�Su excelencia no est� preocupada por don Tancredi?

Don Tancredi deber�a cuidarse de ciertas amistades... compa��as peligrosas...

�No me preocupa don Tancredi! Solo me preocupan estos tiempos.

Hoy en d�a, un joven de buena familia...

...no puede ni jugar a las cartas sin mezclarse con gente peligrosa.

-S�, comprendo, excelencia... -�Y ahora basta, padre!

-No obstante... un poco de prudencia... -�No me escuch�?

�Alto! �Sargento! �Sargento!

�Punto de control de Villa Airoldi!

-Buenas noches, excelencia. -Buenas noches. -Perdone, excelencia.

D�jenlo pasar. Es su excelencia, el pr�ncipe de Salina.

-Buenas noches, excelencia. -Buenas noches.

�D�jenlo pasar!

Este podr�a ser un pa�s maravilloso...

�si no hubiera tantos jesuitas!

Vendr� por usted en dos horas... �Eh, padre, buena oraci�n!

�Vamos!

-�D�nde podr�amos ir? -A la pensi�n del puerto.

�Buenas noches, agraciado se�or!

-�Melina, es demasiado fino para ti! -D�jame en paz, m�tete en tus asuntos.

�Pr�ncipe m�o!

-�Buenos d�as, t�o! -�Tancredi!

-�Qu� hiciste la pasada noche... eh? -�Anoche?

�Nada de nada, t�o! Estuve con unos amigos...

�Fue una noche santa!

�No como cierto pariente m�o que fue a divertirse a Palermo!

-�Lo conozco yo? -�Eras t� mismo, t�o!

Te vi con estos ojos en Villa Airoldi...

...hablando con el sargento del control...

�Eres demasiado viejo para esas cosas! �Y m�s en compa��a de un cura!

-�Oh, parec�as un libertino! -Tienes raz�n, es cierto.

�Mim�?

�Por qu� te has vestido as�? �Qu� sucede?

-�Un baile de m�scaras matutino? -�Me marcho en una hora!

-Solo he venido a despedirme. -�Por qu�?

�D�nde vas? �No ser� a un duelo?

�S�, un gran duelo, t�o! Un duelo con el rey... con "Franceschiello".

Voy a las monta�as, sobre Ficuzza.

�Algo grande va a suceder, y yo no puedo quedarme en casa!

-Adem�s, me alistar� pronto... -�Est�s loco, has perdido el juicio?

�Todos son mafiosos! �Son unos bandidos!

-Falconeri est� con nosotros, por el rey. -Por el rey, cierto.

�Pero cu�l rey? T� lo has repetido un mont�n de veces:

"�Si solo el rey Ferdinando estuviera vivo!"

Pero Franceschiello... No, querido t�o, no.

�Piensas que ese piamont�s al que llaman "caballero" ser� mejor?

�Hablar� turin�s antes que napolitano, seguro!

�Y qu� me dices de la Rep�blica de don Peppino Mazzini?

�Cr�eme, t�o, si no fuera por nosotros,

...ellos instaurar�an la Rep�blica en un instante!

�Para que todo siga igual, es necesario que todo cambie!

�He hablado claro?

Te ver� pronto, t�o. �Regresar� con la Tricolor!

�La Tricolor!

�Pierdes el sentido con esa palabra!

�Qu� es la Tricolor comparada con la bandera blanca con su lirio dorado?

-�Qu� esperas de esos tres colores? -Espera.

-�Y t� mismo ver�s que tengo raz�n! -�Eres un iluso!

Adi�s, t�o.

Adi�s.

�Te ver� pronto!

-Adi�s, Rosal�a, te ver� pronto. -Au revoir, Tancredi.

-Carolina. -Adi�s.

-�Adi�s! -Adi�s.

Adi�s.

-�Adi�s! -�Adi�s! -Au revoir, Tancredi! �Adi�s!

Tancredi.

�Espera!

T�o...

�Pero qu� haces? �No soportas la revoluci�n, verdad?

Gracias, muchas gracias, t�o.

�Te ver� pronto! �Dale un abrazo a la t�a de mi parte!

�Tancredi!

Concetta, no. Regresar� muy pronto.

Adi�s.

Adi�s, Concettina, nos vemos.

V�monos.

-Buenos d�as, excelencia. -Buenos d�as, padre.

-�Su excelencia viene a confesarse? -�Confesarme?... Hoy no es s�bado.

Excelencia, h�game caso... confi�sese.

Pero, padre, no es necesario, usted ya lo sabe todo.

-Confesarse no solo es decir pecados. -Lo s�, lo s�...

-�Consiste en arrepentirse de ellos! -�Lo s�... lo s�!

�Qu� espera de m�? �Soy un hombre vigoroso!

�C�mo contentarme con una mujer que se persigna antes de acostarnos!

Y que solo sabe decir "Jes�s y Mar�a".

He tenido siete hijos con ella.

�Y sabe lo que le digo? �No he llegado a verle el ombligo!

�Es justo eso? �Le estoy hablando, padre! �Es justo?

�Ella es la pecadora!

Excelencia...

Disc�lpeme... siento haber sido tan brusco.

Olv�delo, quiero conservar su benevolencia.

Pero h�game caso: �confi�sese!

�No tengo intenci�n de confesarme!

No hoy, al menos...

He hecho importantes descubrimientos pol�ticos.

�Sabe qu� va a suceder en nuestro pa�s? Nada de nada.

Solo una imperceptible sustituci�n del orden...

...las clases medias no pueden destruirnos...

...solo pueden ocupar nuestro lugar, amablemente, no obstante...

...quiz�s deslizando unos centenares de ducados en nuestros bolsillos.

Y despu�s, todo volver� a ser como siempre.

�Comprende, padre? Vivimos en el pa�s del acomodamiento.

�En pocas palabras, se�or, usted est� de acuerdo con los liberales!

�Incluso con los masones!

�A nuestras expensas! �A expensas de la Iglesia!

Es obvio que todas nuestras riquezas, que actualmente pertenecen a los pobres,

...ser�n expoliadas por los m�s imprudentes de los cabecillas.

�Qu� ser� de aquellos desgraciados que la Iglesia alimenta y gu�a?

�C�mo pueden ser pacificados esos desesperados? �Yo se lo dir�!

�Les entregaremos todas sus tierras, palmo a palmo!

Nuestro Se�or sanar� a los ciegos de cuerpo...

�Pero qu� pasar� con los ciegos de esp�ritu?

No somos ciegos de esp�ritu, querido padre.

Sencillamente somos seres humanos en un mundo en transformaci�n.

�Qu� se supone que debemos hacer?

La Iglesia tiene la expl�cita promesa de la inmortalidad.

Pero como clase social, no tenemos prometido nada.

�Para nosotros todo lo que dure m�s de cien a�os equivale a la eternidad!

Con todo lo que acaparemos con las manos no tenemos obligaciones...

La Iglesia s�, porque est� destinada a no morir.

-En su desesperaci�n est� impl�cito el conformismo. -�Excelencia!

�Cree usted, padre, que si la Iglesia tuviera alg�n d�a la ocasi�n...

...de salvarse a s� misma sacrific�ndonos, vacilar�a un solo instante?

Posiblemente no, pero ser�a justo.

Tendr� dos pecados que confesar el s�bado, excelencia.

Uno de la carne de anoche, y otro del esp�ritu de hoy... �Recu�rdelo!

�Mire, padre... mire qu� belleza!

Tomaremos m�s de lo que Vittorio Emanuele nos despoja...

...de la poci�n m�gica que bebemos a diario.

�Vayamos con ellos!

�Vamos, r�pido, suban! �Vamos!

�Apunten! �Fuego!

�Fuera de aqu�, traidor! �Hijo de puta! �Fuera!

-�Ag�rrenlo! �Ag�rrenlo! -�Traidor! -�Det�nganlo!

�Ah� est�!

-�D�jenme! �Soy inocente! �No! �No! -�Traidor!

-�Colgu�moslo! -�Colgu�moslo!

�Soy inocente! �D�jenme ir!

-�Asesino! -�Ayuda! �Su�ltenme!

-�Colgu�moslo! -�Cobarde!

�Adelante!

�Despejado... vamos!

�Aseguren el muro! �S�gueme!

-�Vengan! �Vengan! -�Por aqu�! �Por aqu�!

-�S�lvennos! �S�lvennos! -�Los de Garibaldi est�n aqu�!

-�Ay�dame! -�Aqu�! �Vengan aqu�!

�Es un esbirro, un asesino! �Tomamos la justicia en nuestras manos!

-�Es un cobarde! -�Cuidado!

�Vamos, s�ganme!

-�La caballer�a! -�No disparen todav�a! �Esperen!

�Fuego!

�Fuego!

�Adelante!

�Primer pelot�n! �Adelante!

-�Segundo pelot�n! -�Adelante! �Rodilla en tierra!

�Apunten! �Fuego! �Apunten! �Fuego!

-�Traigan agua! �R�pido! -�Un m�dico! �Traigan un m�dico!

-�Eh... t�! �Ven aqu�! -�Qu� quieres?

-�Qu� ha pasado, d�nde est�n? -�Se han marchado!

-�Pueden alcanzarlos en el puerto! -�Adelante! �Vamos!

�Jes�s y Mar�a, ay�danos!

�Qu� me cuenta, padre?

�Estos gloriosos nuevos tiempos nos dar�n veranos mejores?

Bien... no...

El Gobierno...

�Hey! �Fuera del camino! �Mu�vete!

-�Alto! �Nadie puede pasar! -�Mu�vete!

-�Alto! -�Por qu�? -Las calles est�n cerradas. -Tenemos que pasar.

�De ning�n modo, el camino est� cerrado!

�Alto! �Paren los carruajes!

