Original subtitles

EM UM MOMENTO

Ok, quietos, por favor!

Ei!

Vamos dar boas vindas ao nosso novo aluno Max. Sente no assento livre ali.

Oi, eu sou a Anna.

Max.

Matem�tica n�o � minha praia. Voc� pode me ajudar com isso depois?

- Claro! - Ei Anna!

Eu j� volto!

SEU MOMENTO NO PALCO

Voc� vai tocar l�?

N�o sei, talvez.

O que voc� toca?

Um pouquinho de guitarra.

E canta?

Um pouco.

Aposto que as meninas gostam disso.

Talvez.

Voc� gosta de m�sica?

N�o, sou um cara do esporte. Basquete.

Claro.

Tenho que ir.

Mal posso esperar para ouvir tua m�sica!

Leon � muito gostoso!

Muito ruim.

Ele n�o curte garotas.

Oh, estamos atrasadas pra aula de m�sica!

Como foram as primeiras semanas na escola? Conheceu algumas garotas bonitas?

Elas s�o legais.

Vai ter um show logo.

Quem vai tocar?

� microfone aberto.

Quem quiser tocar.

Legal, e voc�?

Voc� devia tocar! Talvez encontre uma garota l�.

Na tua idade eu j� estava na terceira namorada.

O jogo de futebol t� come�ando!

Eu tenho que assistir!

Est� tudo bem?

Voc� sabe como � o papai.

Ele teve sua primeira namorada aos 18.

Quando chegar a hora certa, voc� saber�.

Voc� acha?

Agora mesmo.

Que idiota! � t�o dif�cil marcar?

O que voc� queria dizer?

Nada. Eu vou pra cama.

Al�?

Oi Sra. Hoffmann, o Max est� a�?

Oi Leon, voc� tentou ligar pro celular dele?

Tentei, est� desligado.

Talvez ele j� tenha dormido. Ele foi pro quarto mais cedo.

T� bem, obrigado. Vou tentar de novo amanh�. Boa noite. Tchau!

Est� bem, tchau!

Quem era?

Leon, um colega da turma do Max.

Conhe�o a m�e da minha aula de ioga. � uma mulher durona.

� realmente �timo como ela defende Leon.

Por que? O que est� acontecendo?

Gay.

Ah, isso � dif�cil.

Por que dif�cil?

Ningu�m quer isso pros filhos. N�o � t�o f�cil, n�o �?

Voc� est� brincando comigo?

A coisa mais importante n�o � seu filho ser feliz?

Sim, mas...

Oh! Segundo tempo de futebol!

Ele � t�o bonito!

J� estou muito nervosa por causa do s�bado.

Cinema?

N�o sei mesmo o que usar.

Voc� t� sempre bem!

N�o encosta em mim, seu viado!

Porra, o que voc� tem?

Ei, ei, n�o escute ele.

T� tudo bem.

Eu ainda n�o entendo.

Como as pessoas ainda podem ter uma mentalidade assim?

Estamos em 2018!

Voc� escreveu isso?

Sim, mas n�o est� bom.

Sobre o que voc� escreveu?

Sei l�. Nada em particular.

A melhor coisa � escrever sobre o que voc� pensa e sente.

Quando comecei a fazer m�sica eu escrevi uma m�sica pra uma garota

e pra ser honesto ficou bem ruim.

Eu ficaria surpreso se tiv�ssemos ficado juntos.

ainda estou feliz que fiz isso.

Voc� nunca sabe como as pessoas reagem

mas � bom desabafar.

Tudo vai ficar bem.

Quer jogar basquete?

Vamos ver o que voc� consegue!

Nada mal!

Que tal vale tudo?

Claro, vamos nessa!

Vou tomar um gole. J� volto.

Ei!

Voc� quer ficar ou jogar?

Eu tenho que ir!

Ei! Voc� quer ficar ou jogar?

Uau!

Isso foi bonito.

Obrigado.

N�o sei se consigo fazer isso.

Voc� sempre pensa demais.

Sei que n�o � f�cil.

Teus pais sabem?

N�o.

Vamos ver o que voc� pode vestir!

Divirta-se!

Obrigada Luisa. Apresenta��o maravilhosa!

Pr�ximo no palco � Max.

Ele tamb�m comp�s uma m�sica original.

D�em a ele uma grande boas vindas!

Agora estou no centro das aten��es

Todos est�o me olhando e escutando minhas palavras

Minhas bochechas ficam vermelhas e minhas m�os est�o tremendo e eu

Pensei que n�o conseguiria fazer isso

Agora � o momento e n�o h� como voltar atr�s

Todos est�o olhando pra mim agora

E eu estou me escondendo na minha pequena fortaleza

Me sinto s�o e salvo

e ningu�m tem a chave al�m de mim

Agora voc� est� a� parado e olhando para mim

Voc� n�o pensa em quem gosta de voc� e em quem n�o gosta

Voc� n�o se importa com quem te v� ou n�o e eu

Eu queria poder fazer o mesmo

S� dizer o que sinto e como estou

No palco na frente de todos com o cora��o batendo

Mas estou me escondendo na minha pequena fortaleza

Me sinto s�o e salvo

E ningu�m tem a chave al�m de mim

E voc�

N�o h� ningu�m aqui al�m de n�s

N�o estou mais sozinho agora

Venha dar uma olhada

E pegue minha m�o

Por sua causa eu finalmente consigo fazer isso

E deixo minha pequena fortaleza

Eu n�o quero mais me esconder

Quero ver o mundo com voc�

Com voc�

Quero ver o que tem l� fora

N�o fingir ser outra pessoa

Agora eu sei que n�o � errado

Ser quem eu sou

Legenda: RAINBOWPOWER

https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power

https://x.com/RainbowPower24 https://bsky.app/profile/rainbowlegendas.bsky.social