-Disculpe pero nadie puede pasar. -Detenlos, nadie puede pasar.

D�jenos pasar, por favor...

-Parece que el salvoconducto no vale... -Yo no he dicho eso...

Solo dije que todos los salvoconductos han sido suspendidos.

�Qu� piensa... que estamos aqu� por diversi�n?

�Si digo que se den la vuelta deben darse la vuelta!

�Despejen el camino! �Los carruajes deben pasar!

�Alto! �Quieto! �D�nde crees que vas?

�De ning�n modo, nadie puede pasar!

�Soy el capit�n Falconeri, pele� en Palermo junto a ustedes!

-�Capit�n... es una orden, qu� puedo hacer! -�La m�a tambi�n es una orden!

-�Despejen el camino! -�De acuerdo, se�or, lo haremos!

Vamos, mu�vanse, despejen el camino.

�R�pido, mu�vanse!

�Adelante!

�Vamos, vamos!

Ya que usted se codea con la nobleza, d�ganos:

�Qu� dicen los se�ores de esta guerra?

�Qu� dice el pr�ncipe de Salina... iracundo y orgulloso como es?

Ver�n, los se�ores, como los llaman, no son f�ciles de entender.

Ellos viven en un universo particular creado directamente no por Dios...

...sino por ellos mismos, durante siglos...

de dolorosas y tambi�n gratas experiencias.

Ellos gozan o sufren con cosas que a nosotros no nos dicen nada...

...pero para ellos son vitales.

No quiero decir que los se�ores sean malos.

Son... diferentes.

A ellos no les preocupan cosas muy importantes para el resto de mortales...

Pero les preocupan cosas que nosotros ignoramos.

Miren al pr�ncipe Salina, por ejemplo.

No soporta la posibilidad...

...de perder su casa de Donnafugata, adonde vamos ahora.

Pero... si alguien le pregunta qu� piensa de la revoluci�n,

...�l responde que no hay ninguna revoluci�n,

-...y que todo seguir� como siempre. -Espero que no sea as�.

Bien... mejor leamos el breviario.

Veamos... Salmo 44.

Effundit cor meum verbum bonum dico ego

carmen meum regi, lingua mea stilus et scribae velocis.

Speciosus est forma prae filiis hominum, diffusa est gratia

super labia tua: propterea benedixit tibi Deus in aeternum.

Cinge gladium tuum super fenur potentissime,

decorum tuum et ornatum tuum.

Vamos, chicos, andando...

Coloquemos todo bien... T� traer�s las botellas y t� los vasos...

�D�monos prisa!

�R�pido, que ya vienen los se�ores!

�Est� todo lo que mand�, espero que sea de lo mejor!

Estoy contento de verlo de nuevo, excelencia.

-Ahora descansaremos un poco. -Seguro.

-Si�ntense bajo estos �rboles y coman... -Dentro de poco partiremos a Donnafugata.

-�Pasaron por aqu� los soldados? -S� pasaron.

-�Causaron alg�n da�o? -S�...

-C'est pire qu'en Algerie! -Esto ciertamente no es Argelia, querida.

-�Qu� bien sienta! �Quieres refrescarte? -S�. -Aqu�.

P�ntelo en las sienes y la frente.

�Est� muy fresco!

�Sienta realmente bien!

-�Te sientes mejor, verdad? -�S�!

Un�monos con los otros, la comida espera...

�Me lo devuelve?

Adelante, vamos.

�Tienes hambre... eh?

-Padre Pirrone, esto es para usted. -�La carne es excelente!

Todos dicen: "Su excelencia no es capaz de dejar Palermo".

No creen que usted pueda viajar en estos tiempos.

"�Qui�n sabe qu� les pasar� a su excelencia y a su familia!"

�Pero son inofensivos, y est�n sanos y salvos gracias a Dios!

�Por supuesto que lo estamos! �Qu� esperan que nos suceda?

Todo ha ido muy bien.

De hecho, pocos d�as antes de la llegada de Garibaldi a Palermo...

Tancredi trajo a casa a un agradable general toscano.

Que quer�a ver los frescos de la Villa...

Estuvo muy servicial al proporcionarnos los pases a Donnafugata.

Mi familia y yo estamos muy contentos de tenerlo aqu�, general.

Gracias, excelencia.

�Lo llam� "Excelencia"!

�Esa fue la primera infracci�n de las �rdenes de Garibaldi!

-�Concetta! -Bienvenido sea.

-Mademoiselle. -Tancredi.

�Hola! Querida t�a...

General, mi sobrino me ha dicho que le gustar�a ver los frescos de la Villa.

Me encantar�a, excelencia.

Pronto oscurecer�, hag�moslo ahora.

En el medio, un brillante J�piter, Juno, Marte, Venus y Mercurio.

En este lado, Tetis est� precedida por una multitud de tritones y dr�ades,

...y Apolo envuelto en nubes.

Exaltan la gloria de la Casa Salina.

Tancredi...

-�Quieres una menta? -�S�, justo lo que necesito!

Traer� una especial para ti.

-Est� muy p�lido... �no est� mal? -�Perd�n?

Bien, un ascenso es m�s importante que una herida.

Me encuentro a m� mismo en los mismos lugares...

...pero lo que no recobrar� m�s son aquellos d�as.

Me encuentro a m� mismo en los mismos lugares...

...pero lo que no recobrar� m�s son aquellos d�as.

�Los carruajes ya llegan!

Estoy encantado de dar la bienvenida a su excelencia.

-Don Onofrio, �c�mo est�? -Bien, excelencia.

El palacio est� en el mismo estado en que usted lo dej�.

-Muy bien, don Onofrio. -�Por fin!

L�! Rosalie, quelle poussi�re, toi aussi, pauvre petite, viens ici!

Muy bien de veras, don Onofrio.

�Estoy muy orgulloso de dar la mano a alguien que fue herido en Palermo!

�A m� me hicieron capit�n por un mosquito que se me meti� en el ojo!

�S� que hizo mucho por nuestra causa, don Calogero!

-Crispi habla muy bien de usted. -Muchas gracias.

-�Don Ciccio! -Bienvenido, excelencia.

Querida Teresina, es un placer verte de nuevo.

Y a ti tambi�n, por supuesto. �Qu� ha pasado?

�Qu� quiere decir?

-No s�, excelencia... quiere decir que... -Tranquilo, no te apures...

Te Deum laudamus.

Te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.

Tibis omnes Angeli...

Recuerda las invitaciones para la cena de esta noche.

-Debes invitar tambi�n a las mujeres. -�Por qu�? -Es lo mejor.

Invita a don Calogero y su esposa, al notario y la suya...

Y a don Ciccio Tumeo, quien, gracias a Dios, no est� casado.

-Y a todos los dem�s despu�s de cenar. -S�, s�, s�.

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostulorum chorus...

Te Prophetarum laudabilis numerus.

-�Qu� quiere? -Soy Mim�, excelencia.

-El padre Pirrone... -�Qu� le sucede?

Desea ver a su excelencia inmediatamente.

-�Bien, ahora lo ver�... hazlo entrar! -S�, excelencia.

Con permiso, excelencia. Lo siento mucho, yo no sab�a que...

-No sea tonto, padre. -S�, excelencia.

Usted est� acostumbrado a la desnudez del alma, la del cuerpo es m�s inocente.

-Deme mi albornoz. -�Perdone? -�El albornoz!

Claro, aqu� est�.

�Vamos, padre!

-�Valor, padre, vamos! -�S�, excelencia!

-Considere una sugerencia. -�S�? -�Dese un ba�o de vez en cuando!

�Tome asiento, si�ntese!

D�game, �qu� es eso tan apremiante?

Bien, excelencia...

Estoy a cargo de una delicada misi�n...

Una persona muy querida para usted me escogi� para abrirme su coraz�n,

...y me apremia a que le hable,

...quiz�s err�neamente convencida de que usted me admira...

-�Puede ser m�s conciso? -Por supuesto, excelencia...

-�Vamos, padre! �Qui�n es, la princesa? -�Ni mucho menos!

La princesa est� muy agotada, se est� recuperando ahora.

Le hablo de la Srta. Concetta.

Est� enamorada.

�La Srta. Concetta? �C�mo...?

�Ah! �Tonter�as!

Perdone si lo he irritado... yo no sab�a que...

Ya ve, padre, un hombre puede pensar que es joven, aun con 45 a�os.

Pero cuando se da cuenta sus hijos han crecido lo justo para enamorarse...

�Los viejos nos irritamos por nada!

Excelencia...

No me ha preguntado qui�n es... el amor de la Srta. Concetta...

No es necesario.

Qu� tonta es, �por qu� no me lo ha dicho ella misma?

�Qu� se supone que debo decir?

Bien, excelencia, el deseo de fundar una familia cristiana...

...es grat�simamente recibido por la Iglesia...

...y Cristo estuvo en Cana�n...

�No nos perdamos, padre, por favor!

Yo quiero hablar de este matrimonio...

...�no de las bodas de Cana�n, ni del matrimonio en general!

�Ha propuesto algo don Tancredi? �Cu�ndo lo hizo?

Bueno, no s� si ha hecho alguna proposici�n firme todav�a...

Pero la Srta. Concetta no tiene dudas.

Su cari�o, su aspecto, sus palabras.

Es seguro que la peque�a princesa lo ama...

...y cree que la proposici�n est� por llegar.

No se preocupe, padre, no estamos en peligro.

Son las fantas�as de una rom�ntica y t�mida chica.

-�Por qu� dice en peligro? -Padre, �puede imaginarla...

...como embajadora en Viena o San Petesburgo?

Quiero a Concetta, me gusta. Es tranquila y obediente...

-Pero... �Tancredi tiene un gran futuro! -S�... pero...

Vamos, padre, �c�mo podr�a Concetta, tan virtuosa y recatada,

...ayudar a su marido a construir los cimientos de una nueva sociedad?

Tancredi necesita dinero.

Concetta tendr�a una buena dote.

�Pero la fortuna familiar ser�a dividida en siete!

�Dije en siete partes!

Tancredi necesita mucho m�s.

Una de las chicas Sutera, por ejemplo.

S�, lo s�... lo s�. �Son bastante feas, las pobres!

-Pero son ricas, padre, �muy ricas! -S�, pero...

�Qu�? �El amor?

�S�, cierto, el amor! Remueve el cielo y la tierra durante un a�o...

Pero no durante 30. S� c�mo es el amor.

-�Qu� pasa? -Excelencia, �qu� desea ponerse para la cena?

Padre, le dir� a Concetta que no estoy molesto con ella...

...pero que ya abordar� el tema cuando sea algo m�s que una fantas�a.

-�Qu� deber�a ponerme? Alguno de mis fracs. -Muy bien.

-Au revoir, padre. -Excelencia...

Adi�s.

�Pap�! Don Calogero est� subiendo las escaleras. �Y lleva puesto un frac!

�Un frac!

T�o, esta noticia te ha afectado m�s que el desembarco de Marsala.

�Don Calogero con un frac!... �La revoluci�n est� en camino!

S�, ciertamente es un frac, pero... mira qu� frac...

�Y los zapatos!

-Buenas tardes, don Calogero. -Buenas tardes, pr�ncipe.

-Mi esposa... no se encuentra bien. -Lo siento mucho. -Gracias.

Espero que su excelencia autorice a mi hija Angelica...

...a venir en su lugar.

�Por supuesto! �Vamos, por favor!

Durante todo el mes ella no ha hecho nada m�s que hablar...

...sobre lo mucho que le gustar�a conocerlo, ahora que ya ha crecido.

La recuerdo muy bien de peque�a. �Era muy bonita!

Nos alegraremos verla de nuevo.

-Buenas tardes, don Calogero. -Buenas tardes, se�orita.

-Princesa... -Buenas tardes, don Calogero.

Mi hija estar� aqu� en un minuto. Todav�a se est� arreglando.

Es un corto paseo de casa a su palacio.

-La esperaremos, don Calogero. -Mi esposa no est� bien. -�Lo siento!

Como le dije, la iglesia est� en muy malas condiciones.

-Orden� que la repararan el �ltimo a�o. -�Y se hizo!

Pero los aleros est�n todos rotos...

-Encantadora. -Disc�lpeme, princesa.

�Angelica m�a!

�Cu�nto tiempo sin verte!

Has cambiado mucho. Y no para peor.

Estamos muy contentos, Angelica, de que haya cambiado.

Siempre ser� bienvenida una hermosa flor en nuestra casa. Espero que...

-Espero que la veamos m�s a menudo en el futuro. -Gracias.

Puedo ver la bondad que me concede...

...la misma que siempre mostr� hacia mi querido padre...

-�C�mo est�, Srta. Concetta? -No seas tan formal, Angelica.

-Buenas noches, padre. -Buenas noches, querida.

Conde, d�jeme presentarle a mi hija.

�La cena est� servida!

�Esta es la forma de hacerlo! �Seg�n la tradici�n!

�Huele realmente bien!

-�Fue aburrido tu paseo? -No demasiado.

-�No ha sido servido... lo siento! -Oh, no importa.

-Aqu�. -�Oh, impresionante!

-Es bonita, �verdad? -S�, Concetta.

La casita que me estoy haciendo construir en el pueblo, princesa...

...ser� sencilla, pero...

�Muy confortable!

�Estamos hambrientos, imagin� que empezaremos con un potaje!

�S�, acaso no es verdad? D�as tristes pero... d�as inolvidables...

Simplemente una contrase�a que va de boca en boca, brazo fuerte y armado.

�Ahora, el general sabe que cuando los sicilianos deciden moverse,

...van por todas!

�Y usted, por qu� decidi� convertirse en garibaldino?

"Si no desde�as tener a Garibaldi como compa�ero de armas...

Ten simplemente un deseo: Luchar a su lado."

Son las palabras de Garibaldi.

�Es m�s, no ten�a ni idea que fuera a ser tan duro!

�Nunca hab�a caminado tanto en mi vida!

-La marcha nocturna a Gibilrossa... -�Conoci� a Bixio?

�Bixio? �Era un terco! �Un terco y un lun�tico!

Tuve la oportunidad de ver una pelea entre Bixio y La Massa...

�Y la toma de Porta Termini? Tom� parte all� tambi�n.

Cr�ame, se�orita, �me divert� mucho!

Sobre todo en la noche del 28 de mayo.

El general necesit� montar guardia en el Monasterio de Origlione.

Llam� y llam�... Maldijo, pero nadie le abri�.

�Era un convento de monjas de clausura!

Por cierto, ma�ana iremos al Monasterio del Sancto Spirito,

...para orar ante la tumba de la Beata Corbera, reverendo.

�Bueno! Esas buenas monjas ya saben sobre la visita de sus excelencias.

�Ya est�n listas para la visita!

Siempre vamos el d�a despu�s de nuestra llegada aqu�.

�Entonces qu� sucedi�?

Se lo dir�.

Tassoni, Aldrighetti, yo y unos m�s intentamos derribar la puerta.

No hubo manera. As� que buscamos una viga de una casa bombardeada,

...y finalmente conseguimos echar la puerta abajo.

Entramos y no hallamos a nadie.

De repente, o�mos gritos viniendo detr�s de una esquina.

�Las monjas se hab�an escondido en la capilla, detr�s del altar!

�Qui�n sabe por qu� estaban tan asustadas de unos jovenzuelos exasperados!

Era bastante c�mico: eran tan viejas y feas,

...en sus velos negros, sus ojos abiertos como platos,

...todas ellas esperando... �El martirio!

Estaban gimoteando como perras.

Tassoni grit�: "De ninguna manera, hermanas, no tenemos tiempo, ahora.

�Regresaremos cuando tengan algunas novicias disponibles!"

Todos nos re�mos hasta rodar por tierra.

Las dejamos, y nos fuimos a disparar a las tropas reales desde la cima.

Diez minutos despu�s, yo ya estaba herido.

Debe haberse divertido mucho. Me gustar�a haber estado all�.

Si usted hubiera estado all�, se�orita,

�no habr�a habido necesidad de esperar a las novicias!

�Tancredi! �Esas son cosas para confesar a un sacerdote!

�No para decirlas a las se�oritas en la mesa!

No mientras est� yo aqu�, por lo menos.

De acuerdo, tiene raz�n y yo lo ayudar�...

Pero no puede negarse que es un gusano vil...

�Oh, la bella Gigogin!

�Oh, la bella Gigogin!

A los 15 a�os hice el amor. Adelant� un paso...

�Deleite de mi coraz�n!

A los 16 me cas�. Adelant� un paso...

�Deleite de mi coraz�n!

A los diecisiete me separ�. Adelant� un paso.

�Deleite de mi coraz�n!

-�Viva Italia! -�Viva Italia!

-�Viva Italia Unida! -�Viva Italia!

No est� tan triste, padre. �No estamos en un funeral, verdad?

-�Odio este viento! -Debe dar gracias al Se�or.

�Si no fuera por este viento, el aire apestar�a!

�Deben votar con orden! �El que llega primero, vota primero!

Nosotros no hacemos absolutamente...

�El Cavour de Donnafugata!

Excelencia, es un gran honor para m�, porque...

�Don Onofrio!

Rotolo Onofrio.

-Padre, �usted ha votado? -No, no... �l no vive aqu�.

Haremos una pausa durante unos minutos.

Tengo el honor de preguntarles: Excelencias, �aceptar�n un refrigerio?

�Beppina! �Los refrescos!

Tome asiento, por favor.

�Vete!

Excelencia, tome el blanco... es el m�s ligero.

Un tard�o homenaje a la bandera borb�nica.

Yo no puedo beber, hoy. No me siento bien.

-Mis intestinos est�n alterados. -�Qu� importa eso un d�a como hoy!

Yo nunca bebo, gracias.

-�Don Calogero, lo acepto con placer! -Gracias, pr�ncipe.

Quisiera decirles unas palabras, pero...

�la gran felicidad, pr�ncipe, es muda!

Con grand�sima emoci�n, tengo la oportunidad de...

Con gran honor les comunico los resultados del plebiscito...

...de nuestro pueblo de Donnafugata.

En 1860 el 22 de octubre, en Donnafugata, a las 6 de la noche,

el comit� electoral se ha reunido a examinar los votos de esta comunidad...

�El pueblo siciliano quiere una Italia �nica e indivisible!

Con Vittorio Emanuele como su rey constitucional y su leg�tima descendencia.

-�Y sigue insistiendo! -�Es un tonto!

Recuento de los votos...

Recuento de los votos...

Recuent...

Recuento de los votos... con el resultado siguiente...

N�mero de votantes inscritos: 515.

N�mero de votantes reales: 512.

Votos a favor: 512.

Votos en contra: �cero!

Y usted, don Ciccio, �por qui�n vot� en el 21?

�De qu� se asusta? Aqu� solo estamos nosotros, el viento y los perros.

Perd�neme, excelencia, pero no veo ning�n sentido a su pregunta.

Usted sabe bien que en Donnafugata todos votamos por el S�.

Todos dicen que usted est� contento con el resultado.

Es verdad.

�As� que usted vot� S�?

No, excelencia, �yo vot� No!

�No... y lo har�a cien veces m�s!

S�, ya s� lo que usted me dijo... la necesidad, la unidad, la oportunidad.

Quiz� usted ten�a raz�n, yo no entiendo de pol�tica.

�Pero Ciccio Tomeo es un se�or!

�Soy pobre y miserable, con los pantalones ra�dos y todo,

...pero yo no puedo olvidar cu�nto me ha ayudado!

Usted sabe muy bien, excelencia, que Isabel, la reina espa�ola,

...la duquesa de Calabria en esos tiempos, fue quien pag� mis estudios.

Y yo les debo lo que soy hoy: organista de la Madre Iglesia,

...honrado por la benevolencia de su excelencia.

En a�os de necesidades fuertes, cuando mi madre presentaba s�plicas en la corte...

nosotros siempre consegu�amos aquello que suplic�bamos...

�Y todos esos santos reyes y reinas que est�n en el cielo m�relos all�!

�Qu� pensar�n?

El hijo de Leonardo Tumeo, �los ha traicionado? �No! �No!

�Excelencia... no! Por lo menos, en el cielo ellos saben la verdad.

�Tranquil�cese, ahora!

Admiro su fidelidad y devoci�n.

Pero debe entender, don Ciccio...

...que el pueblo estaba entusiasmado con las victorias de Garibaldi.

�El plebiscito era el �nico remedio contra la anarqu�a, cr�ame!

Para nosotros, esto solo es un mal menor.

Despu�s de todo, los Saboya todav�a representan una monarqu�a.

S� que los intereses de las personas que usted ama y admira,

eran frustrados por todo esto, pero ellos todav�a est�n vivos.

Algo ten�a que cambiar, para que todo siguiera como antes.

La revoluci�n ha terminado.

�Esperemos que esta Italia reci�n nacida pueda vivir y prosperar!

�Claro! �Pero yo he votado No!

Esos asnos del Ayuntamiento tienen esta opini�n:

Ellos lo mastican y lo cagan todo seg�n su propio inter�s.

Yo dije: "Negro", y ellos me hicieron decir: "Blanco".

Yo dije: "Es asunto de fidelidad",

...y ellos me hicieron figurar como un "cochino borb�nico".

�Ahora todos somos saboyanos!

Pero los de Saboya, �no son nada para m�!

-Don Ciccio. -�Excelencia?

D�game algo: usted conoce a muchas personas en el pueblo.

�Qu� piensan realmente sobre don Calogero?

Creo que ya le he manifestado claramente mi opini�n.

Me interesar�a conocer toda la verdad sobre don Calogero y su familia.

Excelencia, la verdad, es que don Calogero es muy rico...

�Y tambi�n muy influyente!

Es malo, pero tambi�n inteligente como el diablo.

Su excelencia debe haberlo visto el pasado abril.

�l estaba en todas partes... �todo el tiempo!

Dando vueltas, montando su asno... en tiempo soleado y lluvioso...

��l prepar� los grupos secretos, la tierra para los reci�n venidos!

�Un castigo de Dios, excelencia!

�Y este es simplemente el principio de su carrera!

�En unos meses ser� diputado del Parlamento de Tur�n!

Y en unos a�os, cuando se vendan los bienes eclesi�sticos...

�Por cuatro monedas comprar� el feudo de Marca, el de Fondacello...!

�En poco tiempo, ser� el due�o hacendado de toda la provincia!

Este es don Calogero, excelencia.

�Este es "el nuevo hombre"!

Es un pecado que sea as�.

�Y el resto de su familia? �C�mo son ellos?

Excelencia, nadie ha visto a la esposa de don Calogero en a�os.

Y la tiene, sin embargo.

Ella solo va a la misa de las 5, a la que nadie asiste.

Un d�a me levant� temprano solo para verla.

Palabra de honor, excelencia, ella es tan bonita como el sol.

No puede culparse a don Calogero, feo como es, que la tenga tan oculta.

Pero ya sabe c�mo son estas cosas: las personas hablan, hay rumores.

Dicen que do�a Bastiana est� como una especie de animal.

Ella no puede leer ning�n libro, y apenas sabe hablar.

�Es incapaz de amar a su propia hija!

...de quien su ocupaci�n es estar durmiendo siempre.

�Qu� se podr�a esperar, despu�s de todo?

�Y sabe de qui�n es la hija de do�a Bastiana?

El padre era uno de sus obreros en Runci, Peppe Giunta.

�Tan rudo en modos y maneras...

que lo llamaban Peppe el Mierda! Disculpe la palabra, excelencia.

Dos a�os despu�s que don Calogero se escap� con Bastiana,

...apareci� muerto en el camino a Rampinzeri...

�Con 12 balas en su espalda!

-�Es un esc�ndalo! -�Qu� est� pasando?

�No puedo creerlo... todos esper�bamos que se casar�a con Concetta!

�Es un traidor, como todos los liberales de su cala�a!

�Primero traicion� al rey, y ahora a nosotros!

�Es tan falso!

�Sus palabras est�n llenas de dulzura, pero sus acciones son venenosas!

�Es lo que pasa cuando admites en tu casa...

...gente con sangre diferente de la tuya propia!

Vamos, bebe esto.

Toma, bebe.

�Yo siempre lo supe, pero nadie me escuch�!

�Nunca lo he aguantado! �Solo a ti te gust�!

Y ahora tiene la insolencia incluso de pedirle al pr�ncipe Salina,

...padre de la pobre muchacha que �l enga��,

�que proponga su nombre al padre de esa meretriz!

�Fabrizio, no lo hagas! �No lo hagas!

�Basta!

�Ni siquiera sabes lo que dices, te lo aseguro!

Angelica no es una meretriz.

Podr�a volverse as�, pero ahora es como cualquier otra muchacha.

Solo que m�s bonita. Lo �nico que quiere es un buen partido.

Quiz� incluso est� un poco enamorada de nuestro Tancredi, como todas las otras.

Ella es rica, Stella, tiene mucho dinero.

Principalmente es nuestro dinero, aunque bien manejado por don Calogero.

Es exactamente lo que necesita Tancredi.

Es ambicioso y gasta demasiado dinero, por eso necesita mucho.

��l nunca propuso a Concetta, no ha estafado a nadie!

�l es simplemente un producto de sus actos,

...tanto en la pol�tica como en su vida privada.

Es el joven m�s estimado, y yo s� que t� est�s de acuerdo.

Fabrizio... amado m�o...

Nadie puede gritar en mi casa, �ni en mi alcoba, ni en mi cama!

�No me digas qu� debo hacer!

�Aqu� decido yo! �Y esto lo decid� hace tiempo!

�Ser� �l!

Durmamos.

Ma�ana iremos de caza, tengo que levantarme temprano.

Buenas noches, querida Stella.

De todo me ha hablado, don Ciccio: de madres locas, de abuelos fecales...

...pero nada de lo que me interesa, es decir, la Srta. Angelica.

Bien, de ella poco se puede decir.

Tiene la belleza de su madre, pero ning�n hedor de su abuelo.

Ella es muy inteligente. Una aut�ntica se�ora.

Cuando volvi� de la escuela,

...me invit� a su casa y toc� mi vieja mazurca.

No la toc� muy bien, pero o�rla fue una delicia...

Sus trenzas negras, sus ojos, su piel y su pecho...

-�Estoy seguro de que su olor es como el del para�so! -C�lmese, don Ciccio.

C�lmese...

De hoy en adelante hablar� de la Srta. Angelica con el debido respeto.

Hoy pedir� su mano a don Calogero para mi sobrino Tancredi.

Usted es el primero en saberlo, y tendr� que pagar por ello.

Se encerrar� con llave con los perros,

...�y no saldr� hasta que don Calogero se haya marchado!

-�Vamos! -�Excelencia! �Es una porquer�a!

�Su sobrino no puede casarse con la hija de uno de sus enemigos!

�Seducirla es una conquista, pero casarse es la rendici�n incondicional!

Este es el fin de ambos. �Los Falconeri y los Salina!

Excelencia, no, por favor...

�Este matrimonio no ser� el fin de nada!

�Sino un principio, como en las mejores tradiciones!

�Estas son cosas que usted no puede entender!

Vamos a casa.

�Estamos de acuerdo, bien?

�Estamos perdiendo el norte, solo fue un beso inocente!

-�Recuerde que soy yo el que lo mand� llamar! -S�, claro, pero...

Quiero leerle una carta escrita por mi sobrino.

La recib� ayer, anoche, realmente.

�l declara su pasi�n por su hija.

...Y me pide que en su nombre le pida la mano de la se�orita.

Y ahora le toca a usted declarar sus intenciones.

Perdone, pero esta bonita sorpresa... me ha dejado sin palabras.

S� lo que pasa por la mente y por el coraz�n de Angelica...

Creo que puedo decir que el afecto de don Tancredi por ella nos honra,

...y sinceramente es rec�proco.

-Invocaremos la protecci�n de Dios. Tancredi ser� muy feliz. -Gracias.

Bravo...

-El tiempo est� empeorando. -Don Calogero.

Creo no necesitar recordarle lo ilustre que es mi familia.

Nos establecimos con Carlo D'Angi�, florecimos bajo los aragoneses,

...los espa�oles, los borbones, gente que a�n puedo nombrar en su presencia.

Somos Pares del reino, Grandes de Espa�a, Caballeros de Santiago...

Pero no est� bien que le hable de la antig�edad de mi alcurnia...

...desgraciadamente, la situaci�n econ�mica de Tancredi...

...no est� a la altura de la grandeza de su nombre.

Ferdinando, mi cu�ado, no fue un padre afectuoso con �l.

Vivi� como un gran se�or, expoliando aun el patrimonio de su hijo, mi sobrino.

Don Calogero: Tancredi es el resultado de todos estos problemas.

Nosotros lo sabemos muy bien.

La raz�n por la que Tancredi es tan fascinante y sensible,

...es que �l era la v�ctima de muchas injusticias.

S� muy bien esas cosas y muchas otras...

Pero el amor va primero, nadie sabe c�mo, pero as� es.

Escuche: soy un hombre de mundo, y puedo aportar mi casa y patrimonio.

Veo justo que nuestros ni�os sepan con lo que pueden contar en adelante.

Por el contrato nupcial se asignar� a mi hija el feudo de Settesoli.

Unas 1010 hect�reas...

�Todo trigo!

Tierras de primera calidad, frescas y ventiladas,

...m�s 500 hect�reas de vi�as y olivares de Gibildolce.

En el d�a de la boda, entregar� 20 bolsas...

...con 10.000 onzas cada una.

Mi familia es todo para m�.

Excelencia, nadie ha visto a la esposa de don Calogero en a�os...

...y la tiene, sin embargo.

Ella solo va a la misa de las 5, a la que nadie asiste.

Un d�a me levant� temprano solo para verla.

Palabra de honor, excelencia, ella es tan bonita como el sol.

No puede culparse a don Calogero, feo como es, que la tenga tan oculta.

...cierto que es lo m�s valioso que poseo...

Pero una hija es una hija.

S� que lo que le he ofrecido, no le habr� hecho ning�n efecto,

...ya que usted es el descendiente del emperador Titone y la reina Berenice.

Pero tambi�n los Sedara...

...en virtud de un t�tulo concedido por su majestad Ferdinando IV,

...tambi�n somos nobles.

Bravo, don Calogero, muy bueno. Nos vemos...

...�tengo los papeles que lo demuestran en regla!

�Alg�n d�a el mundo sabr� que su sobrino...

...se ha casado con una baronesa!

-La baronesa Sedara de La Galleta. -�De La Galleta?

�Felicitaciones, don Calogero!

Tengo los papeles en regla, solo falta una peque�a...

-Lo siento, don Ciccio, pero no pude evitarlo. -Entiendo.

-�Fue bien? -S�, perfectamente...

...no podr�a haber ido mejor.

Ya lo ver�, don Ciccio... muy pronto...

Lo siento de nuevo...

"Era un d�a fr�o, de mediados de enero.

La atm�sfera era a�n m�s fr�a por un viento del norte helado...

...hab�a estado nevando durante muchas horas.

Pero en la calle desierta, un pobre, el caballo cubierto con una tela �spera...

...arrastraba un peque�o carruaje de dos ruedas.

'�So! �So! �Animal maldito!', el brib�n grit�,

porque �l siempre hablaba con su caballo..."

-�Excelencia! �El se�orito Tancredi est� aqu�, en el patio! -�Al fin!

-�Oh, Dios m�o! �Y con este tiempo! -Tancredi. -�Querido!

-�Soy tan feliz! -�Caterina! -�Vamos!

�T�o! �T�o!

-�Tancredi! -�No se me acerquen, estoy empapado!

-�Mi querido muchacho! �Soy tan feliz de verte! -�Yo tambi�n!

Tancredi, pensons � la joie d'Angelica!

Perd�nenme todos, pero estoy tan excitado, que olvid� decirles...

...que he tra�do a mi amigo, el conde Cavriaghi a quien seguro ya conocen.

�l vino a la Villa, una vez.

Y ese de all� es mi ordenanza, Moroni.

-Mon cher Tancredi! -Querido. -�Condesa...! -�Estamos tan contentos!

Princesse! Ils sont arriv�s avec cet orage!

�Nunca vi que lloviera tanto aqu�!

-�Madre m�a, ha llovido por dos d�as! -�Realmente? -S�.

Il est arriv�, il est tout mouill�! Voil�, voil� Tancredi!

Oh! Pensons � la joie d'Angelica!

-�C�mo est�? -Bienvenido. -Perd�neme, estoy empapado.

-�Padre! -Tancredi. -�Qu� fuego m�s bueno!

Me tom� la libertad de traer al conde Cavriaghi, de Mil�n.

-Ustedes lo conocieron en Palermo. -S�, me acuerdo muy bien.

-�l estaba con el general. -�C�mo est�, padre? -Carolina.

-Buenas noches. -Yo tambi�n la recuerdo.

�Querido conde, usted pensaba que nunca llovi� en Sicilia...

...pues ya lo ha visto, diluvia!

�Procure no pescar un resfr�o aqu�,

...o estar� pronto en la cama con 40 de fiebre!

�Mim�! Ve a encender el fuego en el cuarto de Tancredi.

Y prepare el cuarto al lado del suyo para nuestro soldado. �Corre, corre!

Estoy tan contento... realmente quer�a verte de nuevo.

No lo entiendo. �La �ltima vez que te vi, estabas vestido de rojo!

-�Qu� quieres decir? -�Los garibaldinos no usan camisas rojas?

�Pero qu� garibaldino...? �Eso fue hace mucho tiempo!

Gracias al cielo, ahora somos regulares de las tropas del rey de Italia.

Al disolverse el ej�rcito de Garibaldi, pudimos escoger entre volver a casa...

...o unirnos a las tropas reales. Escogimos el ej�rcito apropiado.

Nosotros ya no pod�amos estar de pie...

�Eran las peores personas de Italia! �Y no pod�an disparar apropiadamente!

Ahora, nosotros somos soldados reales.

�La gente ya no teme que robemos sus gallinas!

Usted lo debe de haber visto.

�Cuando nos detuvimos para cambiar los caballos, solo nombr�bamos al rey...

...y los caballos aparec�an m�gicamente!

Ya me lo contar�n m�s tarde. Ahora vayan a tomar un ba�o y cambiarse.

Con su permiso, t�a. Vamos, Cavriaghi.

�Esperen! Primero quiero mostrarles el anillo para Angelica.

-�Qu� bonito! -�Verdad que s�? -�Oh, s�!

-M�renlo. -�Bonito, realmente!

-�Se ve precioso! -�Lo es!

-�Te gusta? -Mucho.

�Era muy caro?

Gasto tu dinero muy sabiamente, a�n no gast� todo lo que me diste.

-He estado por comprarte un... -�Alg�n regalo peque��n?

�Aqu� est� nuestro lugarteniente! �Qu� trae ah�?

-Un peque�o presente para la Srta. Concetta. -Es muy gentil...

-�Los Cantos de Aleardi? -S�.

-Espero que le guste. -Bien, yo tambi�n. Gracias.

-�Le gusta? -�Bonito! Muy bonito.

Srta. Concetta, estos son los Cantos de Aleardi. Mi poeta favorito.

Me tom� la libertad de tra�rselo a usted de N�poles.

-Tambi�n mand� imprimir sus iniciales en �l. -�Gracias!

"Siempre sorda"... �Sorda? �Pero si puedo o�r muy bien!

�Sorda a mis suspiros!

�Me permiten? Disculpen, pero me dijeron que...

-Aqu� mi amor, un regalo para ti... de tu Tancredi. -�Gracias!

-Agrad�ceselo a mi t�o tambi�n. -�Gracias!

Ven aqu�.

�Angelica! �Tancredi! O� �tes-vous?

Por all� est�n...

Angelica...

Angelica, ven...

�No sabes que est� lleno de ratas?

-�Angelica! -�Ven, vamos!

�Angelica!

�Angelica!

�Angelica!

Angelica, �d�nde est�s?

�Tancredi?

Tancredi, �d�nde est�s?

�Tancredi!

�Me ha asustado! �Esto est� lleno de ratas!

Yo tambi�n estoy sorprendido. �Pero d�nde est� Tancredi?

-No lo s�, no puedo encontrarlo. -�Realmente? -�Tancredi, Angelica!

-Ven, vamos. -O� �tes-vous?

-Te asust�... �eh? -�S�!

�All� est�n de nuevo! �Escond�monos, vamos!

�Oh, no, por favor! �Pero d�nde vamos? �Estoy muy cansado!

�Es muy grande este palacio? �Cu�ntas habitaciones tiene?

Nadie lo sabe... ni mi t�o.

�l piensa que si sabes todos los cuartos que tiene un palacio...

...no merece la pena vivir en �l.

-�Vamos con ella... est� tan sola! -�C�mo sola... y los otros?

Concetta atr�s en el jard�n.

Francesco Paolo fue a dar la bienvenida a un invitado que lleg� a dormir.

-�Qu� invitado? -No lo s�... alguien de Tur�n.

�Eh, vamos, vamos!

De ninguna manera, no quiero ver a ese desconocido.

Realmente, creo que me ir�. �Qu� estoy haciendo yo aqu�?

-Concetta no me ama. -�Pero has hablado con ella?

Es in�til. Siento que para ella soy como un gusano.

�Tendr� que buscarme una dama ardiente que se conforme con un gusano!

�Pero habla con ella! Ya tomar�s una determinaci�n despu�s.

Pero, quiz�, sea lo mejor.

Perm�teme explic�rtelo.

Concetta es demasiado siciliana. Nunca ha salido de la isla.

Te la puedes imaginar en Mil�n donde para comer un plato de macarrones...

...�tienes que reservarlo con un mes de adelanto!

Pero yo le proporcionar�a el m�s grande de los platos de macarrones...

-�M�s grande que esto! -Nosotros nos vamos. �Adi�s!

�Ven!

�Pobre tonto... es in�til! �Concetta no est� en absoluto interesada por �l!

�Concetta es una tonta! �Qu� quiere?

Cavriaghi es un hombre guapo con un nombre importante.

Posee muchas tierras incluso en Brianza. �Lo que se dice un gran partido!

�Concetta est� todav�a enamorada de ti!

-�Por eso has tra�do a tu amigo aqu�! -No es verdad.

S�, creo que s�.

Te digo que no...

Concetta tiene raz�n. Para casarse con uno como �l...

...despu�s de estar enamorada de ti, ser�a como beber el agua despu�s...

-�Despu�s de qu�? -Despu�s de beber vino de Marsala, por ejemplo.

Estos cuartos son irregulares.

-�C�mo puede vivir alguien aqu�? -En realidad, nadie ha vivido aqu�.

Es simplemente donde mis antepasados ven�an a romper peque�as reglas...

...y procurarse algo especial que recordar.

-�Para romper las reglas? -S�.

Ellos se aburr�an, amor m�o.

-Disculpe, �usted es el caballero Aimone Chevalley de Monterzuolo? -S�.

-Soy el hijo del pr�ncipe Salina. -�Oh... qu� gran placer!

Mi padre me manda a darle la bienvenida.

Mi padre se alegrar�a de alojarlo en el palacio.

-Muy gentil de su parte. -Puede cubrirse, caballero...

-El sol es muy fuerte, aqu�. -S�, pero usted debe hacer lo mismo.

En realidad, pensaba marcharme despu�s de hablar con el pr�ncipe...

-Deber� venir a palacio en todo caso. -Claro.

Por aqu�...

-Yo la llevar�. -Oh... no debe... -Hacerlo es un placer.

-Me permite... por favor. Gracias. -Gracias.

-�No es demasiado pesado? -No. �Es por all�? -S�.

-O� sont-ils? -Te aseguro que arriba no est�n.

-Deben regresar al jard�n. -C'est terrible! Oh, mon Dieu!

�Por qu� no quiere venir al jard�n conmigo?

-�Volando, volando! -Ce n'est pas posible!... Ecoutez-moi!

Creo que piensas que ya no te amo...

�Est�s asustada?

Te deseo pero no quiero tenerte ahora.

Esperar� hasta que seas mi esposa.

�Oh, Dios m�o!

�Mire! �El invitado est� all�!

�Qu� quiere exactamente de ti?

No lo s�.

Ha viajado a lo largo de Sicilia durante un mes. Debe ser muy infeliz.

Nuestra comida grasienta debe de haber sido una pena para �l.

Tiene miedo de que lo maten los bandoleros.

Le preguntar� si quiere jugar una partida de whist.

Chevalley... �qu� le parece si jugamos a las cartas?

Excelencia, lo que me gustar�a es hablar con usted...

-...ya que como dije tengo que irme ma�ana. -�Ma�ana?

-�No lo tratamos bien aqu�? -�Oh... claro que s�!

Querido Chevalley, usted es mi invitado y yo decidir� cu�ndo puede irse.

Vamos. Atento al padre Pirrone: es tremendo. Siempre gana.

Por favor, tome asiento. Yo ser� su compa�ero.

Yo guardar� las cuentas.

-�Usted realmente es de Mil�n? -S�.

�Por qu� ha venido hasta aqu�, entonces?

Gracias a la hospitalidad del pr�ncipe.

Aqu� me encuentro realmente bien...

Chevalley...

Si quiere visitar Donnafugata, me gustar�a ser su gu�a.

-Podr�a mostrarle la casa del bar�n Mutolo. -�Para ya... estamos jugando!

Han estado viviendo en Girgenti durante 10 a�os...

...su hijo fue secuestrado por los bandoleros.

-�Pobre gente! �Han tenido que pagar para recuperarlo? -�No!

No pod�an permitirse el lujo de pagar lo que les exig�an...

Consiguieron que les devolvieran a su hijo, aunque a plazos.

�A plazos? �Qu� quiere decir?

S�, a plazos... ya sabe: �poquito a poquito!

Primero lleg� el dedo �ndice de la mano derecha...

Aproximadamente una semana despu�s, el pie izquierdo.

Y, en un cesto, entre un buen pu�ado de higos...

...porque era agosto, �la cabeza, finalmente!

�Francesco Paolo, para ya con esa historia!

Yo no lo vi porque era un ni�o...

Pero mi padre me lo ha contado.

-�La polic�a borb�nica es inepta! -Sin duda.

Algo parecido pas� en mi pueblo tambi�n.

Mi padre era supervisor. Un trabajo peligroso, en esos casos.

No solo para �l, sino tambi�n para su familia.

Este verano, cuando nuestros carabinieri vengan, acabar�n con esto.

Contrariamente a lo que muchos dicen, el respeto por la Iglesia se reavivar�.

-Ser� igual que antes. -Esperemos que sea m�s fuerte.

El cura de Santa Ninfa fue asesinado hace cinco a�os mientras dec�a misa.

-�Qu� horror! �Un disparo en la iglesia! -�Pero si no fue un disparo!

Nosotros somos cat�licos... demasiado bien criados para eso.

Le pusieron alg�n veneno en el vino de misa. Muy discreto.

Mucho m�s... lit�rgico. Nunca se supo qui�n lo hizo.

El cura era una buena persona, no ten�a ning�n enemigo.

Muy interesante, pr�ncipe. Realmente divertido.

Debe intentar escribir una novela. Es muy bueno contando historias.

�S� que lo es... qu� historias! Conf�e en un milan�s, caballero.

�Sicilia es un gran pa�s!

Debido a la feliz anexi�n...

Quiero decir... la fausta uni�n...

...de Sicilia y el reino de Cerde�a, el gobierno de Tur�n,

...piensa elegir un n�mero de sicilianos ilustres...

...como senadores del reino.

El suyo, naturalmente, era uno de los primeros a tener en cuenta,

...debido a su antig�edad y prestigio, a sus grandes m�ritos...

...y a la dignidad que usted mostr� durante los recientes eventos.

Antes de hacer oficial la lista, pensamos que ser�a apropiado...

...informarle para que la vea y d� su aprobaci�n a esta propuesta.

El Gobierno espera mucho de su consejo.

Este es el objeto de mi misi�n, que tambi�n me dio la oportunidad,

...para conocerlo a usted y su familia y para ver su magn�fico palacio.

�Qu� es un senador? �Qu� significa ese t�tulo exactamente?

-�Es un t�tulo de honor, decorativo? -�Pr�ncipe!

�El Senado es la C�mara Alta de nuestro reino!

Por medio del Senado, las leyes que el Gobierno propone...

...para el progreso del pa�s son discutidas, aprobadas o rechazadas.

Cuando sea senador, usted podr� hablar de su bell�sima tierra...

...que ahora tomar� parte en el mundo moderno.

Tiene males que combatir, deseos que hacer realidad.

Escuche, estoy agradecido por la propuesta del Gobierno...

Si fuera un t�tulo simple, lo aceptar�a ciertamente...

-Pero, dado el peso real de la casa Salina, no puedo. -�Oh, pr�ncipe!

Tenga paciencia...

soy un exponente de una vieja clase.

...y, por tanto, inevitablemente ligado al viejo r�gimen...

...todav�a ligado a �l... por decencia y afecto.

La m�a es una generaci�n de infelices, a caballo entre dos mundos

...y a gusto en ambos.

Pero yo estoy totalmente desprovisto de ilusiones.

�Qu� har�a yo en el Senado?

No s� nada sobre legislatura, y no me enga�o a m� mismo...

que es un requisito esencial para aquellos que quieren gobernar a otros.

No, Chevalley, no tomar� parte en la pol�tica.

Pr�ncipe... no puedo creerlo.

Est� negando la oportunidad de ayudar a su gente...

superando su pobreza material

y la ciega miseria moral en la que ellos viven.

Nosotros somos viejos... muy viejos.

Durante 25 siglos hemos soportado sobre nuestros hombros...

...el peso de civilizaciones maravillosas.

�Pero todos ellos vinieron del exterior, nosotros no creamos nada!

Durante 2500 a�os solo hemos sido una colonia.

No lo digo por da�arlo, s� que es culpa nuestra.

Pero estamos cansados, anulados y sin vitalidad.

Pr�ncipe, eso pertenece al pasado.

Sicilia ya no es una tierra conquistada...

...ahora es una tierra libre en un Estado libre.

Sus intenciones son buenas... pero llegan tarde.

El sue�o, querido Chevalley, es lo que los sicilianos quieren, un largo sue�o.

Siempre odiar�n a aquellos que quieran despertarlos.

Incluso si es para darnos regalos maravillosos.

Pero dudo mucho que el nuevo reino tenga muchos regalos para nosotros.

Aqu�, cualquier acci�n incluso la m�s violenta...

...representa un anhelo para el olvido.

Nuestra sensualidad es deseo de ser olvidados.

Nosotros disparamos y apu�alamos porque anhelamos la muerte.

Nuestra pereza, la penetrante dulzura de nuestros helados...

...es un deseo de voluptuosa inmovilidad.

Es decir, de nuevo, un deseo de muerte.

Creo que exagera, pr�ncipe.

En Tur�n, he conocido algunos sicilianos que parec�an todo menos perezosos.

No me he explicado bien, disc�lpeme, Chevalley.

Yo dije "los sicilianos", pero deb� haber dicho "Sicilia".

Este ambiente, la violencia del paisaje,

...la crueldad del clima, la tensi�n en la vida cotidiana.

El clima puede vencerse, el paisaje cambiar,

...el recuerdo de gobiernos malos puede borrarse.

Cierto que los sicilianos solo quieren lo mejor para ellos...

No niego que si algunos sicilianos son sacados de esta isla...

...podr�an despertar. Pero deben marcharse mientras todav�a son j�venes.

A los 20 a�os ya est�n demasiado viejos. Ya se han amoldado.

Usted necesita un hombre capaz de hacer realidad sus intereses personales...

...unido con alg�n vago ideal p�blico.

-�Me permite darle un consejo? -Claro, pr�ncipe.

Conozco a un hombre que es perfecto para usted.

Gracias, no fumo.

Le dec�a...

Calogero Sedara.

�l satisface sus necesidades mucho mejor que yo.

�l es de un linaje muy viejo.

No puede tener lo que usted llama prestigio, pero tiene el poder.

No es muy sabio, pero tiene gran potencial pr�ctico.

Fue incre�blemente �til durante la crisis de mayo.

En cuanto a las ilusiones...

...no creo que tenga m�s que yo.

Pero, si es necesario, es capaz de invent�rselas.

�l es su hombre.

S�, he o�do hablar de Sedara.

Pero si los hombres honrados como usted se retiran,

...entonces los hombres sin ning�n escr�pulo como Sedara vendr�n.

Todo estar� de nuevo como al principio.

Escuche a su coraz�n, pr�ncipe, no a las verdades orgullosas que dijo.

Pr�ncipe, por favor, colabore.

Usted es un se�or, considero un privilegio haberlo conocido.

Tiene raz�n en todo.

Pero no cuando dice que los sicilianos quieren mejorar.

Ellos nunca querr�n, porque piensan que ya son perfectos.

Su vanidad es m�s fuerte que su miseria.

Por favor, tome asiento, quiero decirle algo.

Unos d�as antes de que Garibaldi viniera a Palermo, algunos oficiales ingleses...

...me pidieron que los subiera a la terraza de mi casa...

...desde donde se pueden ver las monta�as que rodean la ciudad.

Ellos estaban extasiados con la vista,

...pero me confesaron su asombro por la pobreza de las calles.

No intent� explicarles, como lo hago con usted...

...que una cosa se deriva de la otra.

Uno de los oficiales me pregunt�:

"�Pero para qu� vienen los garibaldinos a Sicilia?"

Le dije: "Vienen aqu� para ense�arnos c�mo comportarse.

�Pero no tendr�n �xito... porque somos dioses!"

Se rieron... no entendieron nada.

Es tarde, Chevalley, es casi la hora de cenar.

Debemos ir a cambiarnos.

Puede salir ma�ana al alba, si as� lo desea.

Pr�ncipe, aunque no lo crea la situaci�n actual no durar�.

Nuestra administraci�n moderna cambiar� todo.

No deber�a durar, pero durar� para siempre.

Un "siempre" humano cierto... uno o dos siglos.

�Solo entonces ser� diferente, pero para peor!

-Adi�s, querido Chevalley. -Adi�s. Gracias por todo.

Nosotros �ramos los leopardos... los leones.

Seremos sustituidos por los chacales, por las hienas.

Todos nosotros, leopardos, leones, chacales y ovejas...

...seguiremos creyendo que somos la sal de la Tierra.

Perdone, no entend� bien. �Qu� dijo?

-Nada, nada. -Perdone... no lo he o�do.

-Buenas noches. -Buenas noches, Margherita.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches, querida. -Buenas noches.

�Es tan grato verte! �Has venido muy pronto!

Bueno, tus invitados no est�n todav�a aqu�.

�Querida Stella, tus hijas parecen tan buenas!

Tancredi ya est� aqu� y Pallavicino lo estar� pronto.

Es famoso desde lo de Aspromonte.

Buenas noches.

-�C�mo est�? -Bien, muchas gracias, t�a. -S�...

Era necesario invitarlos.

-Este ser� el debut de Angelica. -S�, seguro...

�Y el frac de don Calogero?

Seguro que no llevar� uno como el que se puso en Donnafugata.

-�El frac es bonito, don Calogero no! -Vayamos.

-Hola, Concetta, Carolina. -Hola, Tancredi. -Hola.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches, bar�n. -Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

�C�mo est�? �Tiene un aspecto espl�ndido! Muchas gracias.

-�Buenas noches! -�Buenas noches, Stella!

-Mam�, �puedo ir a bailar? -Claro. -Pareces una flor.

�Vamos! Son muy bonitas, �no es as�?

No me gustan demasiado los bailes, pero hemos venido por las chicas.

-Buenas noches, querida. -Buenas noches. -Buenas noches.

-Coronel, estoy muy honrado de tenerlo aqu�. -El placer es m�o.

Margherita, ven aqu�.

Tengo el gran honor de presentarte al coronel Pallavicino.

Coronel, estoy orgulloso y feliz de acoger al vencedor de Aspromonte.

Es muy gentil, princesa. Yo tambi�n estoy contento.

Querido coronel, conf�o que usted y sus oficiales disfruten de su estancia aqu�.

-La princesa de Lampedusa. -Encantado de conocerla.

-La condesa Sutera. -Un honor. -Encantada de conocerlo.

-La princesa Cordera de Salina. -Buenas noches.

Encantado de conocerla, princesa.

-Voy a ver si Angelica est� aqu�. -S�, adel�ntate. -Permiso.

-�Todo bien, coronel? -Buenas noches. -Buenas noches.

-Estaba llorando como un chiquillo. -�Asombroso! -��l, c�mo era?

Era agraciado y sereno como un arc�ngel.

�Maravilloso! �Un h�roe real! �No es un hombre extraordinario?

-Tancredi. -Hola, Mirella, �c�mo est�s?

�C�mo est�s? El coronel est� tratando de calmarlos,

...pero despu�s de los disparos de los Bersaglieri no es necesario.

-�Estamos contentos de que lo hiciera! -Oh, disculpen. -Adi�s.

Llegas tarde, estaba esper�ndote. Buenas noches.

Est�s preciosa. Vamos a saludar a la princesa.

Princesa...

...d�jeme presentarle a mi prometida, Angelica Sedara.

Querida, deje que la mire.

-Eres m�s bonita que lo que dicen. -Gracias. -Muy guapa.

-�Qu� es esto? -Es la Cruz de Caballer�a de la Corona Italiana.

Bien. No es suficiente aqu�.

-No tengo dudas sobre su buen gusto. -Gracias.

Mi suegro, el caballero don Calogero Sedara.

Encantada. Encantada.

-Bonito lugar, princesa. -�Le gusta?

Calma, chicos, calma.

-Tancredi, �quieres presentarme a tu prometida? -�Pues claro!

-Angelica, este es mi amigo Gioacchino Lanza. -Un honor.

-Este es Fulco... -No s� si Tancredi est� de acuerdo,

...pero me gustar�a ser el primero que baile con usted el pr�ximo vals.

�S�, pero no se precipite... m�s tarde!

-Veremos... -�Eres un ego�sta!

Lo siento pero no es culpa m�a.

Ella elige con qui�n baila.

�Es un vals, bailemos!

-Todav�a no he saludado al t�o. -Lo har�s despu�s, vamos.

-Disculpen. -�Qu� podemos hacer?

-Est� preciosa, como siempre. -Gracias. -Soy sincero.

-Querido Fabrizio, �te ves espl�ndido! -Estoy bien, Giulio.

�Te aburres, Fabrizio?

�Sabes qu� estaba pensando?

Hay demasiados matrimonios entre primos.

Es malo para nuestra raza. M�ralos...

Parecen monos dispuestos a trepar a la l�mpara...

...descolg�ndose de sus colas y ense�ando las nalgas.

Eleonora Giardinelli: �Un cisne blanco en un estanque de ranas!

Por cierto, enhorabuena por el enlace de su sobrino.

La chica es realmente bonita. Muchos pod�an seguir su ejemplo.

-�Qu�? �Qu� dijo? -Dije que... hace mucho calor aqu�.

S�, lo hace.

No deber�a haber venido.

Estoy un poco cansado.

�Pero ya que estoy aqu� debo aguantar!

-Ser�a muy brusco irse ahora. -S�, tienes raz�n, Fabrizio.

Te ver� despu�s.

-Buenas noches. -Buenas noches. -Bien. �Bailar� con Joe! -�En serio?

-Princesa, estar�a muy contento si usted me obsequiara... -�Oh, no!

-No, no diga que no. -�No he bailado en a�os!

-Por favor... -�Hay tantas jovencitas aqu�!

-A mi edad... -Muchas gracias.

Estamos listos.

�Es hermoso, pr�ncipe, algo excepcional hoy en d�a!

�El oro es tan caro!

S�, don Calogero, es hermoso.

Pero nada se puede comparar con nuestros dos chicos.

-Buenas noches, pr�ncipe. -Buenas noches. -�Hola, t�o!

Angelica quiso saludarte. �Qu� haces aqu� tan solo?

�Qu� est�s mirando? �El cortejo de la muerte?

Angelica.

Eres muy hermosa.

Es raro que don Diego mantenga este cuadro tan siniestro aqu�.

No creo que don Diego entre a la biblioteca m�s de una vez al a�o.

S�, tienes raz�n.

Me asombrar�a si mi muerte se pareciera a esto.

Estoy seguro de que mi sudario no estar�a tan limpio...

Las s�banas de la agon�a siempre est�n sucias.

�Conf�o que Concetta y las otras chicas...

...est�n mejor ataviadas!

Pero opino que ser�an mucho m�s bonitas incluso de esa forma.

T�o... �pero de qu� hablas?

A menudo pienso en la muerte. La muerte nunca me asusta.

Son demasiado j�venes para comprenderlo.

Para ustedes la muerte no existe.

Es algo que solo afecta a otras personas.

Tenemos que restaurar el sepulcro de los capuchinos.

-�Tancredi! �Me das tu pa�uelo? -S�, aqu� est�.

Gracias.

Pr�ncipe, nos dijeron que estaba aqu� as� que nos unimos a usted un rato.

Pero debo pedirle algo.

Espero que no diga no.

-Dime, Angelica. -Me gustar�a bailar con usted la pr�xima mazurca.

Diga s�, no lo piense. Todos saben que es un gran bailar�n.

�Nunca me brindaron nada tan seductor!

-Por eso tengo que rehusar. -Por favor, pr�ncipe, por favor.

Gracias, querida, me haces sentir m�s joven.

Bailar�, pero no una mazurca. Me podr�a hacer sentir demasiado joven.

El primer vals.

�Ves, Tancredi, qu� bueno es tu t�o?

�l no gimotea como t�.

No quiso que le preguntara. �Es muy celoso!

Eres apuesto y fascinante, t�o, �por supuesto que estoy celoso!

Pero por esta vez... har� una excepci�n.

Vamos.

�Un vals! �Como si me hubiera puesto de acuerdo con la orquesta!

-�Perd�n? -�Es un vals! �Cambi� de parecer?

Oh, no, no he cambiado. Por favor, disc�lpame.

Todos son buenos conmigo. Y yo soy muy feliz aqu�.

�Tancredi es un amor, igual que usted!

-Me alegro de que Tancredi no est� escuchando. -Es la verdad.

S� que ha sido gracias a usted m�s que a Tancredi.

-Si usted no hubiera dado su aprobaci�n... -Tancredi se habr�a casado igual contigo.

-Pero el m�rito es solo tuyo. -No es verdad.

S� lo es.

Nadie podr�a resistirse a tu belleza.

-Me dijeron que era usted buen bailar�n. -Siento haberte decepcionado.

Es mucho mejor que un buen bailar�n. �Es un bailar�n de ensue�o!

-S�, es mi padre. -El siguiente. -Una mazurca, tambi�n.

Todos nos miran, pr�ncipe.

La chica que baila con tu padre es espl�ndida.

S�, es muy, muy bonita.

Querido t�o, no solo han aplaudido porque un le�n como t�...

...les inspira mucho respeto.

-�Has arrancado una ovaci�n! -�Cenar� ahora con nosotros?

No, Angelica. Lo recordar� muy bien as�, como un jovencito.

No disfrutar�an cenando con un viejo t�o.

-No es cierto. -Est�n enamorados y deben querer estar solos.

Adem�s, no tengo hambre.

�Ahora ve con Tancredi, Angelica, no piensen en m�!

Gracias, t�o.

-�Pr�ncipe, contin�a siendo gran bailar�n! -�Ha estado extraordinario!

-Enhorabuena. -�Muy bien, muy bien!

�C�mo est�s, Fabrizio?

Eh, �no vas a comer? Pareces indeciso.

Demasiado d�nde escoger, do�a Margherita es muy buena anfitriona.

�Pero no creo que mi est�mago pueda con todo esto! Disculpa.

-�Este candelabro es hermoso! -Lo trajeron de Madrid.

Cuando el abuelo de don Diego acab� como embajador en Espa�a.

Tienen much�simas tierras en todo el Mediterr�neo.

-La mayor emoci�n de mi vida. -�Dios, es tan aburrido!

Pr�ncipe Salina, comparta el honor de sentarse en nuestra mesa.

Gracias.

Me alegra verte, Fabrizio.

Entonces, el ala izquierda me atac�, porque, en agosto,

...orden� que mis hombres abrieran fuego contra el general.

D�game, pr�ncipe, �qu� otra cosa podr�a haber hecho?

�Ten�a �rdenes escritas!

Confieso que cuando, en Aspromonte, vi cara a cara a esos descamisados...

...a esos fan�ticos, algunos sin remedio, otros esperando aprovechar la revuelta.

Fui feliz cumpliendo unas �rdenes que se ajustaban a mis deseos.

Pero, a fin de cuentas, mis hombres fueron �tiles a Garibaldi.

Lo libr� de aquella chusma que lo ahogaba...

Que se val�a de �l para alcanzar sus propias metas, las cuales, quiz�s,

-...fueron alrededor de Palazzo Farnese. -Si es verdad.

Eran muy distintos de los hombres que desembarcaron con �l...

Cre�an que Italia solo podr�a construirse por medio de una revoluci�n.

El general sab�a eso muy bien.

Ya que en el famoso momento en que me arrodill� ante �l... me estrech� la mano.

�Y saben lo que me dijo? "Gracias, coronel".

�Gracias por qu�?, le dije. �Por haberlo dejado cojo de por vida?

No, por haberme librado de algunos de mis seguidores, malvados, bellacos, que...

...no fueron otra cosa que cobardes.

Esc�cheme, coronel. �No cree que ha exagerado,

...con toda esa inquina y los elogios?

No, seguro que no...

...deber�a haber visto a ese pobre, gran hombre,

...yaciendo en la tierra bajo un casta�o,

...�padeciendo un terrible dolor, no tanto en su cuerpo,

...como en su esp�ritu! Una pena.

�No escucharon lo que dijo al desembarcar en Sicilia?

"Vamos detr�s de lo desconocido."

Era dif�cil no dejarse llevar por la emoci�n.

�Por qu� no iba a emocionarme yo?

Yo solo beso la mano de las se�oras.

Y ahora, solo besar�a la mano a la salvaci�n del reino...

la cual es una se�ora tambi�n, y nosotros los militares tambi�n la respetamos.

Disculpe. Diego, disculpe.

Tres bailes en una semana son muchos.

Espero que acabe pronto. �Qu� hay de feliz en ellos?

�Me das mi peine?

�Qu� aburrimiento!

Estas invitaciones nos obligan a estar en la ciudad.

Y yo no veo la hora de volver a la Villa de San Lorenzo,

...donde puedo llevar una existencia tranquila de esposa...

�Qu� dices? �Desear�a que este baile nunca acabase!

Es maravilloso. Me gustar�a que fuera como el baile de Trabia.

He ordenado un vestido verde. Verde luminoso.

�Qu� te pasa?

Soy muy feliz. Tancredi es un cielo.

Todos son maravillosos conmigo.

-Pero me gustar�a que t� fueras feliz. -�Y yo qu� puedo hacer?

No me gusta tanta aglomeraci�n de gente...

Nunca me gust� bailar. Nunca fui buena bailarina.

Eso depende de la persona con la que bailes.

-Busca alg�n caballero que te guste. -No, no me interesa.

�Tienes idea de cu�ntos j�venes quieren hacerte la corte?

Pero t� los desalientas a todos.

Como le hiciste al pobre Cavriaghi, �recuerdas?

�Lo dejaste realmente mal!

�Aqu� est�s! �Al fin!

-�No te encontraba por ning�n lado! -Est�bamos arregl�ndonos el pelo.

-�Y t� d�nde estabas? -Escuchaba al coronel Pallavicino.

No es un genio, de acuerdo, pero estaba diciendo cosas muy interesantes.

Tiene raz�n: el nuevo reino necesita orden, legalidad y nuevas leyes.

Los anarquistas deben ser barridos. No necesitamos m�s alborotos.

Habr� que emplear m�s severidad, como fusilar a esos exaltados...

...que han desertado para regresar con Garibaldi.

-�Crees que los fusilar�n? -�Claro! �No lo sabes? Ma�ana al alba.

Es justo: �son desertores!

�No creo que puedas hablar de esa forma!

Te equivocas, querida. Yo siempre he hablado as�.

Estas cosas t� no puedes comprenderlas.

�Concetta, espera! �Escucha!

�D�jame ir... d�jame ir!

-He entendido demasiado bien. -Vamos, por favor...

T� nunca has hablado de esa forma, nunca. �Ya basta!

�D�jame ir!

Est� muy bonita... sobre todo cuando se enfada.

S�. Pobre Concetta. Contin�a enamorada de ti, me temo.

-�Y t�, contin�as enamorada de m�? -S�.

Excelencia.

-�Han visto al pr�ncipe Salina? -No. -Gracias.

-�Han visto al pr�ncipe Salina? -No.

�Don Calogero! Es hora de irse. Vamos, estamos listos.

�Un caf�! �Por favor, un caf� caliente!

-�Az�car? -S�, por favor.

-Buenas noches, querida. -�Buenas noches!

Gracias por haber venido. Buenas noches, querida.

�Ha sido un placer estar con ustedes!

Buenas noches.

-�Oh, querida Margherita! -�Buenas noches, querida!

-Gracias. -Buenas noches. -Buenas noches.

�Princesa!

-Gracias por esta inolvidable velada. -�Son muy amables!

-�Se van ya? -�S�, el cuartel nos espera!

Nuestro deber nos lo impone.

�Tenemos que acabar un trabajo esta noche!

�Muy bien! �Despu�s de usted!

-Esperen un poco y apaguen los candelabros. -S�, excelencia.

-Concetta, �tambi�n se marcha? -Fue una velada maravillosa.

-Siento que se vayan. -Es muy tarde.

-Muchas gracias. -Buenas noches, querida.

-Buenas noches. -Buenas noches, querida. -Gracias. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches. -Gracias. -Buenas noches.

�Se marchan tambi�n?

-Adi�s, don Diego. -�Gracias, buenas noches!

-Adi�s, don Diego. -Adi�s.

�Est�s aqu�! Te estaba buscando.

-Angelica, Concetta y Carolina est�n listas. -Bien...

-�Puedes hacerme un favor, hijo m�o? -Claro.

Ya me he despedido de todos.

�Puedes avisar que no venga la carroza? Ir� andando a casa.

-�A pie, est� muy oscuro! -Necesito tomar el aire.

T�o...

-�Te encuentras bien? -Me duele la cabeza, el aire me har� bien.

-�Ha salido todo bien esta noche? -�Maravillosamente bien!

Tengo que darte una buena noticia. He hablado con Finzoni.

-En las pr�ximas elecciones... -T� ser�s candidato.

-�Lo sab�as? -No, pero... -Disc�lpame un minuto...

-Adi�s. -T� siempre est�s hermosa. -Encantado de verte.

-Saluda a Nico por m�. -Lo har�.

Oh, estrella, fiel estrella.

�Cu�ndo te decidir�s a darme una esperanza menos ef�mera?

�Lejos de todo, en tu regi�n de eterna certeza?

Un gran ej�rcito. Hacen un buen trabajo.

Es lo que todos quer�amos...

Para Sicilia.

Ahora podremos estar tranquilos.

Subt�tulos: spanishlorito Correcciones: jugaor [SubDivX]